Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 63.0% (1745 of 2768)
This commit is contained in:
Júlio Sebastião
Weblate
parent
082501cce6
commit
00a5582da9
240
po/pt.po
240
po/pt.po
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-beta1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-04-24 14:50-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 16:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Júlio Sebastião <j38600@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese "
|
||||
"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-2/pt/>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@ -4591,6 +4591,11 @@ msgid ""
|
||||
"phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
|
||||
"http[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você definiu o tipo de autenticação por [kbd]config[/kbd] e incluiu o nome "
|
||||
"de utilizador e senha para o inicio de sessão automático, o que não é uma "
|
||||
"opção aconselhável para servidores de produção. Alguém que saiba ou adivinhe "
|
||||
"o URL do seu phpMyAdmin tem acesso ao painel de gestão do phpMyAdmin. Defina "
|
||||
"o %stipo de autenticação%s para [kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:437
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -6764,13 +6769,16 @@ msgid ""
|
||||
"menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tanto esta tabela como a tabela de utilizadores são necessárias para "
|
||||
"disponibilizar a funcionalidade de menus configuráveis; Deixando um deles em "
|
||||
"branco irá desabilitar esta funcionalidade, sugerido: "
|
||||
"[kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:711
|
||||
msgid "User groups table"
|
||||
msgstr "Tabela de grupos do utilizador"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
|
||||
#| "kbd]"
|
||||
@ -6778,8 +6786,8 @@ msgid ""
|
||||
"Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco sem suporte de Designer, sugerido: [kbd]pma_designer_coords[/"
|
||||
"kbd]"
|
||||
"Deixe em branco para desabilitar a funcionalidade de esconder ou mostrar os "
|
||||
"itens de navegação, sugerido: [kbd]pma_navigationhiding[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:713
|
||||
msgid "Hidden navigation items table"
|
||||
@ -6803,7 +6811,7 @@ msgstr "Nome detalhado deste servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:718
|
||||
msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se um utilizador deve visualizar um botão \"mostrar todos (registos)\"."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:719
|
||||
msgid "Allow to display all the rows"
|
||||
@ -6815,6 +6823,10 @@ msgid ""
|
||||
"authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
|
||||
"file; this does not limit the ability to execute the same command directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor repare que se seleccionar isto não irá ter nenhum efeito com o "
|
||||
"modo de autenticação por [kbd]config[/kbd] porque a senha está escrita no "
|
||||
"ficheiro de configuração; isto não impossibilita que o mesmo comando seja "
|
||||
"executado diretamente."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:721
|
||||
msgid "Show password change form"
|
||||
@ -6838,6 +6850,8 @@ msgstr "Mostrar data (timestamp) da criação"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra ou esconde uma coluna com a data(timestamp) da última atualização em "
|
||||
"todas as tabelas."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:726
|
||||
msgid "Show Last update timestamp"
|
||||
@ -6847,6 +6861,8 @@ msgstr "Mostrar a data (timestamp) da última actualização"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra ou esconde uma coluna com a data(timestamp) da última verificação em "
|
||||
"todas as tabelas."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:728
|
||||
msgid "Show Last check timestamp"
|
||||
@ -6867,6 +6883,8 @@ msgid ""
|
||||
"Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
|
||||
"insert mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define se os tipos de campo devem ser mostrados inicialmente no modo editar/"
|
||||
"inserir, ou não."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:732
|
||||
msgid "Show field types"
|
||||
@ -6874,24 +6892,22 @@ msgstr "Mostrar os tipos dos campos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:733
|
||||
msgid "Display the function fields in edit/insert mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar os campos de função no modo editar/inserir."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:734
|
||||
msgid "Show function fields"
|
||||
msgstr "Mostrar os campos da função"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:735
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether to show hint or not"
|
||||
msgid "Whether to show hint or not."
