diff --git a/po/th.po b/po/th.po index edf20e319f..52b97029f3 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.1.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-29 00:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-19 19:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-31 07:04+0000\n" "Last-Translator: Kongfa Warorot \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -13,20 +13,20 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" #: import_status.php:51 msgid "Could not load the progress of the import." msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลความคืบหน้าของการนำเข้าได้" #: index.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Error 404! The page %s was not found." -msgstr "ค้นหาในฐานข้อมูล" +msgstr "ข้อผิดพลาด 404! ไม่พบหน้า %s" #: index.php:55 msgid "Error 405! Request method not allowed." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 405! คำร้องขอไม่อนุมัติ" #: js/messages.php:45 msgid "Confirm" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยก #: js/messages.php:79 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบสดมภ์ส่วนกลางนี้?" +msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคอลัมน์ส่วนกลางนี้?" #: js/messages.php:81 msgid "Do you really want to delete the selected items?" @@ -157,7 +157,6 @@ msgstr "" "เราแนะนำให้คุณแปลงกลับไปเป็นชุดอักขระเดิมแล้วดำเนินการตามเคล็ดลับที่ " #: js/messages.php:98 -#, fuzzy msgid "Garbled Data" msgstr "ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้" @@ -175,15 +174,16 @@ msgid "" "" msgstr "" "ในการดำเนินการนี้, MySQL จะพยายามเชื่อมค่าของข้อมูลในแต่ละชุดอักขระ " -"หากชุดอักขระไม่เข้ากันอาจทำให้เกิดการสูญเสียข้อมูล และข้อมูลในส่วนที่สูญเสียไปนี้อาจไม่สามารถกู้คืนได้จากการเปลี่ยนชุดอักขระสดมภ์กลับคืน หากต้องการแปลงข้อมูลที่มีอยู่เดิม, " -"แนะนำให้ใช้คุณลักษณะการแก้ไขสดมภ์ (ลิงก์ \"เปลี่ยน\") ที่อยู่ในหน้าโครงสร้างตาราง " +"หากชุดอักขระไม่เข้ากันอาจทำให้เกิดการสูญเสียข้อมูล และข้อมูลในส่วนที่สูญเสียไ" +"ปนี้อาจไม่สามารถกู้คืนได้จากการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์กลับคืน " +"หากต้องการแปลงข้อมูลที่มีอยู่เดิม, แนะนำให้ใช้คุณลักษณะการแก้ไขคอลัมน์ " +"(ลิงก์ \"เปลี่ยน\") ที่อยู่ในหน้าโครงสร้างตาราง " #: js/messages.php:111 msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระสดมภ์ทั้งหมดและแปลงตัวข้อมูล?" +msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์ทั้งหมดและแปลงข้อมูล?" #: js/messages.php:115 msgid "Save & close" @@ -614,8 +614,6 @@ msgid "Current settings" msgstr "ค่าที่ถูกตั้งปัจจุบัน" #: js/messages.php:260 -#, fuzzy -#| msgid "Import files" msgid "Chart title" msgstr "ชื่อแผนภูมิ" @@ -1063,10 +1061,8 @@ msgid "No" msgstr "ไม่" #: js/messages.php:394 templates/fk_checkbox.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "ตรวจสอบคีย์ต่างประเทศ:" +msgstr "เปิดการตรวจสอบคีย์นอก" #: js/messages.php:397 msgid "Failed to get real row count." @@ -1125,7 +1121,7 @@ msgstr "ส่งออก" #: js/messages.php:412 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรูทีนที่สามารถส่งออกได้ อาจมีการขาดสิทธิที่จำเป็น" #: js/messages.php:415 templates/rte/routines/parameter_row.twig:24 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1204,7 +1200,7 @@ msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูก #: libraries/entry_points/table/change.php:169 #: templates/sql/relational_column_dropdown.twig:3 msgid "Browse foreign values" -msgstr "" +msgstr "เปิดหาค่านอก" #: js/messages.php:433 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." @@ -1273,9 +1269,9 @@ msgid "Taking you to next step…" msgstr "กำลังพาคุณไปยังขั้นตอนต่อไป …" #: js/messages.php:458 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูจะเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '" +msgstr "ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '" #: js/messages.php:459 libraries/classes/Normalization.php:535 #: libraries/classes/Normalization.php:583 @@ -1286,7 +1282,7 @@ msgstr "ขั้นตอนสุดท้าย" #: js/messages.php:460 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่สองของการนอร์มัลไลเซชัน (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:461 js/messages.php:788 @@ -1296,23 +1292,23 @@ msgstr "จบ" #: