incus-mirror/po/fr.po

# French translation for LXD
# Copyright (C) 2015 - LXD contributors
# This file is distributed under the same license as LXD.
# Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lxc-devel@lists.linuxcontainers.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 05:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Corabel Bertolini <Corabel.Bertolini@freemailonline.us>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/incus/cli/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: cmd/incus/info.go:457
msgid "  Chassis:"
msgstr "  Châssis :"

#: cmd/incus/info.go:497
msgid "  Firmware:"
msgstr "  Firmware :"

#: cmd/incus/info.go:477
msgid "  Motherboard:"
msgstr "  Carte mère :"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:261 cmd/incus/storage_bucket.go:1134
msgid ""
"### This is a YAML representation of a storage bucket.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A storage bucket consists of a set of configuration items.\n"
"###\n"
"### name: bucket1\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###   size: \"61203283968\""
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du bucket de stockage.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un bucket de stockage est composé d’un ensemble d’éléments de "
"configuration.\n"
"###\n"
"### name: bucket1\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###   size: \"61203283968\""

#: cmd/incus/storage.go:288
msgid ""
"### This is a YAML representation of a storage pool.\n"
"### Any line starting with a '#' will be ignored.\n"
"###\n"
"### A storage pool consists of a set of configuration items.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: default\n"
"### driver: zfs\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###   size: \"61203283968\"\n"
"###   source: default\n"
"###   zfs.pool_name: default"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du pool de stockage.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un pool de stockage est composé d’un ensemble d’éléments de "
"configuration.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: default\n"
"### driver: zfs\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###   size: \"61203283968\"\n"
"###   source: default\n"
"###   zfs.pool_name: default"

#: cmd/incus/storage_volume.go:977
msgid ""
"### This is a YAML representation of a storage volume.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A storage volume consists of a set of configuration items.\n"
"###\n"
"### name: foo\n"
"### type: custom\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###   size: \"61203283968\""
msgstr ""
"### Ceci est une représentation au format YAML du volume de stockage.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un volume de stockage est composé d’un ensemble d’éléments "
"configurable.\n"
"###\n"
"### name: vol1\n"
"### type: custom\n"
"### used_by: []\n"
"### config:\n"
"###      size: \"61203283968\""

#: cmd/incus/low_level.go:484
#, fuzzy
msgid ""
"### This is a YAML representation of the UEFI variable.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML d'un membre du cluster.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée."

#: cmd/incus/config_trust.go:272
msgid ""
"### This is a YAML representation of the certificate.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### Note that the fingerprint is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du certificat.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Notez que l’empreinte du certificat est affichée mais ne peut pas être "
"modifiée"

#: cmd/incus/cluster_group.go:400
msgid ""
"### This is a YAML representation of the cluster group.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du groupe du cluster.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée."

#: cmd/incus/cluster.go:881
#, fuzzy
msgid ""
"### This is a YAML representation of the cluster member.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML d'un membre du cluster.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée."

#: cmd/incus/config.go:121
msgid ""
"### This is a YAML representation of the configuration.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A sample configuration looks like:\n"
"### name: instance1\n"
"### profiles:\n"
"### - default\n"
"### config:\n"
"###   volatile.eth0.hwaddr: 10:66:6a:e9:f8:7f\n"
"### devices:\n"
"###   homedir:\n"
"###     path: /extra\n"
"###     source: /home/user\n"
"###     type: disk\n"
"### ephemeral: false\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de la configuration de l’instance.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple de configuration :\n"
"### name: container1\n"
"### profiles:\n"
"### - default\n"
"### config:\n"
"###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
"### devices:\n"
"###   homedir:\n"
"###     path: /extra\n"
"###     source: /home/user\n"
"###     type: disk\n"
"### ephemeral: false\n"
"###\n"
"### Notez que le nom de l’instance est affiché mais ne peut être modifié."

#: cmd/incus/image.go:418
msgid ""
"### This is a YAML representation of the image properties.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### Each property is represented by a single line:\n"
"### An example would be:\n"
"###  description: My custom image"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML des propriétés de l’image.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Chaque propriété est représentée par une ligne unique.\n"
"### Voici un exemple :\n"
"###   description: Mon image"

#: cmd/incus/config_metadata.go:74
msgid ""
"### This is a YAML representation of the instance metadata.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A sample configuration looks like:\n"
"###\n"
"### architecture: x86_64\n"
"### creation_date: 1477146654\n"
"### expiry_date: 0\n"
"### properties:\n"
"###   architecture: x86_64\n"
"###   description: BusyBox x86_64\n"
"###   name: busybox-x86_64\n"
"###   os: BusyBox\n"
"### templates:\n"
"###   /template:\n"
"###     when:\n"
"###     - \"\"\n"
"###     create_only: false\n"
"###     template: template.tpl\n"
"###     properties: {}"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML des métadonnées de l'instance.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple de configuration :\n"
"###\n"
"### architecture: x86_64\n"
"### creation_date: 1477146654\n"
"### expiry_date: 0\n"
"### properties:\n"
"###   architecture: x86_64\n"
"###   description: BusyBox x86_64\n"
"###   name: busybox-x86_64\n"
"###   os: BusyBox\n"
"### templates:\n"
"###   /template:\n"
"###     when:\n"
"###     - \"\"\n"
"###     create_only: false\n"
"###     template: template.tpl\n"
"###     properties: {}"

#: cmd/incus/network_acl.go:590
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network ACL.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network ACL consists of a set of rules and configuration items.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: allow-all-inbound\n"
"### description: test desc\n"
"### egress: []\n"
"### ingress:\n"
"### - action: allow\n"
"###   state: enabled\n"
"###   protocol: \"\"\n"
"###   source: \"\"\n"
"###   source_port: \"\"\n"
"###   destination: \"\"\n"
"###   destination_port: \"\"\n"
"###   icmp_type: \"\"\n"
"###   icmp_code: \"\"\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"
"###\n"
"### Note that only the ingress and egress rules, description and "
"configuration keys can be changed."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de l’ACL réseau\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Une ACL réseau est composée d’un ensemble de règles et d’éléments de "
"configuration.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: allow-all-inbound\n"
"### description: test desc\n"
"### egress: []\n"
"### ingress:\n"
"### - action: allow\n"
"###   state: enabled\n"
"###   protocol: \"\"\n"
"###   source: \"\"\n"
"###   source_port: \"\"\n"
"###   destination: \"\"\n"
"###   destination_port: \"\"\n"
"###   icmp_type: \"\"\n"
"###   icmp_code: \"\"\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"
"###\n"
"### Notez que seules les règles en entrée et en sortie, la description, et "
"les clefs de configuration peuvent être modifiées."

#: cmd/incus/network_address_set.go:460
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network address set.\n"
"### Any line starting with '#' will be ignored.\n"
"###\n"
"### For example:\n"
"### name: as1\n"
"### description: \"Test address set\"\n"
"### addresses:\n"
"###  - 10.0.0.1\n"
"###  - 2001:db8::1\n"
"### external_ids:\n"
"###  user.foo: bar\n"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de l’ensemble d’adresses réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: as1\n"
"### description: \"Test address set\"\n"
"### addresses:\n"
"###  - 10.0.0.1\n"
"###  - 2001:db8::1\n"
"### external_ids:\n"
"###  user.foo: bar\n"

#: cmd/incus/network_forward.go:643
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network forward.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network forward consists of a default target address and optional set "
"of port forwards for a listen address.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### listen_address: 192.0.2.1\n"
"### config:\n"
"###   target_address: 198.51.100.2\n"
"### description: test desc\n"
"### ports:\n"
"### - description: port forward\n"
"###   protocol: tcp\n"
"###   listen_port: 80,81,8080-8090\n"
"###   target_address: 198.51.100.3\n"
"###   target_port: 80,81,8080-8090\n"
"### location: server01\n"
"###\n"
"### Note that the listen_address and location cannot be changed."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de la redirection réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Une redirection réseau est composée d’une adresse cible par défaut et "
"d’un ensemble optionnel de redirections de ports pour l’adresse d’écoute "
"fournie.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### listen_address: 192.0.2.1\n"
"### config:\n"
"###   target_address: 198.51.100.2\n"
"### description: redirection réseau de test\n"
"### ports:\n"
"### - description: redirection de port\n"
"###   protocol: tcp\n"
"###   listen_port: 80,81,8080-8090\n"
"###   target_address: 198.51.100.3\n"
"###   target_port: 80,81,8080-8090\n"
"### location: server01\n"
"###\n"
"### Notez que l’adresse d’écoute (listen_address) et l'origine (location) ne "
"peuvent pas être modifiées."

#: cmd/incus/network_integration.go:237
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network integration.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de l’intégration réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Notez que le nom est affiché mais ne peut pas être modifié"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:612
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network load balancer.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network load balancer consists of a set of target backends and port "
"forwards for a listen address.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### listen_address: 192.0.2.1\n"
"### config:\n"
"###   user.foo: bar\n"
"### description: test desc\n"
"### backends:\n"
"### - name: backend1\n"
"###   description: First backend server\n"
"###   target_address: 192.0.3.1\n"
"###   target_port: 80\n"
"### - name: backend2\n"
"###   description: Second backend server\n"
"###   target_address: 192.0.3.2\n"
"###   target_port: 80\n"
"### ports:\n"
"### - description: port forward\n"
"###   protocol: tcp\n"
"###   listen_port: 80,81,8080-8090\n"
"###   target_backend:\n"
"###    - backend1\n"
"###    - backend2\n"
"### location: server01\n"
"###\n"
"### Note that the listen_address and location cannot be changed."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de l’équilibreur de charge réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un équilibreur de charge réseau est composé d’un ensemble de backends "
"cible et de redirections de ports pour une adresse d’écoute donnée.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### listen_address: 192.0.2.1\n"
"### config:\n"
"###   user.foo: bar\n"
"### description: test desc\n"
"### backends:\n"
"### - name: backend1\n"
"###   description: First backend server\n"
"###   target_address: 192.0.3.1\n"
"###   target_port: 80\n"
"### - name: backend2\n"
"###   description: Second backend server\n"
"###   target_address: 192.0.3.2\n"
"###   target_port: 80\n"
"### ports:\n"
"### - description: port forward\n"
"###   protocol: tcp\n"
"###   listen_port: 80,81,8080-8090\n"
"###   target_backend:\n"
"###    - backend1\n"
"###    - backend2\n"
"### location: server01\n"
"###\n"
"### Notez que l'adresse d’écoute (listen_address) et la localisation "
"(location) ne peuvent pas être changées."

#: cmd/incus/network_peer.go:661
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network peer.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### description: A peering to mynet\n"
"### config: {}\n"
"### name: mypeer\n"
"### target_project: default\n"
"### target_network: mynet\n"
"### status: Pending\n"
"###\n"
"### Note that the name, target_project, target_network and status fields "
"cannot be changed."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML d’un pair réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### description: Peering vers mynet\n"
"### config: {}\n"
"### name: mypeer\n"
"### target_project: default\n"
"### target_network: mynet\n"
"### status: Pending\n"
"###\n"
"### Notez que le nom (name), le projet cible (target_project), le réseau "
"cible (target_network), et l’état (status) ne peuvent pas être modifiés."

#: cmd/incus/network_zone.go:1273
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network zone record.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network zone consists of a set of rules and configuration items.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: foo\n"
"### description: SPF record\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de l’enregistrement de zone réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un enregistrement est composé d’un ensemble de règles et d’éléments de "
"configuration.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: foo\n"
"### description: Enregistrement SPF\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"

#: cmd/incus/network_zone.go:605
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network zone.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network zone consists of a set of rules and configuration items.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: example.net\n"
"### description: Internal domain\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML de la zone réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Une zone réseau est composée d’un ensemble de règles et d’éléments de "
"configuration.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: exemple.net\n"
"### description: Domaine interne\n"
"### config:\n"
"###  user.foo: bah\n"

#: cmd/incus/network.go:690
msgid ""
"### This is a YAML representation of the network.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A network consists of a set of configuration items.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: mybr0\n"
"### config:\n"
"###   ipv4.address: 10.62.42.1/24\n"
"###   ipv4.nat: true\n"
"###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64\n"
"###   ipv6.nat: true\n"
"### managed: true\n"
"### type: bridge\n"
"###\n"
"### Note that only the configuration can be changed."
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du réseau.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un réseau est composé d’un ensemble d’éléments de configuration.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: mybr0\n"
"### config:\n"
"###   ipv4.address: 10.62.42.1/24\n"
"###   ipv4.nat: true\n"
"###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64\n"
"###   ipv6.nat: true\n"
"### managed: true\n"
"### type: bridge\n"
"###\n"
"### Notez que seule la configuration peut être modifiée."

#: cmd/incus/profile.go:501
msgid ""
"### This is a YAML representation of the profile.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of\n"
"### devices.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### name: onenic\n"
"### config:\n"
"###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined\n"
"### devices:\n"
"###   eth0:\n"
"###     nictype: bridged\n"
"###     parent: mybr0\n"
"###     type: nic\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du profil.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un profil est composé d’un ensemble d’éléments de configuration, suivi "
"d’un ensemble de périphériques.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### name: onenic\n"
"### config:\n"
"###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined\n"
"### devices:\n"
"###   eth0:\n"
"###     nictype: bridged\n"
"###     parent: lxdbr0\n"
"###     type: nic\n"
"###\n"
"### Notez que le nom du profil est affiché mais ne peut pas être modifié."

#: cmd/incus/project.go:324
msgid ""
"### This is a YAML representation of the project.\n"
"### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
"###\n"
"### A project consists of a set of features and a description.\n"
"###\n"
"### An example would look like:\n"
"### config:\n"
"###   features.images: \"true\"\n"
"###   features.networks: \"true\"\n"
"###   features.networks.zones: \"true\"\n"
"###   features.profiles: \"true\"\n"
"###   features.storage.buckets: \"true\"\n"
"###   features.storage.volumes: \"true\"\n"
"### description: My own project\n"
"### name: my-project\n"
"###\n"
"### Note that the name is shown but cannot be changed"
msgstr ""
"### Ceci est une représentation en YAML du projet.\n"
"### Toute ligne commençant par « # » sera ignorée.\n"
"###\n"
"### Un projet est composé d’un ensemble d’éléments de configuration et d’une "
"description.\n"
"###\n"
"### Voici un exemple :\n"
"### config:\n"
"###   features.images: \"true\"\n"
"###   features.networks: \"true\"\n"
"###   features.networks.zones: \"true\"\n"
"###   features.profiles: \"true\"\n"
"###   features.storage.buckets: \"true\"\n"
"###   features.storage.volumes: \"true\"\n"
"### description: Mon projet\n"
"### name: my-project\n"
"###\n"
"### Notez que le nom du projet est affiché mais ne peut pas être modifié."

#: cmd/incus/info.go:353
#, c-format
msgid "%d (id: %d, online: %v, NUMA node: %v)"
msgstr "%d (identifiant : %d, en ligne : %v, nœud NUMA : %v)"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:440
#, c-format
msgid "%q is not a block device"
msgstr "%q n'est pas périphérique de type bloc"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:570
#, c-format
msgid "%q is not an IP address"
msgstr "%q n'est pas une adresse IP"

#: cmd/incus/admin_recover.go:207
#, c-format
msgid "%s %q on pool %q in project %q (includes %d snapshots)"
msgstr "%s %q pool %q du projet %q (incluant %d copie instantanée)"

#: cmd/incus/image.go:1143
#, c-format
msgid "%s (%d more)"
msgstr "%s (%d de plus)"

#: cmd/incus/info.go:179
#, c-format
msgid "%s (%s) (%d available)"
msgstr "%s (%s) (%d disponible)"

#: cmd/incus/admin_recover.go:63
#, c-format
msgid "%s (backend=%q, source=%q)"
msgstr "%s (backend=%q, source=%q)"

#: cmd/incus/file.go:729 cmd/incus/storage_volume_file.go:773
#: cmd/incus/utils_copy.go:96 cmd/incus/utils_sftp.go:410
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s n'est pas un répertoire"

#: cmd/incus/usage/usage.go:344
#, c-format
msgid "%s the %s syntax is deprecated; %s\n"
msgstr ""

#: cmd/incus/utils_sftp.go:284
#, c-format
msgid "'%s' isn't a supported file type"
msgstr "'%s' n'est pas un format de fichier pris en charge"

#: cmd/incus/low_level.go:746
msgid "(binary data)"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:751
#, fuzzy, c-format
msgid "(error: %w)"
msgstr "erreur : %v"

#: cmd/incus/low_level.go:738
#, fuzzy
msgid "(no timestamp)"
msgstr "Horodatage :"

#: cmd/incus/usage/parse.go:244
#, c-format
msgid "(skipped: %s)\n"
msgstr "(ignoré : %s)\n"

#: cmd/incus/usage/parse.go:246
msgid "(skipped: no value given)"
msgstr "(ignoré : pas de valeur fournie)"

#: cmd/incus/usage/parse.go:45
msgid ", "
msgstr ", "

#: cmd/incus/info.go:327
#, c-format
msgid "- Level %d (type: %s): %s"
msgstr "– Niveau %d (type : %s) : %s"

#: cmd/incus/info.go:306
#, c-format
msgid "- Partition %d"
msgstr "- Partition %d"

#: cmd/incus/info.go:215
#, c-format
msgid "- Port %d (%s)"
msgstr "- Port %d (%s)"

#: cmd/incus/warning.go:362
msgid "--all cannot be used together with other arguments"
msgstr "--all ne peut pas être utilisé avec d’autres arguments"

#: cmd/incus/low_level.go:879
#, fuzzy
msgid "--attributes cannot be used without --raw"
msgstr "--no-profiles ne peut pas être utilisé avec --refresh"

#: cmd/incus/action.go:246
msgid "--console can't be used while forcing instance shutdown"
msgstr ""
"--console ne peut être pas utilisée pendant que l'arrêt de l'instance est "
"forcé"

#: cmd/incus/action.go:414
msgid "--console can't be used with --all"
msgstr "--console ne peut être utilisé avec --all"

#: cmd/incus/action.go:418
msgid "--console only works with a single instance"
msgstr "--console fonctionne seulement avec une instance seule"

#: cmd/incus/config.go:474 cmd/incus/config.go:726
msgid "--expanded cannot be used with a server"
msgstr "--expanded ne peut être utilisé avec un serveur"

#: cmd/incus/copy.go:193
msgid "--instance-only can't be passed when the source is a snapshot"
msgstr "--instance-only ne peut être utilisé lorsque la source est un snapshot"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:41
msgid "--network-port can't be used without --network-address"
msgstr "--network-port ne peut pas être utilisé sans --network-address"

#: cmd/incus/utils_copy.go:65
msgid "--no-dereference/-P cannot be used together with stdout as a target"
msgstr ""
"--no-dereference/-P ne peut pas être utilisé lorsque la cible est la sortie "
"standard"

#: cmd/incus/utils_copy.go:40
msgid ""
"--no-dereference/-P, --follow/-H, and --dereference/-L are mutually exclusive"
msgstr ""
"--no-dereference/-P, --follow/-H, et --dereference/-L sont mutuellement "
"exclusifs"

#: cmd/incus/profile.go:229
msgid "--no-profiles cannot be used together with other arguments"
msgstr "--no-profiles ne peut pas être utilisé avec d’autres arguments"

#: cmd/incus/copy.go:148
msgid "--no-profiles cannot be used with --refresh"
msgstr "--no-profiles ne peut pas être utilisé avec --refresh"

#: cmd/incus/query.go:79
msgid "--project cannot be used with the query command"
msgstr "--project ne peut pas être utilisé avec la commande query"

#: cmd/incus/utils_copy.go:101
msgid "--recursive/-r is required when pulling directories"
msgstr "Il est nécessaire de passer --recursive/-r pour tirer des répertoires"

#: cmd/incus/utils_copy.go:146
#, fuzzy
msgid "--recursive/-r is required when pushing directories"
msgstr "Il est nécessaire de passer --recursive/-r pour tirer des répertoires"

#: cmd/incus/copy.go:204
msgid "--refresh can only be used with instances"
msgstr "--refresh ne peut être utilisé qu'avec des instances"

#: cmd/incus/image.go:220
msgid "--reuse requires --copy-aliases"
msgstr ""

#: cmd/incus/move.go:215
msgid "--target can only be used with clusters"
msgstr "--target ne peut être utilisé que sur un cluster"

#: cmd/incus/config.go:158 cmd/incus/config.go:424 cmd/incus/config.go:564
#: cmd/incus/config.go:752 cmd/incus/info.go:661
msgid "--target cannot be used with instances"
msgstr "--target ne peut pas être utilisé avec des instances"

#: cmd/incus/low_level.go:883
#, fuzzy
msgid "--timestamp cannot be used without --raw"
msgstr "--no-profiles ne peut pas être utilisé avec --refresh"

#: cmd/incus/admin_sql.go:128
#, c-format
msgid "=> Query %d:"
msgstr "=> Requête %d :"

#: cmd/incus/remote.go:757
msgid "A client certificate is already present"
msgstr "Un certificat client est déjà présent"

#: cmd/incus/file.go:771 cmd/incus/storage_volume_file.go:804
msgid ""
"A target file name must be specified when pushing from stdin; the target is "
"a directory"
msgstr ""

#: cmd/incus/usage/usage.go:813
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: cmd/incus/network_allocations.go:89
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: cmd/incus/network_address_set.go:156
msgid "ADDRESSES"
msgstr "ADRESSES"

#: cmd/incus/alias.go:155 cmd/incus/image.go:1110 cmd/incus/image_alias.go:248
msgid "ALIAS"
msgstr "ALIAS"

#: cmd/incus/image.go:1111
msgid "ALIASES"
msgstr "ALIAS"

#: cmd/incus/query.go:32
msgid "API path"
msgstr "chemin d’API"

#: cmd/incus/list.go:873
msgid "APP"
msgstr "APP"

#: cmd/incus/cluster.go:200 cmd/incus/image.go:1105 cmd/incus/list.go:537
msgid "ARCHITECTURE"
msgstr "ARCHITECTURE"

#: cmd/incus/low_level.go:686
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:1057
msgid "AUTH TYPE"
msgstr "TYPE D'AUTHENTIFICATION"

#: cmd/incus/remote.go:148
msgid "Accept certificate"
msgstr "Accepter le certificat"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:990
msgid "Access key (auto-generated if empty)"
msgstr "Clef d’accès (auto-générée si vide)"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1055
#, c-format
msgid "Access key: %s"
msgstr "Clef d’accès : %s"

#: cmd/incus/config.go:385
msgid "Access the expanded configuration"
msgstr "Accéder à la configuration étendue"

#: cmd/incus/warning.go:264 cmd/incus/warning.go:265
msgid "Acknowledge warning"
msgstr "Prendre acte d’un avertissement"

#: cmd/incus/query.go:50
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: cmd/incus/query.go:83
#, c-format
msgid "Action %q isn't supported by this tool"
msgstr "L'action '%q' n'est pas supporté par le serveur"

#: cmd/incus/cluster_group.go:745
msgid "Add a cluster member to a cluster group"
msgstr "Ajouter un membre d’un cluster à un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/network_zone.go:1448
msgid "Add a network zone record entry"
msgstr "Ajouter une entrée dans un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:654 cmd/incus/network_address_set.go:655
msgid "Add addresses to a network address set"
msgstr "Ajouter des adresses à un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:821
msgid "Add backend to a load balancer"
msgstr "Ajoutez un backend à un équilibreur de charge"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:820
msgid "Add backends to a load balancer"
msgstr "Ajoutez des backends à un équilibreur de charge"

#: cmd/incus/network_zone.go:1449
msgid "Add entries to a network zone record"
msgstr "Ajouter une entrée dans un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/config_device.go:92 cmd/incus/config_device.go:93
msgid "Add instance devices"
msgstr "Ajoutez des périphériques à l'instance"

#: cmd/incus/cluster_group.go:744
msgid "Add member to group"
msgstr "Ajoutez des membres à un groupe"

#: cmd/incus/alias.go:61 cmd/incus/alias.go:62
msgid "Add new aliases"
msgstr "Ajouter de nouveaux alias"

#: cmd/incus/remote.go:131
msgid "Add new remote servers"
msgstr "Ajouter de nouveaux serveurs distants"

#: cmd/incus/remote.go:132
#, fuzzy
msgid ""
"Add new remote servers\n"
"\n"
"URL for remote resources must be HTTPS (https://).\n"
"\n"
"Basic authentication can be used when combined with the \"simplestreams\" "
"protocol:\n"
"  incus remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --"
"protocol=simplestreams\n"
"\n"
"Several remote targets can be provided, to handle switching to other servers "
"if one is down:\n"
"  incus remote add some-name server1.example.com server2.example.com\n"
"\n"
"The remote name can be ignored if a single target is provided.\n"
msgstr ""
"Ajouter de nouveaux serveurs distants\n"
"\n"
"L'URL pour accéder à des ressources distantes doit utiliser le protocole "
"HTTPS (https://).\n"
"\n"
"L'authentification HTTP Basic (RFC 26176) peut être utilisée si elle est "
"combinée avec le protocole « simplestreams » :\n"
"  incus remote add ressource_distante_identifiant https://"
"UTILISATEUR:MOTDEPASSE@exemple.com/complement/de/chemin --"
"protocol=simplestreams\n"

#: cmd/incus/config_trust.go:93
msgid "Add new trusted client"
msgstr "Ajouter de nouveaux clients de confiance"

#: cmd/incus/config_trust.go:168
msgid "Add new trusted client certificate"
msgstr "Ajouter de nouveaux certificat pour des clients de confiance"

#: cmd/incus/config_trust.go:169
msgid ""
"Add new trusted client certificate\n"
"\n"
"The following certificate types are supported:\n"
"- client (default)\n"
"- metrics\n"
msgstr ""
"Ajoutez de nouveau certificat client de confiance\n"
"\n"
"Les types de certificat suivant sont supportés :\n"
"- client (défaut)\n"
"- métrique\n"

#: cmd/incus/config_trust.go:94
msgid ""
"Add new trusted client\n"
"\n"
"This will issue a trust token to be used by the client to add itself to the "
"trust store.\n"
msgstr ""
"Ajoutez un nouveau client de confiance\n"
"\n"
"Cela va générer un jeton de confiance a utiliser par le client pour "
"s'ajouter au dépôt de confiance.\n"

#: cmd/incus/network_forward.go:841 cmd/incus/network_forward.go:842
msgid "Add ports to a forward"
msgstr "Ajoutez des ports à la redirection"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:979
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:980
msgid "Add ports to a load balancer"
msgstr "Ajoutez des ports à l'équilibreur de charge"

#: cmd/incus/profile.go:114 cmd/incus/profile.go:115
msgid "Add profiles to instances"
msgstr "Ajouter des profils aux instances"

#: cmd/incus/cluster_role.go:52 cmd/incus/cluster_role.go:53
msgid "Add roles to a cluster member"
msgstr "Ajoutez des roles à un membre d'un cluster"

#: cmd/incus/network_acl.go:826 cmd/incus/network_acl.go:827
msgid "Add rules to an ACL"
msgstr "Ajoutez des règles à une liste de contrôle d'accès (ACL)"

#: cmd/incus/color/color.go:44
msgid "Additional Help Topics:"
msgstr "Rubriques d’aide additionnelles :"

#: cmd/incus/admin_recover.go:126
msgid ""
"Additional storage pool configuration property (KEY=VALUE, empty when done):"
msgstr ""
"Propriété de configuration du pool de stockage supplémentaire (<clef>"
"=<valuer>, rien lorsque terminé) :"

#: cmd/incus/admin_init.go:56
msgid "Address to bind to (default: none)"
msgstr "Adresse à laquelle se lier (par défaut, aucune)"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:576
msgid "Address to bind to (not including port)"
msgstr "Adresses à associé à (sans inclure les ports)"

#: cmd/incus/info.go:219
#, c-format
msgid "Address: %s"
msgstr "Addresse : %s"

#: cmd/incus/info.go:379
#, c-format
msgid "Address: %v"
msgstr "Addresse : %v"

#: cmd/incus/remote.go:338
#, fuzzy
msgid "Addresses cannot be empty"
msgstr "Le nom du pool ne peut pas être vide"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:181
#, c-format
msgid "Admin access key: %s"
msgstr "Clef d'accès administrateur : %s"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:182
#, c-format
msgid "Admin secret key: %s"
msgstr "Clef d'accès secrète administrateur : %s"

#: cmd/incus/alias.go:92 cmd/incus/alias.go:206
#, c-format
msgid "Alias %s already exists"
msgstr "L’alias %s existe déjà"

#: cmd/incus/alias.go:200 cmd/incus/alias.go:255
#, c-format
msgid "Alias %s doesn't exist"
msgstr "L'alias %s n'existe pas"

#: cmd/incus/image.go:1019
#, c-format
msgid "Alias: %s"
msgstr "Alias : %s"

#: cmd/incus/publish.go:211
#, c-format
msgid "Aliases already exists: %s"
msgstr "Les alias suivants existent déjà : %s"

#: cmd/incus/image.go:1003 cmd/incus/color/color.go:39
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias :"

#: cmd/incus/cluster.go:1796
msgid "All existing data is lost when joining a cluster, continue?"
msgstr ""
"Toutes les données seront perdues après avoir rejoint le cluster, voulez-"
"vous continuer ?"

#: cmd/incus/profile.go:251
#, c-format
msgid "All profiles removed from %s"
msgstr "Tous les profils ont été retirés de %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1497 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:328
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

#: cmd/incus/remote.go:229
msgid "All server addresses are unavailable"
msgstr "Toutes les adresses serveurs sont indisponibles"

#: cmd/incus/config_trust.go:180
msgid "Alternative certificate name"
msgstr "Nom alternatif du certificat"

#: cmd/incus/file.go:454 cmd/incus/file.go:686
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:535 cmd/incus/storage_volume_file.go:734
msgid "Always follow symbolic links in source path"
msgstr "Toujours suivre les liens symboliques source"

#: cmd/incus/file.go:978
#, fuzzy, c-format
msgid "An instance path is required for %s"
msgstr "Certaines instances n'ont pas réussi à %s"

#: cmd/incus/image.go:975 cmd/incus/info.go:521 cmd/incus/info.go:525
#: cmd/incus/info.go:689
#, c-format
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architecture : %s"

#: cmd/incus/info.go:145
#, c-format
msgid "Architecture: %v"
msgstr "Architecture : %v"

#: cmd/incus/cluster.go:1690
msgid "Are you joining an existing cluster?"
msgstr "Rejoingez-vous un cluster existant ?"

#: cmd/incus/cluster.go:1530
#, c-format
msgid "Are you sure you want to %s cluster member %q? (yes/no) [default=no]: "
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de %s le membre du cluster %q ? (oui/non) [défaut=non] : "

#: cmd/incus/console.go:459
msgid "As neither could be found, the raw SPICE socket can be found at:"
msgstr "Aucun des deux n’a été trouvé ; le socket SPICE se trouve ici :"

#: cmd/incus/create.go:339 cmd/incus/rebuild.go:100
msgid "Asked for a VM but image is of type container"
msgstr "Machine virtuelle a été demandé mais l'image est de type conteneur"

#: cmd/incus/cluster_group.go:103 cmd/incus/cluster_group.go:104
msgid "Assign sets of groups to cluster members"
msgstr "Attribuer des ensemble de groupes aux membres du cluster"

#: cmd/incus/profile.go:183 cmd/incus/profile.go:184
msgid "Assign sets of profiles to instances"
msgstr "Attribuer un ensemble de profils à des instances"

#: cmd/incus/network.go:155
msgid "Attach network interfaces to instances"
msgstr "Attribuer des interfaces réseaux à des instances"

#: cmd/incus/network.go:246 cmd/incus/network.go:247
msgid "Attach network interfaces to profiles"
msgstr "Attacher des interfaces réseaux aux profiles"

#: cmd/incus/storage_volume.go:185 cmd/incus/storage_volume.go:186
msgid "Attach new custom storage volumes to instances"
msgstr "Attacher un nouveau volume de stockage personnalisé à une instance"

#: cmd/incus/storage_volume.go:303 cmd/incus/storage_volume.go:304
msgid "Attach new custom storage volumes to profiles"
msgstr "Attacher un nouveau volume de stockage personnalisé à un profil"

#: cmd/incus/network.go:156
msgid "Attach new network interfaces to instances"
msgstr "Attacher de nouvelles interfaces aux instances"

#: cmd/incus/console.go:48
msgid "Attach to instance consoles"
msgstr "Connexion aux consoles de l'instance"

#: cmd/incus/console.go:49
msgid ""
"Attach to instance consoles\n"
"\n"
"This command allows you to interact with the boot console of an instance\n"
"as well as retrieve past log entries from it."
msgstr ""
"S’attacher à la console d’une instance\n"
"\n"
"Cette commande permet d’interagir avec la console de démarrage d’une "
"instance et d’en récupérer les journaux passés."

#: cmd/incus/remote.go:664
#, c-format
msgid "Authentication type '%s' not supported by server"
msgstr "Le type d'authentification '%s' n'est pas supporté par le serveur"

#: cmd/incus/info.go:238
#, c-format
msgid "Auto negotiation: %v"
msgstr "Autonégociation : %v"

#: cmd/incus/image.go:216
msgid "Auto update is only available in pull mode"
msgstr ""
"La mise à jour automatique est uniquement disponible en mode hissage (pull)"

#: cmd/incus/image.go:1013
#, c-format
msgid "Auto update: %s"
msgstr "Mise à jour auto : %s"

#: cmd/incus/admin_init.go:51
msgid "Automatic (non-interactive) mode"
msgstr "Mode automatique (non-interactif)"

#: cmd/incus/color/color.go:41
msgid "Available Commands:"
msgstr "Commandes disponibles :"

#: cmd/incus/remote.go:185
msgid "Available projects:"
msgstr "Projets disponibles :"

#: cmd/incus/info.go:515
#, c-format
msgid "Average: %.2f %.2f %.2f"
msgstr "Moyenne : %.2f %.2f %.2f"

#: cmd/incus/list.go:543 cmd/incus/list.go:544
msgid "BASE IMAGE"
msgstr "Image de base"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:276
msgid "BUSY"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:825
msgid "Backend description"
msgstr "Description du backend"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1162
msgid "Backend health:"
msgstr "État du backend :"

#: cmd/incus/export.go:106
#, c-format
msgid "Backing up instance: %s"
msgstr "Sauvegarder l'instance : %s"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1362
#, c-format
msgid "Backing up storage bucket: %s"
msgstr "Sauvegarde du bucket de stockage : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2343
#, c-format
msgid "Backing up storage volume: %s"
msgstr "Sauvegarder le volume de stockage : %s"

#: cmd/incus/export.go:210 cmd/incus/storage_bucket.go:1466
#: cmd/incus/storage_volume.go:2447
msgid "Backup exported successfully!"
msgstr "Export de la sauvegarde réussie !"

#: cmd/incus/info.go:881 cmd/incus/storage_volume.go:1426
msgid "Backups:"
msgstr "Sauvegardes :"

#: cmd/incus/utils.go:132
#, c-format
msgid "Bad device override syntax, expecting <device>,<key>=<value>: %s"
msgstr ""
"Impossible de traiter ce remplacement, la syntaxe attendue est <périphérique>"
",<clef>=<valeur> : %s"

#: cmd/incus/copy.go:176 cmd/incus/create.go:205 cmd/incus/move.go:252
#: cmd/incus/network_integration.go:139 cmd/incus/project.go:168
#, c-format
msgid "Bad key=value pair: %q"
msgstr "Ce paramètre n’est pas de la forme <clef>=<valeur> : %q"

#: cmd/incus/remote.go:155
msgid "Binary helper for retrieving credentials"
msgstr "Outil à utiliser pour récupérer les identifiants"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Bitmap %s deleted from volume %s"
msgstr "L’instantané %s du volume de stockage %s a été supprimé"

#: cmd/incus/network.go:950
msgid "Bond:"
msgstr "Agrégation :"

#: cmd/incus/action.go:355
msgid "Both --all and instance name given"
msgstr "À la fois--all et le nom d'instance on été donné"

#: cmd/incus/info.go:146
#, c-format
msgid "Brand: %v"
msgstr "Marque : %v"

#: cmd/incus/network.go:963
msgid "Bridge:"
msgstr "Bridge :"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:116
msgid "Bucket description"
msgstr "Description du bucket"

#: cmd/incus/info.go:371
#, c-format
msgid "Bus Address: %v"
msgstr "Adresse du bus : %v"

#: cmd/incus/info.go:804 cmd/incus/network.go:941
msgid "Bytes received"
msgstr "Octets reçus"

#: cmd/incus/info.go:805 cmd/incus/network.go:942
msgid "Bytes sent"
msgstr "Octets émis"

#: cmd/incus/operation.go:171
msgid "CANCELABLE"
msgstr "ANNULABLE"

#: cmd/incus/config_trust.go:418
msgid "COMMON NAME"
msgstr "NOM COMMUN"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1628
msgid "CONTENT-TYPE"
msgstr "Type de contenu"

#: cmd/incus/warning.go:210
msgid "COUNT"
msgstr "NOMBRE"

#: cmd/incus/top.go:85
msgid "CPU TIME(s)"
msgstr "TEMPS CPU (s)"

#: cmd/incus/list.go:556
msgid "CPU USAGE"
msgstr "UTILISATION CPU"

#: cmd/incus/info.go:745
msgid "CPU usage (in seconds)"
msgstr "CPU utilisé (en secondes)"

#: cmd/incus/info.go:749
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU utilisé :"

#: cmd/incus/info.go:520
msgid "CPU:"
msgstr "CPU :"

#: cmd/incus/info.go:524
msgid "CPUs:"
msgstr "CPUs :"

#: cmd/incus/operation.go:172
msgid "CREATED"
msgstr "CRÉÉ"

#: cmd/incus/list.go:539
msgid "CREATED AT"
msgstr "CRÉÉ LE"

#: cmd/incus/info.go:148
#, c-format
msgid "CUDA Version: %v"
msgstr "Version CUDA : %v"

#: cmd/incus/image.go:1012
#, c-format
msgid "Cached: %s"
msgstr "En cache : %s"

#: cmd/incus/info.go:325
msgid "Caches:"
msgstr "Caches mémoire :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:601
#, c-format
msgid "Can't bind address %q: %w"
msgstr "Impossible de se lier à l’adresse %q : %w"

#: cmd/incus/move.go:117
msgid "Can't override configuration or profiles in local rename"
msgstr ""
"Impossible de surcharger la configuration ou les profiles lors du renommage "
"local"

#: cmd/incus/move.go:113
#, fuzzy
msgid "Can't perform local rename without a new instance name"
msgstr "Profil à appliquer au nouveau conteneur"

#: cmd/incus/utils.go:342
#, c-format
msgid "Can't read from environment file: %w"
msgstr "Impossible de lire depuis le fichier d'environnement : %w"

#: cmd/incus/utils.go:309
#, c-format
msgid "Can't read from stdin: %w"
msgstr "Impossible de lire depuis stdin : %w"

#: cmd/incus/remote.go:1339
msgid "Can't remove the default remote"
msgstr "Impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/list.go:571
msgid "Can't specify --fast with --columns"
msgstr "Impossible de spécifier --fast avec --columns"

#: cmd/incus/cluster.go:276 cmd/incus/list.go:433 cmd/incus/profile.go:790
msgid "Can't specify --project with --all-projects"
msgstr "Impossible de spécifier --project avec --all-projects"

#: cmd/incus/list.go:437
#, fuzzy
msgid "Can't specify a remote with --all-remotes"
msgstr "Impossible de spécifier --project avec --all-projects"

#: cmd/incus/list.go:607 cmd/incus/storage_volume.go:1638
#: cmd/incus/warning.go:225
msgid "Can't specify column L when not clustered"
msgstr ""
"Impossible de spécifier la colonne L lorsque le serveur ne fait pas partie "
"d'un cluster"

#: cmd/incus/config.go:625
#, c-format
msgid "Can't unset key '%s', it's not currently set"
msgstr ""
"Impossible de supprimer la clef « %s » : elle n’est pas définie actuellement."

#: cmd/incus/admin_init.go:74
msgid "Can't use --auto and --preseed together"
msgstr "Impossible d'utiliser --auto et --preseed ensemble"

#: cmd/incus/admin_init.go:96
msgid "Can't use --dump with other flags"
msgstr "Impossible d'utiliser --dump avec d'autres fanions"

#: cmd/incus/admin_init.go:82
msgid "Can't use --minimal and --auto together"
msgstr "Impossible d'utiliser --minimal et --auto ensemble"

#: cmd/incus/admin_init.go:78
msgid "Can't use --minimal and --preseed together"
msgstr "Impossible d'utiliser --minimal et --preseed ensemble"

#: cmd/incus/snapshot.go:128 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:132
msgid "Can't use both --no-expiry and --expiry"
msgstr "Impossible d’utiliser à la fois --no-expiry et --expiry"

#: cmd/incus/remote.go:484
msgid "Cannot mix HTTPS and Unix URLs"
msgstr ""

#: cmd/incus/create.go:314
#, c-format
msgid ""
"Cannot override config for device %q: Device not found in profile devices"
msgstr ""
"Impossible de surcharger l'appareil %q : Appareil introuvable dans les "
"profils"

#: cmd/incus/utils.go:304
msgid "Cannot read the stdin twice"
msgstr "Impossible de lire plusieurs fois depuis l’entrée standard"

#: cmd/incus/storage_volume.go:474
msgid ""
"Cannot set --destination-target when destination server is not clustered"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser --destination-target quand le serveur distant n'est "
"pas dans un cluster"

#: cmd/incus/storage_volume.go:440
msgid "Cannot set --target when source server is not clustered"
msgstr ""
"Impossible de mettre --target quand le server source n'est pas dans un "
"cluster"

#: cmd/incus/storage_volume.go:454
msgid "Cannot set --volume-only when copying a snapshot"
msgstr "Impossible de mettre --volume-only lors de la copie d'une sauvegarde"

#: cmd/incus/network_acl.go:899
#, c-format
msgid "Cannot set key: %s"
msgstr "Impossible de définir cette clef : %s"

#: cmd/incus/info.go:569 cmd/incus/info.go:581
#, c-format
msgid "Card %d:"
msgstr "Cartes %d :"

#: cmd/incus/info.go:131
#, c-format
msgid "Card: %s (%s)"
msgstr "Cartes : %s (%s)"

#: cmd/incus/config_trust.go:794
#, c-format
msgid "Certificate add token for %s deleted"
msgstr "Jeton d’ajout de certificat pour « %s » supprimé"

#: cmd/incus/config_trust.go:182
msgid "Certificate description"
msgstr "Description du certificat"

#: cmd/incus/remote.go:282
#, c-format
msgid ""
"Certificate fingerprint mismatch between certificate token and server %q"
msgstr ""
"Incompatibilité d'empreinte de certificat entre le jeton et le serveur %q"

#: cmd/incus/cluster.go:1742 cmd/incus/cluster.go:1940
#, c-format
msgid ""
"Certificate fingerprint mismatch between join token and cluster member %q"
msgstr ""
"Incompatibilité d'empreinte de certificat entre le jeton et le membre du "
"cluster %q"

#: cmd/incus/remote.go:561
#, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %s"
msgstr "Empreinte du certificat : %s"

#: cmd/incus/network.go:986
msgid "Chassis"
msgstr "Châssis"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:78
#, c-format
msgid "Checking if the daemon is ready (attempt %d)"
msgstr "Test si le démon est prêt (tentative %d)"

#: cmd/incus/cluster.go:1845
#, c-format
msgid "Choose %s:"
msgstr "Choisir %s :"

#: cmd/incus/config_trust.go:142
#, c-format
msgid "Client %s certificate add token:"
msgstr "Jeton d'ajout du certificat pour le client %s  :"

#: cmd/incus/remote.go:710
msgid "Client certificate now trusted by server:"
msgstr "Certificat client approuvé par le serveur :"

#: cmd/incus/version.go:38
#, c-format
msgid "Client version: %s\n"
msgstr "Version du client : %s\n"

#: cmd/incus/info.go:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Cluster %d"
msgstr "cluster"

#: cmd/incus/cluster_group.go:236
#, c-format
msgid "Cluster group %s created"
msgstr "Le groupe « %s » du cluster a été créé"

#: cmd/incus/cluster_group.go:281
#, c-format
msgid "Cluster group %s deleted"
msgstr "Le groupe « %s » du cluster a été supprimé"

#: cmd/incus/cluster_group.go:605
#, c-format
msgid "Cluster group %s isn't currently applied to %s"
msgstr "Le groupe « %s » du cluster ne comporte actuellement pas « %s »"

#: cmd/incus/cluster_group.go:676
#, c-format
msgid "Cluster group %s renamed to %s"
msgstr "Le groupe « %s » du cluster a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/cluster_group.go:182
msgid "Cluster group description"
msgstr "Description du groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:1328
#, c-format
msgid "Cluster join token for %s deleted"
msgstr "Jeton d’association au cluster pour %s supprimé"

#: cmd/incus/cluster_group.go:154
#, c-format
msgid "Cluster member %s added to cluster groups %v"
msgstr "Membre %s du cluster ajouté aux groupes de serveurs %v"

#: cmd/incus/cluster_group.go:794
#, c-format
msgid "Cluster member %s added to group %s"
msgstr "Membre du cluster %s ajouté au groupe %s"

#: cmd/incus/cluster_group.go:783
#, c-format
msgid "Cluster member %s is already in group %s"
msgstr "Le membre du cluster %s est déjà dans le groupe %s"

#: cmd/incus/cluster_group.go:625
#, c-format
msgid "Cluster member %s removed from group %s"
msgstr "Le membre du cluster « %s » a été supprimé du groupe « %s »"

#: cmd/incus/config.go:105 cmd/incus/config.go:387 cmd/incus/config.go:529
#: cmd/incus/config.go:697 cmd/incus/config.go:821 cmd/incus/copy.go:68
#: cmd/incus/create.go:70 cmd/incus/info.go:57 cmd/incus/move.go:69
#: cmd/incus/network.go:351 cmd/incus/network.go:806 cmd/incus/network.go:880
#: cmd/incus/network.go:1057 cmd/incus/network.go:1440
#: cmd/incus/network.go:1524 cmd/incus/network.go:1586
#: cmd/incus/network_forward.go:249 cmd/incus/network_forward.go:320
#: cmd/incus/network_forward.go:486 cmd/incus/network_forward.go:625
#: cmd/incus/network_forward.go:767 cmd/incus/network_forward.go:845
#: cmd/incus/network_forward.go:918 cmd/incus/network_load_balancer.go:252
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:323
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:472
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:594
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:747
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:824
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:889
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:983
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1049 cmd/incus/storage.go:117
#: cmd/incus/storage.go:397 cmd/incus/storage.go:474 cmd/incus/storage.go:806
#: cmd/incus/storage.go:900 cmd/incus/storage.go:980
#: cmd/incus/storage_bucket.go:115 cmd/incus/storage_bucket.go:204
#: cmd/incus/storage_bucket.go:254 cmd/incus/storage_bucket.go:373
#: cmd/incus/storage_bucket.go:604 cmd/incus/storage_bucket.go:710
#: cmd/incus/storage_bucket.go:763 cmd/incus/storage_bucket.go:862
#: cmd/incus/storage_bucket.go:988 cmd/incus/storage_bucket.go:1078
#: cmd/incus/storage_bucket.go:1127 cmd/incus/storage_bucket.go:1249
#: cmd/incus/storage_bucket.go:1309 cmd/incus/storage_bucket.go:1490
#: cmd/incus/storage_volume.go:396 cmd/incus/storage_volume.go:603
#: cmd/incus/storage_volume.go:698 cmd/incus/storage_volume.go:958
#: cmd/incus/storage_volume.go:1170 cmd/incus/storage_volume.go:1288
#: cmd/incus/storage_volume.go:1736 cmd/incus/storage_volume.go:1800
#: cmd/incus/storage_volume.go:1884 cmd/incus/storage_volume.go:1968
#: cmd/incus/storage_volume.go:2118 cmd/incus/storage_volume.go:2208
#: cmd/incus/storage_volume.go:2264 cmd/incus/storage_volume.go:2472
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:79 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:144
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:234
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:365
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:99
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:247
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:484
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:553
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:618
msgid "Cluster member name"
msgstr "Nom du membre du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:843
msgid "Clustering enabled"
msgstr "Clustering activé"

#: cmd/incus/cluster.go:172 cmd/incus/cluster.go:1130
#: cmd/incus/cluster_group.go:443 cmd/incus/config_trust.go:402
#: cmd/incus/config_trust.go:589 cmd/incus/image.go:1077
#: cmd/incus/image_alias.go:211 cmd/incus/list.go:154
#: cmd/incus/low_level.go:668 cmd/incus/network.go:1054
#: cmd/incus/network.go:1253 cmd/incus/network_allocations.go:75
#: cmd/incus/network_forward.go:122 cmd/incus/network_integration.go:417
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:129 cmd/incus/network_peer.go:118
#: cmd/incus/network_zone.go:123 cmd/incus/operation.go:152
#: cmd/incus/profile.go:704 cmd/incus/project.go:522 cmd/incus/remote.go:1041
#: cmd/incus/snapshot.go:344 cmd/incus/storage.go:666
#: cmd/incus/storage_bucket.go:467 cmd/incus/storage_bucket.go:863
#: cmd/incus/storage_volume.go:1496 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:232
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:327 cmd/incus/top.go:68
#: cmd/incus/warning.go:98
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: cmd/incus/main.go:153
msgid "Command line client for Incus"
msgstr "Client en ligne de commande pour Incus"

#: cmd/incus/main.go:154
msgid ""
"Command line client for Incus\n"
"\n"
"All of Incus's features can be driven through the various commands below.\n"
"For help with any of those, simply call them with --help.\n"
"\n"
"Custom commands can be defined through aliases, use \"incus alias\" to "
"control those."
msgstr ""
"Ceci est le client en ligne de commande de Incus\n"
"\n"
"Toutes les fonctionnalités de Incus peuvent être utilisées à partir des "
"divers commandes ci-dessous.\n"
"Pour accéder à l'aide de n'importe laquelle de ces commandes, appelez-les "
"avec --help.\n"
"\n"
"Des commandes personnalisées peuvent être définies par le biais d'alias, "
"utilisez \"incus alias\" pour les gérer."

