From 03cdd61096c7108bbbd7dd0afba3ed78f39bd88b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Smirnov Date: Sun, 17 Aug 2014 00:36:24 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 95.7% (2651 of 2768) [ci skip] --- po/uk.po | 347 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 146 insertions(+), 201 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 44b1ca5497..ef38e14c88 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-14 12:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 00:36+0200\n" "Last-Translator: Alex Smirnov \n" "Language-Team: Ukrainian " "\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"файл %s недоступний на сервері, будь ласка завітайте на www.phpmyadmin.net " +"Файл %s недоступний на сервері, будь ласка завітайте на www.phpmyadmin.net " "за додатковою інформацією." #: db_create.php:61 @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Нуль" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:288 #: libraries/tbl_printview.lib.php:475 libraries/tbl_tracking.lib.php:813 msgid "Default" -msgstr "По замовчуванню" +msgstr "За замовчуванням" #: db_datadict.php:173 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:406 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:516 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "По замовчуванню" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1384 #: libraries/tbl_printview.lib.php:477 msgid "Links to" -msgstr "Лінки до" +msgstr "Посилання на" #: db_datadict.php:175 db_printview.php:53 #: libraries/config/messages.inc.php:134 libraries/config/messages.inc.php:150 @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr[2] "%s таблиць" #: db_qbe.php:102 msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "Необхідно обрати принаймні один стовпчик для показу!" +msgstr "Необхідно обрати принаймні один стовпчик для відображення!" #: db_qbe.php:123 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "Перемкнутись на %sвізуальний конструктор%s" +msgstr "Перейти до %sвізуального конструктора%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:85 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:100 @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "активний" #: db_tracking.php:122 libraries/tbl_tracking.lib.php:212 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:314 msgid "not active" -msgstr "не активний" +msgstr "неактивний" #: db_tracking.php:143 msgid "Versions" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Версії" #: db_tracking.php:146 libraries/tbl_tracking.lib.php:234 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:353 msgid "Tracking report" -msgstr "Звіт трекінгу (відстеження)" +msgstr "Звіт відстеження" #: db_tracking.php:149 libraries/tbl_tracking.lib.php:242 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:758 @@ -446,19 +446,19 @@ msgstr "Якщо це створює проблему - надішліть по #: error_report.php:63 error_report.php:72 msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "Спасибі за звіт." +msgstr "Дякуємо за поданий звіт." #: error_report.php:74 msgid "Unfortunately the submission failed." -msgstr "На жаль, надсилання провалилося." +msgstr "На жаль надсилання виконати не вдалося." #: export.php:181 msgid "Bad type!" -msgstr "Невірний тип!" +msgstr "Помилковий тип!" #: export.php:242 msgid "Bad parameters!" -msgstr "Невірні параметри!" +msgstr "Помилкові параметри!" #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" @@ -952,6 +952,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to navigate away from this page? Press OK to continue " "or Cancel to stay on the current page." msgstr "" +"Ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку? Натисніть OK для продовження " +"або Скасувати, щоб залишитися на поточній сторінці." #: js/messages.php:49 msgid "Missing value in the form!" @@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr "Будь ласка, оберіть файл, який ви бажаєт #: js/messages.php:206 msgid "No files available on server for import!" -msgstr "" +msgstr "На сервері немає файлів для імпорту!" #: js/messages.php:208 msgid "Analyse Query" @@ -1800,7 +1802,7 @@ msgstr "Ви хочете скопіювати ключ шифрування?" #: js/messages.php:324 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Ключ шифрування" #: js/messages.php:327 msgid "Select referenced key" @@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr "Перетягніть для зміни порядку." #: js/messages.php:344 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "Клацніть для сортування за цим стовпчиком." #: js/messages.php:345 msgid "" @@ -3229,11 +3231,11 @@ msgstr "Запис з таким іменем вже існує." #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "" +msgstr "Відсутні відомості для