diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index be5694a271..afd82cb14c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-19 08:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 04:31+0200\n"
-"Last-Translator: Hao Chen <hao.chen.jobs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 05:59+0200\n"
+"Last-Translator: Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "データベースのログです"
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been automatically "
 "submitted based on your settings."
-msgstr ""
+msgstr "エラーが検出されたため、設定内容に基づいてエラー報告を自動的に送信しました。"
 
 #: error_report.php:37 error_report.php:54 error_report.php:65
 #: error_report.php:81
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "このページを再ロードすることがほしいみたい。"
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been generated but failed "
 "to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "エラーが検出されたためエラー報告を生成しましたが、送信できませんでした。"
 
 #: error_report.php:50 error_report.php:77
 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #: error_report.php:63 error_report.php:72
 msgid "Thank you for submitting this report."
-msgstr ""
+msgstr "報告をお送りいただいてありがとうございます。"
 
 #: error_report.php:74
 msgid "Unfortunately the submission failed."
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "線分 %d:"
 #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343
 #| msgid "Outer Ring"
 msgid "Outer ring:"
-msgstr "外枠"
+msgstr "外枠:"
 
 #: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:345
 #, php-format
@@ -549,10 +549,10 @@ msgid "Add an inner ring"
 msgstr "内輪を追加する"
 
 #: gis_data_editor.php:327
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Polygon"
 msgid "Polygon %d:"
-msgstr "ポリゴン"
+msgstr "ポリゴン %d:"
 
 #: gis_data_editor.php:386 js/messages.php:336
 msgid "Add a polygon"
@@ -605,16 +605,13 @@ msgid "Output"
 msgstr "成形結果"
 
 #: gis_data_editor.php:404
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below "
 #| "string into the \"Value\" field"
 msgid ""
 "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string "
 "below into the \"Value\" field"
-msgstr ""
-"「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付"
-"けてください"
+msgstr "「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付けてください(&O)"
 
 #: import.php:116
 #, php-format
@@ -702,10 +699,9 @@ msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
 #: index.php:115 libraries/Footer.class.php:70
-#, fuzzy
 #| msgid "phpMyAdmin homepage"
 msgid "phpMyAdmin Demo Server"
-msgstr "phpMyAdmin オフィシャルサイト"
+msgstr "phpMyAdmin デモ サーバー"
 
 #: index.php:119
 #, php-format
@@ -755,20 +751,18 @@ msgid "Server version:"
 msgstr "サーバのバージョン："
 
 #: index.php:264
-#, fuzzy
 #| msgid "Protocol version"
 msgid "Protocol version:"
-msgstr "プロトコルバージョン"
+msgstr "プロトコル バージョン:"
 
 #: index.php:268
 msgid "User:"
 msgstr "ユーザ："
 
 #: index.php:273
-#, fuzzy
 #| msgid "Server charset"
 msgid "Server charset:"
-msgstr "サーバの文字セット"
+msgstr "サーバの文字セット:"
 
 #: index.php:287
 msgid "Web server"
@@ -779,10 +773,9 @@ msgid "Database client version:"
 msgstr "データベースクライアントのバージョン："
 
 #: index.php:307
-#, fuzzy
 #| msgid "PHP extension"
 msgid "PHP extension:"
-msgstr "PHP 拡張"
+msgstr "PHP 拡張:"
 
 #: index.php:321
 msgid "Show PHP information"
@@ -969,14 +962,13 @@ msgid "Missing value in the form!"
 msgstr "フォームに入力されていない値があります!"
 
 #: js/messages.php:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Not a valid port number"
 msgid "Please enter a valid number"
-msgstr "有効なポート番号ではありません"
+msgstr "有効な数値を入力してください"
 
 #: js/messages.php:49
 msgid "Please enter a valid length"
-msgstr ""
+msgstr "有効な長さを入力してください"
 
 #: js/messages.php:50
 msgid "Add Index"
@@ -1578,14 +1570,13 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #: js/messages.php:229 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:55
 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Loading"
 msgid "Loading…"
-msgstr "読み込んでいます"
+msgstr "読み込み中…"
 
 #: js/messages.php:230
 msgid "Request Aborted!!"
-msgstr ""
+msgstr "リクエストを中止しました!!"
 
 #: js/messages.php:231
 msgid "Processing Request"
@@ -1781,16 +1772,14 @@ msgid "Show search criteria"
 msgstr "検索条件を表示する"
 
 #: js/messages.php:297
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide search criteria"
 msgid "Hide find and replace criteria"
-msgstr "検索条件を隠す"
+msgstr "検索と置換の条件を隠す"
 
 #: js/messages.php:298
-#, fuzzy
 #| msgid "Show search criteria"
 msgid "Show find and replace criteria"
-msgstr "検索条件を表示する"
+msgstr "検索と置換の条件を表示"
 
 #: js/messages.php:301 libraries/TableSearch.class.php:212
 msgid "Zoom Search"
@@ -1809,10 +1798,9 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse."
 msgstr "拡大するには、マウスでグラフ内を範囲選択してください。"
 
 #: js/messages.php:309
-#, fuzzy
 #| msgid "Click reset zoom link to come back to original state."
 msgid "Click reset zoom button to come back to original state."
-msgstr "「Reset zoom」リンクをクリックすることで元の状態に戻せます。"
+msgstr "「Reset zoom」ボタンをクリックすることで元の状態に戻せます。"
 
 #: js/messages.php:311
 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row."