#: cmd/incus/publish.go:44
msgid "Compression algorithm to use (`none` for uncompressed)"
msgstr "Algorithme de compression à utiliser (`none` pour ne pas compresser)"

#: cmd/incus/export.go:55
msgid "Compression algorithm to use (none for uncompressed)"
msgstr "Algorithme de compression à utiliser (`none` pour ne pas compresser)"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2263
msgid ""
"Compression algorithm to use (none for uncompressed, ignored for ISO storage "
"volumes)"
msgstr ""
"Algorithme de compression à utiliser (`none` pour ne pas compresser, ignoré "
"pour les volumes de stockage ISO)"

#: cmd/incus/copy.go:60 cmd/incus/create.go:62 cmd/incus/import.go:43
msgid "Config key/value to apply to the new instance"
msgstr "Paire de configuration clef/valeur à associer à la nouvelle instance"

#: cmd/incus/network_integration.go:96
msgid "Config key/value to apply to the new network integration"
msgstr ""
"Clef/valeur de configuration à appliquer à la nouvelle intégration réseau"

#: cmd/incus/project.go:119
msgid "Config key/value to apply to the new project"
msgstr "Configuration clef/valeur à associer au nouveau projet"

#: cmd/incus/move.go:61
msgid "Config key/value to apply to the target instance"
msgstr "Configuration clef/valeur à associer pour l'instance cible"

#: cmd/incus/admin_recover.go:129
msgid "Config option should be in the format KEY=VALUE"
msgstr "L’option de configuration doit être dans le format <clef>=<valeur>"

#: cmd/incus/cluster.go:941 cmd/incus/cluster_group.go:376
#: cmd/incus/config.go:269 cmd/incus/config.go:344
#: cmd/incus/config_metadata.go:148 cmd/incus/config_trust.go:332
#: cmd/incus/image.go:487 cmd/incus/network.go:766 cmd/incus/network_acl.go:671
#: cmd/incus/network_address_set.go:525 cmd/incus/network_forward.go:729
#: cmd/incus/network_integration.go:297 cmd/incus/network_load_balancer.go:709
#: cmd/incus/network_peer.go:732 cmd/incus/network_zone.go:674
#: cmd/incus/network_zone.go:1343 cmd/incus/profile.go:574
#: cmd/incus/project.go:397 cmd/incus/storage.go:357
#: cmd/incus/storage_bucket.go:335 cmd/incus/storage_bucket.go:1209
#: cmd/incus/storage_volume.go:1085 cmd/incus/storage_volume.go:1117
#, c-format
msgid "Config parsing error: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la configuration : %s"

#: cmd/incus/admin_init.go:88
msgid "Configuration flags require --auto"
msgstr "Fanions de configuration nécessite --auto"

#: cmd/incus/admin_init.go:41 cmd/incus/admin_init.go:42
msgid "Configure the daemon"
msgstr "Configurer le démon"

#: cmd/incus/top.go:70
msgid "Configure the refresh delay in seconds"
msgstr "Configurer la fréquence de rafraîchissement en secondes"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:63
#, c-format
msgid "Connecting to the daemon (attempt %d)"
msgstr "Connexion au démon (tentative %d)"

#: cmd/incus/port_forward.go:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to the instance failed: %v"
msgstr "L'arrêt de l'instance %s a échoué : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:604
msgid "Content type, block or filesystem"
msgstr "Type de contenu, bloc ou système de fichier"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1366
#, c-format
msgid "Content type: %s"
msgstr "Type de contenu : %s"

#: cmd/incus/info.go:135
#, c-format
msgid "Control: %s (%s)"
msgstr "Contrôle : %s (%s)"

#: cmd/incus/copy.go:66 cmd/incus/move.go:67
msgid "Copy a stateful instance stateless"
msgstr "Copie une instance avec état"

#: cmd/incus/image.go:177
msgid "Copy aliases from source"
msgstr "Copier les alias depuis la source"

#: cmd/incus/storage_volume.go:392 cmd/incus/storage_volume.go:393
msgid "Copy custom storage volumes"
msgstr "Copie de volumes de stockage personnalisés"

#: cmd/incus/image.go:168
msgid "Copy images between servers"
msgstr "Copie les images entre les serveurs"

#: cmd/incus/image.go:169
msgid ""
"Copy images between servers\n"
"\n"
"The auto-update flag instructs the server to keep this image up to date.\n"
"It requires the source to be an alias and for it to be public."
msgstr ""
"Copie images entre les serveurs\n"
"\n"
"Le fanion auto-update indique au serveur que l'image doit restée à jour.\n"
"Cela nécessite que la source soit un alias et d'être publique."

#: cmd/incus/copy.go:46
msgid "Copy instances within or in between servers"
msgstr "Copier des instances au sein d'un même serveur ou entre serveurs"

#: cmd/incus/copy.go:47
msgid ""
"Copy instances within or in between servers\n"
"\n"
"Transfer modes (--mode):\n"
" - pull: Target server pulls the data from the source server (source must "
"listen on network)\n"
" - push: Source server pushes the data to the target server (target must "
"listen on network)\n"
" - relay: The CLI connects to both source and server and proxies the data "
"(both source and target must listen on network)\n"
"\n"
"The pull transfer mode is the default as it is compatible with all server "
"versions.\n"
msgstr ""
"Copier une instance d’un serveur à un autre, ou au sein d’un même serveur\n"
"\n"
"Modes de transfert (--mode) :\n"
" – pull : Le serveur cible tire les données du serveur source (la source "
"doit écouter sur le réseau)\n"
" – push : Le serveur source pousse les données vers le serveur cible (la "
"cible doit écouter sur le réseau)\n"
" – relay : La CLI se connecte aux deux serveurs et proxifie les données (la "
"source et la cible doivent toutes deux écouter sur le réseau)\n"
"\n"
"Le mode de transfert pull celui utilisé par défaut, car il est compatible "
"avec toutes les versions du serveur.\n"

#: cmd/incus/config_device.go:368 cmd/incus/config_device.go:369
msgid "Copy profile inherited devices and override configuration keys"
msgstr ""
"Copier les périphériques hérités et surcharge les clés de configuration du "
"profile"

#: cmd/incus/profile.go:273 cmd/incus/profile.go:274
msgid "Copy profiles"
msgstr "Copier les profiles"

#: cmd/incus/copy.go:65
msgid "Copy the instance without its snapshots"
msgstr "Copier l'instance sans ses instantanés"

#: cmd/incus/storage_volume.go:398
msgid "Copy the volume without its snapshots"
msgstr "Copier le volume sans ses instantanés"

#: cmd/incus/copy.go:69 cmd/incus/image.go:183 cmd/incus/move.go:70
#: cmd/incus/profile.go:275 cmd/incus/storage_volume.go:399
msgid "Copy to a project different from the source"
msgstr "Copie dans un projet différent de la source"

#: cmd/incus/image.go:181
msgid "Copy virtual machine images"
msgstr "Copier des images de machines virtuelles"

#: cmd/incus/image.go:305
#, c-format
msgid "Copying the image: %s"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:489
#, c-format
msgid "Copying the storage volume: %s"
msgstr "Copie du volume de stockage : %s"

#: cmd/incus/info.go:349
#, c-format
msgid "Core %d"
msgstr "Coeur %d"

#: cmd/incus/info.go:343
msgid "Cores:"
msgstr "Cœurs :"

#: cmd/incus/remote.go:597
#, c-format
msgid "Could not close server cert file %q: %w"
msgstr "Impossible de fermer le fichier de certificat serveur %q : %w"

#: cmd/incus/remote.go:288 cmd/incus/remote.go:581
msgid "Could not create server cert dir"
msgstr "Impossible de créer le dossier de stockage des certificats serveurs"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:57 cmd/incus/cluster.go:1397
#, c-format
msgid "Could not find certificate file path: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au certificat : %s"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:61 cmd/incus/cluster.go:1401
#, c-format
msgid "Could not find certificate key file path: %s"
msgstr "Impossible de trouver le chemin de la clef du certificat : %s"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:66 cmd/incus/cluster.go:1406
#, c-format
msgid "Could not read certificate file: %s with error: %v"
msgstr "Impossible de lire le fichier de certificat %s : %v"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:71 cmd/incus/cluster.go:1411
#, c-format
msgid "Could not read certificate key file: %s with error: %v"
msgstr "Impossible de lire le fichier clef de certificat %s : %v"

#: cmd/incus/cluster.go:1428
#, c-format
msgid "Could not write new remote certificate for remote '%s' with error: %v"
msgstr ""
"Impossible d'écrire un nouveau certificat pour le serveur distant '%s' suite "
"à l'erreur : %v"

#: cmd/incus/remote.go:592
#, c-format
msgid "Could not write server cert file %q: %w"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de certificat serveur %q : %w"

#: cmd/incus/network_zone.go:1550
msgid "Couldn't find a matching entry"
msgstr "Impossible de trouver une entrée correspondante"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:452
#, c-format
msgid "Couldn't statfs %s: %w"
msgstr "Impossible de statfs %s : %w"

#: cmd/incus/cluster_group.go:173 cmd/incus/cluster_group.go:174
msgid "Create a cluster group"
msgstr "Créer un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:72 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:73
#, fuzzy
msgid "Create a dirty bitmap on a storage volume"
msgstr "Créer un nouveau volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/low_level.go:91
#, fuzzy
msgid "Create a dirty bitmap on a virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: cmd/incus/low_level.go:92
msgid "Create a dirty bitmap on all the disks of a running virtual machine"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:385
#, c-format
msgid "Create a new %s pool?"
msgstr "Créer un nouveau pool %s ?"

#: cmd/incus/create.go:73
msgid "Create a virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: cmd/incus/image_alias.go:72 cmd/incus/image_alias.go:73
msgid "Create aliases for existing images"
msgstr "Crée des alias pour les images existantes"

#: cmd/incus/create.go:72
msgid "Create an empty instance"
msgstr "Créer une instance vide"

#: cmd/incus/launch.go:24 cmd/incus/launch.go:25
msgid "Create and start instances from images"
msgstr "Créer et démarrer des instances à partir d’images"

#: cmd/incus/file.go:111 cmd/incus/file.go:450 cmd/incus/file.go:679
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:107 cmd/incus/storage_volume_file.go:531
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:727
msgid "Create any directories necessary"
msgstr "Créer tous les répertoires nécessaires"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:95
msgid "Create files and directories in custom vollume"
msgstr "Crée des fichiers et répertoires dans un volume personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:96
msgid "Create files and directories in custom volume"
msgstr "Crée des fichiers et répertoires dans un volume personnalisé"

#: cmd/incus/file.go:99 cmd/incus/file.go:100
msgid "Create files and directories in instances"
msgstr "Créer un fichier ou un répertoire dans une instance"

#: cmd/incus/export.go:101
#, c-format
msgid "Create instance backup: %w"
msgstr "Créer une sauvegarde de l'instance : %w"

#: cmd/incus/snapshot.go:85
msgid "Create instance snapshot"
msgstr "Créer un instantané d’instance"

#: cmd/incus/snapshot.go:86
msgid ""
"Create instance snapshots\n"
"\n"
"When --stateful is used, attempt to checkpoint the instance's\n"
"running state, including process memory state, TCP connections, ..."
msgstr ""
"Prendre un instantané d’une instance\n"
"\n"
"Si --stateful est utilisé, la commande tentera de geler l’état de l’instance "
"(état mémoire des processus, connexions TCP…)"

#: cmd/incus/create.go:49 cmd/incus/create.go:50
msgid "Create instances from images"
msgstr "Créer une instance à partir d’une image"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:978 cmd/incus/storage_bucket.go:979
msgid "Create key for a storage bucket"
msgstr "Créer une entrée dans un bucket de stockage"

#: cmd/incus/network_integration.go:88 cmd/incus/network_integration.go:89
msgid "Create network integrations"
msgstr "Créer une intégration réseau"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:107 cmd/incus/storage_bucket.go:108
msgid "Create new custom storage buckets"
msgstr "Créer un nouveau bucket de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:595 cmd/incus/storage_volume.go:596
msgid "Create new custom storage volumes"
msgstr "Créer un nouveau volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/config_template.go:69 cmd/incus/config_template.go:70
msgid "Create new instance file templates"
msgstr "Créer un nouveau modèle de fichier d’instance"

#: cmd/incus/network_acl.go:356 cmd/incus/network_acl.go:357
msgid "Create new network ACLs"
msgstr "Créer de nouvelles ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:231 cmd/incus/network_address_set.go:232
msgid "Create new network address sets"
msgstr "Créer un nouvel ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:311 cmd/incus/network_forward.go:312
msgid "Create new network forwards"
msgstr "Créer une nouvelle redirection réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:313
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:314
msgid "Create new network load balancers"
msgstr "Créer un nouvel équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:306 cmd/incus/network_peer.go:307
msgid "Create new network peering"
msgstr "Créer un nouveau peering réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:1025 cmd/incus/network_zone.go:1026
msgid "Create new network zone record"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:373 cmd/incus/network_zone.go:374
msgid "Create new network zones"
msgstr "Créer une nouvelle zone réseau"

#: cmd/incus/network.go:340 cmd/incus/network.go:341
msgid "Create new networks"
msgstr "Créer un nouveau réseau"

#: cmd/incus/profile.go:345 cmd/incus/profile.go:346
msgid "Create profiles"
msgstr "Créer un profil"

#: cmd/incus/project.go:111 cmd/incus/project.go:112
msgid "Create projects"
msgstr "Créer un projet"

#: cmd/incus/storage.go:108 cmd/incus/storage.go:109
msgid "Create storage pools"
msgstr "Créer un pool de stockage"

#: cmd/incus/low_level.go:99 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:78
#, fuzzy
msgid "Create the bitmap in the disabled state"
msgstr "Créer un nouveau modèle de fichier d’instance"

#: cmd/incus/storage_volume.go:190
#, fuzzy
msgid "Create the custom storage volume if it doesn't already exist"
msgstr "Créer un nouveau volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/copy.go:70 cmd/incus/create.go:71
msgid "Create the instance with no profiles applied"
msgstr "Créer l’instance sans y appliquer de profil"

#: cmd/incus/image.go:981 cmd/incus/info.go:700
#: cmd/incus/storage_volume.go:1380
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Créé : %s"

#: cmd/incus/create.go:135
#, c-format
msgid "Creating %s"
msgstr "Création de %s"

#: cmd/incus/file.go:233 cmd/incus/storage_volume_file.go:226
#, c-format
msgid "Creating %s: %%s"
msgstr "Création de %s : %%s"

#: cmd/incus/create.go:137
msgid "Creating the instance"
msgstr "Création de l’instance"

#: cmd/incus/info.go:155 cmd/incus/info.go:264
#, c-format
msgid "Current number of VFs: %d"
msgstr "Nombre actuel de VF : %d"

#: cmd/incus/network_forward.go:145
msgid "DEFAULT TARGET ADDRESS"
msgstr "ADRESSE CIBLE PAR DÉFAUT"

#: cmd/incus/cluster.go:202 cmd/incus/cluster_group.go:469
#: cmd/incus/config_trust.go:420 cmd/incus/image.go:1106
#: cmd/incus/image_alias.go:251 cmd/incus/list.go:540 cmd/incus/network.go:1086
#: cmd/incus/network_acl.go:163 cmd/incus/network_address_set.go:155
#: cmd/incus/network_forward.go:144 cmd/incus/network_integration.go:433
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:151 cmd/incus/network_peer.go:140
#: cmd/incus/network_zone.go:146 cmd/incus/network_zone.go:875
#: cmd/incus/operation.go:169 cmd/incus/profile.go:732 cmd/incus/project.go:553
#: cmd/incus/storage.go:692 cmd/incus/storage_bucket.go:484
#: cmd/incus/storage_bucket.go:879 cmd/incus/storage_volume.go:1627
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:273
msgid "DIRTY BYTES"
msgstr ""

#: cmd/incus/top.go:87
msgid "DISK"
msgstr "DISQUE"

#: cmd/incus/list.go:541
msgid "DISK USAGE"
msgstr "UTILISATION DISQUE"

#: cmd/incus/storage.go:691
msgid "DRIVER"
msgstr "DRIVER"

#: cmd/incus/info.go:127
msgid "DRM:"
msgstr "DRM :"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:101
#, c-format
msgid "Daemon still not running after %ds timeout (%v)"
msgstr "Le démon ne fonctionne toujours pas après %ds d'attente (%v)"

#: cmd/incus/admin_shutdown.go:98
#, c-format
msgid "Daemon still running after %ds timeout"
msgstr "Le démon continue de fonctionner après %ds d'attente"

#: cmd/incus/info.go:507
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: cmd/incus/network.go:967
msgid "Default VLAN ID"
msgstr "ID VLAN par défaut"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1308
msgid "Define a compression algorithm: for backup or none"
msgstr "Définir un algorithme de compression pour l’export, ou « none »"

#: cmd/incus/top.go:439
msgid "Delay:"
msgstr "Rafraîchissement :"

#: cmd/incus/warning.go:345
msgid "Delete all warnings"
msgstr "Supprimer tous les avertissements"

#: cmd/incus/operation.go:68 cmd/incus/operation.go:69
msgid "Delete background operations (will attempt to cancel)"
msgstr "Supprimer une opération en arrière-plan (et tenter de l’annuler)"

#: cmd/incus/cluster_group.go:254 cmd/incus/cluster_group.go:255
msgid "Delete cluster groups"
msgstr "Supprimer un groupe du cluster"

#: cmd/incus/storage_volume.go:695 cmd/incus/storage_volume.go:696
msgid "Delete custom storage volumes"
msgstr "Supprimer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:271 cmd/incus/storage_volume_file.go:272
msgid "Delete files in custom volume"
msgstr "Supprimer un fichier dans un volume personnalisé"

#: cmd/incus/file.go:276 cmd/incus/file.go:277
msgid "Delete files in instances"
msgstr "Supprimer des fichiers dans une instance"

#: cmd/incus/image_alias.go:133 cmd/incus/image_alias.go:134
msgid "Delete image aliases"
msgstr "Supprimer un alias d’image"

#: cmd/incus/image.go:339 cmd/incus/image.go:340
msgid "Delete images"
msgstr "Supprimer une image"

#: cmd/incus/config_template.go:131 cmd/incus/config_template.go:132
msgid "Delete instance file templates"
msgstr "Supprimer un modèle de fichier d’instance"

#: cmd/incus/snapshot.go:230 cmd/incus/snapshot.go:231
msgid "Delete instance snapshots"
msgstr "Supprimer un instantané d’instance"

#: cmd/incus/delete.go:36 cmd/incus/delete.go:37
msgid "Delete instances"
msgstr "Supprimer des instances"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1074 cmd/incus/storage_bucket.go:1075
msgid "Delete key from a storage bucket"
msgstr "Supprimer une entrée d’un bucket de stockage"

#: cmd/incus/network_acl.go:755 cmd/incus/network_acl.go:756
msgid "Delete network ACLs"
msgstr "Supprimer des ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:608 cmd/incus/network_address_set.go:609
msgid "Delete network address sets"
msgstr "Supprimer des ensembles d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:763 cmd/incus/network_forward.go:764
msgid "Delete network forwards"
msgstr "Supprimer une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:172 cmd/incus/network_integration.go:173
msgid "Delete network integrations"
msgstr "Supprimer des intégrations réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:743
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:744
msgid "Delete network load balancers"
msgstr "Supprimer un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:766 cmd/incus/network_peer.go:767
msgid "Delete network peerings"
msgstr "Supprimer un peering réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:1377 cmd/incus/network_zone.go:1378
msgid "Delete network zone record"
msgstr "Supprimer un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:708 cmd/incus/network_zone.go:709
msgid "Delete network zones"
msgstr "Supprimer des zones réseau"

#: cmd/incus/network.go:448 cmd/incus/network.go:449
msgid "Delete networks"
msgstr "Supprime les réseaux"

#: cmd/incus/profile.go:424 cmd/incus/profile.go:425
msgid "Delete profiles"
msgstr "Supprime les profiles"

#: cmd/incus/project.go:205 cmd/incus/project.go:206
msgid "Delete projects"
msgstr "Supprimer des projets"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:201 cmd/incus/storage_bucket.go:202
msgid "Delete storage buckets"
msgstr "Supprimer un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:211 cmd/incus/storage.go:212
msgid "Delete storage pools"
msgstr "Supprime les pool de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:141
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:142
#, fuzzy
msgid "Delete storage volume dirty bitmaps"
msgstr "Supprimer un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:244
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:245
msgid "Delete storage volume snapshots"
msgstr "Supprimer un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/warning.go:342 cmd/incus/warning.go:343
msgid "Delete warnings"
msgstr "Supprimer des avertissements"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1412
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/color/color.go:36
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: cmd/incus/info.go:671 cmd/incus/storage_volume.go:1353
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Description : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:397 cmd/incus/storage_volume.go:1737
msgid "Destination cluster member name"
msgstr "Nom du membre dans le cluster de destination"

#: cmd/incus/storage_volume.go:757 cmd/incus/storage_volume.go:758
msgid "Detach custom storage volumes from instances"
msgstr "Détacher un volume de stockage personnalisé d’une instance"

#: cmd/incus/storage_volume.go:872 cmd/incus/storage_volume.go:873
msgid "Detach custom storage volumes from profiles"
msgstr "Détacher un volume de stockage personnalisé d’un profil"

#: cmd/incus/network.go:502 cmd/incus/network.go:503
msgid "Detach network interfaces from instances"
msgstr "Détacher les interfaces réseaux des instances"

#: cmd/incus/network.go:607 cmd/incus/network.go:608
msgid "Detach network interfaces from profiles"
msgstr "Détacher les interfaces réseau des profils"

#: cmd/incus/info.go:605 cmd/incus/info.go:617 cmd/incus/info.go:629
#, c-format
msgid "Device %d:"
msgstr "Périphérique %d :"

#: cmd/incus/config_device.go:193
#, c-format
msgid "Device %s added to %s"
msgstr "Périphérique %s ajouté à %s"

#: cmd/incus/config_device.go:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s overridden for %s"
msgstr "Périphérique %s retiré de %s"

#: cmd/incus/config_device.go:550
#, c-format
msgid "Device %s removed from %s"
msgstr "Le périphérique « %s » a été retiré de « %s »"

#: cmd/incus/info.go:372
#, c-format
msgid "Device Address: %v"
msgstr "Adresse du périphérique : %v"

#: cmd/incus/utils.go:88 cmd/incus/utils.go:112
#, c-format
msgid "Device already exists: %s"
msgstr "Ce périphérique existe déjà : %s"

#: cmd/incus/config_device.go:261 cmd/incus/config_device.go:275
#: cmd/incus/config_device.go:629 cmd/incus/config_device.go:649
msgid "Device doesn't exist"
msgstr "Ce périphérique n’existe pas"

#: cmd/incus/config_device.go:652
msgid ""
"Device from profile(s) cannot be modified for individual instance. Override "
"device or modify profile instead"
msgstr ""
"Le périphériques du ou des profiles ne peut pas être modifié pour une "
"instance. Surchargez le périphérique ou modifiez le profil"

#: cmd/incus/config_device.go:530
#, c-format
msgid ""
"Device from profile(s) cannot be removed from individual instance. Override "
"device “%s” or modify profile instead"
msgstr ""
"Le périphériques du ou des profiles ne peut pas être supprimé pour une "
"instance. Surchargez le périphérique “%s” ou modifiez le profil"

#: cmd/incus/config_device.go:278
msgid "Device from profile(s) cannot be retrieved for individual instance"
msgstr ""
"Le périphérique du ou des profils ne peut pas être récupérés pour l'instance"

#: cmd/incus/config_device.go:500 cmd/incus/config_device.go:527
#, c-format
msgid "Device “%s” doesn't exist"
msgstr "Le périphérique « %s » n’existe pas"

#: cmd/incus/info.go:284 cmd/incus/info.go:308
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Périphérique : %s"

#: cmd/incus/info.go:391
#, c-format
msgid "Device: %v"
msgstr "Périphérique : %v"

#: cmd/incus/info.go:392
#, c-format
msgid "DeviceID: %v"
msgstr "Identifiant du périphérique : %v"

#: cmd/incus/info.go:393
#, c-format
msgid "DevicePath: %v"
msgstr "Chemin du périphérique : %v"

#: cmd/incus/create.go:396
msgid "Didn't get name of new instance from the server"
msgstr "Le serveur n’a pas retourné de nom pour cette nouvelle instance"

#: cmd/incus/snapshot.go:201
#, fuzzy
msgid "Didn't get name of new instance snapshot from the server"
msgstr "Le serveur n’a pas retourné de nom pour cette nouvelle instance"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:215
#, fuzzy
msgid "Didn't get name of new volume snapshot from the server"
msgstr "Le serveur n’a pas retourné de nom pour cette nouvelle instance"

#: cmd/incus/image.go:725
msgid "Directory import is not available on this platform"
msgstr "L'importation de répertoire n'est pas disponible sur cette plateforme"

#: cmd/incus/exec.go:71
msgid "Directory to run the command in (default /root)"
msgstr "Dossier dans lequel exécuter la commande (/root par défaut)"

#: cmd/incus/file.go:926 cmd/incus/storage_volume_file.go:350
msgid "Disable authentication when using SSH SFTP listener"
msgstr ""
"Désactivez l'authentification lorsque vous utilisez SSH SFTP en mode écoute"

#: cmd/incus/exec.go:67
msgid "Disable pseudo-terminal allocation"
msgstr "Désactiver l'allocation pseudo-terminal"

#: cmd/incus/exec.go:68
msgid "Disable stdin (reads from /dev/null)"
msgstr "Désactiver stdin (lecture à partir de /dev/null)"

#: cmd/incus/info.go:593
#, c-format
msgid "Disk %d:"
msgstr "Disque %d :"

#: cmd/incus/info.go:738
msgid "Disk usage:"
msgstr "Disque utilisé :"

#: cmd/incus/info.go:588
msgid "Disk:"
msgstr "Disque utilisé :"

#: cmd/incus/info.go:591
msgid "Disks:"
msgstr "Disque utilisé :"

#: cmd/incus/cluster.go:174
msgid "Display clusters from all projects"
msgstr "Afficher les clusters tous projets confondus"

#: cmd/incus/image.go:1079
msgid "Display images from all projects"
msgstr "Afficher les images tous projets confondus"

#: cmd/incus/list.go:157 cmd/incus/top.go:67
msgid "Display instances from all projects"
msgstr "Afficher les instances tous projets confondus"

#: cmd/incus/list.go:158
#, fuzzy
msgid "Display instances from all remotes"
msgstr "Afficher les instances tous projets confondus"

#: cmd/incus/network_zone.go:122
msgid "Display network zones from all projects"
msgstr "Afficher les zones réseau tous projets confondus"

#: cmd/incus/profile.go:706
msgid "Display profiles from all projects"
msgstr "Afficher les profils tous projets confondus"

#: cmd/incus/top.go:45
msgid "Display resource usage info per instance"
msgstr "Afficher l'utilisation des ressources par instance"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:466
msgid "Display storage pool buckets from all projects"
msgstr "Afficher les buckets de tous les projets"

#: cmd/incus/top.go:46
msgid ""
"Displays CPU usage, memory usage, and disk usage per instance\n"
"\n"
"Default column layout: numD\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which instance attributes to output when displaying in table or compact\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are pre-defined shorthand chars (see below).\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"  D - disk usage\n"
"  e - Project name\n"
"  m - Memory usage\n"
"  n - Instance name\n"
"  u - CPU usage (in seconds)"
msgstr ""
"Afficher l’utilisation CPU, mémoire, et disque par instance\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : numD\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instance afficher.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – D : utilisation disque\n"
" – e : nom du projet\n"
" – m : utilisation mémoire\n"
" – n : nom de l’instance\n"
" – u : utilisation CPU (en secondes)"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:222
msgid "Do you want to configure a new local storage pool?"
msgstr "Voulez-vous configurer un nouveau pool de stockage local ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:234
msgid "Do you want to configure a new remote storage pool?"
msgstr "Voulez-vous configurer un nouveau pool de stockage distant ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:249
msgid "Do you want to configure a new storage pool?"
msgstr "Voulez-vous configurer un nouveau pool de stockage ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:518
msgid "Do you want to continue without thin provisioning?"
msgstr "Voulez-vous continuer sans allocation dynamique ?"

#: cmd/incus/cluster.go:694
msgid "Don't require user confirmation for using --force"
msgstr "Ne pas demander de confirmation de l’utilisateur pour utiliser --force"

#: cmd/incus/main.go:177
msgid "Don't show progress information"
msgstr "Ne pas afficher les informations sur l'état d'avancement"

#: cmd/incus/network.go:954
msgid "Down delay"
msgstr "Délai de désactivation"

#: cmd/incus/info.go:386 cmd/incus/info.go:398
#, c-format
msgid "Driver: %v"
msgstr "Driver : %v"

#: cmd/incus/info.go:123 cmd/incus/info.go:209
#, c-format
msgid "Driver: %v (%v)"
msgstr "Driver : %v (%v)"

#: cmd/incus/admin_init.go:54
msgid "Dump YAML config to stdout"
msgstr "Copié de la configuration YAML vers stdout"

#: cmd/incus/copy.go:72
msgid ""
"During incremental copy, exclude source snapshots earlier than latest target "
"snapshot"
msgstr ""
"Lors d’une copie incrémentale, exclure les instantanés sources plus vieux "
"que le dernier instantané cible"

#: cmd/incus/storage_volume.go:401
msgid ""
"During refresh, exclude source snapshots earlier than latest target snapshot"
msgstr ""
"Lors d’un rafraîchissement, exclure les instantanés sources plus vieux que "
"le dernier instantané cible"

#: cmd/incus/network_zone.go:876
msgid "ENTRIES"
msgstr "ENTRÉES"

#: cmd/incus/list.go:877
msgid "EPHEMERAL"
msgstr "ÉPHÉMÈRE"

#: cmd/incus/admin_recover.go:151
#, c-format
msgid "EXISTING: %q (backend=%q, source=%q)"
msgstr "EXISTANT : %q (backend=%q, source=%q)"

#: cmd/incus/cluster.go:1151 cmd/incus/config_trust.go:606
#: cmd/incus/snapshot.go:369 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:423
msgid "EXPIRES AT"
msgstr "DATE D’EXPIRATION"

#: cmd/incus/config_trust.go:422
msgid "EXPIRY DATE"
msgstr "DATE D'EXPIRATION"

#: cmd/incus/cluster_group.go:306 cmd/incus/cluster_group.go:307
msgid "Edit a cluster group"
msgstr "Éditer un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:858 cmd/incus/cluster.go:859
msgid "Edit cluster member configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration des membres du cluster en YAML"

#: cmd/incus/file.go:360 cmd/incus/file.go:361
msgid "Edit files in instances"
msgstr "Éditer un fichier dans une instance"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:438 cmd/incus/storage_volume_file.go:439
msgid "Edit files in storage volumes"
msgstr "Éditer un fichier dans un volume de stockage"

#: cmd/incus/image.go:394 cmd/incus/image.go:395
msgid "Edit image properties"
msgstr "Modifier les propriétés de l'image"

#: cmd/incus/low_level.go:466 cmd/incus/low_level.go:467
#, fuzzy
msgid "Edit instance UEFI variables"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/config_template.go:177 cmd/incus/config_template.go:178
msgid "Edit instance file templates"
msgstr "Éditer un modèle de fichier d’instance"

#: cmd/incus/config_metadata.go:57 cmd/incus/config_metadata.go:58
msgid "Edit instance metadata files"
msgstr "Éditer les métadonnées d’une instance"

#: cmd/incus/config.go:96 cmd/incus/config.go:97
msgid "Edit instance or server configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’une instance ou d’un serveur en YAML"

#: cmd/incus/network_acl.go:573 cmd/incus/network_acl.go:574
msgid "Edit network ACL configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’une ACL réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_address_set.go:443 cmd/incus/network_address_set.go:444
msgid "Edit network address set configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un ensemble d’adresses réseau en YAML"

#: cmd/incus/network.go:671 cmd/incus/network.go:672
msgid "Edit network configurations as YAML"
msgstr "Modifier les configurations réseau au format YAML"

#: cmd/incus/network_forward.go:621 cmd/incus/network_forward.go:622
msgid "Edit network forward configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’une redirection réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_integration.go:222 cmd/incus/network_integration.go:223
msgid "Edit network integration configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’une intégration réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:590
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:591
msgid "Edit network load balancer configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un équilibreur de charge réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_peer.go:641 cmd/incus/network_peer.go:642
msgid "Edit network peer configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un pair réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_zone.go:588 cmd/incus/network_zone.go:589
msgid "Edit network zone configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’une zone réseau en YAML"

#: cmd/incus/network_zone.go:1252 cmd/incus/network_zone.go:1253
msgid "Edit network zone record configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un enregistrement de zone réseau en YAML"

#: cmd/incus/profile.go:478 cmd/incus/profile.go:479
msgid "Edit profile configurations as YAML"
msgstr "Modifier les configurations de profil au format YAML"

#: cmd/incus/project.go:301 cmd/incus/project.go:302
msgid "Edit project configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un projet en YAML"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:249 cmd/incus/storage_bucket.go:250
msgid "Edit storage bucket configurations as YAML"
msgstr "Éditer la configuration d’un bucket de stockage en YAML"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1122 cmd/incus/storage_bucket.go:1123
msgid "Edit storage bucket key as YAML"
msgstr "Éditer en YAML une clef d’accès à un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:265 cmd/incus/storage.go:266
msgid "Edit storage pool configurations as YAML"
msgstr "Modifier les configurations du pool de stockage au format YAML"

#: cmd/incus/storage_volume.go:943
msgid "Edit storage volume configurations as YAML"
msgstr "Modifier les configurations de volume de stockage au format YAML"

#: cmd/incus/storage_volume.go:944
msgid ""
"Edit storage volume configurations as YAML\n"
"\n"
"If the type is not specified, incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\"."
msgstr ""
"Éditer la configuration d’un volume de stockage en YAML\n"
"\n"
"Si le type n’est pas spécifié, Incus considère le type « custom ».\n"
"Les types reconnus sont « custom », « container » et « virtual-machine »."

#: cmd/incus/config_trust.go:263 cmd/incus/config_trust.go:264
#, fuzzy
msgid "Edit trust configurations as YAML"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/cluster.go:213 cmd/incus/cluster.go:1159
#: cmd/incus/cluster_group.go:477 cmd/incus/config_trust.go:432
#: cmd/incus/config_trust.go:614 cmd/incus/image.go:1124
#: cmd/incus/image_alias.go:260 cmd/incus/list.go:598
#: cmd/incus/low_level.go:700 cmd/incus/network.go:1101
#: cmd/incus/network.go:1291 cmd/incus/network_allocations.go:101
#: cmd/incus/network_forward.go:158 cmd/incus/network_integration.go:443
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:164 cmd/incus/network_peer.go:151
#: cmd/incus/network_zone.go:159 cmd/incus/operation.go:184
#: cmd/incus/profile.go:748 cmd/incus/project.go:563 cmd/incus/remote.go:1068
#: cmd/incus/snapshot.go:378 cmd/incus/storage.go:704
#: cmd/incus/storage_bucket.go:501 cmd/incus/storage_bucket.go:888
#: cmd/incus/storage_volume.go:1655 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:286
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:431 cmd/incus/top.go:96
#: cmd/incus/warning.go:236
#, c-format
msgid "Empty column entry (redundant, leading or trailing command) in '%s'"
msgstr ""
"Entrée en colonne vide (commande redondante, de tête ou de queue ) dans '%s '"

#: cmd/incus/cluster.go:775
msgid "Enable clustering on a single non-clustered server"
msgstr "Activer la mise en cluster sur un seul serveur non mis en cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:776
msgid ""
"Enable clustering on a single non-clustered server\n"
"\n"
"  This command turns a non-clustered server into the first member of a new\n"
"  cluster, which will have the given name.\n"
"\n"
"  It's required that the server is already available on the network. You can "
"check\n"
"  that by running 'incus config get core.https_address', and possibly set a "
"value\n"
"  for the address if not yet set."
msgstr ""
"Activer la mise en cluster sur un serveur ne faisant pas déjà partie d'un "
"cluster\n"
"\n"
"  Cette commande transforme un serveur ne faisant pas déjà partie d'un "
"cluster en\n"
"  premier membre d'un nouveau cluster, qui aura le nom donné.\n"
"\n"
"  Il faut que le serveur soit déjà disponible sur le réseau. Vous pouvez le "
"vérifier\n"
"  en exécutant \"incus config get core. https_address', et éventuellement "
"définir une valeur\n"
"  pour l'adresse si elle n'est pas encore paramétrée."

#: cmd/incus/top.go:282
msgid ""
"Enter a sorting type ('a' for alphabetical, 'c' for CPU, 'm' for memory, 'd' "
"for disk):"
msgstr ""
"Entrez le type de tri souhaité (« a » pour alphabétique, « c » pour CPU, « m "
"» pour mémoire, ou « d » pour disque) :"

#: cmd/incus/top.go:263
msgid "Enter new delay in seconds:"
msgstr "Entrez la nouvelle fréquence de rafraîchissement :"

#: cmd/incus/network_zone.go:1451
msgid "Entry TTL"
msgstr "Entrée TTL"

#: cmd/incus/exec.go:64
msgid "Environment variable to set (e.g. HOME=/home/foo)"
msgstr "Variable d'environnement (de la forme HOME=/home/foo) à positionner"

#: cmd/incus/copy.go:63 cmd/incus/create.go:65
msgid "Ephemeral instance"
msgstr "Instance éphémère"

#: cmd/incus/cluster.go:1736 cmd/incus/cluster.go:1934
#, c-format
msgid "Error connecting to existing cluster member %q: %v"
msgstr "Erreur de connexion à un membre existant du cluster %q : %v"

#: cmd/incus/utils_properties.go:223
#, c-format
msgid "Error creating decoder: %v"
msgstr "Erreur lors de la création d’un décodeur : %v"

#: cmd/incus/utils_properties.go:228
#, c-format
msgid "Error decoding data: %v"
msgstr "Erreur lors du décodage des données : %v"

#: cmd/incus/publish.go:202 cmd/incus/utils.go:247
#, c-format
msgid "Error retrieving aliases: %w"
msgstr "Erreur lors de la récupération des alias : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:559 cmd/incus/cluster_group.go:929
#: cmd/incus/config.go:585 cmd/incus/config.go:617 cmd/incus/network.go:1491
#: cmd/incus/network_acl.go:498 cmd/incus/network_address_set.go:369
#: cmd/incus/network_forward.go:540 cmd/incus/network_integration.go:611
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:526 cmd/incus/network_peer.go:562
#: cmd/incus/network_zone.go:513 cmd/incus/network_zone.go:1173
#: cmd/incus/profile.go:1039 cmd/incus/project.go:815 cmd/incus/storage.go:852
#: cmd/incus/storage_bucket.go:668 cmd/incus/storage_volume.go:2020
#: cmd/incus/storage_volume.go:2063
#, c-format
msgid "Error setting properties: %v"
msgstr "Erreur lors de la définition des propriétés : %v"

#: cmd/incus/console_windows.go:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting term size %s"
msgstr "Récupération de l'image : %s"

#: cmd/incus/config.go:579 cmd/incus/config.go:611
#, c-format
msgid "Error unsetting properties: %v"
msgstr "Erreur lors de la suppression des propriétés : %v"

#: cmd/incus/cluster.go:553 cmd/incus/cluster_group.go:923
#: cmd/incus/network.go:1485 cmd/incus/network_acl.go:492
#: cmd/incus/network_forward.go:534 cmd/incus/network_integration.go:605
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:520 cmd/incus/network_peer.go:556
#: cmd/incus/network_zone.go:507 cmd/incus/network_zone.go:1167
#: cmd/incus/profile.go:1033 cmd/incus/project.go:809 cmd/incus/storage.go:846
#: cmd/incus/storage_bucket.go:662 cmd/incus/storage_volume.go:2014
#: cmd/incus/storage_volume.go:2057
#, c-format
msgid "Error unsetting property: %v"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la propriété : %v"

#: cmd/incus/config_template.go:233
#, c-format
msgid "Error updating template file: %s"
msgstr "Erreur de mise à jour du modèle : %s"

#: cmd/incus/main.go:433
#, c-format
msgid "Error while executing alias expansion: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’expansion de l'alias : %s\n"

#: cmd/incus/color/color.go:34
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: cmd/incus/cluster.go:1462
msgid "Evacuate cluster member"
msgstr "Évacuer un membre du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:1463
msgid ""
"Evacuate cluster member\n"
"\n"
"The action flag allows overriding the default server-side action "
"(\"cluster.evacuate\" instance configuration option)"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:1555
#, c-format
msgid "Evacuating cluster member: %s"
msgstr "Évacuation du membre du cluster : %s"

#: cmd/incus/monitor.go:58
msgid "Event type to listen for"
msgstr "Type d'événements à surveiller"

#: cmd/incus/color/color.go:40
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#: cmd/incus/admin_sql.go:29
msgid "Execute a SQL query against the local or global database"
msgstr "Exécuter une requête SQL contre la base de données locale ou globale"

#: cmd/incus/admin_sql.go:30
#, fuzzy
msgid ""
"Execute a SQL query against the local or global database\n"
"\n"
"  The local database is specific to the cluster member you target the\n"
"  command to, and contains member-specific data (such as the member network\n"
"  address).\n"
"\n"
"  The global database is common to all members in the cluster, and contains\n"
"  cluster-specific data (such as profiles, containers, etc).\n"
"\n"
"  Non-clustered servers still have both local and global databases.\n"
"\n"
"  If <query> is the special value \"-\", then the query is read from\n"
"  standard input.\n"
"\n"
"  If <query> is the special value \".dump\", the command returns a SQL text\n"
"  dump of the given database.\n"
"\n"
"  If <query> is the special value \".schema\", the command returns the SQL\n"
"  text schema of the given database.\n"
"\n"
"  If <query> is the special value \".tables\", the command returns the SQL\n"
"  text tables of the given database.\n"
"\n"
"  This internal command is mostly useful for debugging and disaster\n"
"  recovery. The development team will occasionally provide hotfixes to users "
"as a\n"
"  set of database queries to fix some data inconsistency."
msgstr ""
"Exécuter une requête SQL contre la base de données locale ou globale\n"
"\n"
"La base de données locale est spécifique au membre du cluster que vous "
"ciblez\n"
"avec la commande et contient des données spécifiques aux membres (comme les "
"adresses réseaux\n"
"des membres).\n"
"\n"
"La base de données globale est commune de tous les membres du cluster, et "
"contient\n"
"des données spécifiques au cluster (tels que les profils, les conteneurs, "
"etc.).\n"
"\n"
"Si vous utilisez un serveur qui n'est pas dans un cluster, la même chose "
"s'applique, car\n"
"l'instance est effectivement le seul membre du cluster.\n"
"\n"
"Si la requête est la valeur spéciale \"-\", alors la requête est lue de\n"
"entrée standard.\n"
"\n"
"Si la requête est la valeur spéciale \".dump\", alors la requête retourne un "
"fichier SQL\n"
"de la base de données sélectionnée.\n"
"\n"
"Si la requête est la valeur spéciale \".schema\", alors la requête retourne "
"un schéma SQL\n"
"de la base de données sélectionnée.\n"
"\n"
"Cette commande interne est surtout utile pour le débogage et les "
"récupérations\n"
"après désastre. L'équipe de développement fournira occasionnellement des "
"correctifs aux utilisateurs comme un\n"
"ensemble de requêtes de base de données pour corriger certaines incohérences "
"de données.\n"
"\n"
"Cette commande cible la base de données globale et travaille à la fois en "
"mode local\n"
"et cluster."

#: cmd/incus/exec.go:44
msgid "Execute commands in instances"
msgstr "Exécuter les commandes dans les instances"

#: cmd/incus/exec.go:45
msgid ""
"Execute commands in instances\n"
"\n"
"The command is executed directly using exec, so there is no shell and\n"
"shell patterns (variables, file redirects, ...) won't be understood.\n"
"If you need a shell environment you need to execute the shell\n"
"executable, passing the shell commands as arguments, for example:\n"
"\n"
"  incus exec <instance> -- sh -c \"cd /tmp && pwd\"\n"
"\n"
"Mode defaults to non-interactive, interactive mode is selected if both stdin "
"AND stdout are terminals (stderr is ignored)."
msgstr ""
"Exécuter une commande dans une instance\n"
"\n"
"La commande est exécutée via exec, ce qui signifie qu’aucun shell n’est "
"disponible (et donc aucune variable, redirection de fichier… ne sera "
"comprise).\n"
"Si vous avez besoin d’un shell, vous devez exécuter son binaire et lui "
"passer la commande en argument, par exemple :\n"
"\n"
"  incus exec <instance> -- sh -c \"cd /tmp && pwd\"\n"
"\n"
"Le mode est non interactif par défaut ; le mode interactif est sélectionné "
"si à la fois stdin ET stdout sont des terminaux (stderr est ignoré)."

#: cmd/incus/utils_properties.go:112
#, c-format
msgid "Expected a struct, got a %v"
msgstr "Attendait une struct, a obtenu un %v"

#: cmd/incus/info.go:867 cmd/incus/info.go:918 cmd/incus/storage_volume.go:1413
#: cmd/incus/storage_volume.go:1463
msgid "Expires at"
msgstr "Expire le"

#: cmd/incus/image.go:987
#, c-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expire : %s"

#: cmd/incus/image.go:989
msgid "Expires: never"
msgstr "N'expire jamais"

#: cmd/incus/snapshot.go:99 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:96
msgid ""
"Expiry for the new snapshot (either a time span like `1d 3H` or a date in "
"`2006/01/02 15:04 MST` format)"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:201
msgid "Export a virtual machine's memory state"
msgstr "Exporter l’état de la mémoire d’une machine virtuelle"

#: cmd/incus/image.go:522
msgid "Export and download images"
msgstr "Exporter et télécharger une image"

#: cmd/incus/image.go:523
msgid ""
"Export and download images\n"
"\n"
"The output target is optional and defaults to the working directory."
msgstr ""
"Exporter et télécharger une image\n"
"\n"
"La cible de sortie est facultative et correspond par défaut au répertoire "
"courant."

#: cmd/incus/storage_volume.go:2258
msgid "Export custom storage volumes"
msgstr "Exporter un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2259
msgid "Export custom storage volumes."
msgstr "Exporter un volume de stockage personnalisé."

#: cmd/incus/export.go:39
msgid "Export instance backups"
msgstr "Exporter une sauvegarde d’instance"

#: cmd/incus/export.go:40
msgid "Export instances as backup tarballs."
msgstr "Exporter une sauvegarde d’instance en tarball."

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1299
msgid "Export storage bucket"
msgstr "Exporter un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1300
msgid "Export storage buckets as tarball."
msgstr "Exporter un bucket de stockage en tarball."

#: cmd/incus/low_level.go:202
msgid ""
"Export the current memory state of a running virtual machine into a dump "
"file.\n"
"\t\tThis can be useful for debugging or analysis purposes."
msgstr ""
"Exporter l’état courant de la mémoire d’une machine virtuelle en cours "
"d'exécution dans un fichier de vidage.\n"
"Cette opération peut être utile à des fins de débogage ou d’analyse."