видалення пошуку." #: libraries/SavedSearches.class.php:375 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "" +msgstr "Відсутні відомості для завантаження пошуку." #: libraries/SavedSearches.class.php:394 #| msgid "Error while moving uploaded file." @@ -3797,7 +3799,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:386 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Крива з лінійною інтерполяцією між точками" #: libraries/Types.class.php:388 msgid "A polygon" @@ -3809,7 +3811,7 @@ msgstr "Колекція точок" #: libraries/Types.class.php:392 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Набір кривих з лінійною інтерполяцією між точками" #: libraries/Types.class.php:394 msgid "A collection of polygons" @@ -3817,12 +3819,12 @@ msgstr "Колекція полігонів" #: libraries/Types.class.php:396 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "" +msgstr "Колекція геометрії об'єктів будь-якого типу" #: libraries/Types.class.php:650 libraries/Types.class.php:1042 msgctxt "numeric types" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "Числове" #: libraries/Types.class.php:669 libraries/Types.class.php:1045 msgctxt "date and time types" @@ -4207,7 +4209,7 @@ msgstr "Закрито" #: libraries/config.values.php:117 msgid "Ask before sending error reports" -msgstr "" +msgstr "Запитати перш ніж надсилати звіти про помилки" #: libraries/config.values.php:118 msgid "Always send error reports" @@ -4398,7 +4400,6 @@ msgstr "" "належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів разом з вами." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie " #| "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used " @@ -4408,9 +4409,9 @@ msgid "" "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to " "encrypt cookies; you don't need to remember it." msgstr "" -"Ви не встановили ключ Blowfish і увімкнули cookie-автентифікацію, тому ключ " -"був створений автоматично. Він використовується для шифрування cookie, вам " -"не потрібно його запам'ятовувати." +"Ви не встановили ключ blowfish і увімкнули аутентифікацію [kbd]cookie[/kbd], " +"тому ключ було створено автоматично. Він використовується для шифрування " +"cookie; вам непотрібно пам'ятати його." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379 #, php-format @@ -5349,6 +5350,7 @@ msgstr "Структура бази даних" msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." msgstr "" +"Оберіть, які деталі відображати у структурі бази даних (список таблиць)." #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Table structure" @@ -5548,7 +5550,7 @@ msgid "" "kbd] authentication mode." msgstr "" "Визначте чи використати попередні дані для входу в режимі аутентифікації " -"через куки." +"[kbd]cookie[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "Recall user name" @@ -5884,7 +5886,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "" +msgstr "Попередження про відмінності сервера та бібліотеки" #: libraries/config/messages.inc.php:502 #| msgid "" @@ -5899,7 +5901,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "Попередження про зарезервоване слово MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "How to display the menu tabs" @@ -5907,7 +5909,7 @@ msgstr "Як відображати вкладки меню" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "How to display various action links" -msgstr "" +msgstr "Як відображати різноманітні посилання дій" #: libraries/config/messages.inc.php:510 #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" @@ -6083,6 +6085,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" +"Залиште порожнім для вимкнення підтримки " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a], рекомендується: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:563 msgid "Bookmark table" @@ -6408,6 +6413,8 @@ msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" +"Таблиця, щоб описати відображувані стовпчики, залиште порожнім для вимкнення " +"підтримки; рекомендовано: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:672 msgid "Display columns table" @@ -6598,7 +6605,7 @@ msgstr "Показати форму для створення бази дани #: libraries/config/messages.inc.php:724 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." -msgstr "" +msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час створення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:725 msgid "Show Creation timestamp" @@ -6607,20 +6614,20 @@ msgstr "Показати час створення" #: libraries/config/messages.inc.php:726 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." -msgstr "" +msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час оновлення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:727 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "Відобразити \"Час останнього оновлення\"" #: libraries/config/messages.inc.php:728 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." -msgstr "" +msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час перевірки\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:729 msgid "Show Last check timestamp" -msgstr "" +msgstr "Відобразити \"Час перевірки\"" #: libraries/config/messages.inc.php:730 #| msgid "" @@ -6671,7 +6678,6 @@ msgid "Show hint" msgstr "Відображати підказки" #: libraries/config/messages.inc.php:738 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " #| "output" @@ -6679,8 +6685,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Показує посилання на [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()" -"[/a]" +"Відображає посилання на " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:739 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6691,68 +6697,63 @@ msgid "Show detailed MySQL server information" msgstr "Показувати докладну інформацію про сервер MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:741 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." -msgstr "Визначає, чи мають відображатися SQL запити, що згенеровані PHPMyAdmin" +msgstr "" +"Визначає, чи потрібно відображати SQL запити, що згенеровані phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:742 msgid "Show SQL queries" msgstr "Показувати SQL-запити" #: libraries/config/messages.inc.php:743 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Визначає, чи має залишатися вікно запиту на екрані після надсилання запиту" +"Визначає, чи має залишатися вікно запиту на екрані після надсилання запиту." #: libraries/config/messages.inc.php:744 libraries/sql_query_form.lib.php:370 msgid "Retain query box" msgstr "Залишати вікно запиту" #: libraries/config/messages.inc.php:745 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" -"Дозволити показ статистики бази даних і таблиць (наприклад, використання " -"простору)" +"Дозволити відображення статистики бази даних і таблиць (наприклад, " +"використання простору)." #: libraries/config/messages.inc.php:746 msgid "Show statistics" msgstr "Показувати статистику" #: libraries/config/messages.inc.php:747 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." msgstr "" -"Відзначати використані таблиці і зробити можливим відображення баз даних із " -"заблокованими таблицями" +"Позначити використані таблиці та зробити можливим відображення баз даних із " +"заблокованими таблицями." #: libraries/config/messages.inc.php:748 msgid "Skip locked tables" msgstr "Пропускати заблоковані таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:753 -#, fuzzy #| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." -msgstr "При визначенні Suhosin, на головній сторінці виводиться попередження" +msgstr "Виводити попередження на головній сторінці у разі виявлення Suhosin." #: libraries/config/messages.inc.php:754 msgid "Suhosin warning" msgstr "Попередження про Suhosin" #: libraries/config/messages.inc.php:755 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -6761,14 +6762,13 @@ msgid "" "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgstr "" "Розмір текстового поля в режимі редагування (у стовпцях); дане значення буде " -"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) і для вікна запиту (*1.25)" +"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) та для вікна запиту (*1.25)." #: libraries/config/messages.inc.php:756 msgid "Textarea columns" msgstr "Стовпців у текстовому полі" #: libraries/config/messages.inc.php:757 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -6777,39 +6777,35 @@ msgid "" "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgstr "" "Розмір текстового поля в режимі редагування (в рядках); дане значення буде " -"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) і для вікна запиту (*1.25)" +"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) та для вікна запиту (*1.25)." #: libraries/config/messages.inc.php:758 msgid "Textarea rows" msgstr "Рядків у текстовому полі" #: libraries/config/messages.inc.