Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Xavier Navarro
Michal Čihař
parent
60be89ca12
commit
049b251374
147
po/ca.po
147
po/ca.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.2-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 13:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 16:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 17:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Navarro <xvnavarro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: catalan <ca@li.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@ -12408,6 +12408,15 @@ msgid ""
|
||||
"using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / "
|
||||
"qcache_queries_in_cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una alta fragmentació és probable que augmenti (més) \"Qcache_lowmem_prunes\". "
|
||||
"Això podria ser causat per moltes reduccions fetes a la memòria cau de "
|
||||
"consultes per falta de memòria, pel fet que {query_cache_size} és massa "
|
||||
"petit. Una solució immediata però a curt plaç és que pots buidar la memòria "
|
||||
"cau de consultes (pot bloquejar la memòria cau de consultes durant molt de "
|
||||
"temps). Ajustar acuradament {query_cache_min_res_unit} a un valor inferior "
|
||||
"podria ajudar també, per exemple, pots configurar-lo a la mida mitjana de "
|
||||
"les consultes en la memòria cau mitjançant la fórmula: (query_cache_size - "
|
||||
"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12416,10 +12425,13 @@ msgid ""
|
||||
"that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This "
|
||||
"value should be below 20%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La memòria cau està %s%% fragmentada actualment. Una fragmentació del 100%% "
|
||||
"significa que la memòria cau de consultes és un patró d'alternança de blocs "
|
||||
"lliures i usats. Aquest valor ha de ser inferior al 20%%."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:95
|
||||
msgid "Query cache low memory prunes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reduccions a memòria cau per falta de memòria"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:96
|
||||
#| msgid "The amount of free memory for query cache."
|
||||
@ -12436,6 +12448,10 @@ msgid ""
|
||||
"overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do "
|
||||
"this in small increments and monitor the results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"És possible que vulguis augmentar {query_cache_size}, però tingues en compte "
|
||||
"que la sobrecàrrega de mantenir la memòria cau és probable que augmenti amb "
|
||||
"la seva grandària, així que es recomana fer això en petits increments i "
|
||||
"supervisar els resultats."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:98
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12443,6 +12459,9 @@ msgid ""
|
||||
"The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this "
|
||||
"value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La proporció de consultes eliminades respecte a les inserides és %s%%. Com "
|
||||
"més baix sigui aquest valor, millor (el límit d'activació de la regla és: "
|
||||
"0,1%%)"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:100
|
||||
#| msgid "Query cache"
|
||||
@ -12454,17 +12473,21 @@ msgid ""
|
||||
"The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause "
|
||||
"significant overhead that is required to maintain the cache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mida de la memòria cau de consultes està per sobre de 128 MiB. Grans caus "
|
||||
"de consultes poden causar una sobrecàrrega significativa per mantenir la "
|
||||
"memòria cau."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce "
|
||||
"this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depenent del teu entorn, reduir aquest valor podria augmentar el rendiment."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:103
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current query cache size: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La mida actual de la memòria cau de consultes: %s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:105
|
||||
#| msgid "Query results"
|
||||
@ -12475,6 +12498,8 @@ msgstr "Tamany minim de resultats del cau de consultes"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mida màxima del conjunt de resultats en la memòria cau de consultes és el "
|
||||
"valor predeterminat d'1 MiB."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12487,10 +12512,19 @@ msgid ""
|
||||
"(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} "
|
||||
"might reduce efficiency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canviant {query_cache_limit} (normalment mitjançant l'augment) pot augmentar "
|
||||
"l'eficiència. Aquest paràmetre defineix la mida màxima que un resultat de "
|
||||
"la consulta pot tenir per ser inserit en la memòria cau de consultes. Si hi "
|
||||
"ha molts resultats de la consulta de més d'1 MIB que són candidats al cau "
|
||||
"(moltes lectures, poques escritures), llavors augmentar {query_cache_limit} "
|
||||
"incrementarà l'eficiència. Mentre que en el cas de molts resultats de la "
|
||||
"consulta per sobre d'1 MIB que no són útils al cau (sovint invalidades a "
|
||||
"causa de les actualitzacions de la taula) augmentat {query_cache_limit} "
|
||||
"podria reduir l'eficiència."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:108
|
||||
msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "query_cache_limit establert en 1 MiB"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:110
|
||||
#| msgid "Allows creating temporary tables."