#: cmd/incus/storage_volume.go:2261
msgid ""
"Export the volume without its snapshots (ignored for ISO storage volumes)"
msgstr ""
"Exporter le volume sans ses instantanés (ignoré pour les volumes de stockage "
"ISO)"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1426
#, c-format
msgid "Exporting backup of storage bucket: %s"
msgstr "Export de la sauvegarde du bucket de stockage : %s"

#: cmd/incus/export.go:170 cmd/incus/storage_volume.go:2407
#, c-format
msgid "Exporting the backup: %s"
msgstr "Export de la sauvegarde : %s"

#: cmd/incus/image.go:595
#, c-format
msgid "Exporting the image: %s"
msgstr "Export de l'image : %s"

#: cmd/incus/cluster.go:201
msgid "FAILURE DOMAIN"
msgstr "DOMAINE D'ÉCHEC"

#: cmd/incus/config_template.go:315
msgid "FILENAME"
msgstr "FICHIER"

#: cmd/incus/config_trust.go:419 cmd/incus/image.go:1108
#: cmd/incus/image.go:1109 cmd/incus/image_alias.go:249
msgid "FINGERPRINT"
msgstr "EMPREINTE"

#: cmd/incus/warning.go:211
msgid "FIRST SEEN"
msgstr "PREMIÈRE VUE"

#: cmd/incus/info.go:719
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: cmd/incus/utils.go:652
#, c-format
msgid "Failed SSH handshake with client %q: %v"
msgstr "Échec de l'authentification SSH avec le client %q : %v"

#: cmd/incus/utils.go:675
#, c-format
msgid "Failed accepting channel client %q: %v"
msgstr "Échec de l'acceptation du canal client %q : %v"

#: cmd/incus/delete.go:92
#, c-format
msgid "Failed checking instance %s exists: %w"
msgstr "Échec de la vérification de l'existence de l'instance \"%s\" : %w"

#: cmd/incus/utils.go:702
#, c-format
msgid "Failed connecting to instance SFTP for client %q: %v"
msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l'instance pour le client %q : %v"

#: cmd/incus/file.go:996 cmd/incus/storage_volume_file.go:407
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:596 cmd/incus/storage_volume_file.go:760
#, c-format
msgid "Failed connecting to instance SFTP: %w"
msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l'instance : %w"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:70
#, c-format
msgid "Failed connecting to the daemon (attempt %d): %v"
msgstr "Échec de la connexion au démon (tentative %d) : %v"

#: cmd/incus/config_trust.go:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed converting token operation to certificate add token: %w"
msgstr ""
"Échec de la conversion de l'opération de jeton en jeton d'ajout de "
"certificat : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1077 cmd/incus/cluster.go:1776
#, c-format
msgid "Failed converting token operation to join token: %w"
msgstr ""
"Échec de la conversion de l'opération de jeton en jeton de connexion : %w"

#: cmd/incus/delete.go:142
#, c-format
msgid "Failed deleting instance %s in project %q: %w"
msgstr "Échec de la suppression de l'instance %s dans le projet %q : %w"

#: cmd/incus/storage_volume.go:562
#, c-format
msgid "Failed deleting source volume after copy: %w"
msgstr "Échec de la suppression du volume source après la copie : %w"

#: cmd/incus/utils.go:609
#, c-format
msgid "Failed generating SSH host key: %w"
msgstr "Échec de la génération de la clef d’hôte SSH : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1882
#, c-format
msgid "Failed generating trust certificate: %w"
msgstr "Échec de la génération du certificat de confiance : %w"

#: cmd/incus/admin_recover.go:58
#, c-format
msgid "Failed getting existing storage pools: %w"
msgstr "Échec de l'obtention des pools de stockage existants : %w"

#: cmd/incus/network_peer.go:401
#, c-format
msgid "Failed getting peer's status: %w"
msgstr "Échec de la récupération du status du pair : %w"

#: cmd/incus/admin_recover.go:248
#, c-format
msgid "Failed import request: %w"
msgstr "Échec de la demande d'importation : %w"

#: cmd/incus/create.go:152
#, c-format
msgid "Failed loading network %q: %w"
msgstr "Échec du chargement du réseau %q : %w"

#: cmd/incus/create.go:297
#, c-format
msgid "Failed loading profile %q for device override: %w"
msgstr ""
"Échec du chargement du profil %q pour la modification du périphérique : %w"

#: cmd/incus/create.go:215
#, c-format
msgid "Failed loading storage pool %q: %w"
msgstr "Échec du chargement du pool de stockage %q : %w"

#: cmd/incus/utils.go:614
#, c-format
msgid "Failed parsing SSH host key: %w"
msgstr "Échec de l’analyse de la clef d’hôte SSH : %w"

#: cmd/incus/admin_recover.go:194
#, c-format
msgid "Failed parsing validation response: %w"
msgstr "Échec de l'analyse de la réponse de validation : %w"

#: cmd/incus/console.go:437
#, c-format
msgid "Failed starting command: %w"
msgstr "Échec de l'exécution de la commande : %w"

#: cmd/incus/utils.go:522
#, c-format
msgid "Failed starting sshfs: %w"
msgstr "Échec du démarrage de sshfs : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:321 cmd/incus/port_forward.go:128
#: cmd/incus/storage_volume.go:2665 cmd/incus/utils.go:640
#, c-format
msgid "Failed to accept incoming connection: %w"
msgstr "Échec de l'acceptation de la connexion entrante : %w"

#: cmd/incus/remote.go:239
msgid "Failed to add remote"
msgstr "Échec de l'ajout d'un serveur distant"

#: cmd/incus/cluster.go:1892
#, c-format
msgid "Failed to add server cert to cluster: %w"
msgstr "Échec de l'ajout d'un certificat de serveur au cluster : %w"

#: cmd/incus/image.go:286
#, c-format
msgid "Failed to check for existing aliases: %w"
msgstr "Échec de la vérification des alias existants : %w"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:85
#, c-format
msgid "Failed to check if the daemon is ready (attempt %d): %v"
msgstr "Impossible de vérifier que le démon est prêt (tentative %d) : %v"

#: cmd/incus/export.go:207 cmd/incus/storage_bucket.go:1463
#: cmd/incus/storage_volume.go:2444
#, c-format
msgid "Failed to close export file: %w"
msgstr "Échec de la fermeture du fichier d'exportation : %w"

#: cmd/incus/remote.go:305
#, c-format
msgid "Failed to close server cert file %q: %w"
msgstr "Échec de la fermeture du fichier de certificat du serveur %q : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:835 cmd/incus/cluster.go:840
#, c-format
msgid "Failed to configure cluster: %w"
msgstr "Échec de la configuration du cluster : %w"

#: cmd/incus/admin_init.go:107
#, c-format
msgid "Failed to connect to get server info: %w"
msgstr "Échec de la connexion pour obtenir des informations sur le serveur : %w"

#: cmd/incus/admin_init.go:102
#, c-format
msgid "Failed to connect to local daemon: %w"
msgstr "Échec de la connexion au démon local : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1877
#, c-format
msgid "Failed to connect to target cluster node %q: %w"
msgstr "Échec de la connexion au nœud de cluster cible %q : %w"

#: cmd/incus/remote.go:295
#, c-format
msgid "Failed to create %q: %w"
msgstr "Échec de la création de %q : %w"

#: cmd/incus/utils.go:220
#, c-format
msgid "Failed to create alias %s: %w"
msgstr "Échec de la création de l'alias %s : %w"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1357
#, c-format
msgid "Failed to create backup: %v"
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde : %v"

#: cmd/incus/low_level.go:131 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create bitmap: %w"
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde : %v"

#: cmd/incus/remote.go:320
#, c-format
msgid "Failed to create certificate: %w"
msgstr "Échec de la création du certificat : %w"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2338
#, c-format
msgid "Failed to create storage volume backup: %w"
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde du volume de stockage : %w"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete bitmap: %w"
msgstr "Échec de la demande de dump : %w"

#: cmd/incus/move.go:199
#, c-format
msgid "Failed to delete original instance after copying it: %w"
msgstr ""
"Échec de la suppression de l'instance originale après l'avoir copiée : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to dump instance memory: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1440
#, c-format
msgid "Failed to fetch storage bucket backup: %w"
msgstr "Impossible de récupérer la sauvegarde du bucket de stockage : %w"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2421
#, c-format
msgid "Failed to fetch storage volume backup file: %w"
msgstr ""
"Échec de la récupération du fichier de sauvegarde du volume de stockage : %w"

#: cmd/incus/remote.go:327
#, c-format
msgid "Failed to find project: %w"
msgstr "Échec de la recherche du projet : %w"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get bitmap: %w"
msgstr "Échec de la demande de dump : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:628 cmd/incus/low_level.go:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get instance UEFI variable: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get instance UEFI variables: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1972 cmd/incus/cluster.go:1977
#, c-format
msgid "Failed to join cluster: %w"
msgstr "Échec de l'adhésion au cluster : %w"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to list bitmaps: %w"
msgstr "Échec de la demande de dump : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:306 cmd/incus/port_forward.go:114
#: cmd/incus/storage_volume.go:2657 cmd/incus/utils.go:625
#, c-format
msgid "Failed to listen for connection: %w"
msgstr "Échec de la mise en écoute des demandes de connexion : %w"

#: cmd/incus/main.go:144 cmd/incus/main_aliases.go:225
#, c-format
msgid "Failed to load configuration: %s"
msgstr "Échec du chargement de la configuration : %s"

#: cmd/incus/file.go:796 cmd/incus/storage_volume_file.go:828
#: cmd/incus/utils_sftp.go:330
#, c-format
msgid "Failed to open source file %q: %v"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier source %q : %v"

#: cmd/incus/utils_sftp.go:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open target file %q: %w"
msgstr "Échec de la fermeture du fichier de certificat du serveur %q : %w"

#: cmd/incus/admin_sql.go:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse dump response: %w"
msgstr "Échec de l'analyse de la réponse du dump : %w"

#: cmd/incus/admin_init_preseed.go:39
#, c-format
msgid "Failed to parse the preseed: %w"
msgstr "Échec de l’analyse du preseed : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse variable %s:%s: %w"
msgstr "Échec de l'analyse des serveurs : %w"

#: cmd/incus/admin_init_preseed.go:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from file: %w"
msgstr "Échec de la lecture à partir de l'entrée standard : %w"

#: cmd/incus/admin_init_preseed.go:25 cmd/incus/admin_sql.go:80
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin: %w"
msgstr "Échec de la lecture à partir de l'entrée standard : %w"

#: cmd/incus/copy.go:382
#, c-format
msgid "Failed to refresh target instance '%s': %v"
msgstr "Échec du rafraîchissement de l'instance cible '%s' : %v"

#: cmd/incus/image.go:292 cmd/incus/utils.go:209
#, c-format
msgid "Failed to remove alias %s: %w"
msgstr "Échec de la suppression de l'alias %s : %w"

#: cmd/incus/export.go:201 cmd/incus/storage_bucket.go:1457
#: cmd/incus/storage_volume.go:2438
#, c-format
msgid "Failed to rename export file: %w"
msgstr "Échec du renommage du fichier d'exportation : %w"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:88
#, c-format
msgid "Failed to render the config: %w"
msgstr "Échec du rendu de la configuration : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to repair instance: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/admin_sql.go:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to request dump: %w"
msgstr "Échec de la demande de dump : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1841
#, c-format
msgid "Failed to retrieve cluster information: %w"
msgstr "Échec de la récupération des informations sur le cluster : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:822
#, c-format
msgid "Failed to retrieve current cluster config: %w"
msgstr "Échec de la récupération de la configuration actuelle du cluster : %w"

#: cmd/incus/admin_init_dump.go:18 cmd/incus/admin_init_dump.go:49
#: cmd/incus/admin_init_dump.go:64 cmd/incus/admin_init_dump.go:79
#: cmd/incus/admin_init_dump.go:93 cmd/incus/cluster.go:812
#, c-format
msgid "Failed to retrieve current server configuration: %w"
msgstr "Échec de la récupération de la configuration actuelle du serveur : %w"

#: cmd/incus/admin_init_dump.go:28
#, c-format
msgid ""
"Failed to retrieve current server network configuration for project %q: %w"
msgstr ""
"Échec de la récupération de la configuration réseau du serveur actuel pour "
"le projet %q : %w"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:131
#, c-format
msgid "Failed to retrieve list of networks: %w"
msgstr "Échec de la récupération de la liste des réseaux : %w"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:47
#, c-format
msgid "Failed to retrieve list of storage pools: %w"
msgstr "Échec de la récupération de la liste des pools de stockage : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set UEFI variable %s:%s: %s"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/low_level.go:897
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set UEFI variable %s:%s: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1815
#, c-format
msgid "Failed to setup trust relationship with cluster: %w"
msgstr ""
"Échec de l'établissement d'une relation de confiance avec le cluster : %w"

#: cmd/incus/cluster.go:1547
#, c-format
msgid "Failed to update cluster member state: %w"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#: cmd/incus/utils_sftp.go:279
#, c-format
msgid "Failed to walk path for %s: %s"
msgstr "Échec du parcours des fichiers du répertoire %s : %s"

#: cmd/incus/remote.go:300
#, c-format
msgid "Failed to write server cert file %q: %w"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier de certificat serveur %q : %w"

#: cmd/incus/admin_recover.go:187
#, c-format
msgid "Failed validation request: %w"
msgstr "Échec de la demande de validation : %w"

#: cmd/incus/info.go:436
#, c-format
msgid "Family: %v"
msgstr "Famille : %v"

#: cmd/incus/list.go:156
msgid "Fast mode (same as --columns=nsacPt)"
msgstr "Mode rapide (identique à --columns=nsacPt)"

#: cmd/incus/export.go:184
#, c-format
msgid "Fetch instance backup file: %w"
msgstr "Récupération du fichier de sauvegarde de l'instance : %w"

#: cmd/incus/image.go:973
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Empreinte : %s"

#: cmd/incus/color/color.go:42
msgid "Flags:"
msgstr "Options :"

#: cmd/incus/file.go:453 cmd/incus/file.go:685
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:534 cmd/incus/storage_volume_file.go:733
msgid "Follow command-line symbolic links in source path"
msgstr "Suivre les liens symboliques source"

#: cmd/incus/cluster.go:1467
msgid "Force a particular evacuation action"
msgstr "Forcer une action d’évacuation particulière"

#: cmd/incus/cluster.go:1499
msgid "Force a particular restoration action"
msgstr "Forcer une action de restauration particulière"

#: cmd/incus/file.go:112 cmd/incus/storage_volume_file.go:108
msgid "Force creating files or directories"
msgstr "Forcer la création de fichiers ou de répertoires"

#: cmd/incus/project.go:208
msgid "Force delete the project and everything it contains."
msgstr "Supprimer de force le projet et toutes les données qu’il contient."

#: cmd/incus/file.go:279 cmd/incus/storage_volume_file.go:274
#, fuzzy
msgid "Force deleting files, directories, and subdirectories"
msgstr "Forcer la création de fichiers ou de répertoires"

#: cmd/incus/cluster.go:1515
#, fuzzy
msgid "Force evacuation without user confirmation"
msgstr "Requérir une confirmation de l'utilisateur"

#: cmd/incus/export.go:56 cmd/incus/storage_bucket.go:1310
#: cmd/incus/storage_volume.go:2265
msgid "Force overwriting existing backup file"
msgstr ""

#: cmd/incus/exec.go:66
msgid "Force pseudo-terminal allocation"
msgstr "Forcer l'allocation d'un pseudo-terminal"

#: cmd/incus/cluster.go:693
msgid "Force removing a member, even if degraded"
msgstr "Force la suppression d'un membre même s'il est dans un état dégradé"

#: cmd/incus/action.go:165
msgid "Force the instance to stop"
msgstr "Forcer l’instance à s'arrêter"

#: cmd/incus/delete.go:40
#, fuzzy
msgid "Force the removal of running instances"
msgstr "Forcer la suppression des conteneurs arrêtés"

#: cmd/incus/main.go:173
msgid "Force using the local unix socket"
msgstr "Forcer l'utilisation de la socket unix locale"

#: cmd/incus/cluster.go:709
#, c-format
msgid ""
"Forcefully removing a server from the cluster should only be done as a last\n"
"resort.\n"
"\n"
"The removed server will not be functional after this action and will require "
"a\n"
"full reset, losing any remaining instance, image or storage volume that\n"
"the server may have held.\n"
"\n"
"When possible, a graceful removal should be preferred, this will require you "
"to\n"
"move any affected instance, image or storage volume to another server prior "
"to\n"
"the server being cleanly removed from the cluster.\n"
"\n"
"The --force flag should only be used if the server has died, been "
"reinstalled\n"
"or is otherwise never expected to come back up.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to force removing %s? (yes/no): "
msgstr ""
"La suppression forcée d’un serveur du cluster ne doit être effectuée qu’en "
"dernier recours.\n"
"\n"
"Le serveur supprimé ne sera plus fonctionnel après cette action et "
"nécessitera une réinitialisation complète, ce qui entraînera la perte de "
"toute instance, image, ou volume de stockage encore présent sur le serveur.\n"
"\n"
"Dans la mesure du possible, il est préférable de procéder à une suppression "
"propre du serveur ; cela nécessite de déplacer toute instance, image ou "
"volume de stockage vers un autre serveur avant que le serveur ne soit "
"supprimé du cluster.\n"
"\n"
"L'option --force ne doit être utilisée que si le serveur est définitivement "
"hors-service, a été réinstallé, ou n'est jamais censé réintégrer le "
"cluster.\n"
"\n"
"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir forcer la suppression de %s ? (oui/non) "

#: cmd/incus/console.go:57
msgid ""
"Forces a connection to the console, even if there is already an active "
"session"
msgstr ""
"Force une connexion à la console, même si une session active existe déjà"

#: cmd/incus/network_address_set.go:100
msgid "Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown)"
msgstr "Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown)"

#: cmd/incus/cluster.go:1129
msgid ""
"Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown), use suffix \",noheader\" to "
"disable headers and \",header\" to enable if demanded, e.g. csv,header"
msgstr ""
"Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown) ; utiliser le suffixe « , "
"noheader » pour désactiver explicitement les en-têtes, et « ,header » pour "
"les activer, par exemple, « csv,header »"

#: cmd/incus/admin_sql.go:57 cmd/incus/alias.go:118 cmd/incus/cluster.go:173
#: cmd/incus/cluster_group.go:444 cmd/incus/config_template.go:272
#: cmd/incus/config_trust.go:403 cmd/incus/config_trust.go:588
#: cmd/incus/image.go:1078 cmd/incus/image_alias.go:210 cmd/incus/list.go:155
#: cmd/incus/low_level.go:667 cmd/incus/network.go:1055
#: cmd/incus/network.go:1252 cmd/incus/network_acl.go:104
#: cmd/incus/network_allocations.go:72 cmd/incus/network_forward.go:121
#: cmd/incus/network_integration.go:416 cmd/incus/network_load_balancer.go:128
#: cmd/incus/network_peer.go:117 cmd/incus/network_zone.go:121
#: cmd/incus/network_zone.go:822 cmd/incus/operation.go:150
#: cmd/incus/profile.go:705 cmd/incus/project.go:523 cmd/incus/project.go:1000
#: cmd/incus/remote.go:1040 cmd/incus/snapshot.go:343 cmd/incus/storage.go:667
#: cmd/incus/storage_bucket.go:465 cmd/incus/storage_bucket.go:861
#: cmd/incus/storage_volume.go:1524 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:233
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:341 cmd/incus/warning.go:99
msgid ""
"Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown), use suffix \",noheader\" to "
"disable headers and \",header\" to enable it if missing, e.g. csv,header"
msgstr ""
"Format (csv|json|table|yaml|compact|markdown) ; utiliser le suffixe « , "
"noheader » pour désactiver explicitement les en-têtes, et « ,header » pour "
"les activer, par exemple, « csv,header »"

#: cmd/incus/monitor.go:60
msgid "Format (json|pretty|yaml)"
msgstr "Format (json|pretty|yaml)"

#: cmd/incus/manpage.go:32
msgid "Format (man|md|rest|yaml)"
msgstr "Format (man|md|rest|yaml)"

#: cmd/incus/remote.go:820
msgid "Format (pem|pfx)"
msgstr "Format (pem|pfx)"

#: cmd/incus/top.go:69
msgid "Format (table|compact)"
msgstr "Format (table|compact)"

#: cmd/incus/low_level.go:212
msgid ""
"Format of memory dump (e.g. elf, win-dmp, kdump-zlib, kdump-raw-zlib, ...)"
msgstr "Format de l’export mémoire (elf, win-dmp, kdump-zlib, kdump-raw-zlib…)"

#: cmd/incus/port_forward.go:30
msgid "Forward a local TCP port to the instance"
msgstr ""

#: cmd/incus/port_forward.go:31
msgid ""
"Forward a local TCP port to the instance\n"
"\n"
"This runs a local TCP listener and forwards every connection made to it\n"
"to the given address and port inside of the instance.\n"
"\n"
"Both ports can be prefixed with an address to use (\"ADDRESS:PORT\"),\n"
"defaulting to 127.0.0.1 otherwise. IPv6 addresses must be wrapped in\n"
"square brackets (e.g. \"[::1]:80\")."
msgstr ""

#: cmd/incus/network.go:966
msgid "Forward delay"
msgstr "Délai de changement d’état"

#: cmd/incus/port_forward.go:117
#, c-format
msgid "Forwarding %v to %s port %d on %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/main_aliases.go:151
#, c-format
msgid "Found alias %q references an argument outside the given number"
msgstr ""
"L'alias trouvé %q fait référence à un argument en dehors du nombre donné"

#: cmd/incus/info.go:536 cmd/incus/info.go:547 cmd/incus/info.go:552
#: cmd/incus/info.go:558
#, c-format
msgid "Free: %v"
msgstr "Libre : %v"

#: cmd/incus/info.go:350 cmd/incus/info.go:361
#, c-format
msgid "Frequency: %vMhz"
msgstr "Fréquence : %vMhz"

#: cmd/incus/info.go:359
#, c-format
msgid "Frequency: %vMhz (min: %vMhz, max: %vMhz)"
msgstr "Fréquence : %vMhz (min : %vMhz, max : %vMhz)"

#: cmd/incus/remote.go:1060
msgid "GLOBAL"
msgstr "GLOBAL"

#: cmd/incus/info.go:564
msgid "GPU:"
msgstr "GPU :"

#: cmd/incus/info.go:567
msgid "GPUs:"
msgstr "GPUs :"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:274
msgid "GRANULARITY"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:657 cmd/incus/low_level.go:687
msgid "GUID"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:688
#, fuzzy
msgid "GUID NAME"
msgstr "NOM"

#: cmd/incus/remote.go:926
#, fuzzy
msgid "Generate a client token derived from the client certificate"
msgstr "Ajouter de nouveaux certificat pour des clients de confiance"

#: cmd/incus/remote.go:927
msgid ""
"Generate a client trust token derived from the existing client certificate "
"and private key.\n"
"\n"
"This is useful for remote authentication workflows where a token is passed "
"to another Incus server."
msgstr ""
"Générer un jeton de confiance client dérivé du certificat et de la clef "
"privée courants.\n"
"\n"
"L’opération est utile dans des processus d’authentification où un jeton est "
"transmis à un autre serveur Incus."

#: cmd/incus/image.go:1737
msgid "Generate a metadata tarball"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:1739
msgid ""
"Generate a metadata tarball\n"
"\n"
"This command produces an incus.tar.xz tarball for use during import with an "
"existing QCOW2 or squashfs disk image.\n"
"\n"
"This command will prompt for all of the metadata tarball fields:\n"
" - Operating system name\n"
" - Release\n"
" - Variant\n"
" - Architecture\n"
" - Description\n"
msgstr ""

#: cmd/incus/manpage.go:27 cmd/incus/manpage.go:28
msgid "Generate manpages for all commands"
msgstr "Générer les pages de manuel pour toutes les commandes"

#: cmd/incus/remote.go:738
msgid "Generate the client certificate"
msgstr "Générer le certificat client"

#: cmd/incus/remote.go:208 cmd/incus/remote.go:491 cmd/incus/remote.go:762
#: cmd/incus/remote.go:846 cmd/incus/remote.go:952
msgid "Generating a client certificate. This may take a minute..."
msgstr "Génération d'un certificat client. Ceci peut prendre une minute…"

#: cmd/incus/project.go:995 cmd/incus/project.go:996
msgid "Get a summary of resource allocations"
msgstr "Obtenir un résumé de l'allocation des ressources"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1133
#, fuzzy
msgid "Get current load balancer status"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1134
#, fuzzy
msgid "Get current load-balancer status"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/image.go:1532 cmd/incus/image.go:1533
msgid "Get image properties"
msgstr "Obtenir les propriétés de l'image"

#: cmd/incus/network.go:875 cmd/incus/network.go:876
#, fuzzy
msgid "Get runtime information on networks"
msgstr "Obtenir les informations opérationnelles des réseaux"

#: cmd/incus/cluster_group.go:816
#, fuzzy
msgid "Get the key as a cluster group property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:446
msgid "Get the key as a cluster property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du cluster"

#: cmd/incus/network_acl.go:290
msgid "Get the key as a network ACL property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété ACL du réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:405
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network forward property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/network_integration.go:343
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network integration property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:409
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network load balancer property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/network_peer.go:434
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network peer property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network.go:807
msgid "Get the key as a network property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:308
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network zone property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/network_zone.go:955
#, fuzzy
msgid "Get the key as a network zone record property"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/profile.go:616
msgid "Get the key as a profile property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du profil"

#: cmd/incus/project.go:438
msgid "Get the key as a project property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du projet"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:374
#, fuzzy
msgid "Get the key as a storage bucket property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage.go:398
#, fuzzy
msgid "Get the key as a storage property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1171
#, fuzzy
msgid "Get the key as a storage volume property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/config.go:386
msgid "Get the key as an instance property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété d'instance"

#: cmd/incus/low_level.go:597
msgid "Get the raw binary variable value"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:593 cmd/incus/low_level.go:594
msgid "Get values for UEFI variables"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster_group.go:813
msgid "Get values for cluster group configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:443
msgid "Get values for cluster member configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un membre du cluster"

#: cmd/incus/config_device.go:212 cmd/incus/config_device.go:213
#, fuzzy
msgid "Get values for device configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/config.go:380 cmd/incus/config.go:381
#, fuzzy
msgid "Get values for instance or server configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/network_acl.go:287 cmd/incus/network_acl.go:288
msgid "Get values for network ACL configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’une ACL réseau"

#: cmd/incus/network.go:801 cmd/incus/network.go:802
#, fuzzy
msgid "Get values for network configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/network_forward.go:402 cmd/incus/network_forward.go:403
msgid "Get values for network forward configuration keys"
msgstr ""
"Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:337 cmd/incus/network_integration.go:338
msgid "Get values for network integration configuration keys"
msgstr ""
"Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’une intégration réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:405
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:406
msgid "Get values for network load balancer configuration keys"
msgstr ""
"Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un équilibreur de charge "
"réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:430 cmd/incus/network_peer.go:431
msgid "Get values for network peer configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un pair réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:304 cmd/incus/network_zone.go:305
msgid "Get values for network zone configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’une zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:951 cmd/incus/network_zone.go:952
msgid "Get values for network zone record configuration keys"
msgstr ""
"Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un enregistrement de zone "
"réseau"

#: cmd/incus/profile.go:609 cmd/incus/profile.go:610
#, fuzzy
msgid "Get values for profile configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/project.go:432 cmd/incus/project.go:433
#, fuzzy
msgid "Get values for project configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:370 cmd/incus/storage_bucket.go:371
msgid "Get values for storage bucket configuration keys"
msgstr "Récupérer la valeur d’une clef de configuration d’un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:392 cmd/incus/storage.go:393
msgid "Get values for storage pool configuration keys"
msgstr "Obtenir les valeurs des clés de configuration du pool de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1153
msgid "Get values for storage volume configuration keys"
msgstr "Obtenir les valeurs des clés de configuration du volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1154
msgid ""
"Get values for storage volume configuration keys\n"
"\n"
"If the type is not specified, incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\".\n"
"\n"
"For snapshots, add the snapshot name (only if type is one of custom, "
"container or virtual-machine)."
msgstr ""
"Récupérer la valeur associée à la clef de configuration d’un volume de "
"stockage\n"
"\n"
"Si le type n’est pas spécifié, Incus considère le type « custom ».\n"
"Les types reconnus sont « custom », « container » et « virtual-machine ».\n"
"\n"
"Pour un instantané, préciser son nom (le type doit être explicitement défini)"
"."

#: cmd/incus/storage_volume.go:2610
msgid "Get write access to the disk"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:462
#, c-format
msgid "Given target %q does not match source volume location %q"
msgstr ""
"La cible donnée %q ne correspond pas à l'emplacement du volume source %q"

#: cmd/incus/color/color.go:43
msgid "Global Flags:"
msgstr "Options globales :"

#: cmd/incus/low_level.go:97 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:76
msgid "Granularity of the dirty bitmap in bytes"
msgstr ""

#: cmd/incus/exec.go:70
msgid "Group ID to run the command as (default 0)"
msgstr ""
"ID du groupe avec lequel la commande doit être exécutée (valeur par défaut : "
"0)"

#: cmd/incus/network.go:1276
msgid "HOSTNAME"
msgstr "NOM D’HÔTE"

#: cmd/incus/info.go:793
msgid "Host interface"
msgstr "Interface hôte"

#: cmd/incus/info.go:718
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"

#: cmd/incus/info.go:535 cmd/incus/info.go:546
msgid "Hugepages:\n"
msgstr "Hugepages :\n"

#: cmd/incus/utils.go:725
#, c-format
msgid "I/O copy from SSH to instance failed: %v"
msgstr "La copie d'E/S de SSH vers l'instance a échoué : %v"

#: cmd/incus/utils.go:714
#, c-format
msgid "I/O copy from instance to SSH failed: %v"
msgstr "La copie d'E/S de l'instance vers SSH a échoué : %v"

#: cmd/incus/utils.go:546
#, c-format
msgid "I/O copy from instance to sshfs failed: %v"
msgstr "La copie d'E/S de l'instance vers sshfs a échoué : %v"

#: cmd/incus/utils.go:556
#, c-format
msgid "I/O copy from sshfs to instance failed: %v"
msgstr "La copie d'E/S de sshfs vers l'instance a échoué : %v"

#: cmd/incus/network.go:964 cmd/incus/operation.go:167
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cmd/incus/info.go:128
#, c-format
msgid "ID: %d"
msgstr "Identifiant : %d"

#: cmd/incus/info.go:216 cmd/incus/info.go:283 cmd/incus/info.go:307
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID : %s"

#: cmd/incus/project.go:547
msgid "IMAGES"
msgstr "IMAGES"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:278
#, fuzzy
msgid "INCONSISTENT"
msgstr "PERSISTANT"

#: cmd/incus/top.go:84
msgid "INSTANCE NAME"
msgstr "NOM DE L'INSTANCE"

#: cmd/incus/low_level.go:692
msgid "INTERPRETED VALUE"
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:385
#, c-format
msgid "IOMMU group: %v"
msgstr "Groupe IOMMU : %v"

#: cmd/incus/network.go:1278
msgid "IP ADDRESS"
msgstr "ADRESSE IP"

#: cmd/incus/info.go:809
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: cmd/incus/network.go:931
msgid "IP addresses:"
msgstr "Adresses IP :"

#: cmd/incus/remote.go:126 cmd/incus/remote.go:1405
msgid "IP/FQDN/URL"
msgstr ""

#: cmd/incus/list.go:535 cmd/incus/network.go:1084
msgid "IPV4"
msgstr "IPv4"

#: cmd/incus/list.go:536 cmd/incus/network.go:1085
msgid "IPV6"
msgstr "IPv6"

#: cmd/incus/network.go:998
msgid "IPv4 uplink address"
msgstr "Adresses IPv4 d’uplink"

#: cmd/incus/network.go:1002
msgid "IPv6 uplink address"
msgstr "Adresses IPv6 d’uplink"

#: cmd/incus/config_trust.go:421
msgid "ISSUE DATE"
msgstr "DATE D'ÉMISSION"

#: cmd/incus/info.go:390
#, c-format
msgid "Id: %v"
msgstr "Identifiant : %v"

#: cmd/incus/image.go:178
#, fuzzy
msgid "If an alias already exists, delete and recreate it"
msgstr "Si l'alias de l'image existe déjà, le supprimer d'abord puis le recréer"

#: cmd/incus/rebuild.go:34
msgid "If an instance is running, stop it and then rebuild it"
msgstr ""
"Si une instance est en cours d'exécution, la stopper d'abord puis la "
"reconstruire"

#: cmd/incus/main.go:179
msgid ""
"If the command is valid, explain its parsed arguments instead of running it"
msgstr ""
"Si la commande est valide, expliquer comment ses arguments sont interprétés "
"sans la lancer"

#: cmd/incus/image.go:703 cmd/incus/publish.go:46
msgid "If the image alias already exists, delete and create a new one"
msgstr "Si l'alias de l'image existe déjà, le supprimer d'abord puis le recréer"

#: cmd/incus/snapshot.go:101 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:98
msgid "If the snapshot name already exists, delete and create a new one"
msgstr ""
"Si l'instantané de l'image existe déjà, le supprimer d'abord puis le recréer"

#: cmd/incus/main.go:586
msgid ""
"If this is your first time running Incus on this machine, you should also "
"run: incus admin init"
msgstr ""
"Si c'est la première fois que vous lancez Incus sur cette machine, vous "
"devriez également lancer : incus admin init"

#: cmd/incus/snapshot.go:100
msgid "Ignore any configured auto-expiry for the instance"
msgstr "Ignorer toute expiration automatique configurée pour l'instance"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:97
msgid "Ignore any configured auto-expiry for the storage volume"
msgstr ""
"Ignorer toute expiration automatique configurée pour le volume de stockage"

#: cmd/incus/copy.go:73 cmd/incus/move.go:71
msgid "Ignore copy errors for volatile files"
msgstr "Ignorer les erreurs de copie pour les fichiers non permanents"

#: cmd/incus/action.go:157
msgid "Ignore the instance state"
msgstr "Ignorer l'état de l’instance"

#: cmd/incus/image_alias.go:77
msgid "Image alias description"
msgstr "Description de l’alias"

#: cmd/incus/image.go:1448
msgid "Image already up to date."
msgstr "L'image est déjà à jour."

#: cmd/incus/image.go:322
msgid "Image copied successfully!"
msgstr "Image copiée avec succès !"

#: cmd/incus/publish.go:45
msgid "Image expiration date (format: rfc3339)"
msgstr "Date d'expiration de l'image (format : rfc3339)"

#: cmd/incus/image.go:671
msgid "Image exported successfully!"
msgstr "Image exportée avec succès !"

#: cmd/incus/publish.go:47
msgid "Image format"
msgstr "Format d’image"

#: cmd/incus/image.go:866
#, c-format
msgid "Image imported with fingerprint: %s"
msgstr "Image importée avec l'empreinte : %s"

#: cmd/incus/image.go:1446
msgid "Image refreshed successfully!"
msgstr "Image rafraîchie avec succès !"

#: cmd/incus/action.go:161 cmd/incus/launch.go:49
#, fuzzy
msgid "Immediately attach to the console"
msgstr "Forcer l'arrêt du conteneur (seulement pour stop)"

#: cmd/incus/import.go:33
msgid "Import backups of instances including their snapshots."
msgstr "Importer des sauvegardes d'instances, y compris leurs instantanés."

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1483
msgid "Import backups of storage buckets."
msgstr "Importer une sauvegarde de bucket de stockage."

#: cmd/incus/storage_volume.go:2465
msgid "Import custom storage volumes"
msgstr "Importer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2466
msgid "Import custom storage volumes."
msgstr "Importer un volume de stockage personnalisé."

#: cmd/incus/image.go:696
msgid ""
"Import image into the image store\n"
"\n"
"Directory import is only available on Linux and must be performed as root."
msgstr ""
"Importer une image dans le magasin d'images\n"
"\n"
"L'importation de répertoire n'est disponible que sous Linux et doit être "
"effectuée en tant que root."

#: cmd/incus/image.go:695
msgid "Import images into the image store"
msgstr "Importer une image dans le magasin d’images"

#: cmd/incus/import.go:32
msgid "Import instance backups"
msgstr "Importer une sauvegarde d’instance"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1482
msgid "Import storage bucket"
msgstr "Importer un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2534
msgid "Import type needs to be \"backup\" or \"iso\""
msgstr "Le type d'importation doit être \"backup\" ou \"iso\""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2474
#, fuzzy
msgid "Import type, backup or iso (default \"backup\")"
msgstr "Type d'importation : \"backup\" ou \"iso\" (par défaut \"backup\")"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1533
#, c-format
msgid "Importing bucket: %s"
msgstr "Import du bucket : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2543
#, c-format
msgid "Importing custom volume: %s"
msgstr "Import du volume personnalisé : %s"

#: cmd/incus/import.go:80
#, c-format
msgid "Importing instance: %s"
msgstr "Import de l’instance : %s"

#: cmd/incus/create.go:66
#, fuzzy
msgid "Include environment variables from file"
msgstr "Inclure les variables environnements à partir d'un fichier"

#: cmd/incus/manpage.go:33
#, fuzzy
msgid "Include less common commands"
msgstr "Afficher les commandes moins communes"

#: cmd/incus/manpage.go:71
msgid "Incus - Command line client"
msgstr "Incus - Client en ligne de commande"

#: cmd/incus/low_level.go:532
#, c-format
msgid "Incus does not know how to dissect %s:%s"
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:245
msgid "Infiniband:"
msgstr "Infiniband :"

#: cmd/incus/query.go:51
msgid "Input data"
msgstr "Données d'entrée"

#: cmd/incus/info.go:919
#, fuzzy
msgid "Instance Only"
msgstr "Le nom du conteneur est : %s"

#: cmd/incus/create.go:74
#, fuzzy
msgid "Instance description"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"

#: cmd/incus/utils.go:548
#, fuzzy
msgid "Instance disconnected"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"

#: cmd/incus/utils.go:716
#, c-format
msgid "Instance disconnected for client %q"
msgstr "Instance déconnectée pour le client %q"

#: cmd/incus/create.go:406
#, c-format
msgid "Instance name is: %s"
msgstr "Le nom de l’instance est : %s"

#: cmd/incus/file.go:983
#, fuzzy
msgid "Instance path cannot be used in SSH SFTP listener mode"
msgstr ""
"Impossible de spécifier un chemin cible dans l'instance quand le mode "
"d'écoute SFTP est utilisé"

#: cmd/incus/publish.go:290
#, c-format
msgid "Instance published with fingerprint: %s"
msgstr "Conteneur publié avec l'empreinte : %s"

#: cmd/incus/snapshot.go:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Instance snapshot name is: %s"
msgstr "Le nom de l’instance est : %s"

#: cmd/incus/create.go:69
msgid "Instance type"
msgstr "Type d'instance"

#: cmd/incus/low_level.go:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid GUID: %s"
msgstr "Cible invalide %s"

#: cmd/incus/cluster.go:1673
#, fuzzy
msgid "Invalid IP address or DNS name"
msgstr "Le nom du conteneur est : %s"

#: cmd/incus/export.go:134 cmd/incus/storage_bucket.go:1390
#: cmd/incus/storage_volume.go:2371
#, c-format
msgid "Invalid URL %q: %w"
msgstr "URL invalide %q : %w"

#: cmd/incus/remote.go:360
#, c-format
msgid "Invalid URL scheme \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Schéma d'URL invalide \"%s\" in \"%s\""

#: cmd/incus/network_allocations.go:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid address %q for network %q: %w"
msgstr "Échec du chargement du réseau %q : %w"

#: cmd/incus/main_aliases.go:147 cmd/incus/main_aliases.go:189
#, c-format
msgid "Invalid argument %q"
msgstr "Argument invalide %q"

#: cmd/incus/export.go:139 cmd/incus/storage_bucket.go:1395
#: cmd/incus/storage_volume.go:2376
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid backup name segment in path %q: %w"
msgstr "Segment de nom de sauvegarde non valide dans le chemin %q : %w"

#: cmd/incus/utils_properties.go:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Le nom du conteneur est : %s"

#: cmd/incus/config_trust.go:519
msgid "Invalid certificate"
msgstr "Certificat invalide"

#: cmd/incus/remote.go:836
#, c-format
msgid "Invalid certificate format %q"
msgstr "Format de certificat invalide %q"

#: cmd/incus/cluster.go:1918
#, c-format
msgid "Invalid cluster join token: %w"
msgstr "Jeton d’association au cluster invalide : %w"

#: cmd/incus/list.go:641
#, c-format
msgid "Invalid config key '%s' in '%s'"
msgstr "Clef de configuration « %s » invalide dans « %s »"

#: cmd/incus/list.go:634
#, c-format
msgid "Invalid config key column format (too many fields): '%s'"
msgstr "Format de colonne invalide (trop de champs spécifiés) : « %s »"

#: cmd/incus/default.go:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid default %q"
msgstr "Format invalide : %q"

#: cmd/incus/publish.go:194
#, c-format
msgid "Invalid expiration date: %w"
msgstr "Date d’expiration invalide : %w"

#: cmd/incus/top.go:157
#, c-format
msgid "Invalid format %q"
msgstr "Format invalide : %q"

#: cmd/incus/monitor.go:74
#, c-format
msgid "Invalid format: %s"
msgstr "Format invalide : %s"

#: cmd/incus/top.go:274
msgid "Invalid input, please enter a positive number"
msgstr "Entrée invalide, veuillez entrer un nombre positif"

#: cmd/incus/cluster.go:1713
#, c-format
msgid "Invalid join token: %w"
msgstr "Jeton d’association invalide : %w"

#: cmd/incus/list.go:662
#, c-format
msgid "Invalid max width (must -1, 0 or a positive integer) '%s' in '%s'"
msgstr ""
"Largeur maximale non valide (doit être -1, 0 ou un entier positif) '%s' dans "
"'%s'"

#: cmd/incus/list.go:658
#, c-format
msgid "Invalid max width (must be an integer) '%s' in '%s'"
msgstr "Largeur maximale non valide (doit être un entier) '%s' dans '%s'"

#: cmd/incus/list.go:648
#, c-format
msgid ""
"Invalid name in '%s', empty string is only allowed when defining maxWidth"
msgstr ""
"Syntaxe invalide dans « %s » : il n’est possible de spécifier un nom de "
"colonne vide que lorsqu’une taille a été définie pour la colonne"

#: cmd/incus/network_peer.go:351
msgid "Invalid peer type"
msgstr "Type de pair invalide"

#: cmd/incus/port_forward.go:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port %q"
msgstr "Format invalide : %q"

#: cmd/incus/remote.go:463
#, c-format
msgid "Invalid protocol: %s"
msgstr "Protocole invalide : %s"

#: cmd/incus/top.go:352
#, fuzzy
msgid "Invalid sorting type"
msgstr "Cible invalide %s"

#: cmd/incus/top.go:303
#, fuzzy
msgid "Invalid sorting type provided"
msgstr "Cible invalide %s"

#: cmd/incus/network_allocations.go:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid subnet %q for network %q: %w"
msgstr "Source invalide %s"

#: cmd/incus/file.go:144 cmd/incus/storage_volume_file.go:141
#, c-format
msgid "Invalid type %q"
msgstr "Type invalide : %q"

#: cmd/incus/default.go:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value %q for console_type"
msgstr "Type de pair invalide"

#: cmd/incus/default.go:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value %q for list_format"
msgstr "Source invalide %s"

#: cmd/incus/info.go:248
#, c-format
msgid "IsSM: %s (%s)"
msgstr "IsSM : %s (%s)"

#: cmd/incus/cluster.go:974 cmd/incus/cluster.go:975
msgid "Join an existing server to a cluster"
msgstr "Inclure un serveur existant dans un cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:1704
msgid "Joining an existing cluster requires root privileges"
msgstr "Rejoindre un cluster existant nécessite d'être root"

#: cmd/incus/image.go:179
msgid "Keep the image up to date after initial copy"
msgstr "Garder l'image à jour après la copie initiale"

#: cmd/incus/remote.go:1511 cmd/incus/remote.go:1515
msgid "Keepalive timeouts must be positive integers"
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:717
msgid "Kernel Version"
msgstr "Version du noyau"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:992
msgid "Key description"
msgstr "Description de la clef"

#: cmd/incus/warning.go:212
#, fuzzy
msgid "LAST SEEN"
msgstr "DERNIÈRE UTILISATION À"

#: cmd/incus/list.go:545
msgid "LAST USED AT"
msgstr "DERNIÈRE UTILISATION À"

#: cmd/incus/project.go:1084
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMITE"

#: cmd/incus/network_forward.go:143 cmd/incus/network_load_balancer.go:150
msgid "LISTEN ADDRESS"
msgstr "ADRESSE D’ÉCOUTE"

#: cmd/incus/list.go:588 cmd/incus/network.go:1280
#: cmd/incus/network_forward.go:147 cmd/incus/network_load_balancer.go:153
#: cmd/incus/operation.go:173 cmd/incus/storage_bucket.go:485
#: cmd/incus/storage_volume.go:1634 cmd/incus/warning.go:221
msgid "LOCATION"
msgstr "LOCALISATION"

#: cmd/incus/info.go:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Used: %s"
msgstr "Dernière utilisation : %s"

#: cmd/incus/image.go:993
#, c-format
msgid "Last used: %s"
msgstr "Dernière utilisation : %s"

#: cmd/incus/image.go:995
msgid "Last used: never"
msgstr "Dernière utilisation : jamais"

#: cmd/incus/create.go:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Launching %s"
msgstr "Création de %s"

#: cmd/incus/create.go:131
#, fuzzy
msgid "Launching the instance"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/info.go:239
#, c-format
msgid "Link detected: %v"
msgstr "Lien détecté : %v"

#: cmd/incus/info.go:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Link speed: %dMbit/s (%s duplex)"
msgstr "Vitesse de la liaison : %dMbit/s (%s duplex)"

#: cmd/incus/network.go:1229
msgid "List DHCP leases"
msgstr "Liste des baux DHCP"

#: cmd/incus/network.go:1230
#, fuzzy
msgid ""
"List DHCP leases\n"
"\n"
"Default column layout: hmitL\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which DHCP leases attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  h - Hostname\n"
"  m - MAC Address\n"
"  i - IP Address\n"
"  t - Type\n"
"  L - Location of the DHCP Lease (e.g. its cluster member)"
msgstr ""
"Lister les baux DHCP\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : hmitL\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de bail DHCP afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – h : nom d’hôte\n"
" – m : adresse MAC\n"
" – i : adresse IP\n"
" – t : type\n"
" – L : localisation du bail DHCP (membre du cluster)"

#: cmd/incus/low_level.go:663 cmd/incus/low_level.go:664
msgid "List UEFI GUIDs and variables"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_address_set.go:101
#, fuzzy
msgid "List address sets across all projects"
msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#: cmd/incus/alias.go:116 cmd/incus/alias.go:117
msgid "List aliases"
msgstr "Lister les alias"

#: cmd/incus/config_trust.go:567
msgid "List all active certificate add tokens"
msgstr "Lister tous les jetons d’ajout de certificat"

#: cmd/incus/config_trust.go:568
#, fuzzy
msgid ""
"List all active certificate add tokens\n"
"\n"
"Default column layout: ntE\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which certificate add tokens attributes to output when displaying in\n"
"table or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  t - Token\n"
"  E - Expires At"
msgstr ""
"Lister tous les jetons d’ajout de certificat actifs\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ntE\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de jeton afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – t : jeton\n"
" – E : date d’expiration"

#: cmd/incus/cluster.go:1108
msgid "List all active cluster member join tokens"
msgstr "Lister tous les jetons d’association au cluster actifs"

#: cmd/incus/cluster.go:1109
#, fuzzy
msgid ""
"List all active cluster member join tokens\n"
"\n"
"Default column layout: ntE\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which join tokens attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  t - Token\n"
"  E - Expires At"
msgstr ""
"Lister tous les jetons d’association actifs des membres du cluster\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nte\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de jeton afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – t : jeton\n"
" – E : date d’expiration"

#: cmd/incus/cluster_group.go:421
msgid "List all the cluster groups"
msgstr "Lister tous les groupes du cluster"

#: cmd/incus/cluster_group.go:422
#, fuzzy
msgid ""
"List all the cluster groups\n"
"\n"
"Default column layout: ndm\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which cluster groups attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  d - Description\n"
"  m - Member"
msgstr ""
"Lister tous les groupes de serveurs\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndm\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de groupe de serveurs afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – m : membre"

#: cmd/incus/cluster.go:150
msgid "List all the cluster members"
msgstr "Liste de tous les membres du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:151
#, fuzzy
msgid ""
"List all the cluster members\n"
"\n"
"\tThe -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"\tthat control which cluster members attributes to output when displaying in "
"table\n"
"\tor csv format.\n"
"\n"
"\tDefault column layout is: nurafdsm\n"
"\n"
"\tColumn shorthand chars:\n"
"\n"
"    n - Server name\n"
"    u - URL\n"
"    r - Roles\n"
"    a - Architecture\n"
"    f - Failure Domain\n"
"    d - Description\n"
"    s - Status\n"
"    m - Message"
msgstr ""
"Lister tous les membres du cluster\n"
"\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de membre afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nurafdsm\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
"– n : nom\n"
" – u : URL\n"
" – r : rôles\n"
" – a : architecture\n"
" – f : domaine de défaillance\n"
" – d : description\n"
" – s : état\n"
" – m : message"

#: cmd/incus/warning.go:100
msgid "List all warnings"
msgstr "Lister tous les avertissements"

#: cmd/incus/network_acl.go:101
msgid "List available network ACL"
msgstr "Liste les ACL réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_acl.go:100
msgid "List available network ACLS"
msgstr "Liste les ACL réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_address_set.go:96 cmd/incus/network_address_set.go:97
msgid "List available network address sets"
msgstr "Lister les ensembles d’adresses réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_forward.go:96
msgid "List available network forwards"
msgstr "Lister les redirections réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_forward.go:97
#, fuzzy
msgid ""
"List available network forwards\n"
"\n"
"Default column layout: ldDp\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network forward attributes to output when displaying\n"
"in table or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"l - Listen Address\n"
"d - Description\n"
"D - Default Target Address\n"
"p - Port\n"
"L - Location of the network zone (e.g. its cluster member)"
msgstr ""
"Lister les redirections réseau disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ldDp\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de redirection réseau afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – l : adresse d’écoute\n"
" – d : description\n"
" – D : adresse cible par défaut\n"
" – p : port\n"
" – L : localisation de la redirection réseau (membre du cluster)"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:104
msgid "List available network load balancers"
msgstr "Lister les équilibreurs de charge réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:105
#, fuzzy
msgid ""
"List available network load balancers\n"
"\n"
"Default column layout: ldp\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network load balancer attributes to output when displaying\n"
"in table or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  l - Listen Address\n"
"  d - Description\n"
"  p - Ports\n"
"  L - Location of the operation (e.g. its cluster member)"
msgstr ""
"Lister les équilibreurs de charge réseau disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ldp\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’équilibreur de charge afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – l : adresse d’écoute\n"
" – d : description\n"
" – p : ports\n"
" – L : localisation de l’équilibreur de charge (membre du cluster)"