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a database is selected" msgid "Title of browser window when a database is selected." -msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі бази даних" +msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі бази даних." #: libraries/config/messages.inc.php:761 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "Заголовок вікна браузера за замовчуванням" +msgstr "Заголовок вікна браузера за замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:762 msgid "Default title" msgstr "Заголовок по замовчуванню" #: libraries/config/messages.inc.php:763 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі сервера" +msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі сервера." #: libraries/config/messages.inc.php:765 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі таблиці" +msgstr "Заголовок вікна браузера при виборі таблиці." #: libraries/config/messages.inc.php:767 #, fuzzy @@ -6834,29 +6830,26 @@ msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" msgstr "Список довірених проксі для IP allow/deny" #: libraries/config/messages.inc.php:769 -#, fuzzy #| msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgid "Directory on server where you can upload files for import." msgstr "" -"Каталог на сервері, в який ви можете відвантажувати файли для подальшого " -"імпорту" +"Каталог на сервері, до якого ви можете завантажити файли для подальшого " +"імпорту." #: libraries/config/messages.inc.php:770 msgid "Upload directory" msgstr "Каталог відвантаження" #: libraries/config/messages.inc.php:771 -#, fuzzy #| msgid "Allow for searching inside the entire database" msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "Дозволити пошук по всій базі даних" +msgstr "Дозволити пошук по всій базі даних." #: libraries/config/messages.inc.php:772 msgid "Use database search" msgstr "Використовувати пошук по базі даних" #: libraries/config/messages.inc.php:773 -#, fuzzy #| msgid "" #| "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of " #| "the checkbox on the right" @@ -6864,8 +6857,8 @@ msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right." msgstr "" -"При відключенні, користувачі не зможуть встановити ніякі із зазначених нижче " -"параметрів, незалежно від галочки праворуч від них" +"Коли вимкнено, користувачі не зможуть встановити жоден із зазначених нижче " +"параметрів незалежно від значення прапорця праворуч." #: libraries/config/messages.inc.php:774 msgid "Enable the Developer tab in settings" @@ -6876,11 +6869,10 @@ msgid "Check for latest version" msgstr "Перевірити оновлення" #: libraries/config/messages.inc.php:776 -#, fuzzy #| msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." msgstr "" -"Включає можливість перевірки останньої версії phpMyAdmin на головній сторінці" +"Вмикає можливість перевірки останньої версії phpMyAdmin на головній сторінці." #: libraries/config/messages.inc.php:777 setup/lib/index.lib.php:117 #: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:144 @@ -6899,7 +6891,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:779 msgid "Proxy url" -msgstr "" +msgstr "Адреса проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:780 msgid "" @@ -6914,14 +6906,13 @@ msgstr "Ім'я користувача проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:782 msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "" +msgstr "Пароль для аутентифікації на проксі." #: libraries/config/messages.inc.php:783 msgid "Proxy password" msgstr "Пароль проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:785 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " #| "compression for import and export operations" @@ -6929,8 +6920,8 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations." msgstr "" -"Включити [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " -"архівування для операцій імпорту та експорту" +"Увімкнути [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " +"стиснення для операцій імпорту та експорту." #: libraries/config/messages.inc.php:786 msgid "ZIP" @@ -6938,23 +6929,23 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:787 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "Введіть ваш відкритий ключ для сервісу reCaptcha домена." #: libraries/config/messages.inc.php:788 msgid "Public key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "Відкритий ключ для reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:789 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "Введіть ваш закритий ключ для сервісу reCaptcha домена." #: libraries/config/messages.inc.php:790 msgid "Private key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "Закритий ключ для reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:792 msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "" +msgstr "Оберіть дію за замовчуванням під час надсилання звітів про помилки." #: libraries/config/messages.inc.php:793 msgid "Send error reports" @@ -7045,11 +7036,11 @@ msgstr "Помилка при вказуванні з'єднання для cont #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:385 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Не вдається шукати у небуферізованому наборі результатів" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:406 msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Не вдається підрахувати рядки у небуферізованому наборі результатів" #: libraries/display_change_password.