|
||||
@ -12507,6 +12541,8 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending "
|
||||
"on your system memory limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensa en la possibilitat d'augmentar \"sort_buffer_size\" i/o "
|
||||
"\"read_rnd_buffer_size\" en funció dels límits de memòria del sistema"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:113
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12514,6 +12550,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than "
|
||||
"10%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s%% de totes les ordenacions causen taules temporals, aquest valor ha de "
|
||||
"ser inferior al 10%%."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:115
|
||||
#| msgid "Allows creating temporary tables."
|
||||
@ -12525,6 +12563,8 @@ msgstr "Rati de classificacions que provoquen taules temporals"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mitjana de taules temporals: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per "
|
||||
"hora."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:120
|
||||
#| msgid "Textarea rows"
|
||||
@ -12533,7 +12573,7 @@ msgstr "Files classificades"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:121
|
||||
msgid "There are lots of rows being sorted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hi ha massa files que s'estan ordenant."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12542,11 +12582,15 @@ msgid ""
|
||||
"indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
|
||||
"sorting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encara que no hi ha res dolent en ordenar una gran quantitat de files, "
|
||||
"potser voldries assegurar-te que les consultes que requereixen una gran "
|
||||
"quantitat d'ordenacions utilitzin columnes indexades a la clàusula ORDER BY, "
|
||||
"ja que això donarà lloc a una ordenació més ràpida"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Sorted rows average: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mitjana de files ordenades: %s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:125
|
||||
#| msgid "There are no files to upload"
|
||||
@ -12563,19 +12607,23 @@ msgid ""
|
||||
"This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
|
||||
"columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Això significa que les unions \"JOIN\" que estan fent consultes completes de "
|
||||
"taula. Afegir índexs per a les columnes que s'utilitzen en les condicions de "
|
||||
"combinació, accelerarà el procés d'unió"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:128
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mitjana dúnions \"JOIN\": %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:130
|
||||
msgid "Rate of reading first index entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa de lectura del primer índex"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:131
|
||||
msgid "The rate of reading the first index entry is high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La taxa de lectura del primer índex és alta."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12586,19 +12634,28 @@ msgid ""
|
||||
"scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
|
||||
"queries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Això normalment significa freqüents exploracions d'índexs complets. "
|
||||
"Escaneigs complets de l'índex són més ràpids que els recorreguts de taules, "
|
||||
"però requereixen gran quantitat de cicles de CPU en taules grans, si les "
|
||||
"taules que tenen o han tingut un gran volum d'actualitzacions i "
|
||||
"eliminacions, executar \"Optimize TABLE\" pot reduir la quantitat i/o la "
|
||||
"velocitat de l'examen complet de l'índex. A part que les exploracions "
|
||||
"d'índexs complets només es pot reduir per la reescriptura de consultes."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:133
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mitjana de escaneigs d'Índex: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per "
|
||||
"hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:135
|
||||
msgid "Rate of reading fixed position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa de lectura de posició fix"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:136
|
||||
msgid "The rate of reading data from a fixed position is high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La taxa de lectura de dades d'una posició fixa és alta."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:137
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12606,6 +12663,9 @@ msgid ""
|
||||
"scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where "
|
||||
"applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Això indica que moltes consultes necessiten ordenar resultats i/o fer un "
|
||||
"escaneig complet de taula, incloent consultes amb unions \"JOIN\" que no "
|
||||
"utilitzen índexs. Afegieix índexs ón calgui."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:138
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12613,34 +12673,40 @@ msgid ""
|
||||
"Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 "
|
||||
"per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa de lectura d'una posició fixa: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 "
|
||||
"per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:140
|
||||
msgid "Rate of reading next table row"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa de lectura de la següent fila d'una taula"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:141
|
||||
msgid "The rate of reading the next table row is high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La taxa de lectura de la següent fila de la taula és alta."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes "
|
||||
"where applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Això indica que les consultes que estan fent molts escanejos complets de la "
|
||||
"taula. Afegeix índexs on calgui."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:143
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa de lectura de la següent fila d'una taula: %s, aquest valor ha de ser "
|
||||
"inferior a 1 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:145
|
||||
msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"tmp_table_size\" vs. \"max_heap_table_size\""
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:146
|
||||
msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"tmp_table_size\" i \"max_heap_table_size\" no són iguals."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12649,21 +12715,26 @@ msgid ""
|
||||
"wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the "
|
||||
"other value as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si has canviat deliberadament un d'aquests: El servidor utilitza el valor "
|
||||
"més baix de qualsevol d'ells per determinar la mida màxima de les taules en "
|
||||
"memòria. Així que si vols augmentar el límit de taules en memòria hauràs "
|
||||
"d'augmentar l'altre valor també."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:148
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Els valors actuals són tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:150
|
||||
msgid "Percentage of temp tables on disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percentatge de taules temporals en el disc"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:151 po/advisory_rules.php:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in "
|
||||
"memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Masses taules temporals s'escriuen en el disc en lloc d'estar en memòria."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:152
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12675,6 +12746,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the beginning of an <a href=\"http://www.facebook.com/note.php?"