#: cmd/incus/network_peer.go:92
msgid "List available network peers"
msgstr "Liste les pairs réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_peer.go:93
msgid ""
"List available network peers\n"
"\n"
"Default column layout: ndpts\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network peer attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  d - description\n"
"  p - Peer\n"
"  t - Type\n"
"  s - State"
msgstr ""
"Lister les pairs réseau disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndpts\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles)\n"
" contrôlant quels attributs de pairs réseau  afficher lorsque l’affichage "
"est demandé\n"
" dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments de colonne sont soit des caractères abrégés prédéfinis (voir "
"ci-dessous),\n"
"soit des clés de configuration (étendues).\n"
"\n"
"Les virgules entre des caractères sténographiques consécutifs sont "
"facultatives.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – p : pair\n"
" – t : type\n"
" – s : état"

#: cmd/incus/network_zone.go:818 cmd/incus/network_zone.go:819
msgid "List available network zone records"
msgstr "Lister les enregistrements de zone réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_zone.go:97
msgid "List available network zones"
msgstr "Lister les zones réseau disponibles"

#: cmd/incus/network_zone.go:98
#, fuzzy
msgid ""
"List available network zones\n"
"\n"
"Default column layout: nDSdus\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network zone attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  d - Description\n"
"  e - Project name\n"
"  n - Name\n"
"  u - Used by"
msgstr ""
"Lister les zones réseau disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nDSdus\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de bail DHCP afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – d : description\n"
" – e : nom du projet\n"
" – n : nom de la zone\n"
" – u : références"

#: cmd/incus/network.go:1025
msgid "List available networks"
msgstr "Liste les réseaux disponibles"

#: cmd/incus/network.go:1026
#, fuzzy
msgid ""
"List available networks\n"
"\n"
"Filters may be of the <key>=<value> form for property based filtering,\n"
"or part of the network name. Filters must be delimited by a ','.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  - \"foo\" lists all networks that start with the name foo\n"
"  - \"name=foo\" lists all networks that exactly have the name foo\n"
"  - \"type=bridge\" lists all networks with the type bridge\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which networks attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Default column layout is: ntm46dus\n"
"Column shorthand chars:\n"
"4 - IPv4 address\n"
"6 - IPv6 address\n"
"d - Description\n"
"e - Project name\n"
"m - Managed status\n"
"n - Network Interface Name\n"
"s - State\n"
"t - Interface type\n"
"u - Used by (count)"
msgstr ""
"Lister les réseaux disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ntm46dus\n"
"\n"
"Les filtres peuvent être de la forme <clef>=<valeur> pour du filtrage de "
"propriétés, ou encore une partie du nom des réseaux cherchés.\n"
"Lorsque plusieurs filtres sont indiqués, ils sont combinés de telle sorte "
"que le filtre final sélectionnera les instances satisfaisant chacune des "
"conditions.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
" – « foo » liste tous les réseaux dont le nom commence par « foo »\n"
" – « name=foo » liste tous les réseaux dont le nom est exactement « foo »\n"
" – « type=bridge » liste tous les réseaux de type bridge\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de réseau afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – 4 : adresse IPv4\n"
" – 6 : adresse IPv6\n"
" – d : description\n"
" – e : nom du projet\n"
" – m : si le réseau est géré par Incus\n"
" – n : nom de l’interface réseau\n"
" – s : état\n"
" – t : type d’interface\n"
" – u : nombre de références"

#: cmd/incus/storage.go:642
msgid "List available storage pools"
msgstr "Liste les pools de stockage disponibles"

#: cmd/incus/storage.go:643
#, fuzzy
msgid ""
"List available storage pools\n"
"\n"
"Default column layout: nDdus\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which storage pools attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  D - Driver\n"
"  d - Description\n"
"  S - Source\n"
"  u - used by\n"
"  s - state"
msgstr ""
"Liste les pools de stockage disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nDdus\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de pool de stockage afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – D : driver\n"
" – d : description\n"
" – S : source\n"
" – u : références\n"
" – s : état"

#: cmd/incus/operation.go:125
msgid "List background operations"
msgstr "Liste les opérations en arrière-plan"

#: cmd/incus/operation.go:126
#, fuzzy
msgid ""
"List background operations\n"
"\n"
"Default column layout: itdscCL\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which attributes of background operations to output when displaying\n"
"in table or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  i - ID\n"
"  t - Type\n"
"  d - Description\n"
"  s - State\n"
"  c - Cancelable\n"
"  C - Created\n"
"  L - Location of the operation (e.g. its cluster member)"
msgstr ""
"Lister les opérations en arrière-plan\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : itdscCL\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’opération afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – i : identifiant\n"
" – t : type\n"
" – d : description\n"
" – s : état\n"
" – c : si l’opération est annulable\n"
" – C : date de création\n"
" – L : localisation de l’opération (membre du cluster)"

#: cmd/incus/image_alias.go:187
msgid "List image aliases"
msgstr "Liste les alias d’images"

#: cmd/incus/image_alias.go:188
#, fuzzy
msgid ""
"List image aliases\n"
"\n"
"Filters may be part of the image hash or part of the image alias name.\n"
"Default column layout: aftd\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which attributes of image aliases to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  a - Alias\n"
"  f - Fingerprint\n"
"  t - Type\n"
"  d - Description"
msgstr ""
"Lister les alias des images\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : aftd\n"
"\n"
"Les filtres permettent de chercher tout ou partie des empreintes et des noms "
"des instances.\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’alias afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – a : alias\n"
" – f : empreinte\n"
" – t : type\n"
" – d : description"

#: cmd/incus/image.go:1050
msgid "List images"
msgstr "Liste les images"

#: cmd/incus/image.go:1051
#, fuzzy
msgid ""
"List images\n"
"\n"
"Filters may be of the <key>=<value> form for property based filtering,\n"
"or part of the image hash or part of the image alias name.\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which image attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Default column layout is: lfpdasu\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"    l - Shortest image alias (and optionally number of other aliases)\n"
"    L - Newline-separated list of all image aliases\n"
"    f - Fingerprint (short)\n"
"    F - Fingerprint (long)\n"
"    p - Whether image is public\n"
"    d - Description\n"
"    e - Project\n"
"    a - Architecture\n"
"    s - Size\n"
"    u - Upload date\n"
"    t - Type"
msgstr ""
"Lister les images\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : lfpdasu\n"
"\n"
"Les filtres peuvent être de la forme <clef>=<valeur> pour du filtrage de "
"propriétés, ou encore une partie de l’empreinte ou d’un alias des images "
"cherchées.\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’image afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – l : alias le plus court (et potentiel nombre d’autres alias)\n"
" – L : liste des alias (un par ligne)\n"
" – f : empreinte (raccourcie)\n"
" – F : empreinte (complète)\n"
" – p : si l’image est publique\n"
" – d : description\n"
" – e : projet\n"
" – a : architecture\n"
" – s : taille\n"
" – u : date de téléversement\n"
" – t : type"

#: cmd/incus/config_device.go:301 cmd/incus/config_device.go:302
#, fuzzy
msgid "List instance devices"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/config_template.go:270 cmd/incus/config_template.go:271
msgid "List instance file templates"
msgstr "Lister les modèles de fichiers d’une instance"

#: cmd/incus/snapshot.go:320
#, fuzzy
msgid "List instance snapshots"
msgstr "Copiez le conteneur sans ses instantanés"

#: cmd/incus/snapshot.go:321
#, fuzzy
msgid ""
"List instance snapshots\n"
"\n"
"Default column layout: nTEs\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which snapshots attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  T - Taken At\n"
"  E - Expires At\n"
"  s - Stateful"
msgstr ""
"Lister les instantanés d’une instance\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nTEs\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instantané afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – T : date de prise\n"
" – E : date d’expiration\n"
" – s : si l’instantané porte l’état dynamique de l’instance"

#: cmd/incus/list.go:66
msgid "List instances"
msgstr "Lister les instances"

#: cmd/incus/list.go:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"List instances\n"
"\n"
"Default column layout: ns46tS\n"
"Fast column layout: nsacPt\n"
"\n"
"A single keyword like \"web\" which will list any instance with a name "
"starting by \"web\".\n"
"A regular expression on the instance name. (e.g. .*web.*01$).\n"
"A key/value pair referring to a configuration item. For those, the\n"
"namespace can be abbreviated to the smallest unambiguous identifier.\n"
"A key/value pair where the key is a shorthand. Multiple values must be "
"delimited by ','. Available shorthands:\n"
"  - type={instance type}\n"
"  - status={instance current lifecycle status}\n"
"  - architecture={instance architecture}\n"
"  - location={location name}\n"
"  - ipv4={ip or CIDR}\n"
"  - ipv6={ip or CIDR}\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  - \"user.blah=abc\" will list all instances with the \"blah\" user "
"property set to \"abc\".\n"
"  - \"u.blah=abc\" will do the same\n"
"  - \"security.privileged=true\" will list all privileged instances\n"
"  - \"s.privileged=true\" will do the same\n"
"  - \"type=container\" will list all container instances\n"
"  - \"type=container status=running\" will list all running container "
"instances\n"
"\n"
"A regular expression matching a configuration item or its value. (e.g. "
"volatile.eth0.hwaddr=10:66:6a:.*).\n"
"\n"
"When multiple filters are passed, they are added one on top of the other,\n"
"selecting instances which satisfy them all.\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which instance attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  4 - IPv4 address\n"
"  6 - IPv6 address\n"
"  a - Architecture\n"
"  b - Storage pool\n"
"  c - Creation date\n"
"  d - Description\n"
"  D - disk usage\n"
"  e - Project name\n"
"  l - Last used date\n"
"  m - Memory usage\n"
"  M - Memory usage (%)\n"
"  n - Name\n"
"  N - Number of Processes\n"
"  p - PID of the instance's init process\n"
"  P - Profiles\n"
"  R - Remote name\n"
"  s - State\n"
"  S - Number of snapshots\n"
"  t - Type (persistent or ephemeral)\n"
"  u - CPU usage (in seconds)\n"
"  U - Started date\n"
"  L - Location of the instance (e.g. its cluster member)\n"
"  f - Base Image Fingerprint (short)\n"
"  F - Base Image Fingerprint (long)\n"
"\n"
"Custom columns are defined with \"[config:|devices:]key[:name][:maxWidth]"
"\":\n"
"  KEY: The (extended) config or devices key to display. If [config:|"
"devices:] is omitted then it defaults to config key.\n"
"  NAME: Name to display in the column header.\n"
"  Defaults to the key if not specified or empty.\n"
"\n"
"  MAXWIDTH: Max width of the column (longer results are truncated).\n"
"  Defaults to -1 (unlimited). Use 0 to limit to the column header size."
msgstr ""
"Lister les instances\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ns46tS\n"
"Disposition des colonnes en mode abrégé : nsacPt\n"
"\n"
"Un simple préfixe, par exemple « web », listera toutes les instances "
"commençant par ce préfixe, ici, « web ».\n"
"Il est possible de faire une recherche par expression rationnelle sur le nom "
"de l’instance, par exemple, « .*web.*01$ ».\n"
"Des paires de configuration clef/valeur filtreront les instances en "
"conséquence. La catégorie de la clef peut être raccourcie au plus petit "
"identifiant non ambigu, et il est possible de spécifier plusieurs valeurs "
"séparées par des virgules.\n"
"Parmi celles-ci, des clefs spéciales peuvent être utilisées :\n"
" – « type », pour le type des instances,\n"
" – « status », pour l’état courant des instances,\n"
" – « architecture », pour l’architecture des instances,\n"
" – « location », pour la localisation des instances,\n"
" – « ipv4 », pour les adresses IPv4 des instances (il est possible "
"d’indiquer un sous-réseau CIDR),\n"
" – « ipv6 », pour les adresses IPv6 des instances (il est possible "
"d’indiquer un sous-réseau CIDR)\n"
"\n"
"La recherche par expression rationnelle fonctionne également sur la "
"configuration (par exemple, « volatile.eth0.hwaddr=10:66:6a:.* »).\n"
"\n"
"Exemples :\n"
" – « user.blah=abc » listera toutes les instances dont la propriété libre «"
" blah » est égale à « abc »,\n"
" – « u.blah=abc » aura le même effet,\n"
" – « security.privileged=true » listera toutes les instances privilégiées,\n"
" – « s.privileged=true » aura le même effet,\n"
" – « type=container » listera toutes les instances de type conteneur,\n"
" – « type=container status=running\" listera tous les conteneurs démarrés.\n"
"\n"
"Lorsque plusieurs filtres sont indiqués, ils sont combinés de telle sorte "
"que le filtre final sélectionnera les instances satisfaisant chacune des "
"conditions.\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules contrôlant "
"quels attributs d’instance afficher lorsque l’affichage est demandé dans un "
"format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – 4 : adresse IPv4\n"
" – 6 : adresse IPv6\n"
" – a : architecture\n"
" – b : pool de stockage\n"
" – c : date de création\n"
" – d : description\n"
" – D : utilisation disque\n"
" – e : nom du projet\n"
" – l : date de dernière utilisation\n"
" – m : utilisation mémoire\n"
" – M : utilisation mémoire (%)\n"
" – n : nom\n"
" – N : nombre de processus\n"
" – p : PID du processus init de l’instance\n"
" – P : profils\n"
" – s : état\n"
" – S : nombre d’instantanés\n"
" – t : type (persistant ou éphémère)\n"
" – u : utilisation CPU (en secondes)\n"
" – U : date de démarrage\n"
" – L : localisation de l’instance (membre du cluster)\n"
" – f : empreinte de l’image de base (raccourcie)\n"
" – F : empreinte de l’image de base (complète)\n"
"\n"
"Il n’est pas nécessaire de séparer ces arguments par des virgules.\n"
"À ces colonnes s’ajoutent des colonnes personnalisées qui peuvent être "
"définies avec « [config:|devices:]<clef>[:<nom>][:<largeur maximale>] » :\n"
" – <clef> représente le nom de la clef de configuration de l’instance "
"(config) ou des périphériques (devices) à afficher (si « config: » et «"
" devices: » sont omis, « config: » est choisi par défaut),\n"
" – <nom> représente le nom de la colonne à afficher (par défaut, le nom de "
"la clef),\n"
" – <largeur maximale> est la largeur maximale de la colonne (les résultats "
"plus longs sont tronqués ; par défaut, -1 pour indiquer l’absence de "
"limite ; 0 signifie que la largeur maximale est la taille du titre de la "
"colonne)."

#: cmd/incus/network_acl.go:105
msgid "List network ACLs across all projects"
msgstr "Lister les ACL réseau tous projets confondus"

#: cmd/incus/network_allocations.go:42
#, fuzzy
msgid "List network allocations in use"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/network_allocations.go:43
#, fuzzy
msgid ""
"List network allocations in use\n"
"Default column layout: uatnm\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network allocations attribute attributes to output when\n"
"displaying in table or csv format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  u - Used by\n"
"  a - Address\n"
"  t - Type\n"
"  n - NAT\n"
"  N - Network\n"
"  m - Mac Address"
msgstr ""
"Lister les allocations réseau utilisées\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : uatnm\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’allocation réseau afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – u : références\n"
" – a : adresse\n"
" – t : type\n"
" – n : NAT\n"
" – m : adresse MAC"

#: cmd/incus/network_integration.go:393
msgid "List network integrations"
msgstr "Lister les intégrations réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:394
#, fuzzy
msgid ""
"List network integrations\n"
"\n"
"Default column layout: ndtu\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which network integrations attributes to output when displaying in table or "
"csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"\tn - Name\n"
"\td - Description\n"
"\tt - Type\n"
"\tu - Used by"
msgstr ""
"Lister les intégrations réseau\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndtu\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’intégration réseau afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – t : type\n"
" – u : références"

#: cmd/incus/network.go:1056
#, fuzzy
msgid "List networks in all projects"
msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#: cmd/incus/config_trust.go:102 cmd/incus/config_trust.go:179
msgid "List of projects to restrict the certificate to"
msgstr "Liste des projets auxquels restreindre le certificat"

#: cmd/incus/operation.go:151
#, fuzzy
msgid "List operations from all projects"
msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#: cmd/incus/profile.go:679
msgid "List profiles"
msgstr "Lister les profils"

#: cmd/incus/profile.go:680
#, fuzzy
msgid ""
"List profiles\n"
"\n"
"Filters may be of the <key>=<value> form for property based filtering,\n"
"or part of the profile name. Filters must be delimited by a ','.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  - \"foo\" lists all profiles that start with the name foo\n"
"  - \"name=foo\" lists all profiles that exactly have the name foo\n"
"  - \"description=.*bar.*\" lists all profiles with a description that "
"contains \"bar\"\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which profile attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Default column layout is: ndu\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"n - Profile Name\n"
"d - Description\n"
"u - Used By"
msgstr ""
"Lister les profils\n"
"\n"
"Les filtres peuvent être de la forme <clef>=<valeur> pour du filtrage basé "
"sur les propriétés, ou simplement une partie du nom des profils à chercher. "
"Les filtres doivent être séparés par des virgules.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
" – « foo » liste tous les profils dont le nom commence par « foo »\n"
" – « name=foo » liste tous les profils qui ont exactement le nom « foo »\n"
" – « description=.*bar.* » liste tous les profils dont la description "
"contient « bar »\n"
"\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instance afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndu\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom du profil\n"
" – d : description\n"
" – u : nombre de références au profil"

#: cmd/incus/project.go:501
msgid "List projects"
msgstr "Lister les projets"

#: cmd/incus/project.go:502
#, fuzzy
msgid ""
"List projects\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which project attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"Default column layout is: nipvbwzdu\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"n - Project Name\n"
"i - Images\n"
"p - Profiles\n"
"v - Storage Volumes\n"
"b - Storage Buckets\n"
"w - Networks\n"
"z - Network Zones\n"
"d - Description\n"
"u - Used By"
msgstr ""
"Lister les projets\n"
"\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instance afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nipvbwzdu\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom du projet\n"
" – i : si le projet définit ses propres images\n"
" – p : si le projet définit ses propres profils\n"
" – v : si le projet définit ses propres volumes de stockage\n"
" – b : si le projet définit ses propres buckets de stockage\n"
" – w : si le projet définit ses propres réseaux\n"
" – z : si le projet définit ses propres zones réseau\n"
" – d : description du projet\n"
" – u : nombre de références au projet"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:839
msgid "List storage bucket keys"
msgstr "Lister les clefs d’accès à un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:841
#, fuzzy
msgid ""
"List storage bucket keys\n"
"\n"
"Default column layout: ndr\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which storage bucket keys attributes to output when displaying in table or "
"csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  d - Description\n"
"  r - Role"
msgstr ""
"Lister les clefs d’accès à un bucket de stockage\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndr\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’entrée de bucket afficher "
"lorsque l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – r : rôle"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:441
#, fuzzy
msgid "List storage buckets"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:443
#, fuzzy
msgid ""
"List storage buckets\n"
"\n"
"Default column layout: ndL\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which storage bucket attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  e - Project name\n"
"  n - Name\n"
"  d - Description\n"
"  L - Location of the storage bucket (e.g. its cluster member)"
msgstr ""
"Lister les entrées buckets de stockage\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndL\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de bucket afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – e : nom du projet\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – L : localisation du bucket de stockage (membre du cluster)"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:214
#, fuzzy
msgid "List storage volume dirty bitmaps"
msgstr "Lister les volumes de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:215
#, fuzzy
msgid ""
"List storage volume dirty bitmaps\n"
"\n"
"\tThe -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"\tthat control which bitmap attributes to output when displaying in\n"
"\ttable or csv format.\n"
"\n"
"\tColumn shorthand chars:\n"
"\t\tn - Name\n"
"\t\tc - Number of dirty bytes\n"
"\t\tg - Granularity\n"
"\t\tr - Recording\n"
"\t\tb - Busy\n"
"\t\tp - Persistent\n"
"\t\ti - Inconsistent"
msgstr ""
"Lister les instantanés d’un volume de stockage\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instantané afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – t : date de prise\n"
" – E : date d’expiration"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:323
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:324
msgid "List storage volume snapshots"
msgstr "Lister les instantanés d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:329
#, fuzzy
msgid ""
"List storage volume snapshots\n"
"\n"
"\tThe -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"\tthat control which storage volume snapshot attributes to output\n"
"\twhen displaying in table or csv format.\n"
"\n"
"\tColumn shorthand chars:\n"
"\t\tn - Name\n"
"\t\tT - Taken at\n"
"\t\tE - Expiry"
msgstr ""
"Lister les instantanés d’un volume de stockage\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instantané afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – t : date de prise\n"
" – E : date d’expiration"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1493
msgid "List storage volumes"
msgstr "Lister les volumes de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1498
msgid ""
"List storage volumes\n"
"\n"
"A single keyword like \"vol\" which will list any storage volume with a name "
"starting by \"vol\".\n"
"A regular expression on the storage volume name. (e.g. .*vol.*01$).\n"
"A key/value pair where the key is a storage volume field name. Multiple "
"values must be delimited by ','.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  - \"type=custom\" will list all custom storage volumes\n"
"  - \"type=custom content_type=block\" will list all custom block storage "
"volumes\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which image attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"    c - Content type (filesystem or block)\n"
"    d - Description\n"
"    e - Project name\n"
"    L - Location of the instance (e.g. its cluster member)\n"
"    n - Name\n"
"    t - Type of volume (custom, image, container or virtual-machine)\n"
"    u - Number of references (used by)\n"
"    U - Current disk usage"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:1013
msgid "List the available remotes"
msgstr "Lister les serveurs distants disponibles"

#: cmd/incus/remote.go:1014
#, fuzzy
msgid ""
"List the available remotes\n"
"\n"
"Default column layout: nupaPsg\n"
"\n"
"== Columns ==\n"
"The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
"which remote attributes to output when displaying in table or csv\n"
"format.\n"
"\n"
"Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
"or (extended) config keys.\n"
"\n"
"Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
"\n"
"Pre-defined column shorthand chars:\n"
"  n - Name\n"
"  u - URL\n"
"  p - Protocol\n"
"  a - Auth Type\n"
"  P - Public\n"
"  s - Static\n"
"  g - Global"
msgstr ""
"Lister les pairs réseau disponibles\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : ndpts\n"
"\n"
"== Colonnes ==\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de bail DHCP afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom\n"
" – d : description\n"
" – p : pair\n"
" – t : type\n"
" – s : état"

#: cmd/incus/config_trust.go:380
msgid "List trusted clients"
msgstr "Lister les clients de confiance"

#: cmd/incus/config_trust.go:381
#, fuzzy
msgid ""
"List trusted clients\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which certificate attributes to output when displaying in "
"table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Default column layout is: ntdfe\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"\tn - Name\n"
"\tt - Type\n"
"\tc - Common Name\n"
"\tf - Fingerprint\n"
"\td - Description\n"
"\ti - Issue date\n"
"\te - Expiry date\n"
"\tr - Whether certificate is restricted\n"
"\tp - Newline-separated list of projects"
msgstr ""
"Lister les projets\n"
"\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs d’instance afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nipvbwzdu\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
" – n : nom du projet\n"
" – i : si le projet définit ses propres images\n"
" – p : si le projet définit ses propres profils\n"
" – v : si le projet définit ses propres volumes de stockage\n"
" – b : si le projet définit ses propres buckets de stockage\n"
" – w : si le projet définit ses propres réseaux\n"
" – z : si le projet définit ses propres zones réseau\n"
" – d : description du projet\n"
" – u : nombre de références au projet"

#: cmd/incus/warning.go:76
msgid "List warnings"
msgstr "Lister les avertissements"

#: cmd/incus/warning.go:77
#, fuzzy
msgid ""
"List warnings\n"
"\n"
"The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments\n"
"that control which warning attributes to output when displaying in table\n"
"or csv format.\n"
"\n"
"Default column layout is: utSscpLl\n"
"\n"
"Column shorthand chars:\n"
"    c - Count\n"
"    l - Last seen\n"
"    L - Location\n"
"    f - First seen\n"
"    p - Project\n"
"    s - Severity\n"
"    S - Status\n"
"    u - UUID\n"
"    t - Type"
msgstr ""
"Lister tous les membres du cluster\n"
"\n"
"L’option -c prend une liste d’arguments séparés par des virgules "
"(optionnelles) contrôlant quels attributs de membre afficher lorsque "
"l’affichage est demandé dans un format tabulaire.\n"
"\n"
"Disposition des colonnes par défaut : nurafdsm\n"
"\n"
"Les arguments valides pour cette option sont les caractères suivants :\n"
"– n : nom\n"
" – u : URL\n"
" – r : rôles\n"
" – a : architecture\n"
" – f : domaine de défaillance\n"
" – d : description\n"
" – s : état\n"
" – m : message"

#: cmd/incus/operation.go:32 cmd/incus/operation.go:33
msgid "List, show and delete background operations"
msgstr "Lister, afficher, et supprimer des opérations en arrière-plan"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:324
msgid "Load balancer description"
msgstr "Description de l’équilibreur de charge"

#: cmd/incus/info.go:512
msgid "Load:"
msgstr "Charge :"

#: cmd/incus/info.go:692 cmd/incus/storage_volume.go:1369
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:952
#, c-format
msgid "Log (%s):"
msgstr "Journal (%s) :"

#: cmd/incus/monitor.go:83
msgid "Log level filtering can only be used with pretty formatting"
msgstr ""

#: cmd/incus/network.go:990
msgid "Logical router"
msgstr "Routeur logique"

#: cmd/incus/network.go:994
msgid "Logical switch"
msgstr "Switch logique"

#: cmd/incus/utils.go:631
#, c-format
msgid "Login with username %q and password %q"
msgstr "Connexion avec le nom d’utilisateur %q et le mot de passe %q"

#: cmd/incus/utils.go:633
msgid "Login without username and password"
msgstr "Connexion sans nom d’utilisateur ni mot de passe"

#: cmd/incus/admin_cluster.go:26
msgid "Low level administration tools for inspecting and recovering clusters."
msgstr ""
"Outils d’administration de bas niveau pour inspecter et récupérer des "
"clusters."

#: cmd/incus/admin_cluster.go:25
msgid "Low-level cluster administration commands"
msgstr "Commandes d’administration de bas niveau pour les clusters"

#: cmd/incus/low_level.go:36
#, fuzzy
msgid "Low-level commands"
msgstr "Commandes de débogage"

#: cmd/incus/low_level.go:37
#, fuzzy
msgid "Low-level commands for instances"
msgstr "Commandes de débogage pour les instances"

#: cmd/incus/network.go:976
#, fuzzy
msgid "Lower device"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/network.go:957
#, fuzzy
msgid "Lower devices"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/network.go:1277 cmd/incus/network_allocations.go:93
msgid "MAC ADDRESS"
msgstr "ADRESSE MAC"

#: cmd/incus/info.go:797
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "Expire : %s"

#: cmd/incus/network.go:921
#, c-format
msgid "MAC address: %s"
msgstr "Adresse MAC : %s"

#: cmd/incus/info.go:252
#, c-format
msgid "MAD: %s (%s)"
msgstr "MAD : %s (%s)"

#: cmd/incus/network.go:1083
msgid "MANAGED"
msgstr "GÉRÉ"

#: cmd/incus/cluster_group.go:468
msgid "MEMBERS"
msgstr "MEMBRES"

#: cmd/incus/top.go:86
msgid "MEMORY"
msgstr "MÉMOIRE"

#: cmd/incus/list.go:546
msgid "MEMORY USAGE"
msgstr "UTILISATION MÉMOIRE"

#: cmd/incus/list.go:547
#, c-format
msgid "MEMORY USAGE%"
msgstr "% UTILISATION MÉMOIRE"

#: cmd/incus/cluster.go:204
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE"

#: cmd/incus/network.go:955
msgid "MII Frequency"
msgstr "Fréquence MII"

#: cmd/incus/network.go:956
msgid "MII state"
msgstr "État MII"

#: cmd/incus/info.go:801
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: cmd/incus/network.go:924
#, c-format
msgid "MTU: %d"
msgstr "MTU : %d"

#: cmd/incus/remote.go:154
msgid "Maintain remote connection for faster commands"
msgstr ""
"Maintenir la connexion à distance pour une exécution plus rapide des "
"commandes"

#: cmd/incus/image.go:176 cmd/incus/image.go:702
msgid "Make image public"
msgstr "Rendre l’image publique"

#: cmd/incus/publish.go:41
msgid "Make the image public"
msgstr "Rendre l’image publique"

#: cmd/incus/low_level.go:387 cmd/incus/low_level.go:388
#, fuzzy
msgid "Manage NVRAM on virtual machines"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: cmd/incus/network.go:41 cmd/incus/network.go:42
msgid "Manage and attach instances to networks"
msgstr "Gérer les réseaux et y attacher des instances"

#: cmd/incus/default.go:24 cmd/incus/default.go:25
#, fuzzy
msgid "Manage client defaults"
msgstr "Gérer les clients de confiance"

#: cmd/incus/cluster_group.go:37 cmd/incus/cluster_group.go:38
msgid "Manage cluster groups"
msgstr "Gérer les groupes du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:50 cmd/incus/cluster.go:51
msgid "Manage cluster members"
msgstr "Gérer les membres du cluster"

#: cmd/incus/cluster_role.go:23 cmd/incus/cluster_role.go:24
msgid "Manage cluster roles"
msgstr "Gérer les rôles du cluster"

#: cmd/incus/alias.go:23 cmd/incus/alias.go:24
msgid "Manage command aliases"
msgstr "Gérer les alias des commandes"

#: cmd/incus/config_device.go:35 cmd/incus/config_device.go:36
msgid "Manage devices"
msgstr "Gérer les périphériques"

#: cmd/incus/low_level.go:64 cmd/incus/low_level.go:65
#, fuzzy
msgid "Manage dirty bitmaps on virtual machines"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:46 cmd/incus/storage_volume_file.go:47
msgid "Manage files in custom volumes"
msgstr "Gérer les fichiers d’un volume personnalisé"

#: cmd/incus/file.go:52 cmd/incus/file.go:53
msgid "Manage files in instances"
msgstr "Gérer les fichiers d’une instance"

#: cmd/incus/image_alias.go:32 cmd/incus/image_alias.go:33
msgid "Manage image aliases"
msgstr "Gérer les alias d’une image"

#: cmd/incus/image.go:52
msgid "Manage images"
msgstr "Gérer les images"

#: cmd/incus/image.go:53
msgid ""
"Manage images\n"
"\n"
"Instances are created from images. Those images were themselves\n"
"either generated from an existing instance or downloaded from an image\n"
"server.\n"
"\n"
"When using remote images, the server will automatically cache images for "
"you\n"
"and remove them upon expiration.\n"
"\n"
"The image unique identifier is the hash (sha-256) of its representation\n"
"as a compressed tarball (or for split images, the concatenation of the\n"
"metadata and rootfs tarballs).\n"
"\n"
"Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial\n"
"hash or alias name (if one is set)."
msgstr ""
"Gérer les images\n"
"\n"
"Les instances sont créées à partir d’images. Ces images sont elles-mêmes "
"soit générées à partir d’une instance existante, soit téléchargées à partir "
"d’un serveur d’images.\n"
"\n"
"Lorsque vous utilisez une image provenant d’un serveur distant, Incus la met "
"en cache pendant une période donnée, puis la supprime une fois cette "
"dernière échue.\n"
"\n"
"L’identifiant de l’image est le hash (SHA-256) de son tarball (dans le cas "
"d’une image scindée, le hash de la concaténation des tarballs de ses "
"métadonnées et de son rootfs).\n"
"\n"
"Une image peut être désignée par son hash complet, un préfixe non ambigu de "
"celui-ci, ou encore l’un de ses alias (s’ils sont définis)."

#: cmd/incus/admin.go:20 cmd/incus/admin.go:21 cmd/incus/admin_other.go:20
#: cmd/incus/admin_other.go:21
msgid "Manage incus daemon"
msgstr "Gérer le démon Incus"

#: cmd/incus/config.go:31 cmd/incus/config.go:32
msgid "Manage instance and server configuration options"
msgstr "Gérer les options de configuration d’une instance ou d’un serveur"

#: cmd/incus/config_template.go:27 cmd/incus/config_template.go:28
msgid "Manage instance file templates"
msgstr "Gérer les modèles de fichiers d’une instance"

#: cmd/incus/config_metadata.go:28 cmd/incus/config_metadata.go:29
msgid "Manage instance metadata files"
msgstr "Gérer les métadonnées d’une instance"

#: cmd/incus/snapshot.go:35 cmd/incus/snapshot.go:36
msgid "Manage instance snapshots"
msgstr "Gérer les instantanés d’une instance"

#: cmd/incus/network_acl.go:808 cmd/incus/network_acl.go:809
msgid "Manage network ACL rules"
msgstr "Gérer les règles d’une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_acl.go:32 cmd/incus/network_acl.go:33
msgid "Manage network ACLs"
msgstr "Gérer les ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:32 cmd/incus/network_address_set.go:33
msgid "Manage network address sets"
msgstr "Gérer les ensembles d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:823 cmd/incus/network_forward.go:824
msgid "Manage network forward ports"
msgstr "Gérer les ports de redirection réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:31 cmd/incus/network_forward.go:32
msgid "Manage network forwards"
msgstr "Gérer les redirections réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:30 cmd/incus/network_integration.go:31
msgid "Manage network integrations"
msgstr "Gérer les intégrations réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:802
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:803
msgid "Manage network load balancer backends"
msgstr "Gérer les backends d’un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:961
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:962
msgid "Manage network load balancer ports"
msgstr "Gérer les ports d’un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:31 cmd/incus/network_load_balancer.go:32
msgid "Manage network load balancers"
msgstr "Gérer les équilibreurs de charge réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:31 cmd/incus/network_peer.go:32
msgid "Manage network peerings"
msgstr "Gérer les peerings réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:1430 cmd/incus/network_zone.go:1431
msgid "Manage network zone record entries"
msgstr "Gérer les entrées d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:759 cmd/incus/network_zone.go:760
msgid "Manage network zone records"
msgstr "Gérer les enregistrements de zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:36 cmd/incus/network_zone.go:37
msgid "Manage network zones"
msgstr "Gérer les zones réseau"

#: cmd/incus/profile.go:38 cmd/incus/profile.go:39
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gérer les profils"

#: cmd/incus/project.go:40 cmd/incus/project.go:41
msgid "Manage projects"
msgstr "Gérer les projets"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:791
msgid "Manage storage bucket keys"
msgstr "Gérer les clefs d’accès à un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:792
msgid "Manage storage bucket keys."
msgstr "Gérer les clefs d’accès à un bucket de stockage."

#: cmd/incus/storage_bucket.go:40
msgid "Manage storage buckets"
msgstr "Gérer les buckets de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:41
msgid "Manage storage buckets."
msgstr "Gérer les buckets de stockage."

#: cmd/incus/storage.go:41 cmd/incus/storage.go:42
msgid "Manage storage pools and volumes"
msgstr "Gérer les pools et les volumes de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:28 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:29
#, fuzzy
msgid "Manage storage volume dirty bitmaps"
msgstr "Gérer les volumes de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:35
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:36
msgid "Manage storage volume snapshots"
msgstr "Gérer les instantanés d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:66
msgid "Manage storage volumes"
msgstr "Gérer les volumes de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:67
msgid ""
"Manage storage volumes\n"
"\n"
"Unless specified through a prefix, all volume operations affect \"custom\" "
"(user created) volumes."
msgstr ""
"Gérer les volumes de stockage\n"
"\n"
"Sauf si mentionné par un préfixe, toutes les opérations agissent sur les "
"volumes personnalisés (créés par les utilisateurs)."

#: cmd/incus/remote.go:52 cmd/incus/remote.go:53
msgid "Manage the list of remote servers"
msgstr "Gérer les serveurs distants"

#: cmd/incus/config_trust.go:37 cmd/incus/config_trust.go:38
msgid "Manage trusted clients"
msgstr "Gérer les clients de confiance"

#: cmd/incus/warning.go:32 cmd/incus/warning.go:33
msgid "Manage warnings"
msgstr "Gérer les avertissements"

#: cmd/incus/remote.go:739
msgid "Manually trigger the generation of a client certificate"
msgstr "Déclencher manuellement la génération d’un certificat client"

#: cmd/incus/info.go:156 cmd/incus/info.go:265
#, c-format
msgid "Maximum number of VFs: %d"
msgstr "Nombre maximal de VM : %d"

#: cmd/incus/wait.go:48
msgid "Maximum wait time"
msgstr "Temps d’attente maximal"

#: cmd/incus/info.go:167
msgid "Mdev profiles:"
msgstr "Profils mdev :"

#: cmd/incus/cluster_role.go:87
#, c-format
msgid "Member %q already has role %q"
msgstr "Le membre %q a déjà le rôle %q"

#: cmd/incus/cluster_role.go:149
#, c-format
msgid "Member %q does not have role %q"
msgstr "Le membre %q n’a pas le rôle %q"

#: cmd/incus/cluster.go:1081
#, c-format
msgid "Member %s join token:"
msgstr "Jeton d’association du membre %s :"

#: cmd/incus/cluster.go:758
#, c-format
msgid "Member %s removed"
msgstr "Le membre « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/cluster.go:668
#, c-format
msgid "Member %s renamed to %s"
msgstr "Le membre « %s » a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/info.go:756
msgid "Memory (current)"
msgstr "Mémoire (courante)"

#: cmd/incus/info.go:760
msgid "Memory (peak)"
msgstr "Mémoire (pointe)"

#: cmd/incus/info.go:772
msgid "Memory usage:"
msgstr "Utilisation mémoire :"

#: cmd/incus/info.go:533
msgid "Memory:"
msgstr "Mémoire :"

#: cmd/incus/move.go:286
#, c-format
msgid "Migration API failure: %w"
msgstr "Erreur dans l’API de migration : %w"

#: cmd/incus/move.go:305
#, c-format
msgid "Migration operation failure: %w"
msgstr "Échec dans l’opération de migration : %w"

#: cmd/incus/admin_init.go:52
msgid "Minimal configuration (non-interactive)"
msgstr "Configuration minimale (non-interactif)"

#: cmd/incus/monitor.go:59
msgid ""
"Minimum level for log messages (only available when using pretty format)"
msgstr ""
"Verbosité minimale des journaux (uniquement disponible avec le format «"
" pretty »)"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:470
msgid "Minimum size is 1GiB"
msgstr "La taille minimum est de 1 GiB"

#: cmd/incus/file.go:732
msgid "Missing target directory"
msgstr "Répertoire cible manquant"

#: cmd/incus/network.go:951
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: cmd/incus/info.go:287
#, c-format
msgid "Model: %s"
msgstr "Modèle : %s"

#: cmd/incus/info.go:147
#, c-format
msgid "Model: %v"
msgstr "Modèle : %v"

#: cmd/incus/monitor.go:37
msgid "Monitor a local or remote server"
msgstr "Surveiller un serveur local ou distant"

#: cmd/incus/monitor.go:38
msgid ""
"Monitor a local or remote server\n"
"\n"
"By default the monitor will listen to all message types."
msgstr ""
"Surveiller un serveur local ou distant\n"
"\n"
"Par défaut, la commande de surveillance écoute tous les types de messages."

#: cmd/incus/network.go:549 cmd/incus/storage_volume.go:812
msgid "More than one device matches, specify the device name"
msgstr ""
"Plus d’un périphérique correspond, veuillez préciser le nom du périphérique "
"concerné"

#: cmd/incus/file.go:498
msgid "More than one file to download, but target is not a directory"
msgstr ""
"Plusieurs fichiers à télécharger, mais la destination n'est pas un dossier"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:338
msgid "Mount files from custom storage volumes"
msgstr "Monter des fichiers depuis un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:339
msgid ""
"Mount files from custom storage volumes.\n"
"If no target path is provided, start an SSH SFTP listener instead."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:912
msgid "Mount files from instances"
msgstr "Monter des fichiers depuis une instance"

#: cmd/incus/file.go:913
msgid ""
"Mount files from instances.\n"
"If no target path is provided, start an SSH SFTP listener instead."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1730 cmd/incus/storage_volume.go:1731
msgid "Move custom storage volumes between pools"
msgstr "Déplacer un volume de stockage personnalisé d’un pool à un autre"

#: cmd/incus/move.go:40
msgid "Move instances within or in between servers"
msgstr ""
"Déplacer une instance d’un serveur à un autre, ou au sein d’un même serveur"

#: cmd/incus/move.go:41
msgid ""
"Move instances within or in between servers\n"
"\n"
"Transfer modes (--mode):\n"
" - pull: Target server pulls the data from the source server (source must "
"listen on network)\n"
" - push: Source server pushes the data to the target server (target must "
"listen on network)\n"
" - relay: The CLI connects to both source and server and proxies the data "
"(both source and target must listen on network)\n"
"\n"
"The pull transfer mode is the default as it is compatible with all server "
"versions.\n"
msgstr ""
"Déplacer une instance d’un serveur à un autre, ou au sein d’un même serveur\n"
"\n"
"Modes de transfert (--mode) :\n"
" – pull : Le serveur cible tire les données du serveur source (la source "
"doit écouter sur le réseau)\n"
" – push : Le serveur source pousse les données vers le serveur cible (la "
"cible doit écouter sur le réseau)\n"
" – relay : La CLI se connecte aux deux serveurs et proxifie les données (la "
"source et la cible doivent toutes deux écouter sur le réseau)\n"
"\n"
"Le mode de transfert pull celui utilisé par défaut, car il est compatible "
"avec toutes les versions du serveur.\n"

#: cmd/incus/move.go:65
msgid "Move the instance without its snapshots"
msgstr "Déplacer l’instance sans ses instantanés"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1738
msgid "Move to a project different from the source"
msgstr "Déplacer vers un projet différent du projet source"

#: cmd/incus/storage_volume.go:493
#, c-format
msgid "Moving the storage volume: %s"
msgstr "Déplacement du volume de stockage « %s »"

#: cmd/incus/network_forward.go:978 cmd/incus/network_load_balancer.go:1105
msgid "Multiple ports match. Use --force to remove them all"
msgstr ""
"Plusieurs ports correspondent. Veuillez utiliser --force pour tous les "
"supprimer."

#: cmd/incus/network_acl.go:1046
msgid "Multiple rules match. Use --force to remove them all"
msgstr ""
"Plusieurs règles correspondent. Veuillez utiliser --force pour toutes les "
"supprimer."

