diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0945a76712..fa0c4a1f38 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12587,7 +12587,7 @@ msgstr "インポートするファイルの形式"
 msgid ""
 "The number of open files is approaching the max number of open files.  You "
 "may get a \\\"Too many open files\\\" error."
-msgstr ""
+msgstr "開いているファイルの数が最大になりつつあります。エラー「開いているファイルが多すぎます」になるかもしれません。"
 
 #: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192
 msgid ""