|
||||
msgstr "Se mostra sugestão ou não"
|
||||
msgstr "Se mostra sugestão ou não."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:736
|
||||
msgid "Show hint"
|
||||
msgstr "Mostrar sugestão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
|
||||
#| "output"
|
||||
@ -6899,8 +6915,8 @@ msgid ""
|
||||
"Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
|
||||
"output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra o link para [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/"
|
||||
"a] output"
|
||||
"Mostra o link para "
|
||||
"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] resultado."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:738
|
||||
msgid "Show phpinfo() link"
|
||||
@ -6913,7 +6929,7 @@ msgstr "Mostrar informação detalhada do servidor MySQL"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:740
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define se as consultas SQL geradas pelo phpMyAdmin devem ser exibidas."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:741
|
||||
msgid "Show SQL queries"
|
||||
@ -6923,18 +6939,19 @@ msgstr "Mostrar consultas SQL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines whether the query box should stay on-screen after its submission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define se a caixa de consultas deve permanecer aberta depois da sua "
|
||||
"submissão."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:743 libraries/sql_query_form.lib.php:370
|
||||
msgid "Retain query box"
|
||||
msgstr "Reter a caixa da consulta (query)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:744
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
|
||||
msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permitir exibir estatísticas da base de dados e tabelas (por exemplo, uso de "
|
||||
"espaço)"
|
||||
"espaço)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:745
|
||||
msgid "Show statistics"
|
||||
@ -6950,10 +6967,9 @@ msgid "Skip locked tables"
|
||||
msgstr "Ignorar tabelas bloqueadas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:752
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
|
||||
msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected."
|
||||
msgstr "É exibido um aviso na página principal se Suhosin for detetado"
|
||||
msgstr "É exibido um aviso na página principal se Suhosin for detetado."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:753
|
||||
msgid "Suhosin warning"
|
||||
@ -6964,28 +6980,35 @@ msgid ""
|
||||
"Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
|
||||
"query textareas (*2) and for query window (*1.25)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tamanho da área de texto(colunas) no modo de edição, este valor será "
|
||||
"alterado para caixas de texto de consultas SQL (*2) e para janelas de "
|
||||
"consultas (*1.25)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:755
|
||||
msgid "Textarea columns"
|
||||
msgstr "Colunas da textarea"
|
||||
msgstr "Colunas da área de texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:756
|
||||
msgid ""
|
||||
"Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
|
||||
"query textareas (*2) and for query window (*1.25)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tamanho da área de texto(linhas) no modo de edição, este valor será alterado "
|
||||
"para caixas de texto de consultas SQL (*2) e para janelas de consultas "
|
||||
"(*1.25)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:757
|
||||
msgid "Textarea rows"
|
||||
msgstr "Linhas da textarea"
|
||||
msgstr "Linhas da área de texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:758
|
||||
msgid "Title of browser window when a database is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Título da janela do navegador quando uma base de dados estiver selecionada."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:760
|
||||
msgid "Title of browser window when nothing is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Título da janela do navegador quando nada estiver selecionado."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:761
|
||||
msgid "Default title"
|
||||
@ -6993,11 +7016,11 @@ msgstr "Título por defeito"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:762
|
||||
msgid "Title of browser window when a server is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Título da janela do navegador quando um servidor estiver selecionado."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:764
|
||||
msgid "Title of browser window when a table is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Título da janela do navegador quando uma tabela estiver selecionada."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:766
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7013,7 +7036,7 @@ msgstr "Lista de proxies de confiança para permitir/proibir IPs"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:768
|
||||
msgid "Directory on server where you can upload files for import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Directoria no servidor onde podes carregar arquivos para importar."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:769
|
||||
msgid "Upload directory"
|
||||
@ -7021,7 +7044,7 @@ msgstr "Pasta de upload"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:770
|
||||
msgid "Allow for searching inside the entire database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permitir pesquisas dentro da base de dados."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:771
|
||||
msgid "Use database search"
|
||||
@ -7032,10 +7055,12 @@ msgid ""