#: cmd/incus/image.go:727
msgid "Must run as root to import from directory"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:197 cmd/incus/cluster.go:1149
#: cmd/incus/cluster_group.go:467 cmd/incus/config_trust.go:416
#: cmd/incus/config_trust.go:604 cmd/incus/list.go:548
#: cmd/incus/network.go:1081 cmd/incus/network_acl.go:162
#: cmd/incus/network_address_set.go:154 cmd/incus/network_integration.go:432
#: cmd/incus/network_peer.go:139 cmd/incus/network_zone.go:145
#: cmd/incus/network_zone.go:874 cmd/incus/profile.go:730
#: cmd/incus/project.go:546 cmd/incus/project.go:675 cmd/incus/remote.go:1054
#: cmd/incus/snapshot.go:367 cmd/incus/storage.go:690
#: cmd/incus/storage_bucket.go:483 cmd/incus/storage_bucket.go:878
#: cmd/incus/storage_volume.go:1626 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:272
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:421
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: cmd/incus/network_allocations.go:92
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2604 cmd/incus/storage_volume.go:2605
#, fuzzy
msgid "NBD access to a block storage volume"
msgstr "Supprimer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/low_level.go:257
#, fuzzy
msgid "NBD access to all of a virtual machine's disks"
msgstr "Supprimer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/low_level.go:258
msgid ""
"NBD access to all of a virtual machine's disks\n"
"\n"
"This exposes all the disks of a running virtual machine over a local NBD\n"
"server, with each disk reachable as an NBD export named after its Incus\n"
"device name."
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:327 cmd/incus/storage_volume.go:2670
#, fuzzy, c-format
msgid "NBD client connected %q"
msgstr "Client SSH %q connecté"

#: cmd/incus/low_level.go:328 cmd/incus/storage_volume.go:2671
#, fuzzy, c-format
msgid "NBD client disconnected %q"
msgstr "Client SSH déconnecté %q"

#: cmd/incus/low_level.go:344 cmd/incus/storage_volume.go:2676
#, c-format
msgid "NBD connection failed: %v"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:309 cmd/incus/storage_volume.go:2660
#, fuzzy, c-format
msgid "NBD listening on %v"
msgstr "Le SFTP SSH écoute sur %v"

#: cmd/incus/network_allocations.go:90 cmd/incus/network_allocations.go:245
#, fuzzy
msgid "NETWORK"
msgstr "RÉSEAUX"

#: cmd/incus/project.go:552
msgid "NETWORK ZONES"
msgstr "ZONES RÉSEAU"

#: cmd/incus/project.go:551
msgid "NETWORKS"
msgstr "RÉSEAUX"

#: cmd/incus/admin_recover.go:155
#, c-format
msgid "NEW: %q (backend=%q, source=%q)"
msgstr "NOUVEAU : %q (backend=%q, source=%q)"

#: cmd/incus/info.go:576
msgid "NIC:"
msgstr "Carte réseau :"

#: cmd/incus/info.go:579
msgid "NICs:"
msgstr "Cartes réseau :"

#: cmd/incus/network.go:1130 cmd/incus/operation.go:217
#: cmd/incus/project.go:584 cmd/incus/project.go:593 cmd/incus/project.go:602
#: cmd/incus/project.go:611 cmd/incus/project.go:620 cmd/incus/project.go:629
#: cmd/incus/remote.go:1127 cmd/incus/remote.go:1136 cmd/incus/remote.go:1145
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:267
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: cmd/incus/info.go:108 cmd/incus/info.go:194 cmd/incus/info.go:281
#: cmd/incus/info.go:384
#, c-format
msgid "NUMA node: %v"
msgstr "Nœud NUMA : %v"

#: cmd/incus/info.go:542
msgid "NUMA nodes:\n"
msgstr "Nœuds NUMA :\n"

#: cmd/incus/info.go:144
msgid "NVIDIA information:"
msgstr "Informations NVIDIA :"

#: cmd/incus/info.go:149
#, c-format
msgid "NVRM Version: %v"
msgstr "Version NVRM : %v"

#: cmd/incus/info.go:865 cmd/incus/info.go:916 cmd/incus/storage_volume.go:1411
#: cmd/incus/storage_volume.go:1461
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:419
msgid "Name of the CEPHfs volume:"
msgstr "Nom du volume CEPHfs :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:400
#, fuzzy
msgid "Name of the OSD storage pool"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:501
#, c-format
msgid "Name of the existing %s pool or dataset:"
msgstr "Nom du pool ou du dataset %s existant :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:394
#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:488
msgid "Name of the existing CEPH cluster"
msgstr "Nom du cluster CEPH existant"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:413
msgid "Name of the existing CEPHfs cluster"
msgstr "Nom du cluster CEPHfs existant"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:494
msgid "Name of the existing OSD storage pool"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:116
msgid "Name of the existing bridge or host interface:"
msgstr "Nom du bridge ou de l’interface hôte existant :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:293
msgid "Name of the new storage pool"
msgstr "Nom du nouveau pool de stockage"

#: cmd/incus/remote.go:190
msgid "Name of the project to use for this remote:"
msgstr "Nom du projet à utiliser pour ce serveur distant :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:426
msgid "Name of the shared LVM volume group:"
msgstr "Nom du groupe de volumes partagé LVM :"

#: cmd/incus/admin_recover.go:114
#, c-format
msgid "Name of the storage backend (%s):"
msgstr "Nom du backend de stockage (%s) :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:331
#, c-format
msgid "Name of the storage backend to use (%s)"
msgstr "Nom du backend de stockage à utiliser (%s)"

#: cmd/incus/admin_recover.go:97
msgid "Name of the storage pool:"
msgstr "Nom du pool de stockage :"

#: cmd/incus/info.go:670 cmd/incus/network.go:918
#: cmd/incus/storage_volume.go:1351
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#: cmd/incus/info.go:321
#, c-format
msgid "Name: %v"
msgstr "Nom : %v"

#: cmd/incus/network.go:429
#, c-format
msgid "Network %s created"
msgstr "Le réseau « %s » a été créé"

#: cmd/incus/network.go:480
#, c-format
msgid "Network %s deleted"
msgstr "Le réseau « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/network.go:427
#, c-format
msgid "Network %s pending on member %s"
msgstr "Le réseau « %s » est en instance de création sur le membre « %s »"

#: cmd/incus/network.go:1413
#, c-format
msgid "Network %s renamed to %s"
msgstr "Le réseau « %s » a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/network_acl.go:430
#, c-format
msgid "Network ACL %s created"
msgstr "L’ACL réseau « %s » a été créée"

#: cmd/incus/network_acl.go:786
#, c-format
msgid "Network ACL %s deleted"
msgstr "L’ACL réseau « %s » a été supprimée"

#: cmd/incus/network_acl.go:737
#, c-format
msgid "Network ACL %s renamed to %s"
msgstr "L’ACL réseau « %s » a été renommée « %s »"

#: cmd/incus/network_acl.go:364
msgid "Network ACL description"
msgstr "Description de l’ACL réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:739
#, c-format
msgid "Network Zone %s deleted"
msgstr "La zone réseau « %s » a été supprimée"

#: cmd/incus/network_address_set.go:309
#, c-format
msgid "Network address set %s created"
msgstr "L’ensemble d’adresses réseau « %s » a été créé"

#: cmd/incus/network_address_set.go:636
#, c-format
msgid "Network address set %s deleted"
msgstr "L’ensemble d’adresses réseau « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/network_address_set.go:590
#, c-format
msgid "Network address set %s renamed to %s"
msgstr "L’ensemble d’adresses réseau « %s » a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/network_address_set.go:239
msgid "Network address set description"
msgstr "Description de l’ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network.go:353
msgid "Network description"
msgstr "Description du réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:383
#, c-format
msgid "Network forward %s created"
msgstr "La redirection réseau « %s » a été créée"

#: cmd/incus/network_forward.go:806
#, c-format
msgid "Network forward %s deleted"
msgstr "La redirection réseau « %s » a été supprimée"

#: cmd/incus/network_forward.go:321
msgid "Network forward description"
msgstr "Description de la redirection réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:154
#, c-format
msgid "Network integration %s created"
msgstr "L’intégration réseau « %s » a été créée"

#: cmd/incus/network_integration.go:200
#, c-format
msgid "Network integration %s deleted"
msgstr "L’intégration réseau « %s » a été supprimée"

#: cmd/incus/network_integration.go:552
#, c-format
msgid "Network integration %s renamed to %s"
msgstr "L’intégration réseau « %s » a été renommée « %s »"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:386
#, c-format
msgid "Network load balancer %s created"
msgstr "L’équilibreur de charge réseau « %s » a été créé"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:786
#, c-format
msgid "Network load balancer %s deleted"
msgstr "L’équilibreur de charge réseau « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/create.go:67
msgid "Network name"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:406
#, c-format
msgid "Network peer %s created"
msgstr "Le pair réseau « %s » a été créé"

#: cmd/incus/network_peer.go:802
#, c-format
msgid "Network peer %s deleted"
msgstr "Le pair réseau « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/network_peer.go:410
#, c-format
msgid "Network peer %s is in unexpected state %q"
msgstr "Le pair réseau « %s » est dans l’état inattendu %q"

#: cmd/incus/network_peer.go:408
#, c-format
msgid ""
"Network peer %s pending (please complete mutual peering on peer network)"
msgstr ""
"Le pair réseau « %s » est en instance de création (veuillez terminer le "
"peering sur le réseau d’en face)"

#: cmd/incus/network.go:352
msgid "Network type"
msgstr "Type de réseau"

#: cmd/incus/info.go:822 cmd/incus/network.go:940
msgid "Network usage:"
msgstr "Réseau utilisé :"

#: cmd/incus/network_zone.go:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Network zone %s created"
msgstr "La zone réseau « %s » a été créée"

#: cmd/incus/network_zone.go:1102
#, c-format
msgid "Network zone record %s created"
msgstr "L’enregistrement de zone réseau « %s » a été créé"

#: cmd/incus/network_zone.go:1413
#, c-format
msgid "Network zone record %s deleted"
msgstr "L’enregistrement de zone réseau « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/file.go:452 cmd/incus/file.go:684
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:533 cmd/incus/storage_volume_file.go:732
msgid "Never follow symbolic links in source path"
msgstr "Ne jamais suivre les liens symboliques source"

#: cmd/incus/publish.go:42
msgid "New alias to define at target"
msgstr "Nouvel alias à définir sur la cible"

#: cmd/incus/image.go:180 cmd/incus/image.go:704
msgid "New aliases to add to the image"
msgstr "Nouveaux alias à rajouter à l’image"

#: cmd/incus/copy.go:61 cmd/incus/create.go:64 cmd/incus/import.go:44
#: cmd/incus/move.go:62
msgid "New key/value to apply to a specific device"
msgstr "Nouvelle paire clef/valeur à appliquer sur un périphérique donné"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:270
#, c-format
msgid "No %s storage backends available"
msgstr "Aucun backend de stockage %s n’est disponible"

#: cmd/incus/config_trust.go:801
#, c-format
msgid "No certificate add token for member %s on remote: %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:1335
#, c-format
msgid "No cluster join token for member %s on remote: %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/network.go:558
msgid "No device found for this network"
msgstr "Aucun périphérique existant pour ce réseau"

#: cmd/incus/storage_volume.go:821
msgid "No device found for this storage volume"
msgstr "Aucun périphérique trouvé pour ce volume de stockage"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1159
msgid "No load-balancer health information available"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:941
msgid "No matching backend found"
msgstr "Aucun backend correspondant n’a été trouvé"

#: cmd/incus/network_forward.go:986 cmd/incus/network_load_balancer.go:1113
msgid "No matching port(s) found"
msgstr "Aucun port correspondant n’a été trouvé"

#: cmd/incus/network_acl.go:1057
msgid "No matching rule(s) found"
msgstr "Aucune règle correspondante n’a été trouvée"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:267
msgid "No storage backends available"
msgstr "Aucun backend de stockage n’est disponible"

#: cmd/incus/admin_recover.go:213
msgid "No unknown storage pools or volumes found. Nothing to do."
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:544
#, c-format
msgid "Node %d:\n"
msgstr "Nœud %d :\n"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:31
msgid ""
"None of --storage-pool, --storage-create-device or --storage-create-loop may "
"be used with the 'dir' backend"
msgstr ""
"Aucune des options --storage-pool, --storage-create-device, ou --storage-"
"create-loop ne peut être utilisée avec le backend « dir »"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:406
msgid "Number of placement groups"
msgstr "Nombre de groupes de placement"

#: cmd/incus/info.go:715
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: cmd/incus/info.go:716
msgid "OS Version"
msgstr "Version de l’OS"

#: cmd/incus/network.go:983
msgid "OVN:"
msgstr "OVN :"

#: cmd/incus/network_address_set.go:748
msgid "One or more provided address isn't currently in the set"
msgstr ""
"Une ou plusieurs des adresses fournies n’est pas dans l’ensemble d’adresses"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1830
#, fuzzy
msgid "Only \"custom\" volumes can be rebuilt"
msgstr "Seuls les volumes personnalisés peuvent être exportés"

#: cmd/incus/remote.go:449
#, fuzzy
msgid "Only https URLs are supported for oci and simplestreams"
msgstr "Seules les URLs https sont supportées par simplestreams"

#: cmd/incus/image.go:763
msgid "Only https:// is supported for remote image import"
msgstr "Seul https:// est supporté pour l’import d’images distantes"

#: cmd/incus/network.go:742 cmd/incus/network.go:1476
msgid "Only managed networks can be modified"
msgstr "Seuls les réseaux gérés par Incus peuvent être modifiés"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:35
msgid ""
"Only one of --storage-create-device or --storage-create-loop can be specified"
msgstr ""
"Seule l’une des options --storage-create-device et --storage-create-loop "
"peut être spécifiée"

#: cmd/incus/webui.go:21 cmd/incus/webui.go:22
msgid "Open the web interface"
msgstr "Ouvrir l’interface web"

#: cmd/incus/info.go:714
msgid "Operating System:"
msgstr "Système d’Exploitation :"

#: cmd/incus/operation.go:98
#, c-format
msgid "Operation %s deleted"
msgstr "L’opération « %s » a été supprimée"

#: cmd/incus/info.go:920 cmd/incus/storage_volume.go:1465
msgid "Optimized Storage"
msgstr "Stockage Optimisé"

#: cmd/incus/main.go:174
#, fuzzy
msgid "Override the source project"
msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/exec.go:65
msgid "Override the terminal mode (auto, interactive or non-interactive)"
msgstr "Surcharger le mode terminal (auto, interactif ou non-interactif)"

#: cmd/incus/info.go:119 cmd/incus/info.go:205
#, c-format
msgid "PCI address: %v"
msgstr "Adresse PCI : %v"

#: cmd/incus/info.go:612
msgid "PCI device:"
msgstr "Périphérique PCI :"

#: cmd/incus/info.go:615
msgid "PCI devices:"
msgstr "Périphériques PCI :"

#: cmd/incus/network_peer.go:141
msgid "PEER"
msgstr "PAIR"

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:277
msgid "PERSISTENT"
msgstr "PERSISTANT"

#: cmd/incus/list.go:550
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: cmd/incus/info.go:696
#, c-format
msgid "PID: %d"
msgstr "PID : %d"

#: cmd/incus/network_forward.go:146 cmd/incus/network_load_balancer.go:152
msgid "PORTS"
msgstr "PORTS"

#: cmd/incus/list.go:549
msgid "PROCESSES"
msgstr "PROCESSUS"

#: cmd/incus/list.go:551 cmd/incus/project.go:548
msgid "PROFILES"
msgstr "PROFILS"

#: cmd/incus/image.go:1107 cmd/incus/list.go:542 cmd/incus/network.go:1080
#: cmd/incus/network_acl.go:168 cmd/incus/network_address_set.go:161
#: cmd/incus/network_zone.go:144 cmd/incus/profile.go:731
#: cmd/incus/storage_bucket.go:482 cmd/incus/storage_volume.go:1645
#: cmd/incus/top.go:83 cmd/incus/warning.go:213
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJET"

#: cmd/incus/config_trust.go:424
msgid "PROJECTS"
msgstr "PROJETS"

#: cmd/incus/remote.go:1056
msgid "PROTOCOL"
msgstr "PROTOCOLE"

#: cmd/incus/image.go:1112 cmd/incus/remote.go:1058
msgid "PUBLIC"
msgstr "PUBLIC"

#: cmd/incus/info.go:806 cmd/incus/network.go:943
msgid "Packets received"
msgstr "Paquets reçus"

#: cmd/incus/info.go:807 cmd/incus/network.go:944
msgid "Packets sent"
msgstr "Paquets émis"

#: cmd/incus/info.go:304
msgid "Partitions:"
msgstr "Partitions :"

#: cmd/incus/main.go:546 cmd/incus/remote.go:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Mot de passe administrateur pour %s : "

#: cmd/incus/utils.go:602
#, c-format
msgid "Password rejected for %q"
msgstr "Mot de passe rejeté pour %q"

#: cmd/incus/cluster.go:1903
#, c-format
msgid "Path %s doesn't exist"
msgstr "Le chemin %s n’existe pas"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:438
msgid "Path to the existing block device:"
msgstr ""

#: cmd/incus/action.go:58 cmd/incus/action.go:59
msgid "Pause instances"
msgstr "Mettre des instances en pause"

#: cmd/incus/network_peer.go:321
msgid "Peer description"
msgstr "Description du pair"

#: cmd/incus/copy.go:71
msgid "Perform an incremental copy"
msgstr "Effectuer une copie incrémentielle"

#: cmd/incus/admin_recover.go:225
msgid "Please create those missing entries and then hit ENTER:"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:230
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide alternate server addresses separated with commas (empty to "
"abort):"
msgstr ""
"Veuillez fournir une adresse alternative pour le serveur (ou rien pour "
"annuler) :"

#: cmd/incus/cluster.go:1720
msgid "Please provide join token:"
msgstr "Veuillez fournir le jeton d’association :"

#: cmd/incus/remote.go:573
msgid "Please type 'y', 'n' or the fingerprint:"
msgstr "Veuillez entrer 'o', 'n' ou l'empreinte :"

#: cmd/incus/wait.go:47
msgid "Polling interval (in seconds)"
msgstr "Fréquence de vérification (en secondes)"

#: cmd/incus/admin_recover.go:99
msgid "Pool name cannot be empty"
msgstr "Le nom du pool ne peut pas être vide"

#: cmd/incus/network_forward.go:846 cmd/incus/network_load_balancer.go:984
msgid "Port description"
msgstr "Description du port"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:589
msgid "Port to bind to"
msgstr "Port auquel se lier"

#: cmd/incus/admin_init.go:57
#, c-format
msgid "Port to bind to (default: %d)"
msgstr "Port auquel se lier (par défaut, %d)"

#: cmd/incus/info.go:231
#, c-format
msgid "Port type: %s"
msgstr "Type de port : %s"

#: cmd/incus/info.go:213
msgid "Ports:"
msgstr "Ports :"

#: cmd/incus/admin_init.go:53
msgid "Pre-seed mode, expects YAML config from stdin"
msgstr ""
"Mode de préconfiguration, attend une configuration YAML dans l’entrée "
"standard"

#: cmd/incus/top.go:435
msgid "Press 'd' + ENTER to change delay"
msgstr "Entrer « d » + Entrée pour changer le délai"

#: cmd/incus/top.go:436
msgid "Press 's' + ENTER to change sorting method"
msgstr "Entrer « s » + Entrée pour changer la méthode de tri"

#: cmd/incus/top.go:437
msgid "Press CTRL-C to exit"
msgstr "Entrer Ctrl+C pour quitter"

#: cmd/incus/utils.go:526
msgid "Press ctrl+c to finish"
msgstr "Entrer Ctrl+C pour terminer"

#: cmd/incus/cluster.go:942 cmd/incus/cluster_group.go:377
#: cmd/incus/config.go:270 cmd/incus/config.go:345
#: cmd/incus/config_metadata.go:149 cmd/incus/config_template.go:234
#: cmd/incus/config_trust.go:333 cmd/incus/image.go:488
#: cmd/incus/low_level.go:560 cmd/incus/network.go:767
#: cmd/incus/network_acl.go:672 cmd/incus/network_address_set.go:526
#: cmd/incus/network_forward.go:730 cmd/incus/network_integration.go:298
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:710 cmd/incus/network_peer.go:733
#: cmd/incus/network_zone.go:675 cmd/incus/network_zone.go:1344
#: cmd/incus/profile.go:575 cmd/incus/project.go:398 cmd/incus/storage.go:358
#: cmd/incus/storage_bucket.go:336 cmd/incus/storage_bucket.go:1210
#: cmd/incus/storage_volume.go:1086 cmd/incus/storage_volume.go:1118
msgid "Press enter to open the editor again or ctrl+c to abort change"
msgstr ""
"Veuillez appuyer sur Entrée pour ouvrir l’éditeur à nouveau, ou Ctrl+C pour "
"annuler le changement"

#: cmd/incus/monitor.go:56
msgid "Pretty rendering (short for --format=pretty)"
msgstr "Affichage stylisé (raccourci pour --format=pretty)"

#: cmd/incus/main.go:172
msgid "Print help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: cmd/incus/remote.go:817
#, fuzzy
msgid "Print or retrieve the client certificate used by this Incus client"
msgstr "Un certificat client est déjà présent"

#: cmd/incus/query.go:49
msgid "Print the raw response"
msgstr "Afficher la réponse brute"

#: cmd/incus/main.go:171
msgid "Print version number"
msgstr "Afficher le numéro de version"

#: cmd/incus/info.go:514 cmd/incus/info.go:725
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Processus : %d"

#: cmd/incus/main_aliases.go:239 cmd/incus/main_aliases.go:246
#, c-format
msgid "Processing aliases failed: %s"
msgstr "Le traitement des alias a échoué : %s"

#: cmd/incus/info.go:370 cmd/incus/info.go:383 cmd/incus/info.go:397
#, c-format
msgid "Product ID: %v"
msgstr "Identifiant produit : %v"

#: cmd/incus/info.go:483
#, c-format
msgid "Product: %s"
msgstr "Produit : %s"

#: cmd/incus/info.go:369 cmd/incus/info.go:382 cmd/incus/info.go:396
#: cmd/incus/info.go:432
#, c-format
msgid "Product: %v"
msgstr "Produit : %v"

#: cmd/incus/info.go:115 cmd/incus/info.go:201
#, c-format
msgid "Product: %v (%v)"
msgstr "Produit : %v (%v)"

#: cmd/incus/profile.go:163
#, c-format
msgid "Profile %s added to %s"
msgstr "Profil %s ajouté à %s"

#: cmd/incus/profile.go:406
#, c-format
msgid "Profile %s created"
msgstr "Le profil « %s » a été créé"

#: cmd/incus/profile.go:456
#, c-format
msgid "Profile %s deleted"
msgstr "Le profil « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/profile.go:891
#, c-format
msgid "Profile %s isn't currently applied to %s"
msgstr "Le profil « %s » n’est actuellement pas appliqué à « %s »"

#: cmd/incus/profile.go:916
#, c-format
msgid "Profile %s removed from %s"
msgstr "Le profil « %s » a été supprimé de « %s »"

#: cmd/incus/profile.go:967
#, c-format
msgid "Profile %s renamed to %s"
msgstr "Le profil « %s » a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/profile.go:355
msgid "Profile description"
msgstr "Description du profil"

#: cmd/incus/image.go:184
msgid "Profile to apply to the new image"
msgstr "Profil à appliquer à la nouvelle image"

#: cmd/incus/copy.go:62 cmd/incus/create.go:63
msgid "Profile to apply to the new instance"
msgstr "Profil à appliquer à la nouvelle instance"

#: cmd/incus/move.go:63
msgid "Profile to apply to the target instance"
msgstr "Profil à appliquer à l’instance cible"

#: cmd/incus/profile.go:249
#, c-format
msgid "Profiles %s applied to %s"
msgstr "Profils %s appliqués à %s"

#: cmd/incus/image.go:1025
msgid "Profiles:"
msgstr "Profils :"

#: cmd/incus/image.go:1023
msgid "Profiles: "
msgstr "Profils : "

#: cmd/incus/project.go:185
#, c-format
msgid "Project %s created"
msgstr "Le projet « %s » a été créé"

#: cmd/incus/project.go:264
#, c-format
msgid "Project %s deleted"
msgstr "Le projet « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/project.go:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Project %s renamed to %s"
msgstr "Profil %s ajouté à %s"

#: cmd/incus/project.go:120
#, fuzzy
msgid "Project description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/remote.go:153
msgid "Project to use for the remote"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:998
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés :"

#: cmd/incus/image.go:1577
msgid "Property not found"
msgstr "Propriété non trouvée"

#: cmd/incus/image.go:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Cible invalide %s"

#: cmd/incus/config_trust.go:209
#, c-format
msgid "Provided certificate path doesn't exist: %s"
msgstr "Le chemin du certificat fourni n’existe pas : %s"

#: cmd/incus/remote_unix.go:47
msgid "Proxy timeout (exits when no connections)"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:152
msgid "Public image server"
msgstr "Serveur d'images public"

#: cmd/incus/image.go:977
#, c-format
msgid "Public: %s"
msgstr "Public : %s"

#: cmd/incus/publish.go:37 cmd/incus/publish.go:38
#, fuzzy
msgid "Publish instances as images"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/publish.go:223
#, c-format
msgid "Publishing instance: %s"
msgstr "Publication de l’instance « %s »"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:521 cmd/incus/storage_volume_file.go:522
#, fuzzy
msgid "Pull files from custom volumes"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/file.go:440 cmd/incus/file.go:441
#, fuzzy
msgid "Pull files from instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/file.go:586 cmd/incus/storage_volume_file.go:645
#: cmd/incus/utils_sftp.go:212
#, c-format
msgid "Pulling %s from %s: %%s"
msgstr "Récupération de « %s » depuis « %s » : %%s"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:717 cmd/incus/storage_volume_file.go:718
#, fuzzy
msgid "Push files into custom volumes"
msgstr "Transfert de l'image : %s"

#: cmd/incus/file.go:669 cmd/incus/file.go:670
#, fuzzy
msgid "Push files into instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/file.go:845 cmd/incus/storage_volume_file.go:877
#: cmd/incus/utils_sftp.go:341
#, c-format
msgid "Pushing %s to %s: %%s"
msgstr "Envoi de « %s » à « %s » : %%s"

#: cmd/incus/query.go:88
msgid "Query path must start with /"
msgstr "Le chemin de la requête doit commencer par « / »"

#: cmd/incus/image.go:529 cmd/incus/image.go:913 cmd/incus/image.go:1471
msgid "Query virtual machine images"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:690
msgid "RAW VALUE"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:275
msgid "RECORDING"
msgstr ""

#: cmd/incus/list.go:552
msgid "REMOTE"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:1083
#, fuzzy
msgid "RESOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: cmd/incus/config_trust.go:423
msgid "RESTRICTED"
msgstr "RESTREINT"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:880
msgid "ROLE"
msgstr "RÔLE"

#: cmd/incus/cluster.go:199
msgid "ROLES"
msgstr "RÔLES"

#: cmd/incus/info.go:300 cmd/incus/info.go:309
#, c-format
msgid "Read-Only: %v"
msgstr "Lecture Seule : %v"

#: cmd/incus/rebuild.go:33
#, fuzzy
msgid "Rebuild as an empty instance"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1793
#, fuzzy
msgid "Rebuild custom storage volumes"
msgstr "Supprimer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/rebuild.go:27
msgid "Rebuild instances"
msgstr "Reconstruire une instance"

#: cmd/incus/network_zone.go:1035
#, fuzzy
msgid "Record description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/admin_recover.go:30
msgid ""
"Recover missing instances and volumes from existing and unknown storage pools"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_recover.go:31
msgid ""
"Recover missing instances and volumes from existing and unknown storage "
"pools\n"
"\n"
"  This command is mostly used for disaster recovery. It will ask you about "
"unknown storage pools and attempt to\n"
"  access them, along with existing storage pools, and identify any missing "
"instances and volumes that exist on the\n"
"  pools but are not in the database. It will then offer to recreate these "
"database records."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:451 cmd/incus/file.go:683
#: cmd/incus/storage_volume_file.go:532 cmd/incus/storage_volume_file.go:731
#, fuzzy
msgid "Recursively transfer files"
msgstr "Pousser ou récupérer des fichiers récursivement"

#: cmd/incus/storage_volume.go:400
msgid "Refresh and update the existing storage volume copies"
msgstr "Rafraîchir et mettre à jour les copies du volume de stockage existantes"

#: cmd/incus/image.go:1391 cmd/incus/image.go:1392
#, fuzzy
msgid "Refresh images"
msgstr "Récupération de l'image : %s"

#: cmd/incus/copy.go:404
#, c-format
msgid "Refreshing instance: %s"
msgstr "Rafraîchissement de l’instance « %s »"

#: cmd/incus/image.go:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Refreshing the image: %s"
msgstr "Récupération de l'image : %s"

#: cmd/incus/remote.go:431 cmd/incus/remote.go:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "le serveur distant %s existe déjà"

#: cmd/incus/remote.go:1227 cmd/incus/remote.go:1327 cmd/incus/remote.go:1391
#: cmd/incus/remote.go:1440 cmd/incus/remote.go:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote %s doesn't exist"
msgstr "le serveur distant %s n'existe pas"

#: cmd/incus/remote.go:1335
#, c-format
msgid "Remote %s is global and cannot be removed"
msgstr "Le serveur distant « %s » est global et ne peut donc pas être supprimé"

#: cmd/incus/remote.go:1231 cmd/incus/remote.go:1331 cmd/incus/remote.go:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote %s is static and cannot be modified"
msgstr "le serveur distant %s est statique et ne peut être modifié"

#: cmd/incus/remote.go:425
msgid "Remote names may not contain colons"
msgstr "Le nom d’un serveur distant ne peut pas contenir de deux-points"

#: cmd/incus/remote.go:422
#, fuzzy
msgid "Remote names may not contain colons; please provide an explicit one"
msgstr "Le nom d’un serveur distant ne peut pas contenir de deux-points"

#: cmd/incus/remote.go:149
#, fuzzy
msgid "Remote trust token"
msgstr "Ajouter de nouveaux clients de confiance"

#: cmd/incus/info.go:301
#, c-format
msgid "Removable: %v"
msgstr "Amovible : %v"

#: cmd/incus/delete.go:52
#, c-format
msgid "Remove %s (yes/no): "
msgstr "Supprimer %s (oui/non) : "

#: cmd/incus/project.go:221
#, c-format
msgid ""
"Remove %s and everything it contains (instances, images, volumes, "
"networks, ...) (yes/no): "
msgstr ""
"Supprimer %s et tout ce qu’il contient (instances, images, volumes, réseaux"
"…) (oui/non) : "

#: cmd/incus/cluster_group.go:567
msgid "Remove a cluster member from a cluster group"
msgstr "Enlever un membre du cluster d’un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:689 cmd/incus/cluster.go:690
msgid "Remove a member from the cluster"
msgstr "Supprimer un membre du cluster"

#: cmd/incus/network_zone.go:1501
msgid "Remove a network zone record entry"
msgstr "Supprimer une entrée d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:701 cmd/incus/network_address_set.go:702
msgid "Remove addresses from a network address set"
msgstr "Supprimer des adresses d’un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/alias.go:229 cmd/incus/alias.go:230
#, fuzzy
msgid "Remove aliases"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"

#: cmd/incus/network_forward.go:915 cmd/incus/network_load_balancer.go:1046
msgid "Remove all ports that match"
msgstr ""

#: cmd/incus/profile.go:199
#, fuzzy
msgid "Remove all profiles from the instance"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/network_acl.go:963
msgid "Remove all rules that match"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:886
msgid "Remove backend from a load balancer"
msgstr "Supprimer un backend d’un équilibreur de charge"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:885
msgid "Remove backends from a load balancer"
msgstr "Retirer un backend d’un équilibreur de charge"

#: cmd/incus/network_zone.go:1502
msgid "Remove entries from a network zone record"
msgstr "Supprimer une entrée d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/config_device.go:451 cmd/incus/config_device.go:452
msgid "Remove instance devices"
msgstr "Supprimer un périphérique d’une instance"

#: cmd/incus/cluster_group.go:566
msgid "Remove member from group"
msgstr "Supprimer un membre d’un groupe"

#: cmd/incus/network_forward.go:913 cmd/incus/network_forward.go:914
#, fuzzy
msgid "Remove ports from a forward"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1044
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:1045
#, fuzzy
msgid "Remove ports from a load balancer"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/profile.go:854 cmd/incus/profile.go:855
#, fuzzy
msgid "Remove profiles from instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/remote.go:1299 cmd/incus/remote.go:1300
msgid "Remove remotes"
msgstr "Supprimer un serveur distant"

#: cmd/incus/cluster_role.go:108 cmd/incus/cluster_role.go:109
msgid "Remove roles from a cluster member"
msgstr "Enlever des rôles à un membre du cluster"

#: cmd/incus/network_acl.go:961 cmd/incus/network_acl.go:962
#, fuzzy
msgid "Remove rules from an ACL"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/snapshot.go:276
#, c-format
msgid "Remove snapshot %s from %s (yes/no): "
msgstr "Supprimer l’instantané « %s » de « %s » (oui/non) : "

#: cmd/incus/config_trust.go:715 cmd/incus/config_trust.go:716
#, fuzzy
msgid "Remove trusted client"
msgstr "Ajouter de nouveaux clients de confiance"

#: cmd/incus/cluster_group.go:643 cmd/incus/cluster_group.go:644
msgid "Rename a cluster group"
msgstr "Renommer un groupe du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:635 cmd/incus/cluster.go:636
msgid "Rename a cluster member"
msgstr "Renommer un membre du cluster"

#: cmd/incus/alias.go:174 cmd/incus/alias.go:175 cmd/incus/image_alias.go:363
#: cmd/incus/image_alias.go:364
msgid "Rename aliases"
msgstr "Renommer un alias"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1881 cmd/incus/storage_volume.go:1882
msgid "Rename custom storage volumes"
msgstr "Renommer un volume de stockage personnalisé"

#: cmd/incus/snapshot.go:472 cmd/incus/snapshot.go:473
#, fuzzy
msgid "Rename instance snapshots"
msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#: cmd/incus/rename.go:22 cmd/incus/rename.go:23
#, fuzzy
msgid "Rename instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/network_acl.go:705 cmd/incus/network_acl.go:706
msgid "Rename network ACLs"
msgstr "Renommer une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:559 cmd/incus/network_address_set.go:560
msgid "Rename network address sets"
msgstr "Renommer un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:527 cmd/incus/network_integration.go:528
msgid "Rename network integrations"
msgstr "Renommer une intégration réseau"

#: cmd/incus/network.go:1380 cmd/incus/network.go:1381
msgid "Rename networks"
msgstr "Renommer un réseau"

#: cmd/incus/profile.go:934 cmd/incus/profile.go:935
msgid "Rename profiles"
msgstr "Renommer un profil"

#: cmd/incus/project.go:709 cmd/incus/project.go:710
#, fuzzy
msgid "Rename projects"
msgstr "Créé : %s"

#: cmd/incus/remote.go:1198 cmd/incus/remote.go:1199
msgid "Rename remotes"
msgstr "Renommer un serveur distant"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:481
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:482
msgid "Rename storage volume snapshots"
msgstr "Renommer un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1916
#, c-format
msgid "Renamed storage volume from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Volume de stockage « %s » renommé en « %s »"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:534
#, c-format
msgid "Renamed storage volume snapshot from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "L’instantané de volume de stockage « %s » a été renommé « %s »"

#: cmd/incus/info.go:139
#, c-format
msgid "Render: %s (%s)"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:1039 cmd/incus/cluster.go:1040
msgid "Request a join token for adding a cluster member"
msgstr "Demander un jeton d’association pour ajouter un membre au cluster"

#: cmd/incus/delete.go:41 cmd/incus/snapshot.go:233
msgid "Require user confirmation"
msgstr "Requérir une confirmation de l'utilisateur"

#: cmd/incus/info.go:723
msgid "Resources:"
msgstr "Ressources :"

#: cmd/incus/action.go:104 cmd/incus/action.go:105
#, fuzzy
msgid "Restart instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/cluster.go:1493
msgid "Restore cluster member"
msgstr "Restaurer un membre du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:1494
msgid ""
"Restore cluster member\n"
"\n"
"The action flag allows overriding the default behavior of moving and "
"starting back all instances.\n"
"The only supported value at the moment is \"skip\" which brings the cluster "
"member online without relocating any instances."
msgstr ""

#: cmd/incus/snapshot.go:527
#, fuzzy
msgid ""
"Restore instance from snapshots\n"
"\n"
"If --stateful is passed, then the running state will be restored too.\n"
"If --diskonly is passed, then only the disk will be restored."
msgstr ""
"Restaurer une instance depuis un instantané\n"
"\n"
"Si --stateful est donné, l’état courant de l’instance sera également "
"restauré."

#: cmd/incus/snapshot.go:526
#, fuzzy
msgid "Restore instance snapshots"
msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:551
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:552
msgid "Restore storage volume snapshots"
msgstr "Restaurer un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/cluster.go:1553
#, c-format
msgid "Restoring cluster member: %s"
msgstr "Restauration du membre « %s » du cluster"

#: cmd/incus/config_trust.go:101 cmd/incus/config_trust.go:178
msgid "Restrict the certificate to one or more projects"
msgstr "Restreindre le certificat à un ou plusieurs projets"

#: cmd/incus/action.go:81 cmd/incus/action.go:82
#, fuzzy
msgid "Resume instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/console.go:58
#, fuzzy
msgid "Retrieve the instance's console log"
msgstr "Forcer l'arrêt du conteneur (seulement pour stop)"

#: cmd/incus/create.go:353
#, c-format
msgid "Retrieving image: %s"
msgstr "Récupération de l'image : %s"

#: cmd/incus/config_trust.go:748 cmd/incus/config_trust.go:749
msgid "Revoke certificate add token"
msgstr "Révoquer un jeton d’ajout de certificat"

#: cmd/incus/cluster.go:1264
msgid "Revoke cluster member join token"
msgstr "Révoquer un jeton d’association au cluster"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:989
msgid "Role (admin or read-only)"
msgstr "Rôle (« admin » ou « read-only »)"

#: cmd/incus/admin_sql.go:137
#, c-format
msgid "Rows affected: %d"
msgstr "Lignes modifiées : %d"

#: cmd/incus/network_acl.go:829
#, fuzzy
msgid "Rule description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/remote_unix.go:40
msgid "Run a local API proxy"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote_unix.go:41
msgid "Run a local API proxy for the remote"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:147
msgid ""
"Run a low-level repair action on an instance.\n"
"\n"
"Supported actions:\n"
"  rebuild-config-volume    Rebuild the config volume of a stopped QCOW2 "
"backed virtual machine\n"
"  rebuild-nvram            Rebuild the virtual machine's UEFI NVRAM"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:146
msgid "Run a repair action on an instance"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_allocations.go:73
msgid "Run again a specific project"
msgstr ""

#: cmd/incus/action.go:151
msgid "Run against all instances"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_allocations.go:74
#, fuzzy
msgid "Run against all projects"
msgstr "Rendre l'image publique"

#: cmd/incus/warning.go:214
msgid "SEVERITY"
msgstr "GRAVITÉ"

#: cmd/incus/image.go:1113
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: cmd/incus/info.go:444
#, c-format
msgid "SKU: %v"
msgstr "SKU : %v"

#: cmd/incus/list.go:553
msgid "SNAPSHOTS"
msgstr "INSTANTANÉS"

#: cmd/incus/storage.go:693
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: cmd/incus/info.go:154 cmd/incus/info.go:263
msgid "SR-IOV information:"
msgstr "Information SR-IOV :"

#: cmd/incus/utils.go:628
#, c-format
msgid "SSH SFTP listening on %v"
msgstr "Le SFTP SSH écoute sur %v"

#: cmd/incus/utils.go:645
#, c-format
msgid "SSH client connected %q"
msgstr "Client SSH %q connecté"

#: cmd/incus/utils.go:646
#, c-format
msgid "SSH client disconnected %q"
msgstr "Client SSH déconnecté %q"

#: cmd/incus/list.go:557
#, fuzzy
msgid "STARTED AT"
msgstr "CRÉÉ À"

#: cmd/incus/list.go:554 cmd/incus/network.go:1088
#: cmd/incus/network_peer.go:143 cmd/incus/operation.go:170
#: cmd/incus/storage.go:695 cmd/incus/warning.go:215
msgid "STATE"
msgstr "ÉTAT"

#: cmd/incus/snapshot.go:370
#, fuzzy
msgid "STATEFUL"
msgstr "ÉTAT"

#: cmd/incus/remote.go:1059
msgid "STATIC"
msgstr "STATIQUE"

#: cmd/incus/cluster.go:203
#, fuzzy
msgid "STATUS"
msgstr "ÉTAT"

#: cmd/incus/project.go:550
#, fuzzy
msgid "STORAGE BUCKETS"
msgstr "ENSEMBLE DE STOCKAGE"

#: cmd/incus/list.go:538
msgid "STORAGE POOL"
msgstr "POOL DE STOCKAGE"

#: cmd/incus/project.go:549
msgid "STORAGE VOLUMES"
msgstr "VOLUMES DE STOCKAGE"

#: cmd/incus/network.go:965
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: cmd/incus/network_allocations.go:245
msgid "SUBNET"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_recover.go:167
msgid "Scanning for unknown volumes..."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:991
msgid "Secret key (auto-generated if empty)"
msgstr "Clef secrète (auto-générée si vide)"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1056
#, c-format
msgid "Secret key: %s"
msgstr "Clef secrète : %s"

#: cmd/incus/query.go:37 cmd/incus/query.go:38
msgid "Send a raw query to the server"
msgstr "Envoyer une requête brute au serveur"

#: cmd/incus/info.go:374
#, c-format
msgid "Serial Number: %v"
msgstr "Numéro de série : %v"

#: cmd/incus/info.go:624
msgid "Serial device:"
msgstr "Périphérique série :"

#: cmd/incus/info.go:627
msgid "Serial devices:"
msgstr "Périphériques série :"

#: cmd/incus/info.go:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial number: %v"
msgstr "Numéro de série : %v"

#: cmd/incus/info.go:471 cmd/incus/info.go:487
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr "Numéro de série : %s"

#: cmd/incus/remote.go:151
msgid "Server authentication type (tls or oidc)"
msgstr "Type d’authentification du serveur (« tls » ou « oidc »)"

#: cmd/incus/remote.go:571
msgid "Server certificate NACKed by user"
msgstr "Certificat serveur rejeté par l'utilisateur"

#: cmd/incus/remote.go:706
msgid "Server doesn't trust us after authentication"
msgstr "Le serveur ne nous fait pas confiance après authentification"

#: cmd/incus/cluster.go:288 cmd/incus/cluster.go:1202 cmd/incus/cluster.go:1297
#: cmd/incus/cluster.go:1393 cmd/incus/cluster_group.go:520
msgid "Server isn't part of a cluster"
msgstr "Le serveur ne fait pas partie d’un cluster"

#: cmd/incus/remote.go:150
msgid "Server protocol (incus, oci or simplestreams)"
msgstr "Protocole du serveur (« incus », « oci » ou « simplestreams »)"

#: cmd/incus/version.go:49
#, c-format
msgid "Server version: %s\n"
msgstr "Version du serveur : %s\n"

#: cmd/incus/image.go:1017
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Serveur : %s"

#: cmd/incus/cluster_group.go:883
msgid "Set a cluster group's configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:513
msgid "Set a cluster member's configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un membre du cluster"

#: cmd/incus/remote.go:1483 cmd/incus/remote.go:1484
msgid "Set a keepalive timeout for a remote"
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:927 cmd/incus/storage_volume_file.go:351
msgid "Set authentication user when using SSH SFTP listener"
msgstr ""

#: cmd/incus/default.go:57 cmd/incus/default.go:58
#, fuzzy
msgid "Set client defaults"
msgstr "par défaut"

#: cmd/incus/config_device.go:569
#, fuzzy
msgid "Set device configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/config_device.go:571
msgid ""
"Set device configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus config device set [<remote>:]<instance> <device> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/config_device.go:578
msgid ""
"Set device configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus profile device set [<remote>:]<profile> <device> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:1595 cmd/incus/image.go:1596
msgid "Set image properties"
msgstr ""

#: cmd/incus/config.go:511
#, fuzzy
msgid "Set instance or server configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/config.go:512
msgid ""
"Set instance or server configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus config set [<remote>:][<instance>] <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_acl.go:449
msgid "Set network ACL configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_acl.go:450
msgid ""
"Set network ACL configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<ACL> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_address_set.go:328 cmd/incus/network_address_set.go:329
msgid "Set network address set configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network.go:1432
#, fuzzy
msgid "Set network configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/network.go:1433
msgid ""
"Set network configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<network> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_forward.go:476
msgid "Set network forward keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:477
msgid ""
"Set network forward keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<network> <listen_address> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_integration.go:571
msgid "Set network integration configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur une intégration réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:572
msgid ""
"Set network integration configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network integration set [<remote>:]<network integration> <key> "
"<value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:462
msgid "Set network load balancer keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:463
msgid ""
"Set network load balancer keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<network> <listen_address> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_peer.go:504
msgid "Set network peer keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un pair réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:505
msgid ""
"Set network peer keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<network> <peer_name> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_zone.go:464
msgid "Set network zone configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur une zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:465
msgid ""
"Set network zone configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus network set [<remote>:]<Zone> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_zone.go:1121 cmd/incus/network_zone.go:1122
msgid "Set network zone record configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/profile.go:986
#, fuzzy
msgid "Set profile configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/profile.go:987
msgid ""
"Set profile configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus profile set [<remote>:]<profile> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:766
#, fuzzy
msgid "Set project configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/project.go:767
msgid ""
"Set project configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus project set [<remote>:]<project> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:596
msgid "Set storage bucket configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:597
msgid ""
"Set storage bucket configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus storage bucket set [<remote>:]<pool> <bucket> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage.go:798
msgid "Set storage pool configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un pool de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:799
msgid ""
"Set storage pool configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus storage set [<remote>:]<pool> <key> <value>"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1950
msgid "Set storage volume configuration keys"
msgstr "Définir des clefs de configuration sur un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1951
msgid ""
"Set storage volume configuration keys\n"
"\n"
"For backward compatibility, a single configuration key may still be set "
"with:\n"
"    incus storage volume set [<remote>:]<pool> [<type>/]<volume> <key> "
"<value>\n"
"\n"
"If the type is not specified, Incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:1411 cmd/incus/remote.go:1412
#, fuzzy
msgid "Set the URL(s) for the remote"
msgstr "Définir l’URL du serveur distant"

#: cmd/incus/file.go:113 cmd/incus/storage_volume_file.go:109
#, fuzzy
msgid "Set the file's gid on create"
msgstr "Définir le gid du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:729
msgid "Set the file's gid on push"
msgstr "Définir le gid du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/file.go:115 cmd/incus/storage_volume_file.go:111
#, fuzzy
msgid "Set the file's perms on create"
msgstr "Définir les permissions du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:730
msgid "Set the file's perms on push"
msgstr "Définir les permissions du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/file.go:682
msgid ""
"Set the file's perms on push (in recursive mode, only sets the target "
"directory's permissions)"
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:114 cmd/incus/storage_volume_file.go:110
#, fuzzy
msgid "Set the file's uid on create"
msgstr "Définir l'uid du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:728
msgid "Set the file's uid on push"
msgstr "Définir l'uid du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/file.go:681
#, fuzzy
msgid "Set the files' GIDs on push"
msgstr "Définir les permissions du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/file.go:680
#, fuzzy
msgid "Set the files' UIDs on push"
msgstr "Définir les permissions du fichier lors de l'envoi"

#: cmd/incus/cluster_group.go:886
#, fuzzy
msgid "Set the key as a cluster group property"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:516
msgid "Set the key as a cluster property"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_acl.go:457
msgid "Set the key as a network ACL property"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_address_set.go:331
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network address set property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:485
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network forward property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:580
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network integration property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:471
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network load balancer property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:513
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network peer property"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network.go:1441
msgid "Set the key as a network property"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_zone.go:473
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network zone property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/network_zone.go:1128
#, fuzzy
msgid "Set the key as a network zone record property"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/profile.go:995
msgid "Set the key as a profile property"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:775
msgid "Set the key as a project property"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:605
#, fuzzy
msgid "Set the key as a storage bucket property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage.go:807
#, fuzzy
msgid "Set the key as a storage property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1969
#, fuzzy
msgid "Set the key as a storage volume property"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/config.go:530
msgid "Set the key as an instance property"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:836
msgid "Set the raw binary variable value"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:834
msgid "Set the variable attributes (requires `--raw`)"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:835
msgid "Set the variable timestamp (requires `--raw`)"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:830
msgid "Set values for UEFI variables"
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:831
msgid "Set values for UEFI variables."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:925 cmd/incus/storage_volume_file.go:349
msgid "Setup SSH SFTP listener on address:port instead of mounting"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init.go:59
msgid "Setup device based storage using DEVICE"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init.go:60
msgid "Setup loop based storage with SIZE in GiB"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_allocations.go:66
msgid "Show a summary of used IP ranges per subnet"
msgstr ""

#: cmd/incus/main.go:175
msgid "Show all debug messages"
msgstr ""

#: cmd/incus/main.go:176
msgid "Show all information messages"
msgstr ""

#: cmd/incus/default.go:165 cmd/incus/default.go:166
#, fuzzy
msgid "Show client defaults"
msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/cluster_group.go:693 cmd/incus/cluster_group.go:694
msgid "Show cluster group configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/config_template.go:333 cmd/incus/config_template.go:334
msgid "Show content of instance file templates"
msgstr "Afficher le contenu d’un modèle de fichier d’instance"

#: cmd/incus/cluster.go:335 cmd/incus/cluster.go:336
msgid "Show details of a cluster member"
msgstr ""

#: cmd/incus/operation.go:292 cmd/incus/operation.go:293
msgid "Show details on a background operation"
msgstr ""

#: cmd/incus/monitor.go:57
msgid "Show events from all projects"
msgstr ""

#: cmd/incus/config_device.go:694 cmd/incus/config_device.go:695
#, fuzzy
msgid "Show full device configuration"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/image.go:1468 cmd/incus/image.go:1469
msgid "Show image properties"
msgstr "Afficher les propriétés d’une image"

#: cmd/incus/config_metadata.go:182 cmd/incus/config_metadata.go:183
msgid "Show instance metadata files"
msgstr "Afficher les métadonnées d’une instance"

#: cmd/incus/config.go:691 cmd/incus/config.go:692
#, fuzzy
msgid "Show instance or server configurations"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/info.go:40 cmd/incus/info.go:41
#, fuzzy
msgid "Show instance or server information"
msgstr "Afficher des informations supplémentaires"

#: cmd/incus/snapshot.go:594 cmd/incus/snapshot.go:595
#, fuzzy
msgid "Show instance snapshot configuration"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/main.go:372 cmd/incus/main.go:373
#, fuzzy
msgid "Show less common commands"
msgstr "Afficher les commandes moins communes"

#: cmd/incus/version.go:24 cmd/incus/version.go:25
#, fuzzy
msgid "Show local and remote versions"
msgstr "Afficher la version du client"

#: cmd/incus/network_acl.go:185 cmd/incus/network_acl.go:186
msgid "Show network ACL configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_acl.go:238 cmd/incus/network_acl.go:239
msgid "Show network ACL log"
msgstr "Afficher le journal d’une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:178 cmd/incus/network_address_set.go:179
msgid "Show network address set configuration"
msgstr "Afficher la configuration d’un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network.go:1521 cmd/incus/network.go:1522
#, fuzzy
msgid "Show network configurations"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/network_forward.go:245 cmd/incus/network_forward.go:246
msgid "Show network forward configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:675 cmd/incus/network_integration.go:676
msgid "Show network integration options"
msgstr "Afficher la configuration d’une intégration réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:248
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:249
msgid "Show network load balancer configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:246 cmd/incus/network_peer.go:247
msgid "Show network peer configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un pair réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:249 cmd/incus/network_zone.go:250
msgid "Show network zone configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’une zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:893
msgid "Show network zone record configuration"
msgstr "Afficher la configuration d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:894
msgid "Show network zone record configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/profile.go:1069 cmd/incus/profile.go:1070
#, fuzzy
msgid "Show profile configurations"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/project.go:890 cmd/incus/project.go:891
#, fuzzy
msgid "Show project options"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:703 cmd/incus/storage_bucket.go:704
msgid "Show storage bucket configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1242 cmd/incus/storage_bucket.go:1243
msgid "Show storage bucket key configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’une clef d’accès à un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:894 cmd/incus/storage.go:895
msgid "Show storage pool configurations and resources"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2100
msgid "Show storage volume configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2101
msgid ""
"Show storage volume configurations\n"
"\n"
"If the type is not specified, Incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\".\n"
"\n"
"For snapshots, add the snapshot name (only if type is one of custom, "
"container or virtual-machine)."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:362
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:363
#, fuzzy
msgid "Show storage volume dirty bitmap information"
msgstr "Afficher les informations d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:615
msgid "Show storage volume snapshhot configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:614
msgid "Show storage volume snapshot configurations"
msgstr "Afficher la configuration d’un instantané de volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1275
msgid "Show storage volume state information"
msgstr "Afficher les informations d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1276
msgid ""
"Show storage volume state information\n"
"\n"
"If the type is not specified, Incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:1102 cmd/incus/project.go:1103
#, fuzzy
msgid "Show the current project"
msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/remote.go:784 cmd/incus/remote.go:785
#, fuzzy
msgid "Show the default remote"
msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/config.go:696
msgid "Show the expanded configuration"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/info.go:53 cmd/incus/project.go:999
msgid "Show the instance's access list"
msgstr "Afficher la liste des accès à l’instance"

#: cmd/incus/info.go:54
msgid "Show the instance's recent log entries"
msgstr "Afficher les dernières entrées du journal de l’instance"

#: cmd/incus/info.go:55
msgid "Show the resources available to the server"
msgstr "Afficher les ressources disponibles pour le serveur"

#: cmd/incus/storage.go:899
msgid "Show the resources available to the storage pool"
msgstr "Afficher les ressources disponibles pour le pool de stockage"

#: cmd/incus/info.go:56
msgid ""
"Show the server's sensitive information (full certificates, private keys and "
"the API extension list)"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage.go:473
msgid "Show the used and free space in bytes"
msgstr ""

#: cmd/incus/config_trust.go:816 cmd/incus/config_trust.go:817
#, fuzzy
msgid "Show trust configurations"
msgstr "Afficher la configuration étendue"

#: cmd/incus/cluster.go:387 cmd/incus/cluster.go:388
msgid "Show useful information about a cluster member"
msgstr "Afficher les informations d’un membre du cluster"

#: cmd/incus/image.go:908 cmd/incus/image.go:909
msgid "Show useful information about images"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage.go:468 cmd/incus/storage.go:469
msgid "Show useful information about storage pools"
msgstr ""

#: cmd/incus/warning.go:296 cmd/incus/warning.go:297
msgid "Show warning"
msgstr "Afficher un avertissement"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:459
msgid "Size in GiB of the new loop device"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %.2fMiB"
msgstr "Taille : %.2f Mo"

#: cmd/incus/info.go:294 cmd/incus/info.go:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "État : %s"

#: cmd/incus/list.go:472 cmd/incus/list.go:492
#, c-format
msgid "Skipping remote %q: %v"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:100
#, fuzzy
msgid "Snapshot description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:88
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:89
msgid "Snapshot storage volumes"
msgstr "Prendre un instantané d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2032
msgid "Snapshots are read-only and can't have their configuration changed"
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:834 cmd/incus/storage_volume.go:1390
msgid "Snapshots:"
msgstr "Instantanés :"

#: cmd/incus/info.go:527
#, c-format
msgid "Socket %d:"
msgstr ""

#: cmd/incus/action.go:456
#, c-format
msgid "Some instances failed to %s"
msgstr "Certaines instances n'ont pas réussi à %s"

#: cmd/incus/top.go:440
msgid "Sorting Method:"
msgstr "Tri :"

#: cmd/incus/admin_recover.go:119
msgid ""
"Source of the storage pool (block device, volume group, dataset, path, ... "
"as applicable):"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:1016
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: cmd/incus/low_level.go:266 cmd/incus/storage_volume.go:2609
msgid "Specific address to listen on"
msgstr ""

#: cmd/incus/action.go:36 cmd/incus/action.go:37
#, fuzzy
msgid "Start instances"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/info.go:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Started: %s"
msgstr "État : %s"

#: cmd/incus/launch.go:109
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: cmd/incus/admin_recover.go:237
msgid "Starting recovery..."
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:791
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "État : %s"

#: cmd/incus/network.go:925
#, fuzzy, c-format
msgid "State: %s"
msgstr "État : %s"

#: cmd/incus/info.go:868
msgid "Stateful"
msgstr "Porte un état"

#: cmd/incus/info.go:672
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "État : %s"

#: cmd/incus/action.go:126 cmd/incus/action.go:127
msgid "Stop instances"
msgstr "Arrêter des instances"

#: cmd/incus/publish.go:43
msgid "Stop the instance if currently running"
msgstr "Arrêter l’instance si elle est en cours d’exécution"

#: cmd/incus/publish.go:121
msgid "Stopping instance failed!"
msgstr "L'arrêt de l'instance a échoué !"

