diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5ab2323caa..a0179157f5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-19 08:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 09:31+0200\n"
-"Last-Translator: zz zz <tczzjin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/"
-"phpmyadmin/4-1/zh_CN/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 05:47+0200\n"
+"Last-Translator: Huang Zhiyi <hzy980512@126.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "数据库日志"
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been automatically "
 "submitted based on your settings."
-msgstr ""
+msgstr "检测到了一个错误，根据您的设置已自动提交了错误报告。"
 
 #: error_report.php:37 error_report.php:54 error_report.php:65
 #: error_report.php:81
@@ -417,19 +417,19 @@ msgstr "您需要刷新当前页面。"
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been generated but failed "
 "to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "检测到了一个错误，错误报告已生成但发送失败。"
 
 #: error_report.php:50 error_report.php:77
 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
-msgstr ""
+msgstr "如果您遇到问题，请手动提交漏洞报告。"
 
 #: error_report.php:63 error_report.php:72
 msgid "Thank you for submitting this report."
-msgstr ""
+msgstr "感谢您发送此报告。"
 
 #: error_report.php:74
 msgid "Unfortunately the submission failed."
-msgstr ""
+msgstr "提交失败。"
 
 #: export.php:171
 msgid "Bad type!"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "从常规日志"
 
 #: js/messages.php:162
 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs."
-msgstr "本次查询使用的数据库名称在服务器日志中未知"
+msgstr "本次查询使用的数据库名称在服务器日志中未知。"
 
 #: js/messages.php:164
 msgid "Analysing logs"
@@ -1469,9 +1469,8 @@ msgid "Please select the file you want to import"
 msgstr "请选择您要导入的文件"
 
 #: js/messages.php:210
-#, fuzzy
 msgid "Analyse Query"
-msgstr "查询分析"
+msgstr "分析查询"
 
 #: js/messages.php:214
 msgid "Advisor system"
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgstr "正在加载…"
 
 #: js/messages.php:230
 msgid "Request Aborted!!"
-msgstr ""
+msgstr "请求已放弃！！"
 
 #: js/messages.php:231
 msgid "Processing Request"
@@ -1583,7 +1582,6 @@ msgid "Table must have at least one column"
 msgstr "表至少要有一个字段"
 
 #: js/messages.php:253
-#, fuzzy
 msgid "Insert Table"
 msgstr "插入表格"
 
@@ -1803,7 +1801,6 @@ msgid "Add columns"
 msgstr "添加字段"
 
 #: js/messages.php:342
-#, fuzzy
 msgid "Select referenced key"
 msgstr "选择外键"
 
@@ -1901,7 +1898,6 @@ msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard."
 msgstr "在字段名上右键以复制到剪贴板。"
 
 #: js/messages.php:382
-#, fuzzy
 msgid "Show data row(s)"
 msgstr "显示数据行"
 
@@ -1959,39 +1955,35 @@ msgid "Create view"
 msgstr "新建视图"
 
 #: js/messages.php:409
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "服务器端口"
+msgstr "发送错误报告"
 
 #: js/messages.php:410
 msgid "Submit Error Report"
-msgstr ""
+msgstr "提交错误报告"
 
 #: js/messages.php:412
-#, fuzzy
 #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
 msgid ""
 "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error "
 "report?"
-msgstr "载入导航树是出现错误"
+msgstr "发生致命JavaScript错误。是否发送错误报告？"
 
 #: js/messages.php:414
-#, fuzzy
 #| msgid "Change settings"
 msgid "Change Report Settings"
-msgstr "修改设置"
+msgstr "更改报告设置"
 
 #: js/messages.php:415
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Show Report Details"
-msgstr "显示打开的表"
+msgstr "显示报告详细信息"
 
 #: js/messages.php:418
 msgid ""
 "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level"
-msgstr ""
+msgstr "由于PHP设置的执行限制时间过短，您的导出未完成"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:439
@@ -2359,7 +2351,6 @@ msgid "Criteria:"
 msgstr "条件："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:578
-#, fuzzy
 msgid "Add/Delete criteria rows"
 msgstr "添加/删除标准行"
 
@@ -2665,16 +2656,15 @@ msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 msgstr "您的 SQL 语句已成功运行"
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:4876
-#, fuzzy
 msgid "in query"
-msgstr "查询中"
+msgstr "行"
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:4913 libraries/structure.lib.php:653
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
 "%s."
-msgstr "该视图最少包含的行数，参见%s文档%s。"
+msgstr "此视图的行数最少有这么多。请参阅%s档案%s。"
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:4926
 #, php-format
@@ -2884,7 +2874,7 @@ msgstr "已删除主键"
 #: libraries/Index.class.php:610
 #, php-format
 msgid "Index %s has been dropped."
-msgstr "已删除索引 %s"
+msgstr "已删除索引 %s。"
 