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:846 @@ -7260,7 +7251,7 @@ msgstr "Зберегти вивід у файл" #: libraries/display_export.lib.php:671 msgid "Skip tables larger than" -msgstr "" +msgstr "Ігнорувати таблиці більші за" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -7273,7 +7264,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision:" -msgstr "" +msgstr "Ревізія Git:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 #, php-format @@ -7383,7 +7374,7 @@ msgstr "Вивантаження вашого файлу для імпорту #: libraries/display_import.lib.php:454 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "" +msgstr "%s/сек." #: libraries/display_import.lib.php:455 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." @@ -7391,7 +7382,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:456 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Залишилося приблизно %SEC секунд." #: libraries/display_import.lib.php:458 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -7805,25 +7796,23 @@ msgid "" msgstr "Наступні структури були створені, або змінені. Ви можете:" #: libraries/import.lib.php:1228 -#, fuzzy #| msgid "View a structure's contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "Переглянути деталі структури натиснувши на її ім'я" +msgstr "Переглянути деталі структури клацанням по її імені." #: libraries/import.lib.php:1229 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." msgstr "" -"Змінити будь-яку настройку натиснувши на відповідне посилання \"Параметри\"" +"Змінити будь-яке налаштування клацанням по відповідному посиланню \"" +"Параметри\"." #: libraries/import.lib.php:1230 -#, fuzzy #| msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "Відредагувати структуру перейшовши за посиланням \"Структура\"" +msgstr "Відредагувати структуру за посиланням \"Структура\"." #: libraries/import.lib.php:1236 #, php-format @@ -7867,10 +7856,9 @@ msgid "Binary" msgstr "Двійковий" #: libraries/insert_edit.lib.php:658 -#, fuzzy #| msgid "Because of its length,
this column might not be editable" msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "Через велику довжину,
цей стовпчик не може бути відредаговано" +msgstr "Через велику довжину
цей стовпчик неможливо відредагувати." #: libraries/insert_edit.lib.php:1106 msgid "Binary - do not edit" @@ -8218,7 +8206,7 @@ msgstr[2] "" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:864 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "" +msgstr "Розгорнути/Згорнути" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1091 msgid "Filter databases by name or regex" @@ -8965,28 +8953,24 @@ msgid "Constraints for table" msgstr "Обмеження зовнішнього ключа таблиці" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1279 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for dumped tables" msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "Обмеження зовнішнього ключа збережених таблиць" +msgstr "Індекси збережених таблиць" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1289 -#, fuzzy #| msgid "Inside tables:" msgid "Indexes for table" -msgstr "Всередині таблиць:" +msgstr "Індекси таблиці" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1315 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень" +msgstr "AUTO_INCREMENT для збережених таблиць" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1325 -#, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "Додати значення AUTO_INCREMENT" +msgstr "AUTO_INCREMENT для таблиці" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1542 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" @@ -9115,7 +9099,6 @@ msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." msgstr "При імпорті файлу ESRI сталася помилка: \"%s\"." #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:204 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " #| "data" @@ -9123,7 +9106,8 @@ msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data!" msgstr "" -"Спроба завантаження некоректного файлу, або файлу містить некоректні дані" +"Ви спробували імпортувати некоректний файл або цей файл містить некоректні " +"дані!" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:210 #, php-format @@ -9131,10 +9115,9 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "Просторове розширення MySQL не підтримує тип ESRI \"%s\"." #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:258 -#, fuzzy #| msgid "The imported file does not contain any data" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "Імпортований файл не містить даних" +msgstr "Імпортований файл не містить даних!" