From 0318088e9c2b138baa4ae12105b8e3757b936598 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua PowellNishiyama Date: Fri, 11 Jan 2019 03:55:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 74.5% (2467 of 3310 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ja/ Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama --- po/ja.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ecc1a143a0..f8a73cd8fe 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-12 00:10+0000\n" "Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "次のステップに進みます…" #: js/messages.php:457 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "テーブル '%s' の第一正規化が完了しました。" +msgstr "テーブル「%s」の第１正規形は完了しました。" #: js/messages.php:458 libraries/classes/Normalization.php:511 #: libraries/classes/Normalization.php:559 @@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "最後のステップ" #: js/messages.php:459 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "第2正規化 (2NF)" +msgstr "第２正規化 (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:460 js/messages.php:786 @@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "以下のテーブルを作成します" #: js/messages.php:483 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "第三正規化(3NF)" +msgstr "第３正規化(3NF)" #: js/messages.php:484 msgid "Confirm transitive dependencies" @@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr "すべてのカラムをアトミックにする" #: libraries/classes/Normalization.php:191 #: libraries/classes/Normalization.php:894 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "正規化(1NF)の最初のステップ" +msgstr "第1正規化(1NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:194 #: libraries/classes/Normalization.php:245 @@ -9203,17 +9203,17 @@ msgid "" "should be created." msgstr "" "２つ以上近い関係のカラムが同じ特性を繰り返していますか？例：あるテーブルが「本」のデータが入っています。カラムは「book_id」、「author1」、「" -"author2」、「author3」、等々で「連絡グループ」が作られています。この場合、新しいテーブルを作成すべきです。" +"author2」、「author3」、等々で「繰り返しグループ」が作られています。この場合、新しいテーブルを作成すべきです。" #: libraries/classes/Normalization.php:339 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" -msgstr "連続グループのカラムを選択してください。存在していない場合、「連続グループ無し」をクリック" +msgstr "繰り返しグループのカラムを選択してください。存在していない場合、「繰り返しグループ無し」をクリック" #: libraries/classes/Normalization.php:345 msgid "No repeating group" -msgstr "連続グループ無し" +msgstr "繰り返しグループ無し" #: libraries/classes/Normalization.php:372 msgid "Step 2." @@ -9228,62 +9228,62 @@ msgstr "部分的な依存を見つける" msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." -msgstr "" +msgstr "部分依存関係は不可能。理由：主キーのないカラムが存在しない。主キー「%1$s」はテーブルの全てのカラムになっている。" #: libraries/classes/Normalization.php:401 #: libraries/classes/Normalization.php:446 msgid "Table is already in second normal form." -msgstr "" +msgstr "テーブルは既に第2正規形になっている。" #: libraries/classes/Normalization.php:406 #, php-format msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." -msgstr "" +msgstr "主キー「%1$s」は複数カラムで作成されています。部分依存関係カラムを確認する必要があります。" #: libraries/classes/Normalization.php:411 #: libraries/classes/Normalization.php:808 msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." -msgstr "" +msgstr "正しい正規化を得るために慎重に次の質問に答えてください。" #: libraries/classes/Normalization.php:415 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "+ テーブル内のデータに基づいて可能な部分的な依存関係を表示" #: libraries/classes/Normalization.php:419 msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "" +msgstr "以下の各カラムで、カラムの値を決定するために最小限のカラム組み合わせを指定してください。" #: libraries/classes/Normalization.php:429 #: libraries/classes/Normalization.php:847 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "" +msgstr "'%1$s'が次に依存します:" #: libraries/classes/Normalization.php:441 #, php-format msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "" +msgstr "部分依存関係は不可能。理由：主キー「%1$s」は１つのカラムしかない。" #: libraries/classes/Normalization.php:469 #, php-format msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "元テーブル「%1$s」を第2正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります：" #: libraries/classes/Normalization.php:506 #, php-format msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'." -msgstr "" +msgstr "テーブル「%1$s」の第２正規形は完了しました。" #: libraries/classes/Normalization.php:547 #: libraries/classes/Normalization.php:703 @@ -9298,17 +9298,16 @@ msgstr "要求処理中でのエラー" msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "元のテーブル「%1$s」を第３正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります：" #: libraries/classes/Normalization.php:646 msgid "The third step of normalization is complete." -msgstr "" +msgstr "第３正規化が完了しました。" #: libraries/classes/Normalization.php:754 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." +#, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "選択された対象先のテーブルは、元のテーブルと同期されています。" +msgstr "選択された繰り返しグループが「%s」のテーブルへ移動されました" #: libraries/classes/Normalization.php:805 #, fuzzy @@ -9318,7 +9317,7 @@ msgstr "9 月" #: libraries/classes/Normalization.php:805 msgid "Find transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "過渡的依存性を検知" #: libraries/classes/Normalization.php:812 msgid "" @@ -9332,11 +9331,11 @@ msgstr "" msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" -msgstr "" +msgstr "テーブルには主キーカラムがないので、過渡的依存性は不可能" #: libraries/classes/Normalization.php:865 msgid "Table is already in Third normal form!" -msgstr "" +msgstr "テーブルは既に第3正規形になっている!" #: libraries/classes/Normalization.php:890 #, fuzzy @@ -9346,21 +9345,21 @@ msgstr "テーブル構造の操作欄を折り畳む" #: libraries/classes/Normalization.php:891 msgid "Select up to what step you want to normalize" -msgstr "" +msgstr "どのステップまでに正規化するかを選択してください" #: libraries/classes/Normalization.php:895 msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)" -msgstr "" +msgstr "第２正規化(1NF+2NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:896 msgid "Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)" -msgstr "" +msgstr "第３正規化(1NF+2NF+3NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:907 msgid "" "Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct " "normalization" -msgstr "" +msgstr "ヒント：正しい正規化を得るために慎重に手順に従ってください" #: libraries/classes/Normalization.php:973 msgid ""