 #: libraries/Index.class.php:738
 #, php-format
@@ -4064,15 +4054,15 @@ msgstr "关闭"
 
 #: libraries/config.values.php:118
 msgid "Ask before sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "发送错误报告前询问"
 
 #: libraries/config.values.php:119
 msgid "Always send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "总是发送错误报告"
 
 #: libraries/config.values.php:120
 msgid "Never send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "从不发送错误报告"
 
 #: libraries/config.values.php:149
 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69
@@ -4326,15 +4316,13 @@ msgid "Highlight pointer"
 msgstr "高亮指针"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
 #| "import and export operations"
 msgid ""
 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
 "import operations"
-msgstr ""
-"允许在导入和导出时使用 [a@http://zh.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 压缩"
+msgstr "允许在导入时使用 [a@http://zh.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 压缩"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:29
 msgid "Bzip2"
@@ -5500,14 +5488,13 @@ msgid "MySQL reserved word warning"
 msgstr "MySQL 保留字警告"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:345
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow to display all the rows"
 msgid "How to display the menu tabs"
-msgstr "允许显示所有行"
+msgstr "显示菜单标签的方式"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:347
 msgid "How to display various action links"
-msgstr ""
+msgstr "显示动作链接的方式"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
@@ -5720,7 +5707,6 @@ msgid "Control host"
 msgstr "控制主机"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:397
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use "
 #| "the already defined host"
@@ -5728,13 +5714,12 @@ msgid ""
 "An alternate port to connect to the host that holds the configuration "
 "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, "
 "if the controlhost equals host"
-msgstr "一个会变的主机被设置在了设置文件中，你可以留空以使用已经定义了的主机"
+msgstr "另一个用于连接至主机的端口已经在设置存储中。如果控制主机就是主机，您可以留空以使用默认或已定义的端口"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Control host"
 msgid "Control port"
-msgstr "控制主机"
+msgstr "控制端口"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:399
 msgid ""
@@ -5929,14 +5914,13 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "显示字段表"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:439
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
 msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
-msgstr "不需要 \"持久\" 表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
+msgstr "此会话中不需要“持久”表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:440
 msgid "UI preferences table"
@@ -6011,46 +5995,41 @@ msgid "User preferences storage table"
 msgstr "用户偏好表"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
 msgid ""
 "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]pma__users"
 "[/kbd]"
-msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+msgstr "要禁用可配置菜单功能请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Use Tables"
 msgid "Users table"
-msgstr "使用表"
+msgstr "用户表"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:457
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
 msgid ""
 "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]"
 "pma__usergroups[/kbd]"
-msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+msgstr "要禁用可配置菜单功能请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:458
-#, fuzzy
 #| msgid "Use Host Table"
 msgid "User groups table"
-msgstr "使用主机表"
+msgstr "用户组表"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:459
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
 msgid ""
 "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, "
 "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]"
-msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+msgstr "要禁用隐藏或显示导航项目功能请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:460
 msgid "Hidden navigation items table"
@@ -6355,33 +6334,33 @@ msgid ""
 "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to "
 "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
+"获取最新版phpMyAdmin信息或提交错误报告时使用的代理的URL。当phpMyAdmin安装的服务器无法直接访问互联网时将需要此设置。格式为“主机名"
+":端口号”"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
 msgid "Proxy url"
-msgstr ""
+msgstr "代理URL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid ""
 "The username for authenticating with the proxy. By default, no "
 "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication "
 "will be performed. No other types of authentication are currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "连接代理服务器时使用的用户名。如果提供用户名，将使用基本认证方式连接。目前还不支持其他认证方式。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Proxy username"
-msgstr "用户名"
+msgstr "代理用户名"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:535
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
-msgstr ""
+msgstr "连接代理服务器时用于认证的密码"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:536
-#, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Proxy password"
-msgstr "密码"
+msgstr "代理密码"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:538
 msgid ""
@@ -6397,29 +6376,28 @@ msgstr "ZIP"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:540
 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service"
-msgstr ""
+msgstr "请输入您域名的reCaptcha服务的公共密匙"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:541
 msgid "Public key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "reCaptcha的公共密匙"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:542
 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service"
-msgstr ""
+msgstr "请输入您域名的reCaptcha服务的私有密匙"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:543
 msgid "Private key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "reCaptcha私有密匙"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:545
 msgid "Choose the default action when sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "选择发送错误报告时的默认动作"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:546
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send error reports"
-msgstr "服务器端口"
+msgstr "发送错误报告"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:41
 msgid "Config authentication"
@@ -6477,7 +6455,6 @@ msgstr "微软 Word 2000"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:363
 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Document Text"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenOffice 文档"
@@ -6494,7 +6471,7 @@ msgstr "可能的深度递归攻击"
 #: libraries/database_interface.inc.php:34
 #, php-format
 msgid "See %sour documentation%s for more information."
-msgstr ""
+msgstr "详情请查看%s我们的文档%s。"
 