|
||||
"When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
|
||||
"checkbox on the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando desabilitado, os utilizadores não podem definir nenhuma das opções em "
|
||||
"baixo, independentemente da caixa de verificação da direita."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:773
|
||||
msgid "Enable the Developer tab in settings"
|
||||
msgstr "Activar o separador Desenvolvedor nas definições"
|
||||
msgstr "Activar o separador Programador nas definições"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:774 setup/frames/index.inc.php:312
|
||||
msgid "Check for latest version"
|
||||
@ -7044,6 +7069,7 @@ msgstr "Verificar se é a última versão"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:775
|
||||
msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Possibilita a verificação da última versão na página inicial do phpMyAdmin."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:776 setup/lib/index.lib.php:117
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:144
|
||||
@ -7059,6 +7085,10 @@ msgid ""
|
||||
"if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to "
|
||||
"the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O URL do proxy a ser usado quando procurar informações acerca da última "
|
||||
"versão do phpMyAdmin ou quando submeter os relatórios de erros. Precisas de "
|
||||
"isto se o servidor onde o phpMyAdmin está instalado não tem acesso direto À "
|
||||
"internet. O formato é:\"nomeservidor:númeroporta\"."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:778
|
||||
msgid "Proxy url"
|
||||
@ -7070,21 +7100,24 @@ msgid ""
|
||||
"authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication "
|
||||
"will be performed. No other types of authentication are currently supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nome de utilizador necessário para autenticar-se no proxy. Por defeito, "
|
||||
"não é feita qualquer autenticação. Se um nome de utilizador for formecido, é "
|
||||
"feita a Autenticação Básica. Não é possível efetuar mais nenhum tipo de "
|
||||
"autenticação de momento."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:780
|
||||
msgid "Proxy username"
|
||||
msgstr "Utilizador da proxy"
|
||||
msgstr "Nome de utilizador da proxy"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:781
|
||||
msgid "The password for authenticating with the proxy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A senha para se autenticar na proxy."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:782
|
||||
msgid "Proxy password"
|
||||
msgstr "Palavra-passe da proxy"
|
||||
msgstr "Senha da proxy"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:784
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for "
|
||||
#| "import and export operations"
|
||||
@ -7092,8 +7125,9 @@ msgid ""
|
||||
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
|
||||
"for import and export operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activar [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compressão nas "
|
||||
"operações de importação e exportação"
|
||||
"Activar a compressão "
|
||||
"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] para operações de "
|
||||
"importação e exportação."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:785
|
||||
msgid "ZIP"
|
||||
@ -7101,7 +7135,7 @@ msgstr "ZIP"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:786
|
||||
msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduz a tua chave pública para o serviço reCaptcha do teu domínio."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:787
|
||||
msgid "Public key for reCaptcha"
|
||||
@ -7109,17 +7143,16 @@ msgstr "Chave pública para o reCaptcha"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:788
|
||||
msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduz a tua chave privada para o serviço reCaptcha do teu domínio."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:789
|
||||
msgid "Private key for reCaptcha"
|
||||
msgstr "Chave privada para o reCaptcha"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ask before sending error reports"
|
||||
msgid "Choose the default action when sending error reports."
|
||||
msgstr "Perguntar antes de enviar relatórios de erro"
|
||||
msgstr "Escolhe a opção por defeito ao enviar relatórios de erros."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:792
|
||||
msgid "Send error reports"
|
||||
@ -7127,11 +7160,11 @@ msgstr "Enviar relatórios de erro"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:40
|
||||
msgid "Config authentication"
|
||||
msgstr "Autenticação da configuração"
|
||||
msgstr "Autenticação por config"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:44
|
||||
msgid "Cookie authentication"
|
||||
msgstr "Autenticação das cookies"
|
||||
msgstr "Autenticação por cookie"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:47
|
||||
msgid "HTTP authentication"
|
||||
@ -7203,11 +7236,14 @@ msgid ""
|
||||
"You are using the mysql extension which is deprecated in phpMyAdmin. Please "
|
||||
"consider installing the mysqli extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está a usar a extensão mysql que está obsoleta junto do phpMyAdmin. Por "
|
||||
"favor atualize para a extensão mysqli."
|
||||
|
||||
#: libraries/dbi/DBIDrizzle.class.php:150 libraries/dbi/DBIMysql.class.php:170
|
||||
#: libraries/dbi/DBIMysqli.class.php:229
|
||||
msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A ligação como utilizador de controlo definida na sua configuração falhou."
