diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c5b5bff8e0..dbce0f2cc3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 15:15+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:50+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3328,8 +3328,8 @@ msgid ""
 "cross-frame scripting attacks"
 msgstr ""
 "Habilitar esto permite que una página en un dominio distinto llame a "
-"phpMyAdmin dentro de un frame, y es un potencial [strong]agujero de seguridad"
-"[strong] que permite ataques de cross-frame scripting"
+"phpMyAdmin dentro de un frame, y es un potencial [strong]agujero de "
+"seguridad[/strong] que permite ataques de cross-frame scripting"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:22
 msgid "Allow third party framing"
@@ -4053,8 +4053,8 @@ msgid ""
 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
-"Si quiere usar el servicio de Validación de SQL, debería saber que [stong]"
-"todas las sentencias SQL son almacenadas de forma anónima para uso "
+"Si quiere usar el servicio de Validación de SQL, debería saber que "
+"[strong]todas las sentencias SQL son almacenadas de forma anónima para uso "
 "estadístico[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
 "Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology.Todos los derechos "
 "reservados.[/em]"
@@ -5256,10 +5256,10 @@ msgid ""
 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
 "alias, the table name itself stays unchanged"
 msgstr ""
-"Definido como [kdb]nested[/kdb], el alias de nombre de tabla es sólo "
-"utilizado para separar/anidar las tablase según la configuración $cfg"
-"['LeftFrameTableSeparator'], de forma que sólo la carpeta sea llamada como "
-"el alias, el nombre de la tabla en sí mismo permanece intacto"
+"Definido como [kbd]nested[/kbd], el alias de nombre de tabla es sólo "
+"utilizado para separar/anidar las tablase según la configuración "
+"$cfg['LeftFrameTableSeparator'], de forma que sólo la carpeta sea llamada "
+"como el alias, el nombre de la tabla en sí mismo permanece intacto"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:480
 msgid "Display table comment instead of its name"