#: cmd/incus/delete.go:113
#, c-format
msgid "Stopping the instance %s failed: %s"
msgstr "L'arrêt de l'instance %s a échoué : %s"

#: cmd/incus/admin_init.go:58
msgid "Storage backend to use (btrfs, dir, lvm or zfs, default: dir)"
msgstr ""
"Backend de stockage à utiliser (« btrfs », « dir », « lvm », ou « zfs » ; "
"par défaut, « dir »)"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:178
#, c-format
msgid "Storage bucket %q created"
msgstr "Le bucket %q a été créé"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:232
#, c-format
msgid "Storage bucket %q deleted"
msgstr "Le bucket de stockage %q a été supprimé"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1054
#, c-format
msgid "Storage bucket key %q added"
msgstr "Clef d’accès %q ajoutée au bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1105
#, c-format
msgid "Storage bucket key %q removed"
msgstr "Clef d’accès %q supprimée du bucket de stockage"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:51
msgid "Storage has already been configured"
msgstr "Le stockage a déjà été configuré"

#: cmd/incus/admin_recover.go:104
#, c-format
msgid "Storage pool %q is already on recover list"
msgstr "Le pool de stockage %q est déjà dans la liste de récupération"

#: cmd/incus/admin_recover.go:200
#, c-format
msgid "Storage pool %q of type %q"
msgstr "Pool de stockage %q de type %q"

#: cmd/incus/storage.go:192
#, c-format
msgid "Storage pool %s created"
msgstr "Le pool de stockage « %s » a été créé"

#: cmd/incus/storage.go:243
#, c-format
msgid "Storage pool %s deleted"
msgstr "Le pool de stockage « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/storage.go:190
#, c-format
msgid "Storage pool %s pending on member %s"
msgstr ""
"Le pool de stockage « %s » est en instance de création sur le membre « %s »"

#: cmd/incus/storage.go:118
msgid "Storage pool description"
msgstr "Description du pool de stockage"

#: cmd/incus/copy.go:67 cmd/incus/create.go:68 cmd/incus/import.go:42
#: cmd/incus/move.go:68
msgid "Storage pool name"
msgstr "Nom du pool de stockage"

#: cmd/incus/admin_init.go:61
msgid "Storage pool to use or create"
msgstr "Pool de stockage à utiliser ou créer"

#: cmd/incus/storage_volume.go:676
#, c-format
msgid "Storage volume %s created"
msgstr "Le volume de stockage « %s » a été créé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:739
#, c-format
msgid "Storage volume %s deleted"
msgstr "Le volume de stockage « %s » a été supprimé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1863
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage volume %s rebuilt"
msgstr "Le volume de stockage « %s » a été créé"

#: cmd/incus/storage_volume.go:490
msgid "Storage volume copied successfully!"
msgstr "Volume de stockage copié avec succès !"

#: cmd/incus/storage_volume.go:494
msgid "Storage volume moved successfully!"
msgstr "Volume de stockage déplacé avec succès !"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:297
#, c-format
msgid "Storage volume snapshot %s deleted from %s"
msgstr "L’instantané %s du volume de stockage %s a été supprimé"

#: cmd/incus/low_level.go:98 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:77
#, fuzzy
msgid "Store the bitmap on disk"
msgstr "Stocker l’état de l’instance"

#: cmd/incus/action.go:155
msgid "Store the instance state"
msgstr "Stocker l’état de l’instance"

#: cmd/incus/cluster.go:1433
msgid "Successfully updated cluster certificates"
msgstr "Les certificats du cluster ont été mis à jour avec succès"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:106
#, fuzzy
msgid "Successfully updated server certificate"
msgstr "Les certificats du cluster ont été mis à jour avec succès"

#: cmd/incus/info.go:223
#, c-format
msgid "Supported modes: %s"
msgstr "Modes supportés : %s"

#: cmd/incus/info.go:227
#, c-format
msgid "Supported ports: %s"
msgstr "Ports supportés : %s"

#: cmd/incus/info.go:764
msgid "Swap (current)"
msgstr "Swap (courant)"

#: cmd/incus/info.go:768
msgid "Swap (peak)"
msgstr "Swap (pointe)"

#: cmd/incus/project.go:942 cmd/incus/project.go:943
msgid "Switch the current project"
msgstr "Changer le projet courant"

#: cmd/incus/remote.go:1363 cmd/incus/remote.go:1364
msgid "Switch the default remote"
msgstr "Changer le serveur distant par défaut"

#: cmd/incus/file.go:149 cmd/incus/storage_volume_file.go:145
msgid "Symlink target path can only be used for type \"symlink\""
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:422
msgid "System:"
msgstr "Système :"

#: cmd/incus/snapshot.go:368 cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:422
msgid "TAKEN AT"
msgstr "PRIS LE"

#: cmd/incus/alias.go:156
msgid "TARGET"
msgstr "CIBLE"

#: cmd/incus/low_level.go:691
msgid "TIMESTAMP"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:1150 cmd/incus/config_trust.go:605
msgid "TOKEN"
msgstr "JETON"

#: cmd/incus/config_trust.go:417 cmd/incus/image.go:1114
#: cmd/incus/image_alias.go:250 cmd/incus/list.go:555 cmd/incus/network.go:1082
#: cmd/incus/network.go:1279 cmd/incus/network_allocations.go:91
#: cmd/incus/network_integration.go:434 cmd/incus/network_peer.go:142
#: cmd/incus/operation.go:168 cmd/incus/storage_volume.go:1625
#: cmd/incus/warning.go:216
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: cmd/incus/info.go:866 cmd/incus/info.go:917 cmd/incus/storage_volume.go:1462
msgid "Taken at"
msgstr "Pris à"

#: cmd/incus/cluster.go:1002
msgid "Target isn't a cluster"
msgstr "La cible n’est pas dans un cluster"

#: cmd/incus/export.go:77 cmd/incus/storage_bucket.go:1339
#: cmd/incus/storage_volume.go:2318
#, c-format
msgid "Target path %q already exists"
msgstr "Le chemin cible %q existe déjà"

#: cmd/incus/file.go:973 cmd/incus/storage_volume_file.go:401
msgid "Target path and --listen flag cannot be used together"
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:967 cmd/incus/storage_volume_file.go:396
msgid "Target path must be a directory"
msgstr "Le chemin cible doit être un répertoire"

#: cmd/incus/cluster.go:1006
msgid "Target server is already clustered"
msgstr "Le serveur cible est déjà dans un cluster"

#: cmd/incus/admin_shutdown.go:34
msgid "Tell the daemon to shutdown all instances and exit"
msgstr "Demander au démon d’arrêter toutes les instances et de quitter"

#: cmd/incus/admin_shutdown.go:35
msgid ""
"Tell the daemon to shutdown all instances and exit\n"
"\n"
"  This will tell the daemon to start a clean shutdown of all instances,\n"
"  followed by having itself shutdown and exit.\n"
"\n"
"  This can take quite a while as instances can take a long time to\n"
"  shutdown, especially if a non-standard timeout was configured for them."
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:308
#, c-format
msgid "The %s storage pool already exists"
msgstr "Le pool de stockage %s existe déjà"

#: cmd/incus/console.go:137
msgid "The --show-log flag is only supported for by 'console' output type"
msgstr ""
"Le drapeau --show-log n’est supporté que pour les sorties de type « console »"

#: cmd/incus/network_allocations.go:169
#, fuzzy
msgid "The --summary flag cannot be used with custom columns (-c)"
msgstr "--target ne peut pas être utilisé avec des instances"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:524
msgid "The LVM thin provisioning tools couldn't be found on the system"
msgstr ""
"Les outils d’allocation dynamique LVM n’ont pas pu être trouvés sur ce "
"système"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:512
msgid ""
"The LVM thin provisioning tools couldn't be found.\n"
"LVM can still be used without thin provisioning but this will disable over-"
"provisioning,\n"
"increase the space requirements and creation time of images, instances and "
"snapshots.\n"
"\n"
"If you wish to use thin provisioning, abort now, install the tools from your "
"Linux distribution\n"
"and make sure that your user can see and run the \"thin_check\" command "
"before running \"init\" again."
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_cluster.go:49
msgid ""
"The \"cluster\" subcommand requires access to internal server data.\n"
"To do so, it's actually part of the \"incusd\" binary rather than "
"\"incus\".\n"
"\n"
"You can invoke it through \"incusd cluster\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/console.go:458
msgid ""
"The client automatically uses either spicy or remote-viewer when present."
msgstr ""

#: cmd/incus/config_device.go:159 cmd/incus/config_device.go:176
#: cmd/incus/config_device.go:404
msgid "The device already exists"
msgstr "Le périphérique existe déjà"

#: cmd/incus/admin_recover.go:198
msgid "The following unknown storage pools have been found:"
msgstr "Les pools de stockage inconnus suivants ont été trouvés :"

#: cmd/incus/admin_recover.go:205
msgid "The following unknown volumes have been found:"
msgstr "Les volumes inconnus suivants ont été trouvés :"

#: cmd/incus/delete.go:97
#, c-format
msgid "The instance %s is currently running, stop it first or pass --force"
msgstr ""
"L’instance %s est en cours d'exécution, veuillez d’abord l’arrêter ou "
"indiquer --force"

#: cmd/incus/publish.go:90
msgid ""
"The instance is currently running. Use --force to have it stopped and "
"restarted"
msgstr ""
"L’instance est en cours d'exécution. Veuillez indiquer --force pour "
"l’arrêter de force et la redémarrer."

#: cmd/incus/create.go:428
msgid "The instance you are starting doesn't have any network attached to it."
msgstr "L’instance que vous démarrez n’est connectée à aucun réseau."

#: cmd/incus/cluster_group.go:863
#, c-format
msgid "The key %q does not exist on cluster group %q"
msgstr "La clef %q n’existe pas sur le groupe de serveurs %q"

#: cmd/incus/cluster.go:493
#, c-format
msgid "The key %q does not exist on cluster member %q"
msgstr "La clef %q n’existe pas sur le membre %q du cluster"

#: cmd/incus/top.go:161
msgid "The minimum refresh rate is 10s"
msgstr "La fréquence de rafraîchissement minimum est de 10 secondes"

#: cmd/incus/config_device.go:409
#, fuzzy
msgid "The profile device doesn't exist"
msgstr "Le périphérique indiqué n'existe pas"

#: cmd/incus/cluster_group.go:854
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the cluster group %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le groupe de serveurs %q : %v"

#: cmd/incus/cluster.go:484
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the cluster member %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le membre %q du cluster : %v"

#: cmd/incus/config.go:460
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the instance %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur l’instance %q : %v"

#: cmd/incus/config.go:436
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the instance snapshot %s: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur l’instantané d’instance «%s » : %v"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:434
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the load balancer %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur l’équilibreur de charge %q : %v"

#: cmd/incus/network.go:849
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_acl.go:327
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network ACL %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur l’ACL réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_forward.go:448
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network forward %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur la redirection réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_integration.go:367
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network integration %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur l’intégration réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_peer.go:476
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network peer %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le pair réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_zone.go:344
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network zone %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur la zone réseau %q : %v"

#: cmd/incus/network_zone.go:996
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the network zone record %q: %v"
msgstr ""
"La propriété %q n’existe pas sur l’enregistrement de zone réseau %q : %v"

#: cmd/incus/profile.go:653
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the profile %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le profil %q : %v"

#: cmd/incus/project.go:475
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the project %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le projet %q : %v"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:406
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the storage bucket %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le bucket de stockage %q : %v"

#: cmd/incus/storage.go:441
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the storage pool %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le pool de stockage %q : %v"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1249
#, c-format
msgid "The property %q does not exist on the storage pool volume %q: %v"
msgstr "La propriété %q n’existe pas sur le volume de stockage %q : %v"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1221
#, c-format
msgid ""
"The property %q does not exist on the storage pool volume snapshot %s/%s: %v"
msgstr ""

#: cmd/incus/utils_properties.go:117
#, c-format
msgid "The property with tag %q does not exist"
msgstr "La propriété avec la balise %q n’existe pas"

#: cmd/incus/admin_recover.go:149
msgid "The recovery process will be scanning the following storage pools:"
msgstr ""
"Le processus de récupération va scanner les pools de stockage suivants :"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:26
#, c-format
msgid ""
"The requested backend '%s' isn't available on your system (missing tools)"
msgstr ""
"Le backend « %s » demandé n’est pas disponible sur votre système (certains "
"outils sont manquants)"

#: cmd/incus/admin_init_auto.go:22
#, c-format
msgid "The requested backend '%s' isn't supported by init"
msgstr "Le backend « %s » demandé n’est pas supporté par Incus"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:122
msgid "The requested interface doesn't exist. Please choose another one."
msgstr "L'interface demandée n'existe pas. Veuillez en choisir une autre."

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:159
#, c-format
msgid ""
"The requested network bridge \"%s\" already exists. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Le bridge réseau demandé « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:304
#, c-format
msgid ""
"The requested storage pool \"%s\" already exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Le pool de stockage demandé \"%s\" existe déjà. Veuillez choisir un autre "
"nom."

#: cmd/incus/webui_unix.go:61
msgid "The server doesn't have a web UI installed"
msgstr "Le serveur n’a aucune interface web installée"

#: cmd/incus/info.go:413
msgid "The server doesn't implement the newer v2 resources API"
msgstr ""
"Le serveur n’implémente pas la nouvelle version (v2) de l’API des ressources"

#: cmd/incus/network.go:537
#, c-format
msgid "The specified NIC does not point to the given network (found %s)"
msgstr ""
"La carte réseau spécifiée ne pointe pas vers le réseau spécifié (trouvé %s)"

#: cmd/incus/network.go:533
#, c-format
msgid "The specified device is not a NIC (%s device)"
msgstr "Le périphérique spécifié n'est pas une carte réseau (périphérique %s)"

#: cmd/incus/storage_volume.go:792
#, c-format
msgid "The specified device is not a disk (%s device)"
msgstr "Le périphérique spécifié n'est pas un disque (périphérique %s)"

#: cmd/incus/storage_volume.go:800
#, c-format
msgid ""
"The specified disk does not point to the given storage volume (found %s)"
msgstr ""
"Le disque spécifié ne pointe pas vers le volume de stockage spécifié "
"(trouvé : %s)"

#: cmd/incus/storage_volume.go:796
#, c-format
msgid "The specified disk is not in the given pool (found %s)"
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:116 cmd/incus/storage_volume_file.go:112
msgid "The type to create (file, symlink, or directory)"
msgstr "Le type de fichier à créer (« file », « symlink » ou « directory »)"

#: cmd/incus/config.go:597
msgid "There is no config key to set on an instance snapshot."
msgstr ""
"Il n'y a aucune clef de configuration à définir sur un instantané d'instance."

#: cmd/incus/main.go:424
msgid ""
"This client hasn't been configured to use a remote server yet.\n"
"As your platform can't run native Linux instances, you must connect to a "
"remote server.\n"
"\n"
"If you already added a remote server, make it the default with \"incus "
"remote switch NAME\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:89
msgid ""
"This command is not supported on clusters, use \"incus cluster update-"
"certificate\" instead"
msgstr ""

#: cmd/incus/webui_windows.go:14
msgid "This command isn't supported on Windows"
msgstr "Cette commande n’est pas prise en charge sur Windows"

#: cmd/incus/usage/parse.go:121
msgid ""
"This command was called with --explain; its arguments are valid, but no "
"further processing is done"
msgstr ""
"Cette commande a été lancée avec --explain ; ses arguments sont valides, "
"mais celle-ci n’est pas exécutée"

#: cmd/incus/admin_recover.go:61
msgid "This server currently has the following storage pools:"
msgstr "Ce serveur a actuellement les pools de stockage suivants :"

#: cmd/incus/cluster.go:826
msgid "This server is already clustered"
msgstr "Le serveur fait déjà partie d’un cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:816
#, fuzzy
msgid "This server is not available on the network"
msgstr "L'importation de répertoire n'est pas disponible sur cette plateforme"

#: cmd/incus/info.go:351
msgid "Threads:"
msgstr "Threads :"

#: cmd/incus/action.go:166
#, fuzzy
msgid "Time to wait for the instance to shutdown cleanly"
msgstr "Temps d'attente du conteneur avant de le tuer"

#: cmd/incus/image.go:978
msgid "Timestamps:"
msgstr "Horodatage :"

#: cmd/incus/create.go:430
#, fuzzy
msgid "To attach a network to an instance, use: incus network attach"
msgstr "Pour attacher un réseau à un conteneur, utiliser : lxc network attach"

#: cmd/incus/create.go:429
#, fuzzy
msgid "To create a new network, use: incus network create"
msgstr "Pour créer un réseau, utiliser : lxc network create"

#: cmd/incus/console.go:239
msgid "To detach from the console, press: <ctrl>+a q"
msgstr "Pour quitter la console, veuillez entrer Ctrl+A, puis Q"

#: cmd/incus/main.go:594
#, c-format
msgid ""
"To start your first container, try: incus launch images:%s\n"
"Or for a virtual machine: incus launch images:%s --vm"
msgstr ""
"Pour démarrer votre premier conteneur, vous pouvez lancer : incus launch "
"images:%s\n"
"Si vous souhaitez plutôt une machine virtuelle : incus launch images:%s --vm"

#: cmd/incus/config.go:294 cmd/incus/config.go:480 cmd/incus/config.go:646
#: cmd/incus/config.go:732 cmd/incus/copy.go:168 cmd/incus/info.go:405
#: cmd/incus/network.go:906 cmd/incus/storage.go:500
msgid "To use --target, the destination remote must be a cluster"
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser --target, le serveur de destination distant doit être "
"dans un cluster"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Publié : %s"

#: cmd/incus/info.go:538 cmd/incus/info.go:549 cmd/incus/info.go:554
#: cmd/incus/info.go:560
#, c-format
msgid "Total: %v"
msgstr "Total : %v"

#: cmd/incus/info.go:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Transceiver type: %s"
msgstr "Transfert de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1735
msgid "Transfer mode, one of pull (default), push or relay"
msgstr ""
"Mode de transfert (« pull », « push » ou « relay » ; par défaut, « pull »)"

#: cmd/incus/copy.go:64 cmd/incus/image.go:182 cmd/incus/move.go:66
#: cmd/incus/storage_volume.go:395
msgid "Transfer mode. One of pull, push or relay"
msgstr "Mode de transfert (« pull », « push » ou « relay »)"

#: cmd/incus/image.go:775
#, c-format
msgid "Transferring image: %s"
msgstr "Transfert de l'image : %s"

#: cmd/incus/copy.go:360 cmd/incus/move.go:291
#, c-format
msgid "Transferring instance: %s"
msgstr "Transfert de l’instance : %s"

#: cmd/incus/network.go:952
msgid "Transmit policy"
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Trust token for %s: "
msgstr "Mot de passe administrateur pour %s : "

#: cmd/incus/action.go:306 cmd/incus/launch.go:142
#, c-format
msgid "Try `incus info --show-log %s%s` for more info"
msgstr "`incus info --show-log %s%s` peut afficher plus d’informations"

#: cmd/incus/info.go:790
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: cmd/incus/config_trust.go:181
msgid "Type of certificate"
msgstr "Type de certificat"

#: cmd/incus/console.go:59
msgid ""
"Type of connection to establish: 'console' for serial console, 'vga' for "
"SPICE graphical output"
msgstr ""
"Type de connexion à établir (« console » pour une console série ou « vga » "
"pour une console graphique SPICE)"

#: cmd/incus/network_peer.go:320
msgid "Type of peer (local or remote)"
msgstr "Type de pair (« local » ou « remote »)"

#: cmd/incus/image.go:976 cmd/incus/info.go:291 cmd/incus/info.go:452
#: cmd/incus/info.go:463 cmd/incus/info.go:687 cmd/incus/network.go:926
#: cmd/incus/storage_volume.go:1360
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"

#: cmd/incus/low_level.go:952
#, c-format
msgid "UEFI variable %s:%s deleted on %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:1055
msgid "UNLIMITED"
msgstr "ILLIMITÉ"

#: cmd/incus/image.go:1115
msgid "UPLOAD DATE"
msgstr "DATE DE PUBLICATION"

#: cmd/incus/cluster.go:198 cmd/incus/remote.go:1055
#: cmd/incus/usage/usage.go:866
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cmd/incus/project.go:1085 cmd/incus/storage_volume.go:1630
msgid "USAGE"
msgstr "UTILISATION"

#: cmd/incus/info.go:600
msgid "USB device:"
msgstr "Périphérique USB :"

#: cmd/incus/info.go:603
msgid "USB devices:"
msgstr "Périphériques USB :"

#: cmd/incus/network_allocations.go:245
#, fuzzy
msgid "USED"
msgstr "UTILISÉ PAR"

#: cmd/incus/network.go:1087 cmd/incus/network_acl.go:164
#: cmd/incus/network_address_set.go:157 cmd/incus/network_allocations.go:88
#: cmd/incus/network_integration.go:435 cmd/incus/network_zone.go:147
#: cmd/incus/profile.go:733 cmd/incus/project.go:554 cmd/incus/storage.go:694
#: cmd/incus/storage_volume.go:1629
msgid "USED BY"
msgstr "UTILISÉ PAR"

#: cmd/incus/warning.go:217
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: cmd/incus/info.go:150 cmd/incus/info.go:424
#, c-format
msgid "UUID: %v"
msgstr "UUID : %v"

#: cmd/incus/cluster.go:1751 cmd/incus/cluster.go:1950
msgid "Unable to connect to any of the cluster members specified in join token"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au moindre membre du cluster spécifié dans le "
"jeton d’association"

#: cmd/incus/file.go:393 cmd/incus/storage_volume_file.go:472
#, c-format
msgid "Unable to create a temporary file: %v"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %v"

#: cmd/incus/remote.go:277 cmd/incus/remote.go:311
msgid "Unavailable remote server"
msgstr "Serveur distant indisponible"

#: cmd/incus/config_trust.go:200
#, c-format
msgid "Unknown certificate type %q"
msgstr "Type de certificat inconnu : %q"

#: cmd/incus/utils.go:668
#, c-format
msgid "Unknown channel type for client %q: %s"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:219 cmd/incus/cluster.go:1165
#: cmd/incus/cluster_group.go:483 cmd/incus/config_trust.go:438
#: cmd/incus/config_trust.go:620 cmd/incus/image.go:1130
#: cmd/incus/image_alias.go:266 cmd/incus/list.go:616
#: cmd/incus/low_level.go:706 cmd/incus/network.go:1107
#: cmd/incus/network.go:1297 cmd/incus/network_allocations.go:107
#: cmd/incus/network_forward.go:164 cmd/incus/network_integration.go:449
#: cmd/incus/network_load_balancer.go:170 cmd/incus/network_peer.go:157
#: cmd/incus/network_zone.go:165 cmd/incus/operation.go:190
#: cmd/incus/profile.go:754 cmd/incus/project.go:569 cmd/incus/remote.go:1074
#: cmd/incus/snapshot.go:384 cmd/incus/storage.go:710
#: cmd/incus/storage_bucket.go:507 cmd/incus/storage_bucket.go:894
#: cmd/incus/storage_volume.go:1661 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:292
#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:437 cmd/incus/top.go:102
#: cmd/incus/warning.go:242
#, c-format
msgid "Unknown column shorthand char '%c' in '%s'"
msgstr ""

#: cmd/incus/console.go:167
#, c-format
msgid "Unknown console type %q"
msgstr "Type de console inconnu : %q"

#: cmd/incus/utils_sftp.go:260
#, c-format
msgid "Unknown file type '%s'"
msgstr "Type de fichier inconnu : %s"

#: cmd/incus/usage/usage.go:377
#, c-format
msgid "Unknown flag --%s"
msgstr "Option inconnue : --%s"

#: cmd/incus/network_acl.go:894 cmd/incus/network_acl.go:1013
#, c-format
msgid "Unknown key: %s"
msgstr "Clef inconnue : %s"

#: cmd/incus/console.go:127
#, c-format
msgid "Unknown output type %q"
msgstr "Type de sortie inconnu : %q"

#: cmd/incus/low_level.go:914 cmd/incus/low_level.go:915
msgid "Unset UEFI variables"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster_group.go:962
msgid "Unset a cluster group's configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un groupe de serveurs"

#: cmd/incus/cluster.go:592
msgid "Unset a cluster member's configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un membre du cluster"

#: cmd/incus/move.go:64
#, fuzzy
msgid "Unset all profiles on the target instance"
msgstr "tous les profils de la source n'existent pas sur la cible"

#: cmd/incus/default.go:202 cmd/incus/default.go:203
msgid "Unset client defaults"
msgstr ""

#: cmd/incus/config_device.go:765 cmd/incus/config_device.go:766
#, fuzzy
msgid "Unset device configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/image.go:1659 cmd/incus/image.go:1660
msgid "Unset image properties"
msgstr ""

#: cmd/incus/config.go:813
#, fuzzy
msgid "Unset instance or server configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/config.go:814
msgid ""
"Unset instance or server configuration keys\n"
"\n"
"Unsetting several keys in one go is only supported for instance "
"configuration.\n"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_acl.go:531 cmd/incus/network_acl.go:532
msgid "Unset network ACL configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’une ACL réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:401 cmd/incus/network_address_set.go:402
msgid "Unset network address set configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un ensemble d’adresses réseau"

#: cmd/incus/network.go:1583 cmd/incus/network.go:1584
#, fuzzy
msgid "Unset network configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/network_forward.go:575
msgid "Unset network forward configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:576
msgid "Unset network forward keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’une redirection réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:644 cmd/incus/network_integration.go:645
msgid "Unset network integration configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’une intégration réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:561
msgid "Unset network load balancer configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:562
msgid "Unset network load balancer keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un équilibreur de charge réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:595
msgid "Unset network peer configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un pair réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:596
msgid "Unset network peer keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un pair réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:546 cmd/incus/network_zone.go:547
msgid "Unset network zone configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’une zone réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:1206 cmd/incus/network_zone.go:1207
msgid "Unset network zone record configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un enregistrement de zone réseau"

#: cmd/incus/profile.go:1124 cmd/incus/profile.go:1125
#, fuzzy
msgid "Unset profile configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/project.go:848 cmd/incus/project.go:849
#, fuzzy
msgid "Unset project configuration keys"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:760 cmd/incus/storage_bucket.go:761
msgid "Unset storage bucket configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un bucket de stockage"

#: cmd/incus/storage.go:975 cmd/incus/storage.go:976
msgid "Unset storage pool configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un pool de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2195
msgid "Unset storage volume configuration keys"
msgstr "Supprimer une clef de configuration d’un volume de stockage"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2196
msgid ""
"Unset storage volume configuration keys\n"
"\n"
"If the type is not specified, Incus assumes the type is \"custom\".\n"
"Supported values for type are \"custom\", \"container\" and \"virtual-"
"machine\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster_group.go:965
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as cluster group properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:595
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as cluster properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du cluster"

#: cmd/incus/config.go:822
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as instance properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété d'instance"

#: cmd/incus/network_acl.go:535
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network ACL properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété ACL du réseau"

#: cmd/incus/network_address_set.go:405
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network address set properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_forward.go:579
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network forward properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_integration.go:650
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network integration properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:565
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network load balancer properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:599
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network peer properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network.go:1587
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network properties"
msgstr "Nom du réseau"

#: cmd/incus/network_zone.go:550
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network zone properties"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/network_zone.go:1210
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as network zone record properties"
msgstr "Clé de configuration invalide"

#: cmd/incus/profile.go:1128
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as profile properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du profil"

#: cmd/incus/project.go:852
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as project properties"
msgstr "Obtenir la clé en tant que propriété du projet"

#: cmd/incus/storage_bucket.go:764
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as storage bucket properties"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage.go:981
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as storage properties"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/storage_volume.go:2209
#, fuzzy
msgid "Unset the keys as storage volume properties"
msgstr "Copie de l'image : %s"

#: cmd/incus/info.go:938
#, c-format
msgid "Unsupported instance type: %s"
msgstr "Type d’instance non supporté : %s"

#: cmd/incus/network.go:953
msgid "Up delay"
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster.go:1350
msgid "Update cluster certificate"
msgstr "Mettre à jour le certificat du cluster"

#: cmd/incus/cluster.go:1352
msgid ""
"Update cluster certificate with PEM certificate and key read from input "
"files."
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:30
#, fuzzy
msgid "Update the server certificate"
msgstr "Mettre à jour le certificat du cluster"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:31
msgid ""
"Update the server certificate\n"
"\n"
"  This is only for standalone systems, cluster users should use \"incus "
"cluster update-certificate\" instead\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/profile.go:276
msgid "Update the target profile from the source if it already exists"
msgstr ""

#: cmd/incus/top.go:239
#, c-format
msgid "Updated interval to %v"
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:984
#, c-format
msgid "Uploaded: %s"
msgstr "Publié : %s"

#: cmd/incus/network.go:969
#, fuzzy
msgid "Upper devices"
msgstr "Création du conteneur"

#: cmd/incus/color/color.go:37
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1373
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Utilisation : %s"

#: cmd/incus/main.go:61
msgid ""
"Use \"{{.CommandPath}} [<command>] --help\" for more information about a "
"command."
msgstr ""
"Veuillez utiliser « {{.CommandPath}} [<commande>] --help » pour plus "
"d’informations au sujet d’une commande."

#: cmd/incus/export.go:54
msgid ""
"Use storage driver optimized format (can only be restored on a similar pool)"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2262
msgid ""
"Use storage driver optimized format (can only be restored on a similar pool, "
"ignored for ISO storage volumes)"
msgstr ""

#: cmd/incus/main.go:178
msgid "Use with help or --help to view sub-commands"
msgstr "Utiliser avec help ou --help pour voir les sous-commandes"

#: cmd/incus/info.go:537 cmd/incus/info.go:548 cmd/incus/info.go:553
#: cmd/incus/info.go:559
#, c-format
msgid "Used: %v"
msgstr "Utilisé : %v"

#: cmd/incus/exec.go:69
msgid "User ID to run the command as (default 0)"
msgstr "UID avec lequel lancer la commande (par défaut, 0)"

#: cmd/incus/cluster.go:1802
msgid "User aborted configuration"
msgstr "L’opération a été annulée par l’utilisateur"

#: cmd/incus/cluster.go:728 cmd/incus/delete.go:57 cmd/incus/project.go:226
#: cmd/incus/snapshot.go:281
msgid "User aborted delete operation"
msgstr "L’opération de suppression a été annulée par l’utilisateur"

#: cmd/incus/low_level.go:689
#, fuzzy
msgid "VARIABLE NAME"
msgstr "FICHIER"

#: cmd/incus/info.go:158 cmd/incus/info.go:267
#, c-format
msgid "VFs: %d"
msgstr "VF : %d"

#: cmd/incus/network.go:977
msgid "VLAN ID"
msgstr "Numéro de VLAN"

#: cmd/incus/network.go:968
msgid "VLAN filtering"
msgstr "Filtrage VLAN"

#: cmd/incus/network.go:975
msgid "VLAN:"
msgstr "VLAN :"

#: cmd/incus/info.go:368 cmd/incus/info.go:381 cmd/incus/info.go:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor ID: %v"
msgstr "erreur : %v"

#: cmd/incus/info.go:459 cmd/incus/info.go:479 cmd/incus/info.go:499
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Fournisseur : %s"

#: cmd/incus/info.go:317 cmd/incus/info.go:367 cmd/incus/info.go:380
#: cmd/incus/info.go:394 cmd/incus/info.go:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: %v"
msgstr "erreur : %v"

#: cmd/incus/info.go:111 cmd/incus/info.go:197
#, c-format
msgid "Vendor: %v (%v)"
msgstr "Fournisseur : %v (%v)"

#: cmd/incus/info.go:256
#, c-format
msgid "Verb: %s (%s)"
msgstr "Verb : %s (%s)"

#: cmd/incus/info.go:467 cmd/incus/info.go:491 cmd/incus/info.go:503
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: cmd/incus/info.go:440
#, c-format
msgid "Version: %v"
msgstr "Version : %v"

#: cmd/incus/storage_volume.go:1464
msgid "Volume Only"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:605
msgid "Volume description"
msgstr "Description du volume"

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:224
#, c-format
msgid "Volume snapshot name is: %s"
msgstr "Le nom de l'instantané de volume est : %s"

#: cmd/incus/info.go:297
#, c-format
msgid "WWN: %s"
msgstr "WWN : %s"

#: cmd/incus/wait.go:30
msgid "Wait for an instance to satisfy a condition"
msgstr "Attendre qu’une instance satisfasse une condition"

#: cmd/incus/wait.go:31
msgid ""
"Wait for an instance to satisfy a condition\n"
"\n"
"Supported Conditions:\n"
"\n"
"  agent            Wait for the VM agent to be running\n"
"  ip               Wait for any globally routable IP address\n"
"  ipv4             Wait for a globally routable IPv4 address\n"
"  ipv6             Wait for a globally routable IPv6 address\n"
"  status=STATUS    Wait for the instance status to become STATUS"
msgstr ""
"Attendre qu’une instance satisfasse une condition\n"
"\n"
"Conditions supportées :\n"
" – agent : attendre que l’agent soit fonctionnel sur la VM\n"
" – ip : attendre que l’instance obtienne une IP routable\n"
" – ipv4 : attendre que l’instance obtienne une IPv4 routable\n"
" – ipv6 : attendre que l’instance obtienne une IPv6 routable\n"
" – status=<état> : attendre que l’état de l’instance devienne <état>"

#: cmd/incus/admin_waitready.go:30
msgid "Wait for the daemon to be ready to process requests"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_waitready.go:31
msgid ""
"Wait for the daemon to be ready to process requests\n"
"\n"
"  This command will block until the daemon is reachable over its REST API "
"and\n"
"  is done with early start tasks like re-starting previously started\n"
"  containers."
msgstr ""

#: cmd/incus/query.go:48
msgid "Wait for the operation to complete"
msgstr "Attendre la fin de l’opération"

#: cmd/incus/color/color.go:35
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:541
msgid ""
"We detected that you are running inside an unprivileged container.\n"
"This means that unless you manually configured your host otherwise,\n"
"you will not have enough uids and gids to allocate to your containers.\n"
"\n"
"Your container's own allocation can be reused to avoid the problem.\n"
"Doing so makes your nested containers slightly less safe as they could\n"
"in theory attack their parent container and gain more privileges than\n"
"they otherwise would."
msgstr ""

#: cmd/incus/webui_unix.go:109
#, c-format
msgid "Web server running at: %s"
msgstr "Le serveur web est disponible sur : %s"

#: cmd/incus/cluster.go:1679
msgid "What IP address or DNS name should be used to reach this server?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:171
msgid "What IPv4 address should be used?"
msgstr "Quelle adresse IPv4 utiliser ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:192
msgid "What IPv6 address should be used?"
msgstr "Quelle adresse IPv6 utiliser ?"

#: cmd/incus/cluster.go:1649
msgid "What member name should be used to identify this server in the cluster?"
msgstr ""
"Quel nom de membre utiliser pour identifier ce serveur au sein du cluster ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:152
msgid "What should the new bridge be called?"
msgstr "Quel nom donner au nouveau bridge ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:341
msgid "Where should this storage pool store its data?"
msgstr "Où ce pool de stockage doit-il enregistrer ses données ?"

#: cmd/incus/export.go:53
#, fuzzy
msgid "Whether or not to only backup the instance (without dependent volumes)"
msgstr "Réaliser ou pas l'instantané de l'état de fonctionnement du conteneur"

#: cmd/incus/export.go:52
#, fuzzy
msgid "Whether or not to only backup the instance (without snapshots)"
msgstr "Réaliser ou pas l'instantané de l'état de fonctionnement du conteneur"

#: cmd/incus/snapshot.go:539
#, fuzzy
msgid "Whether or not to restore the instance's disk only"
msgstr "Réaliser ou pas l'instantané de l'état de fonctionnement du conteneur"

#: cmd/incus/snapshot.go:538
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to restore the instance's running state from snapshot (if "
"available)"
msgstr ""
"Restaurer ou pas l'état de fonctionnement du conteneur depuis l'instantané "
"(s'il est disponible)"

#: cmd/incus/snapshot.go:98
#, fuzzy
msgid "Whether or not to snapshot the instance's running state"
msgstr "Réaliser ou pas l'instantané de l'état de fonctionnement du conteneur"

#: cmd/incus/rebuild.go:28
msgid ""
"Wipe the instance root disk and re-initialize with a new image (or empty "
"volume)."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1794
msgid ""
"Wipe the underlying storage volume and re-create it as empty using the same "
"configuration.\n"
"\n"
"This is only allowed for custom volumes that have no snapshots."
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:68
msgid "Would you like a YAML \"init\" preseed to be printed?"
msgstr "Voulez-vous voir le fichier YAML de préconfiguration ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:616
msgid "Would you like stale cached images to be updated automatically?"
msgstr ""
"Voulez-vous que les images mises en cache périmées soient mises à jour "
"automatiquement ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:562
msgid "Would you like the server to be available over the network?"
msgstr "Voulez-vous rendre le serveur accessible depuis le réseau ?"

#: cmd/incus/admin_recover.go:228
msgid "Would you like those to be recovered?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:183
msgid "Would you like to NAT IPv4 traffic on your bridge?"
msgstr "Voulez-vous NATer le trafic IPv4 de votre bridge ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:204
msgid "Would you like to NAT IPv6 traffic on your bridge?"
msgstr "Voulez-vous NATer le trafic IPv6 de votre bridge ?"

#: cmd/incus/admin_recover.go:158
msgid "Would you like to continue with scanning for lost volumes?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:356
#, c-format
msgid "Would you like to create a new btrfs subvolume under %s?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:102
msgid "Would you like to create a new local network bridge?"
msgstr "Voulez-vous créer un nouveau bridge réseau local ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:372
msgid "Would you like to create a new zfs dataset under rpool/incus?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:550
msgid "Would you like to have your containers share their parent's allocation?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_recover.go:75
msgid "Would you like to recover another storage pool?"
msgstr "Voulez-vous récupérer un autre pool de stockage ?"

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:109
msgid "Would you like to use an existing bridge or host interface?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:432
msgid ""
"Would you like to use an existing empty block device (e.g. a disk or "
"partition)?"
msgstr ""

#: cmd/incus/admin_init_interactive.go:34
msgid "Would you like to use clustering?"
msgstr ""

#: cmd/incus/network.go:1127 cmd/incus/operation.go:220
#: cmd/incus/project.go:586 cmd/incus/project.go:595 cmd/incus/project.go:604
#: cmd/incus/project.go:613 cmd/incus/project.go:622 cmd/incus/project.go:631
#: cmd/incus/remote.go:1129 cmd/incus/remote.go:1138 cmd/incus/remote.go:1147
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:264
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: cmd/incus/admin_recover.go:220
msgid "You are currently missing the following:"
msgstr ""

#: cmd/incus/exec.go:112
msgid "You can't pass -t and -T at the same time"
msgstr "Il est impossible de passer -t et -T simultanément"

#: cmd/incus/exec.go:116
#, fuzzy
msgid "You can't pass -t or -T at the same time as --mode"
msgstr "impossible de copier vers le même nom de conteneur"

#: cmd/incus/copy.go:155
#, fuzzy
msgid "You must specify a destination instance name"
msgstr "vous devez spécifier un nom de conteneur source"

#: cmd/incus/network_zone.go:383
#, fuzzy
msgid "Zone description"
msgstr "Description"

#: cmd/incus/low_level.go:141
#, fuzzy
msgid "action"
msgstr "Action"

#: cmd/incus/usage/usage.go:814
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: cmd/incus/usage/usage.go:815
msgid "address set"
msgstr "ensemble d’adresses"

#: cmd/incus/usage/usage.go:816
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: cmd/incus/info.go:680
msgid "application"
msgstr "application"

#: cmd/incus/usage/usage.go:817
msgid "backend"
msgstr "backend"

#: cmd/incus/usage/usage.go:818
msgid "backup file"
msgstr "fichier de sauvegarde"

#: cmd/incus/low_level.go:86 cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:66
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:135
#: cmd/incus/storage_volume_bitmap.go:357
msgid "bitmap"
msgstr ""

#: cmd/incus/usage/usage.go:819
msgid "bucket"
msgstr "bucket"

#: cmd/incus/usage/parse.go:87
#, c-format
msgid "cannot parse this argument; unexpected %s"
msgstr "impossible de traiter cet argument ; %s inattendu"

#: cmd/incus/usage/parse.go:90
#, c-format
msgid "cannot parse this argument; unexpected %s in %s"
msgstr "impossible de traiter cet argument ; %s inattendu dans %s"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:24 cmd/incus/cluster.go:1344
#: cmd/incus/config_trust.go:163
msgid "cert.crt"
msgstr "cert.crt"

#: cmd/incus/admin_update_certificate.go:24 cmd/incus/cluster.go:1344
msgid "cert.key"
msgstr "cert.key"

#: cmd/incus/usage/usage.go:820
msgid "client"
msgstr "client"

#: cmd/incus/cluster.go:969
msgid "cluster"
msgstr "cluster"

#: cmd/incus/alias.go:55
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "Commandes de débogage"

#: cmd/incus/usage/usage.go:821
msgid "command-line argument"
msgstr "argument de ligne de commande"

#: cmd/incus/wait.go:25
msgid "condition"
msgstr "condition"

#: cmd/incus/project.go:677 cmd/incus/remote.go:1089
msgid "current"
msgstr "courant"

#: cmd/incus/usage/usage.go:822
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: cmd/incus/storage.go:526
msgid "description"
msgstr "description"

#: cmd/incus/usage/usage.go:823
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: cmd/incus/usage/usage.go:825
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: cmd/incus/image.go:963
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: cmd/incus/storage.go:525 cmd/incus/usage/usage.go:826
msgid "driver"
msgstr "driver"

#: cmd/incus/image.go:965
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: cmd/incus/info.go:684
msgid "ephemeral"
msgstr "éphémère"

#: cmd/incus/action.go:448
#, c-format
msgid "error: %v"
msgstr "erreur : %v"

#: cmd/incus/usage/parse.go:105
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "attendu : %s"

#: cmd/incus/usage/usage.go:828
msgid "expiry"
msgstr "expiration"

#: cmd/incus/usage/usage.go:829
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: cmd/incus/usage/usage.go:830
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: cmd/incus/usage/usage.go:831
msgid "fingerprint"
msgstr "empreinte"

#: cmd/incus/usage/usage.go:832
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: cmd/incus/usage/usage.go:833
msgid "image"
msgstr "image"

#: cmd/incus/alias.go:63
msgid ""
"incus alias add list \"list -c ns46S\"\n"
"    Overwrite the \"list\" command to pass -c ns46S.\n"
"\n"
"incus alias add volume \"storage volume @ARGS@\"\n"
"    Create a short command for managing volumes\n"
"\n"
"incus alias add cat \"exec @ARG1@ -- cat @ARG2@\"\n"
"    Create a command for displaying file content of instances"
msgstr ""

#: cmd/incus/alias.go:231
msgid ""
"incus alias remove my-list\n"
"    Remove the \"my-list\" alias."
msgstr ""
"incus alias remove my-list\n"
"    Supprime l’alias « my-list »."

#: cmd/incus/alias.go:176
msgid ""
"incus alias rename list my-list\n"
"    Rename existing alias \"list\" to \"my-list\"."
msgstr ""
"incus alias rename list my-list\n"
"    Renomme l’alias « list » en « my-list »."

#: cmd/incus/cluster.go:862
msgid ""
"incus cluster edit <cluster member> < member.yaml\n"
"    Update a cluster member using the content of member.yaml"
msgstr ""
"incus cluster edit <membre> < member.yaml\n"
"    Met à jour le membre d’un cluster en utilisant le contenu du fichier "
"member.yaml"

#: cmd/incus/cluster_group.go:107
msgid ""
"incus cluster group assign foo default bar\n"
"    Set the groups for \"foo\" to \"default\" and \"bar\".\n"
"\n"
"incus cluster group assign foo default\n"
"    Reset \"foo\" to only using the \"default\" cluster group."
msgstr ""

#: cmd/incus/cluster_group.go:176
#, fuzzy
msgid ""
"incus cluster group create g1\n"
"    Create a cluster group named g1\n"
"\n"
"incus cluster group create g1 < config.yaml\n"
"    Create a cluster group named g1 with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus cluster group create g1\n"
"\n"
"incus cluster group create g1 < config.yaml\n"
"\tCréer un groupe de serveurs en lisant la configuration depuis config.yaml"

#: cmd/incus/config_device.go:95
msgid ""
"incus config device add [<remote>:]instance1 <device-name> disk source=/"
"share/c1 path=/opt\n"
"    Will mount the host's /share/c1 onto /opt in the instance.\n"
"\n"
"incus config device add [<remote>:]instance1 <device-name> disk pool=some-"
"pool source=some-volume path=/opt\n"
"    Will mount the some-volume volume on some-pool onto /opt in the instance."
msgstr ""

#: cmd/incus/config.go:100
msgid ""
"incus config edit <instance> < instance.yaml\n"
"    Update the instance configuration from instance.yaml."
msgstr ""

#: cmd/incus/config.go:518
msgid ""
"incus config set [<remote>:]<instance> limits.cpu=2\n"
"    Will set a CPU limit of \"2\" for the instance.\n"
"\n"
"incus config set my-instance cloud-init.user-data - < cloud-init.yaml\n"
"    Sets the cloud-init user-data for instance \"my-instance\" by reading "
"\"cloud-init.yaml\" through stdin.\n"
"\n"
"incus config set core.https_address=[::]:8443\n"
"    Will have the server listen on IPv4 and IPv6 port 8443."
msgstr ""

#: cmd/incus/config_template.go:73
#, fuzzy
msgid ""
"incus config template create u1 t1\n"
"    Create template t1 for instance u1\n"
"\n"
"incus config template create u1 t1 < config.tpl\n"
"    Create template t1 for instance u1 from config.tpl"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/create.go:51
msgid ""
"incus create images:debian/12 u1\n"
"    Create the instance u1\n"
"\n"
"incus create images:debian/12 u1 < config.yaml\n"
"    Create the instance with configuration from config.yaml\n"
"\n"
"incus launch images:debian/12 v2 --vm -d root,size=50GiB -d "
"root,io.bus=nvme\n"
"    Create and start a virtual machine, overriding the disk size and bus"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:523
msgid ""
"incus custom volume file pull local v1/foo/etc/hosts .\n"
"   To pull /etc/hosts from the custom volume and write it to the current "
"directory.\n"
"\n"
"incus file pull local v1 foo/etc/hosts -\n"
"   To pull /etc/hosts from the custom volume and write its output to "
"standard output."
msgstr ""

#: cmd/incus/exec.go:57
msgid ""
"incus exec c1 bash\n"
"\tRun the \"bash\" command in instance \"c1\"\n"
"\n"
"incus exec c1 -- ls -lh /\n"
"\tRun the \"ls -lh /\" command in instance \"c1\""
msgstr ""

#: cmd/incus/export.go:43
msgid ""
"incus export u1 backup0.tar.gz\n"
"\tDownload a backup tarball of the u1 instance.\n"
"\n"
"incus export u1 -\n"
"\tDownload a backup tarball with it written to the standard output."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:103
msgid ""
"incus file create foo/bar\n"
"   To create a file /bar in the foo instance.\n"
"\n"
"incus file create --type=symlink foo/bar baz\n"
"   To create a symlink /bar in instance foo whose target is baz."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:917
msgid ""
"incus file mount foo/root fooroot\n"
"   To mount /root from the instance foo onto the local fooroot directory.\n"
"\n"
"incus file mount foo\n"
"   To start an SSH SFTP listener for the root filesystem of instance foo."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:442
msgid ""
"incus file pull foo/etc/hosts .\n"
"   To pull /etc/hosts from the instance and write it to the current "
"directory.\n"
"\n"
"incus file pull foo/etc/hosts -\n"
"   To pull /etc/hosts from the instance and write its output to standard "
"output."
msgstr ""

#: cmd/incus/file.go:671
msgid ""
"incus file push /etc/hosts foo/etc/hosts\n"
"   To push /etc/hosts into the instance \"foo\".\n"
"\n"
"echo \"Hello world\" | incus file push - foo/root/test\n"
"   To read \"Hello world\" from standard input and write it into /root/test "
"in instance \"foo\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/image.go:396
msgid ""
"incus image edit <image>\n"
"    Launch a text editor to edit the properties\n"
"\n"
"incus image edit <image> < image.yaml\n"
"    Load the image properties from a YAML file"
msgstr ""

#: cmd/incus/import.go:36
msgid ""
"incus import backup0.tar.gz\n"
"    Create a new instance using backup0.tar.gz as the source."
msgstr ""

#: cmd/incus/info.go:44
msgid ""
"incus info [<remote>:]<instance> [--show-log]\n"
"    For instance information.\n"
"\n"
"incus info [<remote>:] [--resources]\n"
"    For server information."
msgstr ""
"incus info [<serveur distant>:]<instance> [--show-log]\n"
"    Pour récupérer les informations d’une instance.\n"
"\n"
"incus info [<serveur distant>:] [--resources]\n"
"    Pour récupérer les informations d’un serveur."