|
||||
|
||||
#: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:385
|
||||
msgid "Can't seek in an unbuffered result set"
|
||||
@ -7355,7 +7391,7 @@ msgstr "Eliminar alguma(s) linha(s)"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:342
|
||||
msgid "Row to begin at:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Começar na linha:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:359
|
||||
msgid "Dump all rows"
|
||||
@ -7366,28 +7402,27 @@ msgid "Output:"
|
||||
msgstr "Saída:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:384 libraries/display_export.lib.php:419
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Save on server in %s directory"
|
||||
msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
|
||||
msgstr "Gravar no servidor na directoria %s"
|
||||
msgstr "Gravar no servidor na directoria <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "File name template"
|
||||
msgid "File name template:"
|
||||
msgstr "Nome do ficheiro modelo"
|
||||
msgstr "Nome do ficheiro modelo:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:451
|
||||
msgid "@SERVER@ will become the server name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@SERVER@ será o nome do servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:453
|
||||
msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", @DATABASE@ será o nome da base de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:455
|
||||
msgid ", @TABLE@ will become the table name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", @TABLE@ será o nome da tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:461
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -7399,7 +7434,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:518
|
||||
msgid "use this for future exports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "utilize isto para futuras exportações"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:533 libraries/display_import.lib.php:179
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:194 libraries/sql_query_form.lib.php:504
|
||||
@ -7423,92 +7458,95 @@ msgid "View output as text"
|
||||
msgstr "Ver resultado como texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save as file"
|
||||
msgid "Save output to a file"
|
||||
msgstr "envia"
|
||||
msgstr "Guarda resultado para um ficheiro"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:671
|
||||
msgid "Skip tables larger than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorar tabelas maiores que"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:56
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s from %2$s branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s do %2$s ramo"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:58
|
||||
msgid "no branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sem ramos"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:64
|
||||
msgid "Git revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "revisão Git:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:67
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Create version"
|
||||
msgid "committed on %1$s by %2$s"
|
||||
msgstr "Criar versão"
|
||||
msgstr "Submetido em %1$s por %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:75
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Create version"
|
||||
msgid "authored on %1$s by %2$s"
|
||||
msgstr "Criar versão"
|
||||
msgstr "Autoria em %1$s por %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
|
||||
"not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor aguarde, enquanto o ficheiro e carregado. Não estão disponíveis "
|
||||
"mais detalhes."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
|
||||
msgid "Importing into the current server"
|
||||
msgstr "Não é possível fazer login no servidor MySQL"
|
||||
msgstr "Fazendo importação para o servidor atual"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:111
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Importing into the database \"%s\""
|
||||
msgstr "Sem bases de dados"
|
||||
msgstr "Fazendo importação para a base de dados \"%s\""
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:117
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Importing into the table \"%s\""
|
||||
msgstr "Sem bases de dados"
|
||||
msgstr "Fazendo importação para a tabela \"%s\""
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O ficheiro pode ser comprimido (%s) ou descomprimido."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
|
||||
"Example: <b>.sql.zip</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nome de um ficheiro comprimido tem que acabar em "
|
||||
"<b>.[format].[compression]</b>. Exemplo: <b>.sql.zip</b>"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:222
|
||||
msgid "File to Import:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ficheiro para importar:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:244
|
||||
msgid "File uploads are not allowed on this server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Os ficheiros carregados não são permitidos neste servidor."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Partial Texts"
|
||||
msgid "Partial Import:"
|
||||
msgstr "Texto parcial"
|
||||
msgstr "Importação parcial:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:275
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A importação anterior demorou demasiado tempo, ao voltar a submeter vai "
|
||||
"continuar da posição %d."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:289
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7516,16 +7554,21 @@ msgid ""
|
||||
"to the PHP timeout limit. <i>(This might be a good way to import large "
|
||||
"files, however it can break transactions.)</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permite a interrupção de uma importação quando o script deteta que está "
|
||||
"próximo do limite de tempo do PHP. <i>(Esta é uma boa forma de importar "
|
||||
"ficheiros grandes, contudo pode interromper transações.)</i>"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:299
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), starting "
|
||||
"from the first one:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorar este número de consultas (no caso de SQL) ou linhas (no caso de "
|
||||
"outros formatos), começando da primeira:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:338
|
||||
msgid "Format-Specific Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções específicas do formato:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:446
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7533,66 +7576,70 @@ msgid ""