js/messages.php:462 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันอ้างอิงบางส่วน" #: js/messages.php:463 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "เลือกอ้างอิงบางส่วนตามกำหนดแล้ว:" #: js/messages.php:465 msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" +"หมายเหตุ: a b -> d f หมายถึงค่าของคอลัมน์ a และ b " +"ที่รวมกันสามารถกำหนดค่าของคอลัมน์ d และคอลัมน์ f" #: js/messages.php:468 -#, fuzzy -#| msgid "No databases selected." msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก" +msgstr "ไม่มีการอ้างอิงบางส่วนที่ถูกเลือก!" #: js/messages.php:469 js/messages.php:635 libraries/classes/Export.php:530 #: libraries/classes/Plugins/Schema/ExportRelationSchema.php:309 @@ -1323,54 +1319,52 @@ msgstr "ย้อนกลับ" #: js/messages.php:471 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "แสดงอ้างอิงบางส่วนตามข้อมูลที่อยู่ในตาราง" #: js/messages.php:472 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนรายการอ้างอิงบางส่วน" #: js/messages.php:474 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" +"รอตรงนี้! มันอาจใช้เวลาไม่กี่วินาที " +"ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและจำนวนคอลัมน์ของตาราง" #: js/messages.php:477 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอน" #: js/messages.php:479 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการต่อไปนี้จะถูกดำเนินการ:" #: js/messages.php:480 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "" +msgstr "ทิ้งคอลัมน์ %s จากตาราง %s" #: js/messages.php:481 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Create the following table" -msgstr "เพิ่มสิทธิของตารางต่อไปนี้" +msgstr "สร้างตารางต่อไปนี้" #: js/messages.php:484 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่สามของการนอร์มัลไลเซชัน (3NF)" #: js/messages.php:485 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันการพึ่งพาในช่วงการเปลี่ยนผ่าน" #: js/messages.php:486 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "เลือกอ้างอิงตามนี้:" #: js/messages.php:487 -#, fuzzy -#| msgid "No databases selected." msgid "No dependencies selected!" -msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก" +msgstr "ไม่มีการอ้างอิงที่ถูกเลือก!" #: js/messages.php:490 libraries/classes/CentralColumns.php:964 #: libraries/classes/InsertEdit.php:1846 @@ -1391,46 +1385,32 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "แสดงหลักการค้นหา" #: js/messages.php:495 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Range search" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "ระยะการค้นหา" #: js/messages.php:496 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column maximum:" -msgstr "ชื่อคอลัมน์" +msgstr "คอลัมน์สูงสุด:" #: js/messages.php:497 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column minimum:" -msgstr "ชื่อคอลัมน์" +msgstr "คอลัมน์ต่ำสุด:" #: js/messages.php:498 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "ตารางสูงสุด" +msgstr "ค่าต่ำสุด:" #: js/messages.php:499 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "ตารางสูงสุด" +msgstr "ค่าสูงสุด:" #: js/messages.php:502 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search criteria" msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "ซ่อนหลักในการค้นหา" +msgstr "ซ่อนการค้นหาและแทนที่เกณฑ์" #: js/messages.php:503 -#, fuzzy -#| msgid "Show search criteria" msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "แสดงหลักการค้นหา" +msgstr "แสดงเกณฑ์การค้นหาและแทนที่" #: js/messages.php:507 msgid "Each point represents a data row." @@ -1445,27 +1425,24 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." msgstr "เมื่อต้องการย่อ/ขยาย ให้เลือกส่วนของจุดโดยใช้เมาส์" #: js/messages.php:513 -#, fuzzy -#| msgid "Click reset zoom link to come back to original state." msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "คลิก ล้างค่า เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น" +msgstr "คลิก ตั้งการซูมใหม่ เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น" #: js/messages.php:515 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "คลิก จุดข้อมูล เพื่อดูหรือแก้ไขแถวข้อมูล" #: js/messages.php:517 -#, fuzzy msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "จุดสามารถปรับขนาดได้ โดยการลากไปมุมขวาด้านล่าง" +msgstr "จุดสามารถปรับขนาดได้โดยการลากที่มุมขวาด้านล่าง" #: js/messages.php:520 msgid "Select two columns" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เพิ่มสองคอลัมน์" #: js/messages.php:522 msgid "Select two different columns" -msgstr "เลือกสองสดมภ์ใดๆ" +msgstr "เลือกสองคอลัมน์ที่แตกต่างกัน" #: js/messages.php:524 msgid "Data point content" @@ -1518,16 +1495,12 @@ msgid "Geometry" msgstr "เรขาคณิต" #: js/messages.php:536 -#, fuzzy -#| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" -msgstr "ด้านใน" +msgstr "วงแหวนด้านใน" #: js/messages.php:537 -#, fuzzy -#| msgid "Outer Ring" msgid "Outer ring" -msgstr "ด้านนอก" +msgstr "วงแหวนด้านนอก" #: js/messages.php:538 templates/gis_data_editor_form.twig:98 #: templates/gis_data_editor_form.twig:139 @@ -1579,29 +1552,35 @@ msgstr "ใช่" #: js/messages.php:541 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการคัดลอกคีย์การเข้ารหัสหรือไม่?" #: js/messages.php:542 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "คีย์การเข้ารหัส" #: js/messages.php:546 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" msgstr "" +"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยแถบเลื่อน คีย์ในค่าเหล่านั้" +"นโดยตรง หากต้องการ" #: js/messages.php:552 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" msgstr "" +"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยตัวเลือกวันที่ " +"คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ" #: js/messages.php:558 msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" msgstr "" +"เพื่อระบุว่าคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงในหน้านี้ " +"คุณจะได้รับการแจ้งให้ยืนยันก่อนที่จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลง" #: js/messages.php:563 msgid "Select referenced key" @@ -1612,10 +1591,8 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "เลือกคีย์นอก" #: js/messages.php:566 -#, fuzzy -#| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคียเดี่ยว" +msgstr "กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคีย์เอกลักษณ์!" #: js/messages.php:567 templates/database/designer/main.twig:100 #: templates/database/designer/main.twig:103 @@ -1630,105 +1607,81 @@ msgstr "คุณยังไม่ได้บันทึกเลย์เอ #: js/messages.php:572 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "ค่า/คำสั่งย่อย ว่างเปล่า" #: js/messages.php:573 templates/database/designer/main.twig:42 #: templates/database/designer/main.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "No tables found in database." msgid "Add tables from other databases" -msgstr "ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมูล" +msgstr "เพิ่มตารางจากฐานข้อมูลอื่น ๆ" #: js/messages.php:574 -#, fuzzy -#| msgid "Page number:" msgid "Page name" -msgstr "หมายเลขหน้า:" +msgstr "ชื่อหน้า" #: js/messages.php:575 templates/database/designer/main.twig:65 #: templates/database/designer/main.twig:68 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Save page" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "บันทึกหน้า" #: js/messages.php:576 templates/database/designer/main.twig:72 #: templates/database/designer/main.twig:75 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Save page as" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "บันทึกหน้าเป็น" #: js/messages.php:577 templates/database/designer/main.twig:58 #: templates/database/designer/main.twig:61 -#, fuzzy -#| msgid "Open" msgid "Open page" -msgstr "เปิด" +msgstr "เปิดหน้า" #: js/messages.php:578 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Delete page" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "ลบหน้า" #: js/messages.php:579 templates/database/designer/main.