diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 95e323d7de..3306ba238d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "アドバイザ・システム"
 
 #: js/messages.php:198
 msgid "Possible performance issues"
-msgstr "対応したほうがいいかもしれないパフォーマンス事象"
+msgstr "パフォーマンス的に検討が推奨される事象"
 
 #: js/messages.php:199
 msgid "Issue"