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -9551,10 +9534,10 @@ msgid "Skip current error" msgstr "Ігнорувати поточну помилку" #: libraries/replication_gui.lib.php:292 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Skip current error" msgid "Skip next %s errors." -msgstr "Ігнорувати поточну помилку" +msgstr "Ігнорувати наступні %s помилки." #: libraries/replication_gui.lib.php:319 #, php-format @@ -9693,50 +9676,43 @@ msgid "Generate Password:" msgstr "Згенерувати пароль:" #: libraries/replication_gui.lib.php:903 -#, fuzzy #| msgid "Replication status" msgid "Replication started successfully." -msgstr "Стан реплікації" +msgstr "Реплікація розпочалася вдало." #: libraries/replication_gui.lib.php:904 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error starting replication." -msgstr "Головна реплікація" +msgstr "Помилка початку реплікації." #: libraries/replication_gui.lib.php:907 -#, fuzzy #| msgid "Chart generated successfully." msgid "Replication stopped successfully." -msgstr "Права успішно перезавантажено." +msgstr "Реплікація зупинена вдало." #: libraries/replication_gui.lib.php:908 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error stopping replication." -msgstr "Головна реплікація" +msgstr "Помилка переривання реплікації." #: libraries/replication_gui.lib.php:911 -#, fuzzy #| msgid "Replication status" msgid "Replication resetting successfully." -msgstr "Стан реплікації" +msgstr "Реплікація скинута вдало." #: libraries/replication_gui.lib.php:912 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error resetting replication." -msgstr "Головна реплікація" +msgstr "Помилка скидання реплікації." #: libraries/replication_gui.lib.php:915 msgid "Success." msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:916 -#, fuzzy #| msgid "Error" msgid "Error." -msgstr "Помилка" +msgstr "Помилка." #: libraries/replication_gui.lib.php:959 msgid "Unknown error" @@ -9755,16 +9731,15 @@ msgstr "" "налаштуванні привілеїв головного сервера." #: libraries/replication_gui.lib.php:998 -#, fuzzy #| msgid "Unable to change master" msgid "Unable to change master!" -msgstr "Неможливо змінити головной сервер" +msgstr "Неможливо змінити головний сервер!" #: libraries/replication_gui.lib.php:1002 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Master server changed successfully to %s" msgid "Master server changed successfully to %s." -msgstr "Головний сервер успішно змінений на %s" +msgstr "Головний сервер змінений на %s вдало." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:110 libraries/rte/rte_events.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:307 @@ -9798,12 +9773,10 @@ msgstr "Подія %1$s була створена." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:178 libraries/rte/rte_routines.lib.php:378 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:150 -#, fuzzy #| msgid "" #| "One or more errors have occurred while processing your request:" msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "" -"Одна або декілька помилок виникли під час обробки вашого запиту:" +msgstr "Одна або декілька помилок виникли під час обробки вашого запиту:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:234 msgid "Edit event" @@ -9866,16 +9839,14 @@ msgstr "Визначник" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:573 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1123 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:451 -#, fuzzy #| msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "Визначник повинен бути в форматі \"username@hostname\"" +msgstr "Визначник повинен бути в форматі \"username@hostname\"!" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:580 -#, fuzzy #| msgid "You must provide an event name" msgid "You must provide an event name!" -msgstr "Ви повинні вказати назву події" +msgstr "Слід вказати назву події!" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:595 msgid "You must provide a valid interval value for the event." @@ -9991,10 +9962,9 @@ msgid "SQL data access" msgstr "Доступ до даних SQL" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1139 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a routine name" msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "Ви повинні вказати назву порядку" +msgstr "Слід вказати назву процедури!" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1174 #, php-format @@ -10028,14 +9998,14 @@ msgid "Execution results of routine %s" msgstr "Результати виконання порядку %s" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1475 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" #| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "Останнім виразом у процедурі була задіяно %d рядок" -msgstr[1] "Останнім виразом у процедурі були задіяні %d рядки" -msgstr[2] "Останнім виразом у процедурі було задіяно %d рядків" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1532 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1540 @@ -10075,28 +10045,24 @@ msgid "Time" msgstr "Час" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:458 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a trigger name" msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "Ви маєте вказати назву тригера" +msgstr "Слід вказати назву тригера!