diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1d4bf5a2f7..176aef46be 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: incus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-08 11:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-09 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/pt/"
-">\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/pt/>"
+"\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8775,9 +8775,8 @@ msgid "Successfully updated cluster certificates"
 msgstr "Certificados de agrupamento atualizados com sucesso"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:106
-#, fuzzy
 msgid "Successfully updated server certificate"
-msgstr "Certificados de agrupamento atualizados com sucesso"
+msgstr "Certificado de servidor atualizado com sucesso"
 
 #: cmd/incus/info.go:223
 #, c-format
@@ -9197,6 +9196,8 @@ msgid ""
 "This command is not supported on clusters, use \"incus cluster update-"
 "certificate\" instead"
 msgstr ""
+"Este comando não é suportado em agrupamentos, use \"incus cluster update-"
+"certificate\" em vez disto"
 
 #: cmd/incus/webui_windows.go:14
 msgid "This command isn't supported on Windows"
@@ -9667,9 +9668,8 @@ msgstr ""
 "ficheiros de entrada."
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:30
-#, fuzzy
 msgid "Update the server certificate"
-msgstr "Atualiza certificado de agrupamento"
+msgstr "Atualiza o certificado de servidor"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:31
 msgid ""
@@ -9678,6 +9678,10 @@ msgid ""
 "  This is only for standalone systems, cluster users should use \"incus "
 "cluster update-certificate\" instead\"."
 msgstr ""
+"Atualiza o certificado de servidor\n"
+"\n"
+"\tIsto serve apenas para sistemas autônomos, os utilizadores de agrupamento "
+"devem usar \"incus cluster update-certificate\" em vez disto."
 
 #: cmd/incus/profile.go:276
 msgid "Update the target profile from the source if it already exists"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2ffe564160..5464eb6ff7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lxd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-08 11:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-06 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-09 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kazantsev Mikhail <kazan417@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgstr "Если псевдоним уже существует, удалить
 
 #: cmd/incus/rebuild.go:34
 msgid "If an instance is running, stop it and then rebuild it"
-msgstr "Если запущен экземпляр, остановите его, а затем пересоздайте"
+msgstr "Если экземпляр запущен, остановите его, а затем пересоздайте"
 
 #: cmd/incus/main.go:179
 msgid ""
@@ -5908,8 +5908,8 @@ msgstr "Журнал (%s):"
 #: cmd/incus/monitor.go:83
 msgid "Log level filtering can only be used with pretty formatting"
 msgstr ""
-"Фильтрация по уровню важности журналирования может использоваться только с "
-"красивым форматированием"
+"Фильтрация журнала по уровню важности может использоваться только с красивым "
+"форматированием"
 
 #: cmd/incus/network.go:990
 msgid "Logical router"
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Уникальный идентификатор образа — это хеш (sha-256) его представления\n"
 "в виде сжатого архива tarball (или для разделенных образов — конкатенация\n"
-" архивов метаданных и корневой файловой системы tarball).\n"
+" архивов метаданных и корневой ФС).\n"
 "\n"
 "Образы могут быть указаны по их полному хешу, \n"
 "кратчайшему уникальному частичному хешу или псевдониму (если он задан)."
@@ -6467,9 +6467,8 @@ msgid "NBD access to a block storage volume"
 msgstr "доступ NBD к блочному тому хранения"
 
 #: cmd/incus/debug.go:106
-#, fuzzy
 msgid "NBD access to all of an instance's disks"
-msgstr "доступ NBD к блочному тому хранения"
+msgstr "доступ NBD ко всем дискам экземпляра"
 
 #: cmd/incus/debug.go:107
 msgid ""
@@ -6479,6 +6478,11 @@ msgid ""
 "server, with each disk reachable as an NBD export named after its Incus\n"
 "device name."
 msgstr ""
+"Доступ NBD ко всем дискам экземпляра\n"
+"\n"
+"Это выставляет все диски запущенного экземпляра через местный NBD\n"
+"сервер, с каждым диском, доступным как экспортированное NBD,\n"
+"названный также как и его названия устройства Incus."
 
