diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5247740c77..7a2874fcae 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8037,9 +8037,8 @@ msgid ""
 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
 "master"
 msgstr ""
-"MySQL サーバが再起動したら、「実行する」ボタンをクリックしてください。その"
-"後、このサーバー<b>が</b>マスタとして設定されていることを知らせるメッセージが"
-"表示されます。"
+"MySQL サーバが再起動したら、「実行する」ボタンをクリックしてください。その後、このサーバ<b>が</b>マスタとして設定されていることを知らせるメ"
+"ッセージが表示されます。"
 
 #: server_replication.php:291
 msgid "Slave SQL Thread not running!"