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Unit" msgid "Untitled" -msgstr "หน่วย" +msgstr "ไม่ระบุชื่อ" #: js/messages.php:580 -#, fuzzy -#| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "เลือกหน้าที่ต้องการแก้ไข" +msgstr "เลือกหน้าที่ต้องการจะดำเนินต่อ" #: js/messages.php:581 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขหน้าที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:583 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในหน้าปัจจุบันหรือไม่?" #: js/messages.php:584 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "ลบหน้าสำเร็จ" #: js/messages.php:585 -#, fuzzy -#| msgid "Edit or export relational schema" msgid "Export relational schema" -msgstr "แก้ไข หรือส่งออก รีเลชันแนล สกีมา" +msgstr "ส่งออกสคีเชิงสัมพันธ์" #: js/messages.php:586 msgid "Modifications have been saved" msgstr "บันทึกการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว" #: js/messages.php:589 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Add an option for column " +#, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์ " +msgstr "เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์ \"%s\"" #: js/messages.php:590 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d object(s) created" +#, php-format msgid "%d object(s) created." -msgstr "สร้างวัตถุจำนวน %d เรียบร้อยแล้ว" +msgstr "วัตถุจำนวน %d วัตถุถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว" #: js/messages.php:591 templates/sql/query.twig:149 msgid "Submit" msgstr "ส่ง" #: js/messages.php:594 -#, fuzzy -#| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "กด escape เพื่อยกเลิกการแก้ไข" +msgstr "กด ESC เพื่อยกเลิกการแก้ไข" #: js/messages.php:596 msgid "" @@ -1737,14 +1690,12 @@ msgid "" msgstr "คุณได้ทำการแก้ไขข้อมูลบางอย่าง แต่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจว่าจะออกจากหน้านี้โดยยังไม่บันทึก?" #: js/messages.php:599 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ" #: js/messages.php:600 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อเรียงตามคอลัมน์" #: js/messages.php:602 msgid "" @@ -1752,24 +1703,21 @@ msgid "" "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column " "from ORDER BY clause" msgstr "" +"Shift + คลิก เพื่อเพิ่มคอลัมน์นี้ไปยังประโยค ORDER BY หรือเพื่อสลับ ASC / " +"DESC
- Ctrl + คลิกหรือ Alt + คลิก (Mac: Shift + Option + คลิก) " +"เพื่อลบคอลัมน์จากประโยค ORDER BY" #: js/messages.php:606 -#, fuzzy -#| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "กดเพื่อมาร์ก หรือยกเลิกการมาร์ก" +msgstr "คลิกเพื่อทำเครื่องหมาย/ยกเลิกทำเครื่องหมาย" #: js/messages.php:607 -#, fuzzy -#| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์" +msgstr "คลิกสองครั้งเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์" #: js/messages.php:609 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "กดเพื่อเลือก
เพื่อดูสดมภ์" +msgstr "คลิกที่ลูกศรชี้ลง
เพื่อสลับการมองเห็นคอลัมน์" #: js/messages.php:611 libraries/classes/BrowseForeigners.php:354 #: templates/table/browse_foreigners/show_all.twig:4 @@ -1783,27 +1731,26 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" +"ตารางนี้ไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง กล่องเครื่องหมาย แก้ไข คั" +"ดลอก และลบจะไม่ได้ผลหลังจากบันทึก" #: js/messages.php:617 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." -msgstr "" +msgstr "โปรดกรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง ตัวอักษรที่ถูกต้องจะมี 0-9 และ A-F" #: js/messages.php:619 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" +"คุณต้องการเห็นแถวทั้งหมดหรือไม่? สำหรับตารางที่มีขนาดใหญ่ " +"อาจทำให้เบราว์เซอร์ขัดข้อง" #: js/messages.php:622 -#, fuzzy -#| msgid "Original position" msgid "Original length" -msgstr "ตำแหน่งเริ่มแรก" +msgstr "ความยาวดั้งเดิม" #: js/messages.php:625 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "cancel" msgstr "ยกเลิก" @@ -1818,22 +1765,19 @@ msgstr "ล้มเหลว" #: js/messages.php:628 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "สำเร็จ" #: js/messages.php:629 -#, fuzzy msgid "Import status" -msgstr "นำเข้าไฟล์" +msgstr "นำเข้าสถิติ" #: js/messages.php:630 templates/navigation/main.twig:85 msgid "Drop files here" -msgstr "" +msgstr "วางไฟล์ที่นี่" #: js/messages.php:631 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select database first" -msgstr "เลือกตาราง" +msgstr "เลือกฐานข้อมูลก่อน" #: js/messages.php:634 libraries/classes/Display/Results.php:4855 #: templates/table/structure/display_structure.twig:382 @@ -1843,35 +1787,24 @@ msgid "Print" msgstr "พิมพ์" #: js/messages.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "คุณสามารถแก้ไขสดมภ์
โดยเลือกไปที่ข้อมูลนั้นๆ" +msgstr "คุณยังสามารถแก้ไขค่าส่วนใหญ่