|
||||
"this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
|
||||
"browsers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O ficheiro que está a ser carregado é provavelmente maior que o tamanho "
|
||||
"máximo permitido ou pode ser um erro do browser."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:452
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
msgid "Uploading your import file…"
|
||||
msgstr "Formato do arquivo importado"
|
||||
msgstr "Carregando o seu arquivo importado…"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:454
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s/sec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s/seg."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:455
|
||||
msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faltam cerca de %MIN min. %SEC seg."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:456
|
||||
msgid "About %SEC sec. remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faltam cerca de %SEC seg."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:458
|
||||
msgid "The file is being processed, please be patient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O ficheiro está a ser processado, por favor aguarde."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_select_lang.lib.php:56
|
||||
#: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:96
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Lingua"
|
||||
msgstr "Língua"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/bdb.lib.php:28
|
||||
msgid "Version information"
|
||||
msgstr "Informação de Versão"
|
||||
msgstr "Informação de versão"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:28
|
||||
msgid "Data home directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diretoria base dos dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:29
|
||||
msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A parte comum do caminho da diretoria para todos os ficheiros de dados "
|
||||
"InnoDB."
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Data files"
|
||||
msgstr "Apenas dados"
|
||||
msgstr "Ficheiros de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:35
|
||||
msgid "Autoextend increment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prolongar automaticamente o incremento"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
|
||||
"when it becomes full."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tamanho do incremento para prolongar o tamanho de um espaço prolongado "
|
||||
"automaticamente da tabela quando este fica cheio."
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:40
|
||||
msgid "Buffer pool size"
|
||||
@ -7603,6 +7650,8 @@ msgid ""
|
||||
"The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
|
||||
"tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tamanho da memória buffer que o InnoDB utiliza para guardar temporariamente "
|
||||
"dados e indices das suas tabelas."
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:143
|
||||
msgid "Buffer Pool"
|
||||
@ -7614,11 +7663,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:176
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "páginas"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:190
|
||||
msgid "Free pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "páginas livres"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:198
|
||||
msgid "Dirty pages"
|
||||
@ -7626,7 +7675,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:206
|
||||
msgid "Pages containing data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Páginas com dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7647,27 +7696,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:250
|
||||
msgid "Read requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pedidos de leitura"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:258
|
||||
msgid "Write requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pedidos de escrita"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:266
|
||||
msgid "Read misses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falhas de leitura"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:274
|
||||
msgid "Write waits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atrasos de escrita"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:282
|
||||
msgid "Read misses in %"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falhas de leitura em %"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:297
|
||||
msgid "Write waits in %"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atrasos de escrita em %"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/myisam.lib.php:28
|
||||
msgid "Data pointer size"
|
||||
@ -7681,7 +7730,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/myisam.lib.php:33
|
||||
msgid "Automatic recovery mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modo de recuperação automático"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/myisam.lib.php:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7702,7 +7751,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/myisam.lib.php:42
|
||||
msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamanho máximo dos ficheiros temporários na criação do indice"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/myisam.lib.php:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9051,6 +9100,8 @@ msgid ""
|
||||
"Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
|
||||
"and server version)</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar comentários <i>(inclui informação como data(timestamp) de "
|
||||
"exportação, versão do PHP, e versão do servidor)</i>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:100
|
||||
msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
|
||||
@ -9061,6 +9112,8 @@ msgid ""
|
||||
"Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last "
|
||||
"checked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclui a data(timestamp) em que as bases de dados foram criadas, atualizadas "
|
||||
"pela última vez, e verificadas pela última vez"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:170
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9160,6 +9213,9 @@ msgid ""
|
||||
"Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
|
||||
"reloaded between servers in different time zones)</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descarregar colunas com TIMESTAMP em UTC <i>(possibilita que as colunas "
|
||||
"TIMESTAMP sejam descarregadas e carregadas entre servidores em diferentes "
|
||||
"zonas horárias) </i>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