#: cmd/incus/launch.go:28
msgid ""
"incus launch images:debian/12 c1\n"
"    Create and start a container named \"c1\"\n"
"\n"
"incus launch images:debian/12 c2 < config.yaml\n"
"    Create and start a container named \"c2\" with configuration from "
"config.yaml\n"
"\n"
"incus launch images:debian/12 c3 -t aws:t2.micro\n"
"    Create and start a container named \"c3\" using the same size as an AWS "
"t2.micro (1 vCPU, 1GiB of RAM)\n"
"    Find the list of supported instance types here: https://"
"images.linuxcontainers.org/meta/instance-types/\n"
"\n"
"incus launch images:debian/12 v1 --vm -c limits.cpu=4 -c limits.memory=4GiB\n"
"    Create and start a virtual machine named \"v1\" with 4 vCPUs and 4GiB of "
"RAM\n"
"\n"
"incus launch images:debian/12 v2 --vm -d root,size=50GiB -d "
"root,io.bus=nvme\n"
"    Create and start a virtual machine named \"v2\", overriding the disk "
"size and bus"
msgstr ""

#: cmd/incus/list.go:143
msgid ""
"incus list -c "
"nFs46,volatile.eth0.hwaddr:MAC,config:image.os,devices:eth0.parent:ETHP\n"
"  Show instances using the \"NAME\", \"BASE IMAGE\", \"STATE\", \"IPV4\", "
"\"IPV6\" and \"MAC\" columns.\n"
"  \"BASE IMAGE\", \"MAC\" and \"IMAGE OS\" are custom columns generated from "
"instance configuration keys.\n"
"  \"ETHP\" is a custom column generated from a device key.\n"
"\n"
"incus list -c ns,user.comment:comment\n"
"  List instances with their running state and user comment."
msgstr ""

#: cmd/incus/low_level.go:206
msgid ""
"incus low-level dump-memory vm1 memory-dump.elf --format=elf\n"
"    Creates an ELF format memory dump of the vm1 instance."
msgstr ""

#: cmd/incus/monitor.go:43
msgid ""
"incus monitor --type=logging\n"
"    Only show log messages.\n"
"\n"
"incus monitor --pretty --type=logging --loglevel=info\n"
"    Show a pretty log of messages with info level or higher.\n"
"\n"
"incus monitor --type=lifecycle\n"
"    Only show lifecycle events."
msgstr ""

#: cmd/incus/move.go:52
msgid ""
"incus move [<remote>:]<source instance> [<remote>:][<destination instance>] "
"[--instance-only]\n"
"    Move an instance between two hosts, renaming it if destination name "
"differs.\n"
"\n"
"incus move <old name> <new name> [--instance-only]\n"
"    Rename a local instance."
msgstr ""
"incus move [<serveur distant>:]<instance source> [<serveur distant> :]"
"[<instance cible>] [--instance-only]\n"
"    Déplacer une instance entre deux hôtes, avec renommage si le nom de "
"destination est différent.\n"
"\n"
"incus move <ancien nom> <nouveau nom> [--instance-only]\n"
"    Renommer une instance locale."

#: cmd/incus/network_acl.go:358
#, fuzzy
msgid ""
"incus network acl create a1\n"
"    Create network acl a1\n"
"\n"
"incus network acl create a1 < config.yaml\n"
"    Create network acl with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/network_address_set.go:233
#, fuzzy
msgid ""
"incus network address-set create as1\n"
"    Create network address set as1\n"
"\n"
"incus network address-set create as1 < config.yaml\n"
"    Create network address set with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/network.go:342
msgid ""
"incus network create foo\n"
"    Create a new network called foo\n"
"\n"
"incus network create foo < config.yaml\n"
"    Create a new network called foo using the content of config.yaml.\n"
"\n"
"incus network create bar network=baz --type ovn\n"
"    Create a new OVN network called bar using baz as its uplink network"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_forward.go:313
msgid ""
"incus network forward create n1 127.0.0.1\n"
"\n"
"incus network forward create n1 127.0.0.1 < config.yaml\n"
"    Create a new network forward for network n1 from config.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_integration.go:90
#, fuzzy
msgid ""
"incus network integration create o1 ovn\n"
"   Create network integration o1 of type ovn\n"
"\n"
"incus network integration create o1 ovn < config.yaml\n"
"    Create network integration o1 of type ovn with configuration from "
"config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/network_integration.go:226
msgid ""
"incus network integration edit <network integration> < network-"
"integration.yaml\n"
"    Update a network integration using the content of network-"
"integration.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_load_balancer.go:315
#, fuzzy
msgid ""
"incus network load-balancer create n1 127.0.0.1\n"
"    Create network load-balancer for network n1\n"
"\n"
"incus network load-balancer create n1 127.0.0.1 < config.yaml\n"
"    Create network load-balancer for network n1 with configuration from "
"config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/network_peer.go:308
msgid ""
"incus network peer create default peer1 web/default\n"
"    Create a new peering between network \"default\" in the current project "
"and network \"default\" in the \"web\" project\n"
"\n"
"incus network peer create default peer2 ovn-ic --type=remote\n"
"    Create a new peering between network \"default\" in the current project "
"and other remote networks through the \"ovn-ic\" integration\n"
"\n"
"incus network peer create default peer3 web/default < config.yaml\n"
"\tCreate a new peering between network default in the current project and "
"network default in the web project using the configuration\n"
"\tin the file config.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/network_zone.go:375
#, fuzzy
msgid ""
"incus network zone create z1\n"
"    Create network zone z1\n"
"\n"
"incus network zone create z1 < config.yaml\n"
"    Create network zone z1 with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/network_zone.go:1027
#, fuzzy
msgid ""
"incus network zone record create z1 r1\n"
"    Create record r1 for zone z1\n"
"\n"
"incus network zone record create z1 r1 < config.yaml\n"
"    Create record r1 for zone z1 with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/operation.go:296
msgid ""
"incus operation show 344a79e4-d88a-45bf-9c39-c72c26f6ab8a\n"
"    Show details on that operation UUID"
msgstr ""

#: cmd/incus/port_forward.go:41
msgid ""
"incus port-forward c1 80 8080\n"
"    Forward local port 8080 to port 80 inside of the instance.\n"
"\n"
"incus port-forward c1 10.0.3.1:443 0.0.0.0:8443\n"
"    Forward port 8443 on all local addresses to 10.0.3.1:443 inside of the "
"instance."
msgstr ""

#: cmd/incus/profile.go:187
msgid ""
"incus profile assign foo default bar\n"
"    Set the profiles for \"foo\" to \"default\" and \"bar\".\n"
"\n"
"incus profile assign foo default\n"
"    Reset \"foo\" to only using the \"default\" profile.\n"
"\n"
"incus profile assign foo --no-profiles\n"
"    Remove all profile assigned to \"foo\""
msgstr ""

#: cmd/incus/profile.go:347
msgid ""
"incus profile create p1\n"
"    Create a profile named p1\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Create a profile named p1 with configuration from config.yaml"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/config_device.go:103
msgid ""
"incus profile device add [<remote>:]profile1 <device-name> disk source=/"
"share/c1 path=/opt\n"
"    Will mount the host's /share/c1 onto /opt in the instance.\n"
"\n"
"incus profile device add [<remote>:]profile1 <device-name> disk pool=some-"
"pool source=some-volume path=/opt\n"
"    Will mount the some-volume volume on some-pool onto /opt in the instance."
msgstr ""

#: cmd/incus/profile.go:482
msgid ""
"incus profile edit <profile> < profile.yaml\n"
"    Update a profile using the content of profile.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:113
msgid ""
"incus project create p1\n"
"    Create a project named p1\n"
"\n"
"incus project create p1 < config.yaml\n"
"    Create a project named p1 with configuration from config.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/project.go:305
msgid ""
"incus project edit <project> < project.yaml\n"
"    Update a project using the content of project.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/query.go:41
msgid ""
"incus query -X DELETE --wait /1.0/instances/c1\n"
"    Delete local instance \"c1\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/remote.go:1485
msgid ""
"incus remote set-keepalive my-remote 30\n"
"    Set a keepalive with 30 seconds timeout for my-remote\n"
"\n"
"incus remote set-keepalive my-remote 0\n"
"    Disable keeplive for my-remote"
msgstr ""

#: cmd/incus/snapshot.go:92
msgid ""
"incus snapshot create u1 snap0\n"
"\tCreate a snapshot of \"u1\" called \"snap0\".\n"
"\n"
"incus snapshot create u1 snap0 < config.yaml\n"
"\tCreate a snapshot of \"u1\" called \"snap0\" with the configuration from "
"\"config.yaml\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/snapshot.go:533
msgid ""
"incus snapshot restore u1 snap0\n"
"    Restore instance u1 to snapshot snap0"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:109
msgid ""
"incus storage bucket create p1 b01\n"
"\tCreate a new storage bucket named b01 in storage pool p1\n"
"\n"
"incus storage bucket create p1 b01 < config.yaml\n"
"\tCreate a new storage bucket named b01 in storage pool p1 using the content "
"of config.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:251
msgid ""
"incus storage bucket edit [<remote>:]<pool> <bucket> < bucket.yaml\n"
"    Update a storage bucket using the content of bucket.yaml."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1124
msgid ""
"incus storage bucket edit [<remote>:]<pool> <bucket> <key> < key.yaml\n"
"    Update a storage bucket key using the content of key.yaml."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1303
msgid ""
"incus storage bucket export default b1\n"
"    Download a backup tarball of the b1 storage bucket from the default pool."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1486
msgid ""
"incus storage bucket import default backup0.tar.gz\n"
"\t\tCreate a new storage bucket using backup0.tar.gz as the source."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:980
msgid ""
"incus storage bucket key create p1 b01 k1\n"
"\tCreate a key called k1 for the bucket b01 in the pool p1.\n"
"\n"
"incus storage bucket key create p1 b01 k1 < config.yaml\n"
"\tCreate a key called k1 for the bucket b01 in the pool p1 using the content "
"of config.yaml."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:1244
msgid ""
"incus storage bucket key show default data foo\n"
"    Will show the properties of a bucket key called \"foo\" for a bucket "
"called \"data\" in the \"default\" pool."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_bucket.go:705
msgid ""
"incus storage bucket show default data\n"
"    Will show the properties of a bucket called \"data\" in the \"default\" "
"pool."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage.go:110
#, fuzzy
msgid ""
"incus storage create s1 dir\n"
"    Create a storage pool s1\n"
"\n"
"incus storage create s1 dir < config.yaml\n"
"    Create a storage pool s1 using the content of config.yaml\n"
"\t"
msgstr ""
"incus profile create p1\n"
"    Créer un profil nommé « p1 »\n"
"\n"
"incus profile create p1 < config.yaml\n"
"    Créer un profil nommé « p1 » en lisant la configuration depuis "
"config.yaml"

#: cmd/incus/storage.go:269
msgid ""
"incus storage edit [<remote>:]<pool> < pool.yaml\n"
"    Update a storage pool using the content of pool.yaml."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:597
msgid ""
"incus storage volume create default foo\n"
"    Create custom storage volume \"foo\" in pool \"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume create default foo < config.yaml\n"
"    Create custom storage volume \"foo\" in pool \"default\" with "
"configuration from config.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:950
msgid ""
"incus storage volume edit default container/c1\n"
"    Edit container storage volume \"c1\" in pool \"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume edit default foo < volume.yaml\n"
"    Edit custom storage volume \"foo\" in pool \"default\" using the content "
"of volume.yaml"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:99
msgid ""
"incus storage volume file create foo bar/baz\n"
"   To create a file baz in the bar volume on the foo pool.\n"
"\n"
"incus file create --type=symlink foo bar/baz qux\n"
"   To create a symlink qux in bar storage volume on the foo pool whose "
"target is baz."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:343
msgid ""
"incus storage volume file mount mypool myvolume localdir\n"
"   To mount the storage volume myvolume from pool mypool onto the local "
"directory localdir.\n"
"\n"
"incus storage volume file mount mypool myvolume\n"
"   To start an SSH SFTP listener for the storage volume myvolume from pool "
"mypool."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_file.go:719
msgid ""
"incus storage volume file push /etc/hosts local v1/etc/hosts\n"
"   To push /etc/hosts into the custom volume \"v1\".\n"
"\n"
"echo \"Hello world\" | incus storage volume file push - local v1 test\n"
"   To read \"Hello world\" from standard input and write it into test in "
"volume \"v1\"."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1162
msgid ""
"incus storage volume get default data size\n"
"    Returns the size of a custom volume \"data\" in pool \"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume get default virtual-machine/data snapshots.expiry\n"
"    Returns the snapshot expiration period for a virtual machine \"data\" in "
"pool \"default\""
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2467
msgid ""
"incus storage volume import default backup0.tar.gz\n"
"    Create a new custom volume using backup0.tar.gz as the source\n"
"\n"
"incus storage volume import default some-installer.iso installer --type=iso\n"
"    Create a new custom volume storing some-installer.iso for use as a CD-"
"ROM image"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1282
msgid ""
"incus storage volume info default foo\n"
"    Returns state information for a custom volume \"foo\" in pool "
"\"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume info default virtual-machine/v1\n"
"    Returns state information for virtual machine \"v1\" in pool \"default\""
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:1960
msgid ""
"incus storage volume set default data size=1GiB\n"
"    Sets the size of a custom volume \"data\" in pool \"default\" to 1 GiB\n"
"\n"
"incus storage volume set default virtual-machine/data snapshots.expiry=7d\n"
"    Sets the snapshot expiration period for a virtual machine \"data\" in "
"pool \"default\" to seven days"
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2109
msgid ""
"incus storage volume show default foo\n"
"    Will show the properties of custom volume \"foo\" in pool \"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume show default virtual-machine/v1\n"
"    Will show the properties of the virtual-machine volume \"v1\" in pool "
"\"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume show default container/c1\n"
"    Will show the properties of the container volume \"c1\" in pool "
"\"default\""
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume_snapshot.go:90
msgid ""
"incus storage volume snapshot create default foo snap0\n"
"    Create a snapshot of \"foo\" in pool \"default\" called \"snap0\"\n"
"\n"
"incus storage volume snapshot create default vol1 snap0 < config.yaml\n"
"    Create a snapshot of \"foo\" in pool \"default\" called \"snap0\" with "
"the configuration from \"config.yaml\""
msgstr ""

#: cmd/incus/storage_volume.go:2202
msgid ""
"incus storage volume unset default foo size\n"
"    Removes the size/quota of custom volume \"foo\" in pool \"default\"\n"
"\n"
"incus storage volume unset default virtual-machine/v1 snapshots.expiry\n"
"    Removes the snapshot expiration period of virtual machine volume \"v1\" "
"in pool \"default\""
msgstr ""

#: cmd/incus/wait.go:42
msgid ""
"incus wait v1 agent\n"
"\tWait for VM instance v1 to have a functional agent."
msgstr ""

#: cmd/incus/storage.go:523
msgid "info"
msgstr "information"

#: cmd/incus/usage/usage.go:834
msgid "instance"
msgstr "instance"

#: cmd/incus/usage/usage.go:835
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: cmd/incus/usage/usage.go:838
msgid "keepalive timeout"
msgstr ""

#: cmd/incus/usage/usage.go:839
msgid "key"
msgstr "clef"

#: cmd/incus/remote.go:1099
msgid "last"
msgstr ""

#: cmd/incus/usage/usage.go:836
msgid "listen address"
msgstr "adresse d’écoute"

#: cmd/incus/usage/usage.go:837
msgid "listen port"
msgstr "port d’écoute"

#: cmd/incus/usage/usage.go:841
msgid "member"
msgstr "membre"

#: cmd/incus/remote.go:570
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "non"

#: cmd/incus/storage.go:524
msgid "name"
msgstr "nom"

#: cmd/incus/usage/usage.go:842
msgid "network"
msgstr "réseau"

#: cmd/incus/usage/usage.go:843
msgid "network integration"
msgstr "intégration réseau"

#: cmd/incus/network_peer.go:300
#, fuzzy
msgid "network or integration"
msgstr "Lister les intégrations réseau"

#: cmd/incus/usage/usage.go:902
#, c-format
msgid "new %s name"
msgstr "%s (nouveau nom)"

#: cmd/incus/config_trust.go:481 cmd/incus/image.go:953 cmd/incus/image.go:958
#: cmd/incus/image.go:1172
msgid "no"
msgstr "non"

#: cmd/incus/default.go:146
msgid "no_color must be boolean"
msgstr ""

#: cmd/incus/usage/parse.go:60
#, c-format
msgid "not enough arguments; expected a value for %s"
msgstr "pas assez d’arguments ; valeur attendue pour %s"

#: cmd/incus/remote.go:562
msgid "ok (y/n/[fingerprint])?"
msgstr "ok (o/n/[empreinte]) ?"

#: cmd/incus/usage/parse.go:45
#, c-format
msgid "one of %s or %s"
msgstr "une valeur parmi %s ou %s"

#: cmd/incus/usage/usage.go:844
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: cmd/incus/usage/usage.go:845
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: cmd/incus/usage/usage.go:846
msgid "peer"
msgstr "pair"

#: cmd/incus/usage/legacysupport.go:8
msgid "please switch to the “<key>=<value>” syntax"
msgstr ""

#: cmd/incus/config.go:56
msgid "please use `incus profile`"
msgstr "veuillez utiliser `incus profile`"

#: cmd/incus/usage/usage.go:847
msgid "pool"
msgstr "pool"

#: cmd/incus/usage/usage.go:848
msgid "port"
msgstr "port"

#: cmd/incus/admin_init.go:36
msgid "preseed.yaml"
msgstr "preseed.yaml"

#: cmd/incus/usage/usage.go:849
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: cmd/incus/usage/usage.go:850
msgid "project"
msgstr "projet"

#: cmd/incus/usage/usage.go:851
msgid "protocol"
msgstr "protocole"

#: cmd/incus/usage/usage.go:852
msgid "query"
msgstr "requête"

#: cmd/incus/usage/usage.go:853
msgid "record"
msgstr "enregistrement"

#: cmd/incus/usage/usage.go:854
msgid "remote"
msgstr "serveur distant"

#: cmd/incus/usage/usage.go:858
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: cmd/incus/image.go:690
msgid "rootfs tarball"
msgstr "tarball du rootfs"

#: cmd/incus/usage/usage.go:859
msgid "snapshot"
msgstr "instantané"

#: cmd/incus/storage.go:528
msgid "space used"
msgstr "espace utilisé"

#: cmd/incus/utils.go:566
msgid "sshfs has stopped"
msgstr "sshfs s'est arrêté"

#: cmd/incus/utils.go:525
#, c-format
msgid "sshfs mounting %q on %q"
msgstr "sshfs monté %q sur %q"

#: cmd/incus/file.go:767
#, fuzzy
msgid "stdin can only be used once, with no other source arguments"
msgstr "--all ne peut pas être utilisé avec d’autres arguments"

#: cmd/incus/usage/usage.go:861
msgid "symlink target path"
msgstr "cible du lien symbolique"

#: cmd/incus/usage/usage.go:862
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: cmd/incus/usage/usage.go:908
#, c-format
msgid "target %s"
msgstr "%s cible"

#: cmd/incus/usage/usage.go:863
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: cmd/incus/remote.go:126 cmd/incus/usage/usage.go:864
msgid "token"
msgstr "jeton"

#: cmd/incus/usage/parse.go:77
#, c-format
msgid "too many arguments; unexpected %s"
msgstr "trop d’arguments ; %s inattendu"

#: cmd/incus/storage.go:527
msgid "total space"
msgstr "espace total"

#: cmd/incus/usage/usage.go:860 cmd/incus/usage/usage.go:865
msgid "type"
msgstr "type"

#: cmd/incus/usage/parse.go:101
#, c-format
msgid "unexpected %s"
msgstr "inattendu : %s"

#: cmd/incus/usage/parse.go:108
#, c-format
msgid "unexpected %s; expected %s"
msgstr "%s inattendu ; attendu : %s"

#: cmd/incus/usage/parse.go:57
msgid "unexpected end of argument; did you forget a suffix?"
msgstr "fin d’argument inattendue ; avez-vous oublié un suffixe ?"

#: cmd/incus/remote_unix.go:35
#, fuzzy
msgid "unix socket file"
msgstr "socket"

#: cmd/incus/version.go:39
msgid "unreachable"
msgstr "inaccessible"

#: cmd/incus/storage.go:522
msgid "used by"
msgstr "utilisé par"

#: cmd/incus/usage/usage.go:867
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: cmd/incus/usage/usage.go:868
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "désactivé"

#: cmd/incus/usage/usage.go:869
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: cmd/incus/usage/usage.go:870
msgid "warning UUID"
msgstr "UUID d’alerte"

#: cmd/incus/remote.go:572
msgid "y"
msgstr "o"

#: cmd/incus/cluster.go:727 cmd/incus/config_trust.go:478
#: cmd/incus/delete.go:56 cmd/incus/image.go:955 cmd/incus/image.go:960
#: cmd/incus/image.go:1169 cmd/incus/project.go:225 cmd/incus/snapshot.go:280
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: cmd/incus/usage/usage.go:871
msgid "zone"
msgstr "zone"

#: cmd/incus/usage/utils.go:62
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "« %s »"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to rebuild instance NVRAM: %w"
#~ msgstr "Échec de la mise à jour de l'état du membre du cluster : %w"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebuild instances' NVRAM"
#~ msgstr "Reconstruire une instance"

#~ msgid "Set the URL for the remote"
#~ msgstr "Définir l’URL du serveur distant"

#~ msgid "Transfer mode. One of pull (default), push or relay"
#~ msgstr ""
#~ "Mode de transfert (« pull », « push » ou « relay » ; par défaut, « pull »)"

#~ msgid "Transfer mode. One of pull (default), push or relay."
#~ msgstr ""
#~ "Mode de transfert (« pull », « push » ou « relay » ; par défaut, "
#~ "« pull »)."

#~ msgid "Transfer mode. One of pull, push or relay."
#~ msgstr "Mode de transfert (« pull », « push » ou « relay »)."

#, fuzzy
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IPv4"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Remote %s exists as <%s>"
#~ msgstr "le serveur distant %s existe en tant que <%s>"

#, c-format
#~ msgid "Failed checking instance exists \"%s:%s\": %w"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la vérification de l'existence de l'instance \"%s:%s\" : %w"

#, c-format
#~ msgid "Failed checking instance snapshot exists \"%s:%s\": %w"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la vérification de l'existence de l'instantané d'instance \"%s:"
#~ "%s\" : %w"

#, c-format
#~ msgid "Invalid key=value configuration: %s"
#~ msgstr "La configuration « %s » ne respecte pas le format <clef>=<valeur>"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid number of arguments"
#~ msgstr "nombre d'arguments incorrect pour la sous-comande"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "The local image '%q' couldn't be found, trying '%q:%q' instead."
#~ msgstr "L'image locale '%s' n'a pas été trouvée, essayer '%s:' à la place."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "The local image '%q' couldn't be found, trying '%q:' instead."
#~ msgstr "L'image locale '%s' n'a pas été trouvée, essayer '%s:' à la place."

#, fuzzy
#~ msgid "NBD access to a block storage volume."
#~ msgstr "Supprimer un volume de stockage personnalisé"

#~ msgid "Expiry date or time span for the new snapshot"
#~ msgstr "Date d'expiration ou durée de validité du nouvel instantané"

#~ msgid "Action (defaults to GET)"
#~ msgstr "Action (GET par défaut)"

#~ msgid "Can't supply uid/gid/mode in recursive mode"
#~ msgstr "Impossible de spécifier uid/gid/mode dans le mode récursif"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed connecting to instance SFTP: %s %w"
#~ msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l'instance : %w"

#, fuzzy
#~ msgid "Target is not a directory"
#~ msgstr "%s n'est pas un répertoire"

#, c-format
#~ msgid "Serial: %v"
#~ msgstr "Numéro de série : %v"

#, c-format
#~ msgid "Failed to retrieve current server config: %w"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la récupération de la configuration actuelle du serveur : %w"

#~ msgid "Can't pull a directory without --recursive"
#~ msgstr "Impossible de récupérer un répertoire sans --recursive"

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Journal :"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(aucun)"

#~ msgid "--empty cannot be combined with an image name"
#~ msgstr "--empty ne peut être combiné avec le nom d'une image"

#~ msgid "A client name must be provided"
#~ msgstr "Un nom de client doit être fournit"

#~ msgid "A cluster member name must be provided"
#~ msgstr "Vous devez fournir le nom d'un membre appartenant à un cluster"

#~ msgid "Alias name missing"
#~ msgstr "Nom d'alias manquant"

#, c-format
#~ msgid "Bad key/value pair: %s"
#~ msgstr "Ce paramètre n’est pas de la forme <clef>=<valeur> : %s"

#, c-format
#~ msgid "Bad key=value pair: %s"
#~ msgstr "Ce paramètre n’est pas de la forme <clef>=<valeur> : %s"

#, c-format
#~ msgid "Bad property: %s"
#~ msgstr "Ce paramètre n’est pas de la forme <clef>=<valeur> : %s"

#~ msgid "Can't provide a name for the target image"
#~ msgstr "Impossible de fournir un nom à l'image cible"

#~ msgid "Can't specify a different remote for rename"
#~ msgstr "Impossible de spécifier un autre serveur distant pour un renommage"

#~ msgid "Can't use an image with --empty"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser une image avec --empty"

#, c-format
#~ msgid "Failed connecting to instance SFTP brrr: %s %w"
#~ msgstr "Échec de la connexion au SFTP de l’instance : %s %w"

#, c-format
#~ msgid "Failed to connect to cluster member: %w"
#~ msgstr "Échec de la connexion au membre du cluster : %w"

#~ msgid "Filtering isn't supported yet"
#~ msgstr "Le filtrage n'est pas encore pris en charge"

#~ msgid "Image identifier missing"
#~ msgstr "Identifiant d'image manquant"

#, c-format
#~ msgid "Image identifier missing: %s"
#~ msgstr "Identifiant de l’image absent : %s"

#~ msgid "Importing ISO images requires a volume name to be set"
#~ msgstr ""
#~ "L'importation d'images ISO nécessite la définition d'un nom de volume"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance name is mandatory"
#~ msgstr "Le nom du conteneur est obligatoire"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Instance snapshots cannot be rebuilt: %s"
#~ msgstr "Le nom du conteneur est : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid database type"
#~ msgstr "Cible invalide %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid instance name: %s"
#~ msgstr "Nom d’instance invalide : %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid instance path: %q"
#~ msgstr "Chemin d’instance invalide : %q"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid snapshot name"
#~ msgstr "Le nom du conteneur est : %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid source %s"
#~ msgstr "Source invalide %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid target %s"
#~ msgstr "Cible invalide %s"

#~ msgid "Missing bucket name"
#~ msgstr "Nom du bucket manquant"

#~ msgid "Missing certificate fingerprint"
#~ msgstr "Empreinte du certificat manquante"

#~ msgid "Missing cluster group name"
#~ msgstr "Nom du groupe du cluster manquant"

#~ msgid "Missing cluster member name"
#~ msgstr "Nom du membre du cluster manquant"

#~ msgid "Missing instance name"
#~ msgstr "Nom de l’instance manquant"

#~ msgid "Missing key name"
#~ msgstr "Nom de la clef manquant"

#~ msgid "Missing name"
#~ msgstr "Nom manquant"

#~ msgid "Missing network ACL name"
#~ msgstr "Nom de l’ACL réseau manquant"

#~ msgid "Missing network address set name"
#~ msgstr "Nom de l’ensemble d’adresses réseau manquant"

#~ msgid "Missing network integration name"
#~ msgstr "Nom de l’intégration réseau manquant"

#~ msgid "Missing network name"
#~ msgstr "Nom du réseau manquant"

#~ msgid "Missing network zone name"
#~ msgstr "Nom de la zone réseau manquant"

#~ msgid "Missing network zone record name"
#~ msgstr "Nom de l’enregistrement de zone réseau manquant"

#~ msgid "Missing operation name"
#~ msgstr "Nom de l’opération manquant"

#~ msgid "Missing peer name"
#~ msgstr "Nom du pair manquant"

#~ msgid "Missing pool name"
#~ msgstr "Nom du pool manquant"

#~ msgid "Missing profile name"
#~ msgstr "Nom du profil manquant"

#~ msgid "Missing project name"
#~ msgstr "Nom du projet manquant"

#~ msgid "Missing source profile name"
#~ msgstr "Nom du profil source manquant"

#~ msgid "Missing source volume name"
#~ msgstr "Nom du volume source manquant"

#~ msgid "Missing storage pool name"
#~ msgstr "Nom du pool de stockage manquant"

#~ msgid "Missing target network or integration"
#~ msgstr "Réseau ou intégration cible manquant"

#~ msgid "Must supply instance name for: "
#~ msgstr "Vous devez fournir le nom d’une instance pour : "

#, c-format
#~ msgid "No value found in %q"
#~ msgstr "Ce champ doit être de la forme <clef>=<valeur> : %q"

#~ msgid "Only \"custom\" volumes can be attached to instances"
#~ msgstr "Seuls des volumes personnalisés peuvent être attachés aux instances"

#~ msgid "Only \"custom\" volumes can be snapshotted"
#~ msgstr ""
#~ "Il n’est possible de prendre des instantanés que de volumes personnalisés"

#~ msgid "Only instance or custom volumes are supported"
#~ msgstr "Seuls les instances et les volumes personnalisés sont supportés"

#~ msgid "The direction argument must be one of: ingress, egress"
#~ msgstr "La direction doit être soit « ingress » soit « egress »"

#~ msgid "There is no \"image name\".  Did you want an alias?"
#~ msgstr "Il n'existe pas d'\"image\". Vouliez-vous un alias ?"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a source instance name"
#~ msgstr "vous devez spécifier un nom de conteneur source"

#~ msgid "You need to specify an image name or use --empty"
#~ msgstr "vous devez spécifier un nom d'image ou utilisez --empty"

#~ msgid "<alias> <target>"
#~ msgstr "<alias> <cible>"

#~ msgid "<cluster>: [<member>:]"
#~ msgstr "<cluster>: [<membre>:]"

#~ msgid "<old alias> <new alias>"
#~ msgstr "<ancien alias> <nouvel alias>"

#~ msgid "<remote> <URL>"
#~ msgstr "<serveur_distant> <URL>"

#~ msgid "<remote> <new-name>"
#~ msgstr "<serveur distant> <nouveau nom>"

#~ msgid "<remote>: <path>"
#~ msgstr "<serveur distant>: <chemin>"

#~ msgid "<source path> [<remote>:]<pool> <volume>/<target path>"
#~ msgstr ""
#~ "<chemin source> [<serveur distant>:]<pool> <volume>/<chemin destination>"

#~ msgid "<source path>... [<remote>:]<instance>/<path>"
#~ msgstr "<chemin source>… [<serveur distant>:]<instance>/<chemin>"

#~ msgid ""
#~ "<tarball>|<directory>|<URL> [<rootfs tarball>] [<remote>:] [key=value...]"
#~ msgstr ""
#~ "<tarball>|<dossier>|<URL> [<tarball du rootfs>] [<serveur distant>:] "
#~ "[<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote:>]<pool> <volume> <profile> [<device name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <profil> [<périphérique>]"

#~ msgid "[<remote:>]<pool> <volume> <profile> [<device name>] [<path>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <profil> [<périphérique>] [<chemin>]"

#~ msgid "[<remote>:]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]"

#~ msgid "[<remote>:] <backup file> [<instance name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] <fichier de sauvegarde> [<instance>]"

#~ msgid "[<remote>:] <cert.crt> <cert.key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] <cert.crt> <cert.key>"

#~ msgid "[<remote>:] <cert>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] <certificat>"

#~ msgid "[<remote>:] <name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] <nom>"

#~ msgid "[<remote>:] [<filter>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] [<filtre>…]"

#~ msgid "[<remote>:] [<filters>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:] [<filtre>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL>"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> <direction> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> <direction> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> [[<remote>:]<ACL>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> [[<serveur distant>:]<ACL>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<ACL> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ACL> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<API path>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<chemin d’API>"

#~ msgid "[<remote>:]<Zone>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone>"

#~ msgid "[<remote>:]<Zone> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<Zone> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<Zone> [[<remote>:]<Zone>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> [[<serveur distant>:]<zone>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<Zone> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses>"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> <address>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> <adresse>…"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> [[<remote>:]<address-set>...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> [[<serveur distant>:]<ensemble "
#~ "d’adresses>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<address-set> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<ensemble d’adresses> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<alias> <fingerprint>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<alias> <empreinte>"

#~ msgid "[<remote>:]<alias> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<alias> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<alias> [[<remote>:]<alias>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<alias> [[<serveur distant>:]<alias>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<fingerprint>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<empreinte>"

#~ msgid "[<remote>:]<group>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<groupe>"

#~ msgid "[<remote>:]<group> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<groupe> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<group> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<groupe> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<group> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<groupe> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<group> [[<remote>:]<group>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<groupe> [[<serveur distant>:]<groupe>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<image>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image>"

#~ msgid "[<remote>:]<image> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<image> <key> <value>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> <clef> <valeur>"

#~ msgid "[<remote>:]<image> <remote>:"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> <serveur distant>:"

#~ msgid "[<remote>:]<image> [<remote>:]<instance>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> [<serveur distant>:]<instance>"

#~ msgid "[<remote>:]<image> [<remote>:][<name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> [<serveur distant>:][<nom>]"

#~ msgid "[<remote>:]<image> [<target>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> [<cible>]"

#~ msgid "[<remote>:]<image> [[<remote>:]<image>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<image> [[<serveur distant>:]<image>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <condition>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <condition>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <device> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <périphérique> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <device> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <périphérique> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <device> <type> [key=value...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance> <périphérique> <type> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <device> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <périphérique> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <instance>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <instance>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <name>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <nom>…"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <old snapshot name> <new snapshot name>"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance> <ancien instantané> <nouvel instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <profile>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <profil>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <profiles>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <profil>…"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <snapshot name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <snapshot>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> <template>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <modèle>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> [<remote>:][<instance>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> [<serveur distant>:][<instance>]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> [<snapshot name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> [<instantané>]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> [[<remote>:]<instance>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> [[<serveur distant>:]<instance>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> [flags] [--] <command line>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> [drapeaux] [--] <ligne de commande>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance> [target] [--format]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> [cible] [--format]"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<instance> [target] [--instance-only] [--optimized-storage]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance> [<cible>] [--instance-only] [--optimized-"
#~ "storage]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance>/<path>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance>/<chemin>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance>/<path> [<symlink target path>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance>/<chemin> [<cible du lien symbolique>]"

#~ msgid "[<remote>:]<instance>/<path> [[<remote>:]<instance>/<path>...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance>/<chemin> [[<serveur distant>:]<instance>/"
#~ "<chemin>…]"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<instance>/<path> [[<remote>:]<instance>/<path>...] <target "
#~ "path>"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance>/<chemin> [[<serveur distant>:]<instance>/"
#~ "<chemin>…] <chemin cible>"

#~ msgid "[<remote>:]<instance>[/<path>] [<target path>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance>[/<chemin>] [<chemin cible>]"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<instance>[/<snapshot>] [<remote>:] [flags] [key=value...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<instance>[/<instantané>] [<serveur distant>:] "
#~ "[<drapeaux>] [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<member>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre>"

#~ msgid "[<remote>:]<member> <group>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre> <groupe>"

#~ msgid "[<remote>:]<member> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<member> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<member> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<member> <role[,role...]>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<membre> <rôle[,rôle…]>"

#~ msgid "[<remote>:]<name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<network integration>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<intégration réseau>"

#~ msgid "[<remote>:]<network integration> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<intégration réseau> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<network integration> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<intégration réseau> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<network integration> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<intégration réseau> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<network integration> <type>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<intégration réseau> <type>"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<network integration> [[<remote>:]<network integration>...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<intégration réseau> [[<serveur "
#~ "distant>:]<intégration réseau>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<network>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <instance> [<device name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <instance> [<périphérique>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <instance> [<device name>] [<interface name>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <instance> [<périphérique>] [<interface>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address> <backend_name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> <backend>"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<network> <listen_address> <backend_name> <target_address> "
#~ "[<target_port(s)>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> <backend> <adresse cible> "
#~ "[<port(s) cible>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<network> <listen_address> <protocol> <listen_port(s)> "
#~ "<backend_name>[,<backend_name>...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> <protocole> <port(s) "
#~ "d’écoute> <backend>[,<backend>…]"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<network> <listen_address> [<protocol>] [<listen_port(s)>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> [<protocole>] [<port(s) "
#~ "d’écoute>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <adresse d’écoute> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <peer name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <pair>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <peer_name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <pair>"

#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<network> <peer_name> <[target project/]<target network or "
#~ "integration> [key=value...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <pair> [<projet cible>/]<réseau ou "
#~ "intégration cible> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <peer_name> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <pair> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <peer_name> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <pair> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <profile> [<device name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> <profil> [<périphérique>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> <profile> [<device name>] [<interface name>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<réseau> <profil> [<périphérique>] [<interface>]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> [[<remote>:]<network>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> [[<serveur distant>:]<réseau>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<network> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<réseau> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<operation>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<opération>"

#~ msgid "[<remote>:]<operation> [[<remote>:]<operation>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<opération> [[<serveur distant>:]<opération>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <backup file> [<bucket>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <fichier de sauvegarde> [<bucket>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <backup file> [<volume name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <fichier de sauvegarde> [<volume>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <bucket>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <bucket>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <bucket> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <bucket> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <bucket> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <bucket> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <bucket> [<path>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <bucket> [<chemin>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <bucket> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <bucket> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <driver> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <driver> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <key> <value>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <clef> <valeur>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <old name> <new name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <ancien nom> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> <instance> [<device name>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <instance> [<périphérique>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> <instance> [<device name>] [<path>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <instance> [<périphérique>] [<chemin>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> <old snapshot> <new snapshot>"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <ancien instantané> <nouvel "
#~ "instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> <snapshot>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> <instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> [<path>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> [<chemin>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> [<snapshot>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> [<instantané>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> [<target path>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> [<chemin cible>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume>/<path>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume>/<chemin>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume>/<path> <target path>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume>/<chemin> <chemin cible>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume>/<path> [<symlink target path>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool> <volume>/<chemin> [<cible du lien symbolique>]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume>/<snapshot>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> <volume>/<instantané>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<filter>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [<filtre>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [<type>/]<volume>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [<type>/]<volume> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [<type>/]<volume> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume>[/<snapshot>] <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [<type>/]<volume>[/<instantané>] <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool> [[<remote>:]<pool>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<pool> [[<serveur distant>:]<pool>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<pool>/<volume> [<remote>:]<pool>/<volume>"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool>/<volume> [<serveur distant>:]<pool>/<volume>"

#~ msgid "[<remote>:]<pool>/<volume>[/<snapshot>] [<remote>:]<pool>/<volume>"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<pool>/<volume>[/<instantané>] [<serveur "
#~ "distant>:]<pool>/<volume>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <device> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <périphérique> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <device> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <périphérique> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <device> <type> [key=value...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<profil> <périphérique> <type> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <name>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <nom>…"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> [<remote>:]<profile>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> [<serveur distant>:]<profil>"

#~ msgid "[<remote>:]<profile> [[<remote>:]<profile>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<profil> [[<serveur distant>:]<profil>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<project>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<projet>"

#~ msgid "[<remote>:]<project> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<projet> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<project> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<projet> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<project> <new-name>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<projet> <nouveau nom>"

#~ msgid "[<remote>:]<project> [[<remote>:]<project>...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<projet> [[<serveur distant>:]<projet>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<source>[/<snapshot>] [[<remote>:]<destination>]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<source>[/<instantané>] [[<serveur "
#~ "distant>:]<destination>]"

#~ msgid "[<remote>:]<warning-uuid>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<UUID d’alerte>"

#~ msgid "[<remote>:]<warning-uuid> [[<remote>:]<warning-uuid>...]"
#~ msgstr ""
#~ "[<serveur distant>:]<UUID d’alerte> [[<serveur distant>:]<UUID d’alerte>…]"

#~ msgid "[<remote>:]<zone>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone>"

#~ msgid "[<remote>:]<zone> <record>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <enregistrement>"

#~ msgid "[<remote>:]<zone> <record> <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <enregistrement> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:]<zone> <record> <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <enregistrement> <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>:]<zone> <record> <type> <value>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <enregistrement> <type> <valeur>"

#~ msgid "[<remote>:]<zone> <record> [key=value...]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<zone> <enregistrement> [<clef>=<valeur>…]"

#~ msgid "[<remote>:][<instance>[/<snapshot>]]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:][<instance>[/<instantané>]]"

#~ msgid "[<remote>:][<instance>]"
#~ msgstr "[<serveur distant>:][<instance>]"

#~ msgid "[<remote>:][<instance>] <key>"
#~ msgstr "[<serveur distant>:]<instance> <clef>"

#~ msgid "[<remote>:][<instance>] <key>=<value>..."
#~ msgstr "[<serveur distant>:][<instance>] <clef>=<valeur>…"

#~ msgid "[<remote>] <IP|FQDN|URL|token>"
#~ msgstr "[<serveur distant>] <IP|FQDN|URL|jeton>"

#~ msgid "[<remote>]:"
#~ msgstr "[<serveur distant>]:"

#~ msgid "[<remote>]:<local|global> <query>"
#~ msgstr "[<serveur distant>]:<local|global> <requête>"

#~ msgid "[[<remote>:]<member>]"
#~ msgstr "[[<serveur distant>:]<membre>]"

#, fuzzy
#~ msgid "Get current load-balacner status"
#~ msgstr "Nom du réseau"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<alias>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Cible invalide %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing required arguments"
#~ msgstr "Résumé manquant."

#, fuzzy
#~ msgid "Debug IncusOS systems"
#~ msgstr "Rendre l'image publique"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit IncusOS service configuration"
#~ msgstr "Clé de configuration invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit IncusOS system configuration section"
#~ msgstr "Clé de configuration invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "Get debug log"
#~ msgstr "Activer le mode de débogage"

#, fuzzy
#~ msgid "List applications"
#~ msgstr "Propriétés :"

#, fuzzy
#~ msgid "List services"
#~ msgstr "Création du conteneur"

#, fuzzy
#~ msgid "List system configuration sections"
#~ msgstr "Clé de configuration invalide"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage IncusOS applications"
#~ msgstr "Rendre l'image publique"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage IncusOS services"
#~ msgstr "Rendre l'image publique"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage IncusOS system details"
#~ msgstr "Copie de l'image : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage IncusOS systems"
#~ msgstr "Rendre l'image publique"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing configuration section name"
#~ msgstr "Nom du réseau"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing service name"
#~ msgstr "Résumé manquant."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing system section name"
#~ msgstr "Nom du réseau"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IncusOS application details"
#~ msgstr "Afficher la configuration étendue"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IncusOS service configuration"
#~ msgstr "Afficher la configuration étendue"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IncusOS system configuration section"
#~ msgstr "Afficher la configuration étendue"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<application>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<section>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<service>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount storage volumes"
#~ msgstr "Copie de l'image : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<pool> <volume> <host path>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#~ msgid "sshfs not found. Try SSH SFTP mode using the --listen flag"
#~ msgstr ""
#~ "sshfs non trouvé. Essayez le mode SSH SFTP en utilisant l'option --listen"

#~ msgid ""
#~ "Early server side processing of file transfer requests cannot be canceled "
#~ "(interrupt two more times to force)"
#~ msgstr ""
#~ "Le début du traitement coté serveur de la requête de transfert de "
#~ "fichiers en peux pas être annulé (annuler deux fois supplémentaires pour "
#~ "forcer l'action)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Exporting VM memory: %s"
#~ msgstr "Import de l'image : %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Invalid format '%s'. Supported formats: %s"
#~ msgstr "Cible invalide %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory dump completed successfully!"
#~ msgstr "Image copiée avec succès !"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays CPU usage, memory usage, and disk usage per instance"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher pour chaque instance l'utilisation du CPU, de la mémoire et du "
#~ "disque"

#~ msgid "HARDWARE ADDRESS"
#~ msgstr "ADRESSE MATÉRIEL"

#~ msgid "Copy storage volumes"
#~ msgstr "Copier des volumes de stockage"

#, fuzzy
#~ msgid "Import backups of custom volumes including their snapshots."
#~ msgstr ""
#~ "Importer des sauvegardes de volumes personnalisés, y compris leurs "
#~ "instantanés."

#~ msgid "Console log:"
#~ msgstr "Journaux console:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Usb %d:"
#~ msgstr "Disque %d:"

#, fuzzy
#~ msgid "[[<remote>:]<name>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restart instances\n"
#~ "\n"
#~ "The opposite of \"incus pause\" is \"incus start\"."
#~ msgstr "Le pendant de `lxc pause` est `lxc start`."

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the shared block device:"
#~ msgstr "%q n'est pas périphérique de type bloc"

#, fuzzy
#~ msgid "The content of the created file"
#~ msgstr "L'arrêt du conteneur a échoué !"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a destination instance name when using --target"
#~ msgstr "vous devez spécifier un nom de conteneur source"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<instance>/<snapshot name> [[<remote>:]<instance>/<snapshot "
#~ "name>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide cluster member name: "
#~ msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:] [<cert>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#~ msgid "Remote admin password"
#~ msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid new snapshot name"
#~ msgstr "'/' n'est pas autorisé dans le nom d'un instantané"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename storage volumes and storage volume snapshots"
#~ msgstr "Copie de l'image : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<instance>[/<snapshot>] <instance>[/<snapshot>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[<remote>:]<instance>[/<snapshot>] [<remote>:][<instance>[/<snapshot>]]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume>[/<snapshot>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume>[/<snapshot>] <key>=<value>..."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#~ msgid "%v (interrupt two more times to force)"
#~ msgstr "%v (interrompre encore deux fois pour forcer)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote operation canceled by user"
#~ msgstr "Certificat serveur rejeté par l'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "[[<remote>:]<image>] [<remote>:][<name>] [< config"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "<pool>/<volume> <pool>/<volume>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "<pool>/<volume>[/<snapshot>] <pool>/<volume>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:] <fingerprint>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:] <token>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start your first container, try: lxc launch ubuntu:20.04\n"
#~ "Or for a virtual machine: lxc launch ubuntu:20.04 --vm"
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer votre premier conteneur, essayer : lxc launch ubuntu:16.04"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid key=value configuration: %w"
#~ msgstr "Clé de configuration invalide"

#~ msgid "Ips:"
#~ msgstr "IPs :"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed finding sshfs: %v\n"
#~ msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<instance>/<path> <target path>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "Creates a new cluster groups"
#~ msgstr "Copie de l'image : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename a cluster groups"
#~ msgstr "Copie de l'image : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage network zone record entriess"
#~ msgstr "Nom du réseau"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create alias %s"
#~ msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"

#, fuzzy
#~ msgid "To start your first instance, try: lxc launch ubuntu:20.04"
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer votre premier conteneur, essayer : lxc launch ubuntu:16.04"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<source path> [<remote>:]<instance>/<path> [[<remote>:]<instance>/"
#~ "<path>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:] <hostname|fingerprint>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#~ msgid "Pid: %d"
#~ msgstr "Pid : %d"

#~ msgid "Profiles: %s"
#~ msgstr "Profils : %s"

#~ msgid "Remote: %s"
#~ msgstr "Serveur distant : %s"

#~ msgid "stateless"
#~ msgstr "sans suivi d'état"

#~ msgid "ok (y/n)?"
#~ msgstr "ok (y/n) ?"