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:465 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid timing for the trigger" msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "Ви маєте вказати валідні терміни для тригеру" +msgstr "Слід вказати валідні терміни для тригера!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:472 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "Ви маєте вказати валідну подію для тригеру" +msgstr "Слід вказати валідну подію для тригера!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:480 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid table name" msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "Ви маєте вказати валідну назву таблиці" +msgstr "Слід вказати валідну назву таблиці!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:486 msgid "You must provide a trigger definition." @@ -10326,10 +10292,9 @@ msgid "File doesn't exist" msgstr "Файл не існує" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:679 -#, fuzzy #| msgid "SQL Validator is disabled" msgid "Plugin is disabled" -msgstr "SQL Валідатор вимкнений" +msgstr "Плагін вимкнено" #: libraries/select_lang.lib.php:598 libraries/select_lang.lib.php:607 #: libraries/select_lang.lib.php:616 @@ -10496,10 +10461,9 @@ msgstr "Дозволити вимкнення сервера." #: libraries/server_privileges.lib.php:289 #: libraries/server_privileges.lib.php:1162 server_privileges.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Allows viewing processes of all users" msgid "Allows viewing processes of all users." -msgstr "Дозволяє перегляд процесів усіх користувачів" +msgstr "Дозволяє перегляд процесів усіх користувачів." #: libraries/server_privileges.lib.php:294 #: libraries/server_privileges.lib.php:1050 server_privileges.php:73 @@ -10567,17 +10531,15 @@ msgstr "Дозволяє створення нових уявлень (CREATE VI #: libraries/server_privileges.lib.php:353 #: libraries/server_privileges.lib.php:1122 server_privileges.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Allows to set up events for the event scheduler" msgid "Allows to set up events for the event scheduler." -msgstr "Дозволяє встановлювати події у планувальник подій" +msgstr "Дозволяє налаштувати події планувальника подій." #: libraries/server_privileges.lib.php:358 #: libraries/server_privileges.lib.php:1126 server_privileges.php:111 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating and dropping triggers" msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "Дозволяє створення та видалення тригерів" +msgstr "Дозволяє створення та видалення тригерів." #: libraries/server_privileges.lib.php:369 #: libraries/server_privileges.lib.php:375 @@ -10666,10 +10628,9 @@ msgstr "Права, які стосуються таблиці" #: libraries/server_privileges.lib.php:828 #: libraries/server_privileges.lib.php:1013 #: libraries/server_privileges.lib.php:2960 -#, fuzzy #| msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "Примітка: назви прав MySQL задаються по-англійськи" +msgstr "Примітка: назви прав MySQL задаються англійською." #: libraries/server_privileges.lib.php:976 msgid "Administration" @@ -10681,10 +10642,9 @@ msgid "Global privileges" msgstr "Глобальні права" #: libraries/server_privileges.lib.php:998 -#, fuzzy #| msgid "global" msgid "Global" -msgstr "глобальний" +msgstr "Глобальний" #: libraries/server_privileges.lib.php:1000 #: libraries/server_privileges.lib.php:2772 @@ -12144,10 +12104,9 @@ msgid "Let every user access this bookmark" msgstr "Надати всім користувачам доступ до цієї закладки" #: libraries/sql.lib.php:1052 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark not created" msgid "Bookmark not created!" -msgstr "Закладка не створена" +msgstr "Закладка не створена!" #: libraries/sql.lib.php:1205 #, php-format @@ -12287,16 +12246,16 @@ msgstr "Трекінг не активний." #: libraries/structure.lib.php:130 tbl_operations.php:358 #: view_operations.php:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "View %s has been dropped." msgid "View %s has been dropped." -msgstr "Подання %s було знищено" +msgstr "Перегляд %s було знищено." #: libraries/structure.lib.php:131 tbl_operations.php:359 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "Таблицю %s було знищено" +msgstr "Таблицю %s було знищено." #: libraries/structure.lib.php:185 msgid "Sum" @@ -12487,10 +12446,9 @@ msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgstr "" #: libraries/structure.lib.php:2754 -#, fuzzy #| msgid "Add this series" msgid "Add to Favorites" -msgstr "Додати ці серії" +msgstr "Додати до обраного" #: libraries/tbl_chart.lib.php:39 msgctxt "Chart type" @@ -12605,10 +12563,9 @@ msgid "Move column" msgstr "Перемістити стовпець" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "Доступні перетворення" +msgstr "Перелік доступних перетворень та їх варіантів" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:323 msgid "Transformation options" @@ -12627,16 +12584,15 @@ msgstr "" "\\xyz' чи 'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:570 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Select referenced key" msgid "Referenced by %s." -msgstr "Обрати ключі посилання" +msgstr "Посилається з %s." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:578 -#, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Is a foreign key." -msgstr "Обрати зовнішній ключ" +msgstr "Є зовнішнім ключем." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:770 msgid "first" @@ -13018,10 +12974,9 @@ msgid "Toggle relation lines" msgstr "Змінити лінії зв'язків" #: pmd_general.php:146 pmd_pdf.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" msgid "Import/Export coordinates for relational schema" -msgstr "Імпортувати/Експортувати координати для PDF схеми" +msgstr "Імпортувати/Експортувати координати для реляційної схеми" #: pmd_general.php:155 msgid "Build Query" @@ -13082,32 +13037,28 @@ msgid "Page has been created." msgstr "Сторінка була створена." #: pmd_pdf.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Page creation failed" msgid "Page creation has failed!" -msgstr "Створення сторінки обламалось" +msgstr "Невдале створення сторінки!" #: pmd_pdf.php:114 msgid "Page:" msgstr "Сторінка:" #: pmd_pdf.php:124 -#, fuzzy #| msgid "Import from selected page" msgid "Import from selected page." -msgstr "Імпорт з вибраної сторінки" +msgstr "Імпортувати з вибраної сторінки." #: pmd_pdf.php:125 -#, fuzzy #| msgid "Export to selected page" msgid "Export to selected page." -msgstr "Експорт у вибрану сторінку" +msgstr "Експортувати до вибраної сторінки." #: pmd_pdf.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and export to it." -msgstr "Створити нову сторінку та експортувати в неї" +msgstr "Створити нову сторінку та експортувати до неї." #: pmd_pdf.php:139 msgid "New page name: " @@ -13126,26 +13077,23 @@ msgid "Error: relation already exists." msgstr "Помилка: зв'язок вже існує." #: pmd_relation_new.php:80 pmd_relation_new.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Relation could not be added!" -msgstr "Помилка: Зв'язок не доданий." +msgstr "Помилка: Відношення не вдалося додати!" #: pmd_relation_new.php:81 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relation has been added." -msgstr "FOREIGN KEY зв'язок доданий" +msgstr "FOREIGN KEY відношення додано." #: pmd_relation_new.php:85 msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "Помилка: реляційні функції вимкнені!" #: pmd_relation_new.php:104 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relation has been added." -msgstr "Внутрішній зв'язок доданий" +msgstr "Внутрішнє відношення додано." #: pmd_relation_upd.php:67 msgid "Relation deleted" @@ -13156,10 +13104,9 @@ msgid "Error saving coordinates for Designer." msgstr "Помилка збереження координат Дизайнера." #: prefs_forms.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма містить помилки" +msgstr "Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма містить помилки!" #: prefs_manage.php:82 msgid "Could not import configuration" @@ -13269,13 +13216,12 @@ msgid "" msgstr "phpMyAdmin не може припинити процес %s. Він вже напевно був зупинений." #: setup/frames/form.inc.php:25 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php!" msgstr "" -"Неправильний набір форм, перевірте масив $formsets у файлі setup/frames/form." -"inc.php" +"Неправильний набір форм, перевірте масив $formsets у файлі " +"setup/frames/form.inc.php!" #: setup/frames/index.inc.php:53 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -13517,10 +13463,10 @@ msgid "Description" msgstr "Опис" #: url.php:31 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to %s." -msgstr "Звіт трекінгу (відстеження)" +msgstr "Перехід до %s." #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -14206,10 +14152,9 @@ msgstr "" "годину" #: libraries/advisory_rules.txt:262 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size проти max_heap_table_size" +msgstr "Різні tmp_table_size та max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same."