 #: cmd/incus/debug.go:168 cmd/incus/storage_volume.go:2659
 #, c-format
@@ -7365,7 +7369,7 @@ msgstr "Пересоздать пользовательские тома хра
 
 #: cmd/incus/rebuild.go:27
 msgid "Rebuild instances"
-msgstr "Перестроить экземпляры"
+msgstr "Пересоздать экземпляры"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:1035
 msgid "Record description"
@@ -8239,14 +8243,12 @@ msgid "Set the file's uid on push"
 msgstr "Задать идентификатор пользователя (uid) передаваемых файлов"
 
 #: cmd/incus/file.go:680
-#, fuzzy
 msgid "Set the files' GIDs on push"
-msgstr "Задать права доступа на передаваемые файлы"
+msgstr "Задать идентификатор группы (GID) на передаваемые файлы"
 
 #: cmd/incus/file.go:679
-#, fuzzy
 msgid "Set the files' UIDs on push"
-msgstr "Задать права доступа на передаваемые файлы"
+msgstr "Задать идентификатор пользователя (UID) на передаваемые файлы"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:886
 msgid "Set the key as a cluster group property"
@@ -8537,6 +8539,8 @@ msgid ""
 "Show the server's sensitive information (full certificates, private keys and "
 "the API extension list)"
 msgstr ""
+"Показать конфиденциальную информацию сервера (полные сертификаты, приватные "
+"ключи и список расширений API)"
 
 #: cmd/incus/storage.go:473
 msgid "Show the used and free space in bytes"
@@ -8781,9 +8785,8 @@ msgid "Successfully updated cluster certificates"
 msgstr "Сертификаты кластера успешно обновлены"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:106
-#, fuzzy
 msgid "Successfully updated server certificate"
-msgstr "Сертификаты кластера успешно обновлены"
+msgstr "Сертификат сервера успешно обновлен"
 
 #: cmd/incus/info.go:223
 #, c-format
@@ -9199,6 +9202,8 @@ msgid ""
 "This command is not supported on clusters, use \"incus cluster update-"
 "certificate\" instead"
 msgstr ""
+"Эта команда не поддерживается на кластерах, вместо этого используйте \"incus "
+"cluster update-certificate\""
 
 #: cmd/incus/webui_windows.go:14
 msgid "This command isn't supported on Windows"
@@ -9483,6 +9488,10 @@ msgid ""
 "Unsetting several keys in one go is only supported for instance "
 "configuration.\n"
 msgstr ""
+"Убрать параметры конфигурации экземпляра или сервера\n"
+"\n"
+"Деактивация нескольких параметров сразу поддерживается только при "
+"конфигурации экземпляра.\n"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:531 cmd/incus/network_acl.go:532
 msgid "Unset network ACL configuration keys"
@@ -9567,89 +9576,72 @@ msgstr ""
 "machine\"."
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:965
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as cluster group properties"
-msgstr "Убрать параметр кластерной группы"
+msgstr "Убрать параметры кластерной группы"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:595
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as cluster properties"
-msgstr "Убрать параметр конфигурации кластера"
+msgstr "Убрать параметры кластера"
 
 #: cmd/incus/config.go:822
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as instance properties"
-msgstr "Убрать параметр для экземпляра"
+msgstr "Убрать параметры экземпляра"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:535
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network ACL properties"
-msgstr "Убрать параметр для сетевого списка контроля доступа"
+msgstr "Убрать параметры для сетевого списка контроля доступа"
 
 #: cmd/incus/network_address_set.go:405
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network address set properties"
-msgstr "Убрать параметр набора сетевых адресов"
+msgstr "Убрать параметры набора сетевых адресов"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:579
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network forward properties"
-msgstr "Убрать параметр сетевого перенаправления"
+msgstr "Убрать параметры сетевого перенаправления"
 
 #: cmd/incus/network_integration.go:650
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network integration properties"
-msgstr "Убрать параметр сетевой интеграции"
+msgstr "Убрать параметры сетевой интеграции"
 
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:565
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network load balancer properties"
-msgstr "Убрать параметр сетевого балансировщика нагрузки"
+msgstr "Убрать параметры сетевого балансировщика нагрузки"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:599
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network peer properties"
-msgstr "Убрать параметр точки обмена трафиком"
+msgstr "Убрать параметры точки обмена трафиком"
 
 #: cmd/incus/network.go:1587
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network properties"
-msgstr "Убрать параметр сети"
+msgstr "Убрать параметры сети"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:550
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network zone properties"
-msgstr "Убрать параметр сетевой DNS зоны"
+msgstr "Убрать параметры сетевой DNS зоны"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:1210
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network zone record properties"
-msgstr "Убрать параметр записи сетевой DNS зоны"
+msgstr "Убрать параметры записи сетевой DNS зоны"
 
 #: cmd/incus/profile.go:1128
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as profile properties"
-msgstr "Убрать параметр для профиля"
+msgstr "Убрать параметры профиля"
 