|
||||
"note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Augmentar {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} podria ajudar. No obstant "
|
||||
"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre en disc, independent del "
|
||||
"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les hauràs de re-escriure les teves "
|
||||
"consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: La "
|
||||
"presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran "
|
||||
"que 512 bytes) com s'esmenta al començament d'un <a href=\"http://www.faceboo"
|
||||
"k.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments\">Article de the Pythian "
|
||||
"Group</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12682,6 +12761,8 @@ msgid ""
|
||||
"%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be "
|
||||
"below 25%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s%% de totes les taules temporals s'escriuen en el disc, aquest valor ha de "
|
||||
"ser inferior al 25%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:155
|
||||
#| msgid "%s table"
|
||||
@ -12699,6 +12780,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
|
||||
"temporary-tables.html\">MySQL Documentation</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Augmentar {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} podria ajudar. No obstant "
|
||||
"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre en disc, independent del "
|
||||
"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les hauràs de re-escriure les teves "
|
||||
"consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: La "
|
||||
"presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran "
|
||||
"que 512 bytes) tal com s'esmenta a la <a "
|
||||
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-temporary-"
|
||||
"tables.html\">documentació de MySQL</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:158
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12706,6 +12795,8 @@ msgid ""
|
||||
"Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be "
|
||||
"less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Índex de taules temporals que s'escriuen en el disc: %s, aquest valor ha de "
|
||||
"ser inferior a 1 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:160
|
||||
#| msgid "Sort buffer size"
|
||||
@ -12715,16 +12806,20 @@ msgstr "Tamany de l'àrea de claus MyISAM"
|
||||
#: po/advisory_rules.php:161
|
||||
msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El buffer de claus no s'ha inicialitzat. No s'utilitzarà una memòria cau de "
|
||||
"claus MyISAM."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a "
|
||||
"good start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix {key_buffer_size} en funció de la mida dels índexs MyISAM. 64M és "
|
||||
"un bon començament."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:163
|
||||
msgid "key_buffer_size is 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "key_buffer_size és 0"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:165
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12744,6 +12839,9 @@ msgid ""
|
||||
"tables to see if indexes have been removed, or examine queries and "
|
||||
"expectations about what indexes are being used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podries necessitar reduir la mida de {key_buffer_size}, revisa les taules "
|
||||
"per veure si s'han eliminat índexs, o les consultes i les expectatives d'ús "
|
||||
"dels índexs."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12763,24 +12861,29 @@ msgstr "Percentatge usat de l'àrea de claus MyISAM"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%% utilitzat de memòria intermèdia de claus MyISAM : %s%%, aquest valor ha "
|
||||
"d'estar per sobre del 95%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:175
|
||||
msgid "Percentage of index reads from memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percentatge d'índex llegits des de la memòria"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:176
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El %% dels índexs que utilitzen la memòria intermedia de claus de MyISAM és "
|
||||
"baixa."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:177
|
||||
msgid "You may need to increase {key_buffer_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Potser hauries d'augmentar {key_buffer_size}."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:178
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Índex llegits de la memòria: %s%%, aquest valor ha de ser superior al 95%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:180
|
||||
#| msgid "Create table"
|
||||
@ -12797,11 +12900,14 @@ msgid ""
|
||||
"Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing "
|
||||
"{table_open_cache} might avoid this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrir taules requereix operacions de E/S de disc, que és costós. L'augment "
|
||||
"de {table_open_cache} pot evitar això."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:183
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa d'apertura de taules: %s, aquest valor ha de ser inferior a 10 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:185
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
@ -12813,6 +12919,9 @@ msgid ""
|
||||
"The number of open files is approaching the max number of open files. You "
|
||||
"may get a \"Too many open files\" error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nombre d'arxius oberts s'està acostant al nombre màxim d'arxius oberts. "
|
||||
"Pots arribar a obtenir un avís d'error \"Massa arxius oberts\" (\"Too many open "
|
||||
"files\")."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
