Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.3% (3177 of 3199 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
tmtisfree
Weblate
parent
3a21b99e63
commit
046e709dd2
99
po/fr.po
99
po/fr.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 10:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 20:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 09:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: tmtisfree <tmtisfree@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-7/fr/>\n"
|
||||
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Aoû"
|
||||
#. l10n: Short month name
|
||||
#: js/messages.php:811 libraries/Util.php:1542
|
||||
msgid "Sep"
|
||||
msgstr "Sep."
|
||||
msgstr "Sep"
|
||||
|
||||
#. l10n: Short month name
|
||||
#: js/messages.php:813 libraries/Util.php:1544
|
||||
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "Nov"
|
||||
#. l10n: Short month name
|
||||
#: js/messages.php:817 libraries/Util.php:1548
|
||||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Déc."
|
||||
msgstr "Déc"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:823
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
@ -4281,11 +4281,11 @@ msgstr "Jointures"
|
||||
|
||||
#: libraries/ServerStatusData.php:127
|
||||
msgid "Sorting"
|
||||
msgstr "Mécanisme de tri"
|
||||
msgstr "Tri"
|
||||
|
||||
#: libraries/ServerStatusData.php:129
|
||||
msgid "Transaction coordinator"
|
||||
msgstr "Coordonnateur des transactions"
|
||||
msgstr "Coordonnateur de transactions"
|
||||
|
||||
#: libraries/ServerStatusData.php:130
|
||||
#: templates/server/binlog/log_selector.phtml:19
|
||||
@ -4385,12 +4385,12 @@ msgstr "État de la table inconnu :"
|
||||
#: libraries/Table.php:763
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Source database `%s` was not found!"
|
||||
msgstr "La base de données source `%s` n'existe pas !"
|
||||
msgstr "La base de données source « %s » n'existe pas !"
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.php:771
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Target database `%s` was not found!"
|
||||
msgstr "La base de données cible `%s` n'existe pas !"
|
||||
msgstr "La base de données cible « %s » n'existe pas !"
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.php:1318
|
||||
msgid "Invalid database:"
|
||||
@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid ""
|
||||
"Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]"
|
||||
"['MaxTableUiprefs'] %s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec lors de la tentative de vidage de la table UI Préférences (voir "
|
||||
"Échec lors de la tentative de vidage de la table des préférences UI (voir "
|
||||
"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.php:1803
|
||||
@ -4430,13 +4430,13 @@ msgid ""
|
||||
"after you refresh this page. Please check if the table structure has been "
|
||||
"changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de sauvegarder l'UI Propriété \"%s\". Le changement effectué ne "
|
||||
"Impossible de sauvegarder la propriété UI « %s ». Le changement effectué ne "
|
||||
"sera pas persistant après actualisation de cette page. Merci de vérifier si "
|
||||
"la structure de la table a changé."
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.php:1939
|
||||
msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
|
||||
msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être «PRIMARY» !"
|
||||
msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être « PRIMARY » !"