#~ msgid "Press enter to start the editor again"
#~ msgstr "Appuyer sur Entrée pour lancer à nouveau l'éditeur"

#, fuzzy
#~ msgid "assign [<remote>:]<instance> <profiles>"
#~ msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "console [<remote>:]<instance>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "create [<remote>:]<instance> <template>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "delete [<remote>:]<instance> <template>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "delete [<remote>:]<pool> <volume>[/<snapshot>]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "list [<remote>:]<instance>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "pause [<remote>:]<instance> [[<remote>:]<instance>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "refresh [<remote>:]<image> [[<remote>:]<image>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "remove [<remote>:]<instance> <profile>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "restart [<remote>:]<instance> [[<remote>:]<instance>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "show [<remote>:]<instance>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "show [<remote>:]<instance> <template>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "show [<remote>:]<pool> <volume>[/<snapshot>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "show [<remote>:][<instance>[/<snapshot>]]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "snapshot [<remote>:]<pool> <volume> [<snapshot>]"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer des conteneurs ou des instantanés.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc delete [<remote>:]<container>[/<snapshot>] [<remote>:][<container>[/"
#~ "<snapshot>]...]\n"
#~ "\n"
#~ "Détruit les conteneurs ou les instantanés ainsi que toute donnée associée "
#~ "(configuration, instantanés, …)."

#, fuzzy
#~ msgid "start [<remote>:]<instance> [[<remote>:]<instance>...]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "switch <remote>"
#~ msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "switch [<remote>:]<project>"
#~ msgstr "impossible de supprimer le serveur distant par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "unset [<remote>:]<instance> <device> <key>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "unset [<remote>:]<profile> <device> <key>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "unset [<remote>:]<project> <key>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "unset [<remote>:][<instance>] <key>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show storage volum configurations"
#~ msgstr "Afficher la configuration étendue"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copy the instance without its snapshots (deprecated, use instance-only)"
#~ msgstr "Copiez le conteneur sans ses instantanés"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Move the instance without its snapshots (deprecated, use instance-only)"
#~ msgstr "Forcer le conteneur à s'arrêter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether or not to only backup the container (without snapshots), "
#~ "(deprecated, use instance-only)"
#~ msgstr ""
#~ "Réaliser ou pas l'instantané de l'état de fonctionnement du conteneur"

#~ msgid "ARCH"
#~ msgstr "ARCH"

#~ msgid "Type: persistent"
#~ msgstr "Type : persistant"

#, fuzzy
#~ msgid "Node name"
#~ msgstr "Nom du réseau"

#~ msgid "Can't unset key '%s', it's not currently set."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de désaffecter la clé '%s', elle n'est pas définie "
#~ "actuellement."

#~ msgid "Cannot provide container name to list"
#~ msgstr "Impossible de fournir le nom du conteneur à lister"

#~ msgid "Connection refused; is LXD running?"
#~ msgstr "Connexion refusée ; LXD est-il actif ?"

#~ msgid "Enable verbose mode"
#~ msgstr "Activer le mode verbeux"

#~ msgid "Environment:"
#~ msgstr "Environnement :"

#~ msgid "Ignore aliases when determining what command to run"
#~ msgstr "Ignorer les alias pour déterminer la commande à exécuter"

#~ msgid "LXD socket not found; is LXD installed and running?"
#~ msgstr "Socket LXD introuvable ; LXD est-il installé et actif ?"

#~ msgid "No certificate provided to add"
#~ msgstr "Un certificat à ajouter n'a pas été fourni"

#~ msgid "No fingerprint specified."
#~ msgstr "Aucune empreinte n'a été indiquée."

#~ msgid "Path to an alternate client configuration directory"
#~ msgstr "Chemin vers un dossier de configuration client alternatif"

#~ msgid "Permission denied, are you in the lxd group?"
#~ msgstr "Permission refusée, êtes-vous dans le groupe lxd ?"

#~ msgid "Print debug information"
#~ msgstr "Afficher les informations de débogage"

#~ msgid "Show all commands (not just interesting ones)"
#~ msgstr "Afficher toutes les comandes (pas seulement les plus intéressantes)"

#~ msgid "Unable to find help2man."
#~ msgstr "Impossible de trouver help2man."

#~ msgid "Usage: lxc <command> [options]"
#~ msgstr "Utilisation : lxc <commande> [options]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc config <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Change container or server configuration options.\n"
#~ "\n"
#~ "*Container configuration*\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config get [<remote>:][container] <key>\n"
#~ "    Get container or server configuration key.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config set [<remote>:][container] <key> <value>\n"
#~ "    Set container or server configuration key.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config unset [<remote>:][container] <key>\n"
#~ "    Unset container or server configuration key.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config show [<remote>:][container] [--expanded]\n"
#~ "    Show container or server configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config edit [<remote>:][container]\n"
#~ "    Edit configuration, either by launching external editor or reading "
#~ "STDIN.\n"
#~ "\n"
#~ "*Container metadata*\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config metadata show [<remote>:][container]\n"
#~ "    Show the container metadata.yaml content.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config metadata edit [<remote>:][container]\n"
#~ "    Edit the container metadata.yaml, either by launching external editor "
#~ "or reading STDIN.\n"
#~ "\n"
#~ "*Container templates*\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config template list [<remote>:][container]\n"
#~ "    List the names of template files for a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config template show [<remote>:][container] [template]\n"
#~ "    Show the content of a template file for a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config template create [<remote>:][container] [template]\n"
#~ "    Add an empty template file for a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config template edit [<remote>:][container] [template]\n"
#~ "    Edit the content of a template file for a container, either by "
#~ "launching external editor or reading STDIN.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config template delete [<remote>:][container] [template]\n"
#~ "    Delete a template file for a container.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "*Device management*\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device add [<remote>:]<container> <device> <type> "
#~ "[key=value...]\n"
#~ "    Add a device to a container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device get [<remote>:]<container> <device> <key>\n"
#~ "    Get a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device set [<remote>:]<container> <device> <key> <value>\n"
#~ "    Set a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device unset [<remote>:]<container> <device> <key>\n"
#~ "    Unset a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device override [<remote>:]<container> <device> "
#~ "[key=value...]\n"
#~ "    Copy a profile inherited device into local container config.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device list [<remote>:]<container>\n"
#~ "    List devices for container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device show [<remote>:]<container>\n"
#~ "    Show full device details for container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device remove [<remote>:]<container> <name>...\n"
#~ "    Remove device from container.\n"
#~ "\n"
#~ "*Client trust store management*\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config trust list [<remote>:]\n"
#~ "    List all trusted certs.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config trust add [<remote>:] <certfile.crt>\n"
#~ "    Add certfile.crt to trusted hosts.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config trust remove [<remote>:] [hostname|fingerprint]\n"
#~ "    Remove the cert from trusted hosts.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "\n"
#~ "cat config.yaml | lxc config edit <container>\n"
#~ "    Update the container configuration from config.yaml.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device add [<remote>:]container1 <device-name> disk source=/"
#~ "share/c1 path=opt\n"
#~ "    Will mount the host's /share/c1 onto /opt in the container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config set [<remote>:]<container> limits.cpu 2\n"
#~ "    Will set a CPU limit of \"2\" for the container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config set core.https_address [::]:8443\n"
#~ "    Will have LXD listen on IPv4 and IPv6 port 8443.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config set core.trust_password blah\n"
#~ "    Will set the server's trust password to blah."
#~ msgstr ""
#~ "Gérer la configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config device add [<remote>:]<container> <name> <type> "
#~ "[key=value]...   Ajouter un périphérique à un conteneur.\n"
#~ "lxc config device get [<remote>:]<container> <name> "
#~ "<key>                   Obtenir la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc config device set [<remote>:]<container> <name> <key> "
#~ "<value>           Positionner la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc config device unset [<remote>:]<container> <name> "
#~ "<key>                 Désaffecter la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc config device list "
#~ "[<remote>:]<container>                               Lister les "
#~ "périphériques d'un conteneur.\n"
#~ "lxc config device show "
#~ "[<remote>:]<container>                               Afficher les détails "
#~ "des périphériques d'un conteneur.\n"
#~ "lxc config device remove [<remote>:]<container> "
#~ "<name>                      Supprimer les périphériques d'un conteneur.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config get [<remote>:]<container> "
#~ "<key>                                 Obtenir une clé de configuration "
#~ "d'un conteneur ou d'un serveur.\n"
#~ "lxc config set [<remote>:]<container> <key> "
#~ "<value>                         Positionner une clé de configuration d'un "
#~ "conteneur ou d'un serveur.\n"
#~ "lxc config unset [<remote>:]<container> "
#~ "<key>                               Désaffecter une clé de configuration "
#~ "d'un conteneur ou d'un serveur.\n"
#~ "lxc config show [<remote>:]<container> [--"
#~ "expanded]                         Afficher la configuration d'un "
#~ "conteneur ou d'un serveur.\n"
#~ "lxc config edit "
#~ "[<remote>:]<container>                                      Éditer la "
#~ "configuration d'un conteneur ou d'un serveur dans un éditeur externe.\n"
#~ "    Éditer la configuration, soit en lançant un éditeur externe ou en "
#~ "lisant STDIN.\n"
#~ "    Exemple : lxc config edit <container> # nace l'éditeur\n"
#~ "              cat config.yaml | lxc config edit <config> # lit depuis "
#~ "config.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc config trust list "
#~ "[<remote>:]                                           Lister tous les "
#~ "certificats de confiance.\n"
#~ "lxc config trust add [<remote>:] "
#~ "<certfile.crt>                             Ajouter certfile.crt aux hôtes "
#~ "de confiance.\n"
#~ "lxc config trust remove [<remote>:] [hostname|"
#~ "fingerprint]                  Supprimer le certificat des hôtes de "
#~ "confiance.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples :\n"
#~ "Pour monter le répertoire /share/c1 sur le répertoire /opt du "
#~ "conteneur :\n"
#~ "    lxc config device add [remote:]container1 <device-name> disk source=/"
#~ "share/c1 path=opt\n"
#~ "\n"
#~ "Pour positionner une clé de configuration dans la configuration lxc :\n"
#~ "    lxc config set [<remote>:]<container> raw.lxc "
#~ "'lxc.aa_allow_incomplete = 1'\n"
#~ "\n"
#~ "Pour écouter sur le port 8443 en IPv4 et IPv6 (vous pouvez omettre 8443 "
#~ "c'est la valeur par défaut) :\n"
#~ "    lxc config set core.https_address [::]:8443\n"
#~ "\n"
#~ "Pour positionner le mot de passe de confiance du serveur :\n"
#~ "    lxc config set core.trust_password blah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc copy [<remote>:]<source>[/<snapshot>] "
#~ "[[<remote>:]<destination>] [--ephemeral|e] [--profile|-p <profile>...] [--"
#~ "config|-c <key=value>...] [--container-only] [--target <node>]\n"
#~ "\n"
#~ "Copy containers within or in between LXD instances."
#~ msgstr ""
#~ "Copier les conteneurs dans ou depuis les instances LXD.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc copy [<remote>:]<source>[/<snapshot>] [[<remote>:]<destination>] [--"
#~ "ephemeral|e] [--profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc file <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Manage files in containers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file pull [-r|--recursive] [<remote>:]<container>/<path> "
#~ "[[<remote>:]<container>/<path>...] <target path>\n"
#~ "    Pull files from containers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file push [-r|--recursive] [-p|--create-dirs] [--uid=UID] [--gid=GID] "
#~ "[--mode=MODE] <source path> [<source path>...] [<remote>:]<container>/"
#~ "<path>\n"
#~ "    Push files into containers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file delete [<remote>:]<container>/<path> [[<remote>:]<container>/"
#~ "<path>...]\n"
#~ "    Delete files in containers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file edit [<remote>:]<container>/<path>\n"
#~ "    Edit files in containers using the default text editor.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "lxc file push /etc/hosts foo/etc/hosts\n"
#~ "   To push /etc/hosts into the container \"foo\".\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file pull foo/etc/hosts .\n"
#~ "   To pull /etc/hosts from the container and write it to the current "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les fichiers d'un conteneur.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc file pull [-r|--recursive] [<remote>]<container> "
#~ "[[<remote>:]<container>...] <target path>\n"
#~ "lxc file push [-r|--recursive] [-p|--create-dirs] [--uid=UID] [--gid=GID] "
#~ "[--mode=MODE] <source path> [<source path>...] [<remote>:]<container>\n"
#~ "lxc file edit [<remote>:]<container>/<path>\n"
#~ "\n"
#~ "<source> dans le cas de pull, <target> dans le cas de push et <file> in "
#~ "the dans le cas d'edit sont de la forme <container name>/<path>\n"
#~ "\n"
#~ "Exemples :\n"
#~ "\n"
#~ "Pour pousser /etc/hosts dans le conteneur foo :\n"
#~ "  lxc file push /etc/hosts foo/etc/hosts\n"
#~ "\n"
#~ "Pour récupérer /etc/hosts du conteneur :\n"
#~ "  lxc file pull foo/etc/hosts ."

#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc finger [<remote>:]\n"
#~ "\n"
#~ "Check if the LXD server is alive."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation: lxc finger [<serveur distant>:]\n"
#~ "\n"
#~ "Vérifie si le serveur LXD est actif."

#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc help [--all]\n"
#~ "\n"
#~ "Help page for the LXD client."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation: lxc help [--all]\n"
#~ "\n"
#~ "Page d'aide pour le client LXD."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc image <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Manipulate container images.\n"
#~ "\n"
#~ "In LXD containers are created from images. Those images were themselves\n"
#~ "either generated from an existing container or downloaded from an image\n"
#~ "server.\n"
#~ "\n"
#~ "When using remote images, LXD will automatically cache images for you\n"
#~ "and remove them upon expiration.\n"
#~ "\n"
#~ "The image unique identifier is the hash (sha-256) of its representation\n"
#~ "as a compressed tarball (or for split images, the concatenation of the\n"
#~ "metadata and rootfs tarballs).\n"
#~ "\n"
#~ "Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial\n"
#~ "hash or alias name (if one is set).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image import <tarball>|<dir> [<rootfs tarball>|<URL>] [<remote>:] [--"
#~ "public] [--created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--"
#~ "fingerprint=FINGERPRINT] [--alias=ALIAS...] [prop=value]\n"
#~ "    Import an image tarball (or tarballs) or an image directory into the "
#~ "LXD image store.\n"
#~ "    Directory import is only available on Linux and must be performed as "
#~ "root.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image copy [<remote>:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS...] [--copy-"
#~ "aliases] [--public] [--auto-update]\n"
#~ "    Copy an image from one LXD daemon to another over the network.\n"
#~ "\n"
#~ "    The auto-update flag instructs the server to keep this image up to\n"
#~ "    date. It requires the source to be an alias and for it to be public.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image delete [<remote>:]<image> [[<remote>:]<image>...]\n"
#~ "    Delete one or more images from the LXD image store.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image refresh [<remote>:]<image> [[<remote>:]<image>...]\n"
#~ "    Refresh one or more images from its parent remote.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image export [<remote>:]<image> [target]\n"
#~ "    Export an image from the LXD image store into a distributable "
#~ "tarball.\n"
#~ "\n"
#~ "    The output target is optional and defaults to the working directory.\n"
#~ "    The target may be an existing directory, file name, or \"-\" to "
#~ "specify\n"
#~ "    stdout.  The target MUST be a directory when exporting a split "
#~ "image.\n"
#~ "    If the target is a directory, the image's name (each part's name for\n"
#~ "    split images) as found in the database will be used for the exported\n"
#~ "    image.  If the target is a file (not a directory and not stdout), "
#~ "then\n"
#~ "    the appropriate extension will be appended to the provided file name\n"
#~ "    based on the algorithm used to compress the image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image info [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Print everything LXD knows about a given image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image list [<remote>:] [filter] [--format csv|json|table|yaml] [-c "
#~ "<columns>]\n"
#~ "    List images in the LXD image store. Filters may be of the\n"
#~ "    <key>=<value> form for property based filtering, or part of the "
#~ "image\n"
#~ "    hash or part of the image alias name.\n"
#~ "\n"
#~ "    The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments "
#~ "that\n"
#~ "    control which image attributes to output when displaying in table or "
#~ "csv\n"
#~ "    format.\n"
#~ "\n"
#~ "    Default column layout is: lfpdasu\n"
#~ "\n"
#~ "    Column shorthand chars:\n"
#~ "\n"
#~ "        l - Shortest image alias (and optionally number of other "
#~ "aliases)\n"
#~ "\n"
#~ "        L - Newline-separated list of all image aliases\n"
#~ "\n"
#~ "        f - Fingerprint\n"
#~ "\n"
#~ "        p - Whether image is public\n"
#~ "\n"
#~ "        d - Description\n"
#~ "\n"
#~ "        a - Architecture\n"
#~ "\n"
#~ "        s - Size\n"
#~ "\n"
#~ "        u - Upload date\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image show [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Yaml output of the user modifiable properties of an image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image edit [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Edit image, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
#~ "    Example: lxc image edit <image> # launch editor\n"
#~ "             cat image.yaml | lxc image edit <image> # read from "
#~ "image.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias create [<remote>:]<alias> <fingerprint>\n"
#~ "    Create a new alias for an existing image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias rename [<remote>:]<alias> <new-name>\n"
#~ "    Rename an alias.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias delete [<remote>:]<alias>\n"
#~ "    Delete an alias.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias list [<remote>:] [filter]\n"
#~ "    List the aliases. Filters may be part of the image hash or part of "
#~ "the image alias name."
#~ msgstr ""
#~ "Manipuler les images de conteneur.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans LXD les conteneurs sont créés depuis des images.  Ces images sont\n"
#~ "elles-même générées soit depuis des conteneurs existants ou téléchargées\n"
#~ "depuis un serveur d'image\n"
#~ "\n"
#~ "Lors de l'utilisation d'images distantes, LXD cachera automatiquement "
#~ "ces\n"
#~ "images pour vous et les supprimera à expiration.\n"
#~ "\n"
#~ "L'identifiant unique d'image est l'empreinte (sha-256) de sa "
#~ "représentation\n"
#~ "sous la forme d'une archive tar (ou pour les images fractionnées, la\n"
#~ "concaténation de ses métadonnées et des archives du système de fichiers\n"
#~ "racine).\n"
#~ "\n"
#~ "Les images sont référencées par leur empreinte complète, le préfixe "
#~ "unique\n"
#~ "le plus court ou leur alias (s'il est positionné).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image import <tarball> [<rootfs tarball>|<URL>] [<remote>:] [--"
#~ "public] [--created-at=ISO-8601] [--expires-at=ISO-8601] [--"
#~ "fingerprint=FINGERPRINT] [--alias=ALIAS].. [prop=value]\n"
#~ "    Importer l'archive (ou les archives) tar d'une image dans le dépôt "
#~ "LXD.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image copy [<remote>:]<image> <remote>: [--alias=ALIAS].. [--copy-"
#~ "aliases] [--public] [--auto-update]\n"
#~ "    Copier une image d'un démon LXD vers un autre au travers du réseau.\n"
#~ "\n"
#~ "    Le booléen auto-update indique au serveur qu'il doit garder cette "
#~ "image\n"
#~ "    à jour.  Cela requiert que la source soit un alias et qu'elle soit\n"
#~ "    publique.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image delete [<remote>:]<image> [<remote>:][<image>...]\n"
#~ "    Supprimer une ou plusieurs images du dépôt LXD.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image export [<remote>:]<image> [<target>]\n"
#~ "    Exporter une image du dépôt LXD sous la forme d'une archive tar "
#~ "distribuable.\n"
#~ "\n"
#~ "    La cible en sortie est optionnelle et le répertoire de travail est "
#~ "sa\n"
#~ "    valeur par défaut.  La cible peut être un répertoire existant, un "
#~ "nom\n"
#~ "    de fichier, ou \\-\\ pour spécifier stdout.  La cible DOIT être un\n"
#~ "    répertoire lors de l'export d'une image fractionnée.  Si la cible "
#~ "est\n"
#~ "    un répertoire, le nom de l'image (le nom de chaque partie pour une\n"
#~ "    image fractionnée) telle que présent dans la base de données sera\n"
#~ "    utilisé pour l'image exportée.  Si la cible est un fichier (ni un\n"
#~ "    répertoire, ni stdout), alors l'extension appropriée sera ajoutée au\n"
#~ "    nom de fichier fourni suivant l'algorithme utilisé pour comprimer\n"
#~ "    l'image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image info [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Afficher toutes les informations connues concernant une image "
#~ "donnée.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image list [<remote>:] [filter] [--format table|json]\n"
#~ "    Lister les images contenues dans le dépôt LXD.  Les filtres peuvent\n"
#~ "    être de la forme <clé>=<valeur> pour un filtrage sur les propriétés, "
#~ "ou\n"
#~ "    une partie de l'empreinte de l'image ou une partie de l'alias de\n"
#~ "    l'image.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image show [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Sortie yaml des propriétés de l'image modifiables par l'utilisateur.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image edit [<remote>:]<image>\n"
#~ "    Éditer l'image, soit en lançant un éditeur externe ou en lisant "
#~ "STDIN.\n"
#~ "    Exemple : lxc image edit <image> # lance l'éditeur\n"
#~ "              cat image.yaml | lxc image edit <image> # lit depuis "
#~ "image.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias create [<remote>:]<alias> <fingerprint>\n"
#~ "    Créer un nouvel alias pour une image existante.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias delete [<remote>:]<alias>\n"
#~ "    Supprimer un alias.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc image alias list [<remote>:] [<filter>]\n"
#~ "    Lister les alias.  Les filtres peuvent être une partie de "
#~ "l'empreinte\n"
#~ "    de l'image ou une partie de l'alias de l'image."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc init [<remote>:]<image> [<remote>:][<name>] [--ephemeral|-e] "
#~ "[--profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...] [--network|-n "
#~ "<network>] [--storage|-s <pool>] [--type|-t <instance type>] [--target "
#~ "<node>]\n"
#~ "\n"
#~ "Create containers from images.\n"
#~ "\n"
#~ "Not specifying -p will result in the default profile.\n"
#~ "Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "    lxc init ubuntu:16.04 u1"
#~ msgstr ""
#~ "Initialiser un conteneur avec une image particulière.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc init [<remote>:]<image> [<remote>:][<name>] [--ephemeral|-e] [--"
#~ "profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...] [--network|-n "
#~ "<network>]\n"
#~ "\n"
#~ "Initialise un conteneur en utilisant l'image et le nom indiqués.\n"
#~ "\n"
#~ "Ne pas utiliser -p résultera en l'utilisation du profil par défaut.\n"
#~ "Utiliser \"-p\" sans argument résultera en aucun profil.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple :\n"
#~ "    lxc init ubuntu:16.04 u1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc launch [<remote>:]<image> [<remote>:][<name>] [--ephemeral|-e] "
#~ "[--profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...] [--network|-n "
#~ "<network>] [--storage|-s <pool>] [--type|-t <instance type>] [--target "
#~ "<node>]\n"
#~ "\n"
#~ "Create and start containers from images.\n"
#~ "\n"
#~ "Not specifying -p will result in the default profile.\n"
#~ "Specifying \"-p\" with no argument will result in no profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "    lxc launch ubuntu:16.04 u1"
#~ msgstr ""
#~ "Lancer le conteneur depuis une image particulière.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc launch [<remote>:]<image> [<remote>:][<name>] [--ephemeral|-e] [--"
#~ "profile|-p <profile>...] [--config|-c <key=value>...] [--network|-n "
#~ "<network>]\n"
#~ "\n"
#~ "Lance un conteneur en utilisant l'image et le nom indiqués.\n"
#~ "\n"
#~ "Ne pas utiliser -p résultera en l'utilisation du profil par défaut.\n"
#~ "Utiliser \"-p\" sans argument résultera en aucun profil.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple :\n"
#~ "    lxc launch ubuntu:16.04 u1"

#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc manpage <directory>\n"
#~ "\n"
#~ "Generate all the LXD manpages."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation: lxc manpage <dossier>\n"
#~ "\n"
#~ "Génère toutes les manpages LXD."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc monitor [<remote>:] [--type=TYPE...] [--pretty]\n"
#~ "\n"
#~ "Monitor a local or remote LXD server.\n"
#~ "\n"
#~ "By default the monitor will listen to all message types.\n"
#~ "\n"
#~ "Message types to listen for can be specified with --type.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "lxc monitor --type=logging\n"
#~ "    Only show log messages.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc monitor --pretty --type=logging --loglevel=info\n"
#~ "    Show a pretty log of messages with info level or higher.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Superviser l'activité du serveur LXD.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc monitor [<remote>:] [--type=TYPE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Se connecte à l'interface de supervision du serveur LXD indiqué.\n"
#~ "\n"
#~ "Surveillera tous types de message ar défaut.\n"
#~ "Les types à surveiller peuvent être spécifiés avec --type.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple :\n"
#~ "lxc monitor --type=logging"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc network <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Manage and attach containers to networks.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network list [<remote>:]\n"
#~ "    List available networks.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network list-leases [<remote>:]<network>\n"
#~ "    List the DHCP leases for the network\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network show [<remote>:]<network> [--target <node>]\n"
#~ "    Show details of a network.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network create [<remote>:]<network> [key=value...] [--target <node>]\n"
#~ "    Create a network.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network get [<remote>:]<network> <key> [--target <node>]\n"
#~ "    Get network configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network set [<remote>:]<network> <key> <value>\n"
#~ "    Set network configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network unset [<remote>:]<network> <key>\n"
#~ "    Unset network configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network delete [<remote>:]<network>\n"
#~ "    Delete a network.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network edit [<remote>:]<network>\n"
#~ "    Edit network, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network rename [<remote>:]<network> <new-name>\n"
#~ "    Rename a network.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network attach [<remote>:]<network> <container> [device name] "
#~ "[interface name]\n"
#~ "    Attach a network interface connecting the network to a specified "
#~ "container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network attach-profile [<remote>:]<network> <profile> [device name] "
#~ "[interface name]\n"
#~ "    Attach a network interface connecting the network to a specified "
#~ "profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network detach [<remote>:]<network> <container> [device name]\n"
#~ "    Remove a network interface connecting the network to a specified "
#~ "container.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network detach-profile [<remote>:]<network> <container> [device "
#~ "name]\n"
#~ "    Remove a network interface connecting the network to a specified "
#~ "profile.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "cat network.yaml | lxc network edit <network>\n"
#~ "    Update a network using the content of network.yaml"
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les réseaux.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network list [<remote>:]                              Lister les "
#~ "réseaux disponibles.\n"
#~ "lxc network show [<remote>:]<network>                     Afficher les "
#~ "détails d'un réseau.\n"
#~ "lxc network create [<remote>:]<network> [key=value]...    Créer un "
#~ "réseau.\n"
#~ "lxc network get [<remote>:]<network> <key>                Récupérer une "
#~ "configuration du réseau.\n"
#~ "lxc network set [<remote>:]<network> <key> <value>        Positionner une "
#~ "configuration du réseau.\n"
#~ "lxc network unset [<remote>:]<network> <key>              Désaffecter une "
#~ "configuration du réseau.\n"
#~ "lxc network delete [<remote>:]<network>                   Supprimer un "
#~ "réseau.\n"
#~ "lxc network edit [<remote>:]<network>\n"
#~ "    Éditer le réseau, soit en lançant un éditeur externe ou en lisant "
#~ "STDIN.\n"
#~ "    Exemple : lxc network edit <network> # lancer l'éditeur\n"
#~ "              cat network.yaml | lxc network edit <network> # lire depuis "
#~ "network.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network attach [<remote>:]<network> <container> [device name]\n"
#~ "lxc network attach-profile [<remote>:]<network> <profile> [device name]\n"
#~ "\n"
#~ "lxc network detach [<remote>:]<network> <container> [device name]\n"
#~ "lxc network detach-profile [<remote>:]<network> <container> [device name]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc profile <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Manage container configuration profiles.\n"
#~ "\n"
#~ "*Profile configuration*\n"
#~ "lxc profile list [<remote>:]\n"
#~ "    List available profiles.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile show [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Show details of a profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile create [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Create a profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile copy [<remote>:]<profile> [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Copy the profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile get [<remote>:]<profile> <key>\n"
#~ "    Get profile configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile set [<remote>:]<profile> <key> <value>\n"
#~ "    Set profile configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile unset [<remote>:]<profile> <key>\n"
#~ "    Unset profile configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile delete [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Delete a profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile edit [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Edit profile, either by launching external editor or reading STDIN.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile rename [<remote>:]<profile> <new-name>\n"
#~ "    Rename a profile.\n"
#~ "\n"
#~ "*Profile assignment*\n"
#~ "lxc profile assign [<remote>:]<container> <profiles>\n"
#~ "    Replace the current set of profiles for the container by the one "
#~ "provided.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile add [<remote>:]<container> <profile>\n"
#~ "    Add a profile to a container\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile remove [<remote>:]<container> <profile>\n"
#~ "    Remove the profile from a container\n"
#~ "\n"
#~ "*Device management*\n"
#~ "lxc profile device list [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    List devices in the given profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device show [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Show full device details in the given profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device remove [<remote>:]<profile> <name>\n"
#~ "    Remove a device from a profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device get [<remote>:]<profile> <name> <key>\n"
#~ "    Get a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device set [<remote>:]<profile> <name> <key> <value>\n"
#~ "    Set a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device unset [<remote>:]<profile> <name> <key>\n"
#~ "    Unset a device property.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile device add [<remote>:]<profile> <device> <type> "
#~ "[key=value...]\n"
#~ "    Add a profile device, such as a disk or a nic, to the containers "
#~ "using the specified profile.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "cat profile.yaml | lxc profile edit <profile>\n"
#~ "    Update a profile using the content of profile.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile assign foo default,bar\n"
#~ "    Set the profiles for \"foo\" to \"default\" and \"bar\".\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile assign foo default\n"
#~ "    Reset \"foo\" to only using the \"default\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile assign foo ''\n"
#~ "    Remove all profile from \"foo\""
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les profils de configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile list [<remote>:]                                    Lister "
#~ "les profils disponibles.\n"
#~ "lxc profile show [<remote>:]<profile>                           Afficher "
#~ "les détails d'un profil.\n"
#~ "lxc profile create [<remote>:]<profile>                         Créer un "
#~ "profil.\n"
#~ "lxc profile copy [<remote>:]<profile> [<remote>:]<remote>       Copie le "
#~ "profil.\n"
#~ "lxc profile get [<remote>:]<profile> <key>                      Obtenir "
#~ "une clé de la configuration du profil.\n"
#~ "lxc profile set [<remote>:]<profile> <key> <value>              "
#~ "Positionner une clé de la configuration du profil.\n"
#~ "lxc profile unset [<remote>:]<profile> <key>                    "
#~ "Désaffecter une clé de la configuration du profil.\n"
#~ "lxc profile delete [<remote>:]<profile>                         Supprimer "
#~ "un profil.\n"
#~ "lxc profile edit [<remote>:]<profile>\n"
#~ "    Editer le profil, soit en lançant un éditeur externe ou en lisant "
#~ "STDIN.\n"
#~ "    Exemple : lxc profile edit <profile> # lancer l'éditeur\n"
#~ "              cat profile.yaml | lxc profile edit <profile> # lire depuis "
#~ "profile.yaml\n"
#~ "\n"
#~ "lxc profile assign [<remote>:]<container> <profiles>\n"
#~ "    Assigner une liste de profils séparés par des virgules à un\n"
#~ "    conteneur, dans l'ordre indiqué.  Tous les profils fournis dans\n"
#~ "    cet appel (et seulement ceux-ci) seront appliqués au conteneur\n"
#~ "    indiqué, i.e. cela positionne exactement la liste de profils à\n"
#~ "    ceux spécifiés dans la commande.  Pour ajouter ou supprimer un\n"
#~ "    profil en particulier d'un conteneur, utiliser {add|remove}\n"
#~ "    ci-dessous.\n"
#~ "    Exemple : lxc profile assign foo default,bar # Applique default et "
#~ "bar\n"
#~ "              lxc profile assign foo default # Seul default est actif\n"
#~ "              lxc profile assign '' # Plus aucun profil n'est appliqué\n"
#~ "              lxc profile assign bar,default # Applique default en "
#~ "second\n"
#~ "lxc profile add [<remote>:]<container> <profile> # Ajouter un profil à un "
#~ "conteneur\n"
#~ "lxc profile remove [<remote>:]<container> <profile> # Supprimer le profil "
#~ "d'un conteneur\n"
#~ "\n"
#~ "Périphériques :\n"
#~ "lxc profile device list [<remote>:]<profile>                       Lister "
#~ "les périphériques d'un profil particulier.\n"
#~ "lxc profile device show [<remote>:]<profile>                       "
#~ "Afficher le détail des périphériques d'un profil donné.\n"
#~ "lxc profile device remove [<remote>:]<profile> <name>              "
#~ "Supprimer un périphérique d'un profil.\n"
#~ "lxc profile device get [<remote>:]<profile> <name> <key>           "
#~ "Obtenir la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc profile device set [<remote>:]<profile> <name> <key> <value>   "
#~ "Positionner la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc profile device unset [<remote>:]<profile> <name> <key>         "
#~ "Désaffecter la propriété d'un périphérique.\n"
#~ "lxc profile device add [<remote>:]<profile> <device> <type> "
#~ "[key=value]...\n"
#~ "    Ajouter un périphérique de profil, comme un disque ou une\n"
#~ "    interface réseau, aux conteneurs utilisant le profil indiqué."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc remote <subcommand> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Manage the list of remote LXD servers.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote add [<remote>] <IP|FQDN|URL> [--accept-certificate] [--"
#~ "password=PASSWORD] [--public] [--protocol=PROTOCOL] [--auth-"
#~ "type=AUTH_TYPE]\n"
#~ "    Add the remote <remote> at <url>.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote remove <remote>\n"
#~ "    Remove the remote <remote>.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote list\n"
#~ "    List all remotes.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote rename <old name> <new name>\n"
#~ "    Rename remote <old name> to <new name>.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote set-url <remote> <url>\n"
#~ "    Update <remote>'s url to <url>.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote set-default <remote>\n"
#~ "    Set the default remote.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote get-default\n"
#~ "    Print the default remote."
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les serveur LXD distants.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc remote add [<remote>] <IP|FQDN|URL> [--accept-certificate] [--"
#~ "password=PASSWORD]\n"
#~ "                                      [--public] [--"
#~ "protocol=PROTOCOL]      Ajouter le serveur distant <name> accessible via "
#~ "<url>.\n"
#~ "lxc remote remove "
#~ "<remote>                                                  Supprimer le "
#~ "serveur distant <remote>.\n"
#~ "lxc remote "
#~ "list                                                             Lister "
#~ "tous les serveurs distants.\n"
#~ "lxc remote rename <old name> <new "
#~ "name>                                     Renommer le serveur distant de "
#~ "<old name> en <new name>.\n"
#~ "lxc remote set-url <remote> "
#~ "<url>                                           Mettre à jour l'url de "
#~ "<remote> en <url>.\n"
#~ "lxc remote set-default "
#~ "<remote>                                             Choisir le serveur "
#~ "distant par défaut.\n"
#~ "lxc remote get-"
#~ "default                                                      Afficher le "
#~ "serveur distant par défaut."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc restore [<remote>:]<container> <snapshot> [--stateful]\n"
#~ "\n"
#~ "Restore containers from snapshots.\n"
#~ "\n"
#~ "If --stateful is passed, then the running state will be restored too.\n"
#~ "\n"
#~ "*Examples*\n"
#~ "lxc snapshot u1 snap0\n"
#~ "    Create the snapshot.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc restore u1 snap0\n"
#~ "    Restore the snapshot."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurer l'état d'un conteneur depuis un instantané.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc restore [<remote>:]<container> <snapshot> [--stateful]\n"
#~ "\n"
#~ "Restaure un conteneur depuis un instantané (éventuellement avec l'état\n"
#~ "d'exécution, voir snapshot help pour les détails).\n"
#~ "\n"
#~ "Par exemple :\n"
#~ "Créer un instantané :\n"
#~ "    lxc snapshot u1 snap0\n"
#~ "\n"
#~ "Restaurer un instantané :\n"
#~ "    lxc restore u1 snap0"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: lxc version\n"
#~ "\n"
#~ "Print the version number of this client tool."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le numéro de version de cet utilitaire client.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc version"

#~ msgid "`lxc config profile` is deprecated, please use `lxc profile`"
#~ msgstr ""
#~ "La commande `lxc config profile` est dépréciée, merci d'utiliser `lxc "
#~ "profile`"

#~ msgid "error: unknown command: %s"
#~ msgstr "erreur : commande inconnue: %s"

#~ msgid "recursive edit doesn't make sense :("
#~ msgstr "l'édition récursive ne fait aucun sens :("

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create config dir"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier de stockage des certificats serveurs"

#~ msgid "Unable to read remote TLS certificate"
#~ msgstr "Impossible de lire le certificat TLS distant"

#~ msgid "Output is in %s"
#~ msgstr "Le résultat est dans %s"

#~ msgid "bad number of things scanned from image, container or snapshot"
#~ msgstr "mauvais nombre d'éléments dans l'image, conteneur ou instantané"

#~ msgid "bad result type from action"
#~ msgstr "mauvais type de réponse renvoyé par l'action !"

#~ msgid "can't copy to the same container name"
#~ msgstr "impossible de copier vers le même nom de conteneur"

#~ msgid "got bad version"
#~ msgstr "reçu une mauvaise version"

#~ msgid "unreachable return reached"
#~ msgstr "Un retour impossible à été renvoyé"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid ""
#~ "Check if the LXD instance is up.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc finger [<remote>:]"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier si l'instance LXD est active.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc finger [<remote>:]"

#~ msgid ""
#~ "Help page for the LXD client.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc help [--all]"
#~ msgstr ""
#~ "Page d'aide du client LXD.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc help [--all]"

#~ msgid ""
#~ "List information on LXD servers and containers.\n"
#~ "\n"
#~ "For a container:\n"
#~ "    lxc info [<remote:>]<container> [--show-log]\n"
#~ "\n"
#~ "For a server:\n"
#~ "    lxc info [<remote:>]"
#~ msgstr ""
#~ "Lister les informations concernant les serveurs LXD et les conteneurs.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour un conteneur :\n"
#~ "    lxc info [<remote>:]<container> [--show-log]\n"
#~ "\n"
#~ "Pour un serveur :\n"
#~ "    lxc info [<remote>:]"

#~ msgid "Print all the subcommands help."
#~ msgstr "Afficher l'aide de toutes les commandes."

#, fuzzy
#~ msgid "To start your first instance, try: lxc launch ubuntu:18.04"
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer votre premier conteneur, essayer : lxc launch ubuntu:16.04"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "List instances\n"
#~ "\n"
#~ "Default column layout: ns46tS\n"
#~ "Fast column layout: nsacPt\n"
#~ "\n"
#~ "A single keyword like \"web\" which will list any instance with a name "
#~ "starting by \"web\".\n"
#~ "A regular expression on the instance name. (e.g. .*web.*01$).\n"
#~ "A key/value pair referring to a configuration item. For those, the\n"
#~ "namespace can be abbreviated to the smallest unambiguous identifier.\n"
#~ "A key/value pair where the key is a shorthand. Multiple values must be "
#~ "delimited by ','. Available shorthands:\n"
#~ "  - type={instance type}\n"
#~ "  - status={instance current lifecycle status}\n"
#~ "  - architecture={instance architecture}\n"
#~ "  - location={location name}\n"
#~ "  - ipv4={ip or CIDR}\n"
#~ "  - ipv6={ip or CIDR}\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  - \"user.blah=abc\" will list all instances with the \"blah\" user "
#~ "property set to \"abc\".\n"
#~ "  - \"u.blah=abc\" will do the same\n"
#~ "  - \"security.privileged=true\" will list all privileged instances\n"
#~ "  - \"s.privileged=true\" will do the same\n"
#~ "  - \"type=container\" will list all container instances\n"
#~ "  - \"type=container status=running\" will list all running container "
#~ "instances\n"
#~ "\n"
#~ "A regular expression matching a configuration item or its value. (e.g. "
#~ "volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*).\n"
#~ "\n"
#~ "When multiple filters are passed, they are added one on top of the "
#~ "other,\n"
#~ "selecting instances which satisfy them all.\n"
#~ "\n"
#~ "== Columns ==\n"
#~ "The -c option takes a comma separated list of arguments that control\n"
#~ "which instance attributes to output when displaying in table or csv\n"
#~ "format.\n"
#~ "\n"
#~ "Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),\n"
#~ "or (extended) config keys.\n"
#~ "\n"
#~ "Commas between consecutive shorthand chars are optional.\n"
#~ "\n"
#~ "Pre-defined column shorthand chars:\n"
#~ "  4 - IPv4 address\n"
#~ "  6 - IPv6 address\n"
#~ "  a - Architecture\n"
#~ "  b - Storage pool\n"
#~ "  c - Creation date\n"
#~ "  d - Description\n"
#~ "  D - disk usage\n"
#~ "  l - Last used date\n"
#~ "  m - Memory usage\n"
#~ "  M - Memory usage (%)\n"
#~ "  n - Name\n"
#~ "  N - Number of Processes\n"
#~ "  p - PID of the instance's init process\n"
#~ "  P - Profiles\n"
#~ "  s - State\n"
#~ "  S - Number of snapshots\n"
#~ "  t - Type (persistent or ephemeral)\n"
#~ "  u - CPU usage (in seconds)\n"
#~ "  L - Location of the instance (e.g. its cluster member)\n"
#~ "  f - Base Image Fingerprint (short)\n"
#~ "  F - Base Image Fingerprint (long)\n"
#~ "\n"
#~ "Custom columns are defined with \"[config:|devices:]key[:name][:maxWidth]"
#~ "\":\n"
#~ "  KEY: The (extended) config or devices key to display. If [config:|"
#~ "devices:] is omitted then it defaults to config key.\n"
#~ "  NAME: Name to display in the column header.\n"
#~ "  Defaults to the key if not specified or empty.\n"
#~ "\n"
#~ "  MAXWIDTH: Max width of the column (longer results are truncated).\n"
#~ "  Defaults to -1 (unlimited). Use 0 to limit to the column header size."
#~ msgstr ""
#~ "Lister les conteneurs.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc list [<remote>:] [filters] [--format table|json] [-c <columns>] [--"
#~ "fast]\n"
#~ "\n"
#~ "Les filtres sont :\n"
#~ "* Un mot-clé unique comme \\web\\ qui listera tous les conteneurs dont le "
#~ "nom commence par \\web\\.\n"
#~ "* Une expression rationnelle sur le nom du conteneur (ex : *web.*01$)\n"
#~ "* Une paire de clé/valeur faisant référence à un élément de "
#~ "configuration.  Pour ceux-ci, l'espace de nom peut être abrégé au plus "
#~ "petit identifiant non ambigu :\n"
#~ " * \\user.blah=abc\\ listera tous les conteneurs dont la propriété "
#~ "utilisateur \\blah\\ est positionnée à \\abc\\.\n"
#~ " * \\u.blah=abc\\ fera la même chose\n"
#~ " * \\security.privileged=1\\ listera tous les conteneurs privilégiés\n"
#~ " * \\s.privileged=1\\ fera la même chose\n"
#~ "* Une expression rationelle correspondant à un élément de configuration "
#~ "ou à sa valeur (ex : volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*)\n"
#~ "\n"
#~ "L'option -c prend une liste d'arguments séparés par des virgules\n"
#~ "contrôlant les attributs des conteneurs à afficher au format tableau.\n"
#~ "Les arguments pour les colonnes sont soient des raccourcis par\n"
#~ "caractère prédéfinis (voir ci-dessous) ou des clés (étendues) de\n"
#~ "configuration.  Les virgules entre les caractères courts sont\n"
#~ "optionnelles.\n"
#~ "\n"
#~ "Raccourcis par caractère prédéfinis :\n"
#~ "* 4 - adresse IPv4\n"
#~ "* 6 - adresse IPv6\n"
#~ "* a - architecture\n"
#~ "* c - date de création\n"
#~ "* l - date de dernière utilisation\n"
#~ "* n - nom\n"
#~ "* p - pid du processus init du conteneur\n"
#~ "* P - profils\n"
#~ "* s - état\n"
#~ "* S - nombre d'instantanés\n"
#~ "* t - type (persistant ou éphémère)\n"
#~ "\n"
#~ "Syntaxe des clés de configuration : clé[:nom][:largeurMax]\n"
#~ "* clé        - La clé (étendue) de configuration à afficher\n"
#~ "* nom        - Nom à afficher dans l'entête de colonne, c'est la clé\n"
#~ "               par défaut si rien n'est spécifié ou vide (pour\n"
#~ "               permettre la définition de largeurMax sans nom\n"
#~ "               personnalisé, ex : user.key::0)\n"
#~ "* largeurMax - Largeur max de la colonne (les résultats plus longs\n"
#~ "               seront tronqués).\n"
#~ "               -1 == pas de limite\n"
#~ "                0 == largeur de l'entête de colonne\n"
#~ "               >0 == largeur maximale en caractères\n"
#~ "               La valeur par défaut est -1 (pas de limite)\n"
#~ "\n"
#~ "Colonnes par défaut : ns46tS\n"
#~ "Colonnes en mode rapide : nsacPt\n"
#~ "\n"
#~ "Exemple :\n"
#~ "    lxc list -c n,volatile.base_image:\\BASE "
#~ "IMAGE\\:0,s46,volatile.eth0.hwaddr:MAC"

#~ msgid "Failed to generate 'lxc.%s.1': %v"
#~ msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.%s.1': %v"

#~ msgid "Failed to generate 'lxc.1': %v"
#~ msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"

#~ msgid "'/' not allowed in snapshot name"
#~ msgstr "'/' n'est pas autorisé dans le nom d'un instantané"

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<token>"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed finding sshfs: %w"
#~ msgstr "Échec lors de la génération de 'lxc.1': %v"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote disconnected"
#~ msgstr "Mot de passe de l'administrateur distant"

#~ msgid "Can't read from stdin: %s"
#~ msgstr "Impossible de lire depuis stdin : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Migration API failure"
#~ msgstr "Échec lors de la migration vers l'hôte source: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes a cluster member from a cluster group"
#~ msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "

#, fuzzy
#~ msgid "The key %q doest not exist on cluster member %q"
#~ msgstr "Vous devez fournir le nom d'un conteneur pour : "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "### This is a YAML representation of the configuration.\n"
#~ "### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
#~ "###\n"
#~ "### A sample configuration looks like:\n"
#~ "### profiles:\n"
#~ "### - default\n"
#~ "### config:\n"
#~ "###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
#~ "### devices:\n"
#~ "###   homedir:\n"
#~ "###     path: /extra\n"
#~ "###     source: /home/user\n"
#~ "###     type: disk\n"
#~ "### ephemeral: false"
#~ msgstr ""
#~ "### Ceci est une réprésentation yaml de la configuration.\n"
#~ "### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.\n"
#~ "###\n"
#~ "### Un exemple de configuration ressemble à :\n"
#~ "### name: container1\n"
#~ "### profiles:\n"
#~ "### - default\n"
#~ "### config:\n"
#~ "###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f\n"
#~ "### devices:\n"
#~ "###   homedir:\n"
#~ "###     path: /extra\n"
#~ "###     source: /home/user\n"
#~ "###     type: disk\n"
#~ "### ephemeral: false\n"
#~ "###\n"
#~ "### Notez que le nom est affiché mais ne peut être modifié"

#~ msgid "Add new trusted clients"
#~ msgstr "Ajouter de nouveaux clients de confiance"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "### This is a YAML representation of the network forward.\n"
#~ "### Any line starting with a '# will be ignored.\n"
#~ "###\n"
#~ "### A network forward consists of a default target address and optional "
#~ "set of port forwards for a listen address.\n"
#~ "###\n"
#~ "### An example would look like:\n"
#~ "### listen_address: 192.0.2.1\n"
#~ "### target_address: 198.51.100.2\n"
#~ "### description: test desc\n"
#~ "### port:\n"
#~ "### - description: port forward\n"
#~ "###   protocol: tcp\n"
#~ "###   listen_port: 80,81,8080-8090\n"
#~ "###   target_address: 198.51.100.3\n"
#~ "###   target_port: 80,81,8080-8090\n"
#~ "### location: lxd01\n"
#~ "###\n"
#~ "### Note that the listen_address and location cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "### Ceci est une représentation yaml du réseau.\n"
#~ "### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.\n"
#~ "###\n"
#~ "### Un réseau est constitué d'un ensemble d'éléments de configuration.\n"
#~ "### A network consists of a set of configuration item<\n"
#~ "###\n"
#~ "### Un exemple reseemblerait à :\n"
#~ "### name: lxdbr0\n"
#~ "### config:\n"
#~ "###   ipv4.address: 10.62.42.1/24\n"
#~ "###   ipv4.nat: true\n"
#~ "###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64\n"
#~ "###   ipv6.nat: true\n"
#~ "### managed: true\n"
#~ "### type: bridge\n"
#~ "###\n"
#~ "### Notez que seule la configuration peut être modifiée."

#, fuzzy
#~ msgid "[<remote>:]<network> <listen_address> [<default_target_address>]"
#~ msgstr ""
#~ "Change l'état d'un ou plusieurs conteneurs à %s.\n"
#~ "\n"
#~ "lxc %s [<remote>:]<container> [[<remote>:]<container>...]%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Admin password for %s:"
#~ msgstr "Mot de passe administrateur pour %s : "

#~ msgid "Path to an alternate server directory"
#~ msgstr "Chemin vers un dossier de configuration serveur alternatif"