 #: libraries/dbi/DBIDrizzle.class.php:146 libraries/dbi/DBIMysql.class.php:170
 #: libraries/dbi/DBIMysqli.class.php:224
@@ -6525,16 +6502,14 @@ msgstr "密码："
 #: libraries/display_change_password.lib.php:67
 #: libraries/replication_gui.lib.php:862
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1468
-#, fuzzy
 #| msgid "Re-type"
 msgid "Re-type:"
-msgstr "重新输入"
+msgstr "重新输入："
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Password Hashing"
 msgid "Password Hashing:"
-msgstr "密码加密方式"
+msgstr "密码加密方式："
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:87
 msgid "MySQL 4.0 compatible"
@@ -6549,10 +6524,9 @@ msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Create database"
 msgid "Create database:"
-msgstr "新建数据库"
+msgstr "新建数据库："
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:61
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3789 server_privileges.php:130
@@ -6727,10 +6701,9 @@ msgid "no branch"
 msgstr "没有分支"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Git revision"
 msgid "Git revision:"
-msgstr "GIT 修改版本"
+msgstr "Git 修订版本："
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:67
 #, php-format
@@ -6804,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), starting "
 "from the first one:"
-msgstr ""
+msgstr "从第一个开始跳过的查询数（SQL用）或行数（其他用）："
 
 #: libraries/display_import.lib.php:342
 msgid "Format-Specific Options:"
@@ -6825,10 +6798,9 @@ msgid "%s of %s"
 msgstr "%s 之 %s"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:457
-#, fuzzy
 #| msgid "Uploading your import file…"
 msgid "Uploading your import file…"
-msgstr "正在上传要导入的文件…"
+msgstr "正在上传您的导入文件…"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:458
 #, php-format
@@ -7175,21 +7147,20 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin has encountered an error. We have collected data about this error "
 "as well as information about relevant configuration settings to send to the "
 "phpMyAdmin team to help us in debugging the problem."
-msgstr ""
+msgstr "phpMyAdmin遇到了错误。我们已经收集了关于这个错误的数据和有关设置信息以便发送至phpMyAdmin开发团队来帮助我们处理这个问题。"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:286
 msgid "You may examine the data in the error report:"
-msgstr ""
+msgstr "您可以检查错误报告中的数据："
 
 #: libraries/error_report.lib.php:293
 msgid "Please explain the steps that lead to the error:"
-msgstr ""
+msgstr "请描述一下导致错误的步骤："
 
 #: libraries/error_report.lib.php:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically create versions"
 msgid "Automatically send report next time"
-msgstr "自动创建版本"
+msgstr "下次自动发送错误报告"
 
 #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1466 libraries/sql.lib.php:1642
@@ -7265,10 +7236,9 @@ msgid "Binary - do not edit"
 msgstr "二进制 - 无法编辑"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1238 libraries/sql_query_form.lib.php:491
-#, fuzzy
 #| msgid "web server upload directory"
 msgid "web server upload directory:"
-msgstr "网站服务器上传文件夹"
+msgstr "网站服务器上传文件夹："
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1455
 #, php-format
@@ -7337,16 +7307,14 @@ msgid "No change"
 msgstr "无更改"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table prefix"
 msgid "Replace table prefix:"
-msgstr "修改表前缀"
+msgstr "修改表前缀："
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:331
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy table with prefix"
 msgid "Copy table with prefix:"
-msgstr "复制表为新前缀"
+msgstr "复制表为新前缀："
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:336
 msgid "From"
@@ -7362,10 +7330,9 @@ msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Add table prefix"
 msgid "Add table prefix:"
-msgstr "添加表前缀"
+msgstr "添加表前缀："
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:374
 msgid "Add prefix"
@@ -8015,7 +7982,7 @@ msgstr "空密码登录被禁止 (参见 允许空密码)"
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:271
 #, php-format
 msgid "No activity within %s seconds; please log in again."
-msgstr "登录超时 (%s 秒未活动)，请重新登录"
+msgstr "登录超时 (%s 秒未活动)，请重新登录。"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:691
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:693
@@ -8039,7 +8006,7 @@ msgstr "文件 %s 未包含任何密钥"
 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:185
 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:205
 msgid "Hardware authentication failed!"
-msgstr "硬件认证失败"
+msgstr "硬件认证失败！"
 