|
||||
|
||||
#: libraries/Table.php:1950
|
||||
msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
|
||||
@ -4450,7 +4450,7 @@ msgstr "Aucune colonne n'a été définie pour cet index !"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de la création de la clé étrangère sur %1$s (vérifiez le type "
|
||||
"Erreur lors de la création de la clé étrangère sur %1$s (vérifier le type "
|
||||
"des colonnes)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Theme.php:168
|
||||
@ -4531,7 +4531,7 @@ msgid ""
|
||||
"A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 "
|
||||
"(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nombre en virgule fixe (M, D) - le nombre maximum de chiffres (M) est de "
|
||||
"Un nombre en virgule fixe (M, D). Le nombre maximum de chiffres (M) est de "
|
||||
"65 (10 par défaut), le nombre maximum de décimales (D) est de 30 (0 par "
|
||||
"défaut)"
|
||||
|
||||
@ -4540,7 +4540,7 @@ msgid ""
|
||||
"A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to "
|
||||
"-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un petit nombre en virgule flottante, la fourchette des valeurs est "
|
||||
"Un petit nombre en virgule flottante. La fourchette des valeurs est "
|
||||
"-3.402823466E+38 à -1.175494351E-38, 0, et 1.175494351E-38 à 3.402823466E+38"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:70
|
||||
@ -4549,7 +4549,7 @@ msgid ""
|
||||
"-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and "
|
||||
"2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nombre en virgule flottante double-précision, la fourchette des valeurs "
|
||||
"Un nombre en virgule flottante double-précision. La fourchette des valeurs "
|
||||
"est -1.7976931348623157E+308 à -2.2250738585072014E-308, 0, et "
|
||||
"2.2250738585072014E-308 à 1.7976931348623157E+308"
|
||||
|
||||
@ -4589,21 +4589,21 @@ msgstr "Une date, la fourchette est de «%1$s» à «%2$s»"
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:98
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Une combinaison date et heure, la fourchette est de «%1$s» à «%2$s»"
|
||||
msgstr "Une combinaison date et heure, la fourchette est de « %1$s » à « %2$s »"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, "
|
||||
"stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un type d'horodatage, la fourchette est de «1970-01-01 00:00:01» UTC à "
|
||||
"«2038-01-09 03:14:07» UTC, en nombre de secondes depuis le moment de "
|
||||
"référence («1970-01-01 00:00:00» UTC)"
|
||||
"Un type d'horodatage, la fourchette est de 1970-01-01 00:00:01 UTC à 2038-01-"
|
||||
"09 03:14:07 UTC, en nombre de secondes depuis le moment de référence "
|
||||
"(1970-01-01 00:00:00 UTC)"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:109
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "A time, range is %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Une heure, la fourchette est de «%1$s» à «%2$s»"
|
||||
msgstr "Une heure, la fourchette est de %1$s à %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:113
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4628,34 +4628,34 @@ msgid ""
|
||||
"the maximum row size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une chaîne de longueur variable (%s), la longueur effective réelle dépend de "
|
||||
"la taille maximum d'une ligne"
|
||||
"la taille maximale d'une ligne"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with "
|
||||
"a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne de type TEXT d'une longueur maximum de 255 (2^8 - 1) caractères, "
|
||||
"stockée avec un préfixe d'un octet indiquant la longueur de la valeur en "
|
||||
"octets"
|
||||
"Une colonne de type TEXT d'une longueur maximale de 255 (2^8 - 1) "
|
||||
"caractères, stockée avec un préfixe d'un octet indiquant la longueur de la "
|
||||
"valeur en octets"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored "
|
||||
"with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximum de 65 535 (2^16 - 1) caractères, "
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximale de 65 535 (2^16 - 1) caractères, "
|
||||
"stockée avec un préfixe de deux octets indiquant la longueur de la valeur en "
|
||||
"octets \t"
|
||||
"octets"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, "
|
||||
"stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximum de 16 777 215 (2^24 - 1) caractères, "
|
||||
"stockée avec un préfixe de trois octets indiquant la longueur de la valeur "
|
||||
"en octets"
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximale de 16 777 215 (2^24 - 1) "
|
||||
"caractères, stockée avec un préfixe de trois octets indiquant la longueur de "
|
||||
"la valeur en octets"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:149
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4663,8 +4663,8 @@ msgid ""
|
||||
"characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the "
|
||||
"value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximum de 4 294 967 295 ou 4 GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"caractères, stockée avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur "
|
||||
"Une colonne TEXT d'une longueur maximale de 4 294 967 295 ou 4 GiB (2^32 - 1)"
|
||||
" caractères, stockée avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur "
|
||||
"de la valeur en octets"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:155
|
||||
@ -4688,7 +4688,7 @@ msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a "
|
||||