 #: cmd/incus/project.go:852
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as project properties"
-msgstr "Убрать параметр для проекта"
+msgstr "Убрать параметры проекта"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:764
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage bucket properties"
-msgstr "Убрать параметр сегмента хранилища"
+msgstr "Убрать параметры сегмента хранилища"
 
 #: cmd/incus/storage.go:981
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage properties"
-msgstr "Убрать параметр хранилища"
+msgstr "Убрать параметры хранилища"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2205
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage volume properties"
-msgstr "Убрать параметр тома хранения"
+msgstr "Убрать параметры тома хранения"
 
 #: cmd/incus/info.go:922
 #, c-format
@@ -9673,9 +9665,8 @@ msgstr ""
 "входных файлов."
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:30
-#, fuzzy
 msgid "Update the server certificate"
-msgstr "Обновить сертификат кластера"
+msgstr "Обновить сертификат сервера"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:31
 msgid ""
@@ -9684,6 +9675,10 @@ msgid ""
 "  This is only for standalone systems, cluster users should use \"incus "
 "cluster update-certificate\" instead\"."
 msgstr ""
+"Обновить сертификат сервера\n"
+"\n"
+"  Это только для некластерных систем, пользователи кластера должны вместо "
+"этого использовать «incus cluster update-certificate»."
 
 #: cmd/incus/profile.go:276
 msgid "Update the target profile from the source if it already exists"
@@ -10417,10 +10412,10 @@ msgid ""
 "\tDownload a backup tarball with it written to the standard output."
 msgstr ""
 "incus export u1 backup0.tar.gz\n"
-"\tСкачать резервную копию экземпляра u1 в формате tarball.\n"
+"\tСкачать резервную копию экземпляра u1 в формате архива.\n"
 "\n"
 "incus export u1 -\n"
-"\tСкачать резервную копию в формате tarball, которая будет выведена в "
+"\tСкачать резервную копию в формате архива, которая будет выведена в "
 "стандартный вывод."
 
 #: cmd/incus/file.go:102
@@ -10954,7 +10949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "incus storage bucket export default b1\n"
 "    Загрузить резервную копию сегмента хранилища b1 из пула хранения default "
-"в формате tarball."
+"в формате архива."
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:1486
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c19c9b67ff..cd0e415d42 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: incus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-08 11:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-06 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-09 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kazantsev Mikhail <kazan417@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6404,9 +6404,8 @@ msgid "NBD access to a block storage volume"
 msgstr "NBD-åtkomst till en blocklagringsvolym"
 
 #: cmd/incus/debug.go:106
-#, fuzzy
 msgid "NBD access to all of an instance's disks"
-msgstr "NBD-åtkomst till en blocklagringsvolym"
+msgstr "NBD-åtkomst till alla en instans diskar"
 
 #: cmd/incus/debug.go:107
 msgid ""
@@ -6416,6 +6415,11 @@ msgid ""
 "server, with each disk reachable as an NBD export named after its Incus\n"
 "device name."
 msgstr ""
+"NBD-åtkomst till alla en instans diskar\n"
+"\n"
+"Detta exponerar alla en körande instans diskar över en lokal NBD-server,\n"
+"där varje disk kan nås som en NBD-export\n"
+" uppkallad efter dess Incus-enhetsnamn."
 
 #: cmd/incus/debug.go:168 cmd/incus/storage_volume.go:2659
 #, c-format
@@ -8146,14 +8150,12 @@ msgid "Set the file's uid on push"
 msgstr "Ställ in filens uid vid push"
 
 #: cmd/incus/file.go:680
-#, fuzzy
 msgid "Set the files' GIDs on push"
-msgstr "Ställ in filens behörigheter vid push"
+msgstr "Ställ in filernas gruppidentifierare (GID) vid push"
 
 #: cmd/incus/file.go:679
-#, fuzzy
 msgid "Set the files' UIDs on push"
-msgstr "Ställ in filens behörigheter vid push"
+msgstr "Ställ in filernas användaridentifierare (UID) vid push"
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:886
 msgid "Set the key as a cluster group property"
@@ -8443,6 +8445,8 @@ msgid ""
 "Show the server's sensitive information (full certificates, private keys and "
 "the API extension list)"
 msgstr ""
+"Visa serverns känsliga information (fullständiga certifikat, privata nycklar "
+"och listan över API-tillägg)"
 
 #: cmd/incus/storage.go:473
 msgid "Show the used and free space in bytes"
@@ -8686,9 +8690,8 @@ msgid "Successfully updated cluster certificates"
 msgstr "Klustercertifikat uppdaterade framgångsrikt"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:106
-#, fuzzy
 msgid "Successfully updated server certificate"
-msgstr "Klustercertifikat uppdaterade framgångsrikt"
+msgstr "Servercertifikat uppdaterade framgångsrikt"
 