 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:192
 msgid "No valid authentication key plugged"
@@ -8718,7 +8685,7 @@ msgstr "浏览器转换"
 #: libraries/relation.lib.php:175
 msgid ""
 "Please see the documentation on how to update your column_comments table."
-msgstr "请参见文档中关于如何更新您的 column_comments 表"
+msgstr "请参见文档中关于如何更新您的 column_comments 表。"
 
 #: libraries/relation.lib.php:185 libraries/sql_query_form.lib.php:404
 msgid "Bookmarked SQL query"
@@ -8836,9 +8803,7 @@ msgid ""
 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
 "master."
-msgstr ""
-"当 MySQL 服务器重新启动后，请点击 执行 按钮。你应该看见一条提示信息说此服务器"
-"<b>已经</b>被配置为主服务器"
+msgstr "当 MySQL 服务器重新启动后，请点击执行按钮。你应该看见一条提示信息说此服务器<b>已经</b>被配置为主服务器。"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:140
 #: libraries/server_databases.lib.php:396
@@ -10045,7 +10010,7 @@ msgstr "%s 的密码已修改。"
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1629
 #, php-format
 msgid "You have revoked the privileges for %s."
-msgstr "您已撤销 %s 的权限"
+msgstr "您已撤销 %s 的权限。"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1687
 msgid "Database for user"
@@ -10053,11 +10018,11 @@ msgstr "用户数据库"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1691
 msgid "Create database with same name and grant all privileges."
-msgstr "创建与用户同名的数据库并授予所有权限"
+msgstr "创建与用户同名的数据库并授予所有权限。"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1697
 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)."
-msgstr "给以 用户名_ 开头的数据库 (username\\_%) 授予所有权限"
+msgstr "给以 用户名_ 开头的数据库 (username\\_%) 授予所有权限。"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1706
 #, php-format
@@ -10178,7 +10143,7 @@ msgstr "在下列数据库添加权限"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2812
 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally."
-msgstr "要使用通配符 _ 和 % 本身，应使用用 \\ 转义"
+msgstr "要使用通配符 _ 和 % 本身，应使用 \\ 转义。"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2830
 #, fuzzy
@@ -10419,9 +10384,8 @@ msgid ""
 "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and "
 "increases server load by up to 15%."
 msgstr ""
-"phpMyAdmin 监控可以帮助你优化服务期配置并追踪特定查询。要实现追踪查询功能，你"
-"需要将 log_output 设置为 'TABLE' 并启用 slow_query_log 或 general_log 功能。"
-"请注意，general_log 会产生很多数据并可能增加服务器负载多达 15%"
+"phpMyAdmin 监控可以帮助你优化服务期配置并追踪特定查询。要实现追踪查询功能，你需要将 log_output 设置为 'TABLE' 并启用 "
+"slow_query_log 或 general_log 功能。请注意，general_log 会产生很多数据并可能增加服务器负载多达 15%。"
 
 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:154
 msgid ""
@@ -11490,9 +11454,7 @@ msgstr "仅查看"
 msgid ""
 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem."
-msgstr ""
-"您的 SQL 查询可能有错。如果可能的话，以下会列出 MySQL 服务器的错误输出，这可"
-"能对您解决问题有一定的帮助"
+msgstr "您的 SQL 查询可能有错。如果可能的话，以下会列出 MySQL 服务器的错误输出，这可能对您解决问题有一定的帮助。"
 
 #: libraries/sqlparser.lib.php:178
 msgid ""
@@ -12711,7 +12673,7 @@ msgid ""
 msgstr "此系统目前不支持 %sGZip 压缩和解压缩%s所必须的 (%s) 函数。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:246
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random "
 #| "session invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its "
@@ -12720,8 +12682,7 @@ msgid ""
 "%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may cause "
 "random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %d)."
 msgstr ""
-"如果%s登录 cookie 有效期%s超过 1440 秒且超过 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 "
-"(当前 %d) 则可能导致会话随机失效。"
+"如果%s登录 cookie 有效期%s超过 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (当前 %d) 则可能导致会话随机失效。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:257
 #, php-format
@@ -12898,10 +12859,9 @@ msgid "Rename view to"
 msgstr "将视图改名为"
 
 #: view_operations.php:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete the table (DROP)"
 msgid "Delete the view (DROP)"
-msgstr "删除数据表 (DROP)"
+msgstr "删除视图（DROP）"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:49
 msgid "Uptime below one day"