"one-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximum de 255 (2^8 - 1) octets, stockée "
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximale de 255 (2^8 - 1) octets, stockée "
|
||||
"avec un préfixe d'un octet indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:170
|
||||
@ -4696,7 +4696,7 @@ msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored "
|
||||
"with a three-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximum de 16 777 215 (2^24 - 1) octets, "
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximale de 16 777 215 (2^24 - 1) octets, "
|
||||
"stockée avec un préfixe de trois octets indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:176
|
||||
@ -4704,16 +4704,16 @@ msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with "
|
||||
"a two-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximum de 65 535 (2^16 - 1) octets, stockée "
|
||||
"avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximale de 65 535 (2^16 - 1) octets, "
|
||||
"stockée avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximum de 4 294 967 295 ou 4GiB (2^32 - 1), "
|
||||
"stockée avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
"Une colonne BLOB d'une longueur maximale de 4 294 967 295 ou 4GiB (2^32 - 1)"
|
||||
", stockée avec un préfixe de quatre octets indiquant la longueur de la valeur"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:187
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr "Un point dans un espace à deux dimensions"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:197
|
||||
msgid "A curve with linear interpolation between points"
|
||||
msgstr "Une courbe avec une interpolation linéaire entre les points"
|
||||
msgstr "Une courbe avec interpolation linéaire entre les points"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:199
|
||||
msgid "A polygon"
|
||||
@ -4750,8 +4750,7 @@ msgstr "Une collection de points"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:204
|
||||
msgid "A collection of curves with linear interpolation between points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une collection de courbes avec l'interpolation linéaire entre les points"
|
||||
msgstr "Une collection de courbes avec interpolation linéaire entre les points"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:207
|
||||
msgid "A collection of polygons"
|
||||
@ -4777,7 +4776,7 @@ msgstr "Numérique"
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:497
|
||||
msgctxt "date and time types"
|
||||
msgid "Date and time"
|
||||
msgstr "Contient la date et l'heure"
|
||||
msgstr "Date et l'heure"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:506 libraries/normalization.lib.php:158
|
||||
#: normalization.php:25
|
||||
@ -4793,7 +4792,7 @@ msgstr "Spatial"
|
||||
#: libraries/Util.php:198
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Max: %s%s"
|
||||
msgstr "Taille maximum: %s%s"
|
||||
msgstr "Taille maximale : %s%s"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:573
|
||||
msgid "Static analysis:"
|
||||
@ -4813,7 +4812,7 @@ msgstr "%d erreurs trouvées lors de l'analyse."
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:89 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:98
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:130
|
||||
msgid "MySQL said: "
|
||||
msgstr "MySQL a répondu: "
|
||||
msgstr "MySQL a répondu : "
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1068 libraries/config/messages.inc.php:889
|
||||
msgid "Explain SQL"
|
||||
@ -4834,11 +4833,11 @@ msgstr "Sans source PHP"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1132
|
||||
msgid "Submit query"
|
||||
msgstr "Exécuter la requête"
|
||||
msgstr "Soumettre la requête"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1143 libraries/config/messages.inc.php:891
|
||||
msgid "Create PHP code"
|
||||
msgstr "Créer code source PHP"
|
||||
msgstr "Créer le code source PHP"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1162 libraries/config/messages.inc.php:890
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:233
|
||||
@ -4872,12 +4871,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y à %H:%M"
|
||||
#: libraries/Util.php:1588
|
||||
msgctxt "AM/PM indication in time"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1590
|
||||
msgctxt "AM/PM indication in time"
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1966
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4886,21 +4885,21 @@ msgstr "%s jours, %s heures, %s minutes et %s secondes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:2013
|
||||
msgid "Missing parameter:"
|
||||
msgstr "Paramètre manquant : "
|
||||
msgstr "Paramètre absent :"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:2550
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Jump to database \"%s\"."
|
||||
msgstr "Aller à la base de données \"%s\"."
|
||||
msgstr "Aller à la base de données « %s »."
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:2575
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
|
||||
msgstr "La fonctionnalité %s est affectée par une anomalie connue, voir %s"
|
||||
msgstr "La fonctionnalité %s est affectée par un bogue connu, voir %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:3389 prefs_manage.php:256
|
||||
msgid "Browse your computer:"
|
||||
msgstr "Parcourir : "
|
||||
msgstr "Parcourir les fichiers :"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:3414
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