 #: cmd/incus/info.go:223
 #, c-format
@@ -9097,6 +9100,8 @@ msgid ""
 "This command is not supported on clusters, use \"incus cluster update-"
 "certificate\" instead"
 msgstr ""
+"Det här kommandot stöds inte på kluster, använd \"incus cluster update-"
+"certificate\" istället"
 
 #: cmd/incus/webui_windows.go:14
 msgid "This command isn't supported on Windows"
@@ -9379,6 +9384,9 @@ msgid ""
 "Unsetting several keys in one go is only supported for instance "
 "configuration.\n"
 msgstr ""
+"avaktivera instans- eller serverkonfigurations nycklar\n"
+"\n"
+"Att avbryta flera nycklar samtidigt stöds endast för instanskonfiguration.\n"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:531 cmd/incus/network_acl.go:532
 msgid "Unset network ACL configuration keys"
@@ -9463,89 +9471,72 @@ msgstr ""
 "machine\"."
 
 #: cmd/incus/cluster_group.go:965
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as cluster group properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en klustergruppsegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en klustergruppsegenskap"
 
 #: cmd/incus/cluster.go:595
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as cluster properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som en klusteregenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en klusteregenskap"
 
 #: cmd/incus/config.go:822
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as instance properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en instansegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en instansegenskap"
 
 #: cmd/incus/network_acl.go:535
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network ACL properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som en nätverks-ACL-egenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en nätverks-ACL-egenskap"
 
 #: cmd/incus/network_address_set.go:405
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network address set properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en egenskap för nätverksadressuppsättning"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en egenskap för nätverksadressuppsättning"
 
 #: cmd/incus/network_forward.go:579
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network forward properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en nätverksvidarebefordringsegenskap"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en nätverksvidarebefordringsegenskap"
 
 #: cmd/incus/network_integration.go:650
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network integration properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en nätverksintegrationsegenskap"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en nätverksintegrationsegenskap"
 
 #: cmd/incus/network_load_balancer.go:565
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network load balancer properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som en egenskap för nätverkslastbalanserare"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en egenskap för nätverkslastbalanserare"
 
 #: cmd/incus/network_peer.go:599
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network peer properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en nätverkspeer-egenskap"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en nätverkspeer-egenskap"
 
 #: cmd/incus/network.go:1587
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som nätverksegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som nätverksegenskap"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:550
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network zone properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en nätverkszonegenskap"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en nätverkszonegenskap"
 
 #: cmd/incus/network_zone.go:1210
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as network zone record properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en egenskap för nätverkszonens post"
+msgstr "Avmarkera nycklarna som en egenskap för nätverkszonens post"
 
 #: cmd/incus/profile.go:1128
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as profile properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som profilegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som profilegenskap"
 
 #: cmd/incus/project.go:852
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as project properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en projektattribut"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en projektattribut"
 
 #: cmd/incus/storage_bucket.go:764
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage bucket properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en lagringsbucketegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en lagringsbucketegenskap"
 
 #: cmd/incus/storage.go:981
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage properties"
-msgstr "Inaktivera nyckeln som lagringsegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som lagringsegenskap"
 
 #: cmd/incus/storage_volume.go:2205
-#, fuzzy
 msgid "Unset the keys as storage volume properties"
-msgstr "Avmarkera nyckeln som en lagringsvolymegenskap"
+msgstr "Inaktivera nycklarna som en lagringsvolymegenskap"
 
 #: cmd/incus/info.go:922
 #, c-format
@@ -9569,9 +9560,8 @@ msgstr ""
 "inmatningsfilerna."
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:30
-#, fuzzy
 msgid "Update the server certificate"
-msgstr "Uppdatera klustercertifikat"
+msgstr "Uppdatera servercertifikatet"
 
 #: cmd/incus/admin_update_certificate.go:31
 msgid ""
@@ -9580,6 +9570,10 @@ msgid ""
 "  This is only for standalone systems, cluster users should use \"incus "
 "cluster update-certificate\" instead\"."
 msgstr ""
+"Uppdatera servercertifikatet\n"
+"\n"
+"  Detta är endast för fristående system, klusteranvändare bör använda "
+"\"incus cluster update-certificate\" istället."
 
 #: cmd/incus/profile.go:276
 msgid "Update the target profile from the source if it already exists"