โดยการคลิกสองครั้งที่ค่าโดยตรง" #: js/messages.php:646 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "คุณสามารถแก้ไขสดมภ์
โดยเลือกไปที่ข้อมูลนั้นๆ" +msgstr "คุณยังสามารถแก้ไขค่าส่วนใหญ่
โดยการคลิกสองครั้งที่ค่าโดยตรง" #: js/messages.php:652 -#, fuzzy -#| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "ไปที่หน้า" +msgstr "ไปที่หน้า:" #: js/messages.php:653 -#, fuzzy -#| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." msgstr "คัดลอกชื่อคอลัมน์" #: js/messages.php:655 -#, fuzzy msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "คลิกขวาที่ชื่อคอลัมน์เพื่อคัดลอกข้อมูล" +msgstr "คลิกขวาที่ชื่อคอลัมน์เพื่อคัดลอก" #: js/messages.php:658 msgid "Generate password" @@ -1894,35 +1827,25 @@ msgid "More" msgstr "เพิ่มเติม" #: js/messages.php:666 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" msgstr "แสดงแผง" #: js/messages.php:667 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide panel" msgstr "ซ่อนแผง" #: js/messages.php:668 -#, fuzzy -#| msgid "Reload navigation frame" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "โหลดกรอบนำทางใหม่" +msgstr "แสดงรายการต้นไม้นำทางที่ถูกซ่อน" #: js/messages.php:669 libraries/classes/Config/Descriptions.php:485 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1455 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Link with main panel" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "เชื่อมกับแผงหลัก" #: js/messages.php:670 libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1458 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Unlink from main panel" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "เลิกเชื่อมกับแผงหลัก" #: js/messages.php:674 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -1950,33 +1873,26 @@ msgid "Create view" msgstr "สร้างมุมมอง" #: js/messages.php:688 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Send error report" -msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "ส่งรายงานการผิดพลาด" #: js/messages.php:689 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Submit error report" -msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "เสนอรายงานการผิดพลาด" #: js/messages.php:691 msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาด JavaScript ที่ร้ายแรงต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาดหรือไม่?" #: js/messages.php:693 -#, fuzzy -#| msgid "Change settings" msgid "Change report settings" -msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่า" +msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่ารายงาน" #: js/messages.php:694 -#, fuzzy msgid "Show report details" -msgstr "แสดงตาราง" +msgstr "แสดงรายละเอียดรายงาน" #: js/messages.php:697 msgid "" @@ -1997,13 +1913,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:709 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "กรุณาดูที่ด้านล่างของหน้าต่าง" #: js/messages.php:715 libraries/classes/ErrorHandler.php:384 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "ข้าม" +msgstr "ไม่สนใจทั้งหมด" #: js/messages.php:723 msgid "" @@ -2021,46 +1935,39 @@ msgid "Copying failed!" msgstr "กำลังคัดลอกฐานข้อมูล" #: js/messages.php:735 -#, fuzzy -#| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "แสดงคำค้นนี้อีกที" +msgstr "เรียกใช้คำสั่งนี้อีกครั้งหรือไม่?" #: js/messages.php:737 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "คุณแน่ใจที่ต้องการจะ \"%s\"?" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบบุ๊กมาร์กนี้?" #: js/messages.php:739 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." msgstr "" +"มีข้อผิดพลาดบางส่วนเกิดขึ้นในขณะที่กำลังได้รับข้อมูลการแก้ไขข้อผิดพลาด SQL" #: js/messages.php:741 #, php-format msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "" +msgstr "%s คำสั่งถูกเรียกใช้ %s ครั้งภายใน %s วินาที" #: js/messages.php:742 #, php-format msgid "%s argument(s) passed" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปรเข้า %s ตัวถูกตรวจผ่าน" #: js/messages.php:743 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "หมายเหตุของตาราง" +msgstr "แสดงตัวแปรเข้า" #: js/messages.php:744 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search results" msgid "Hide arguments" -msgstr "ซ่อนผลคำสั่ง SQL" +msgstr "ซ่อนตัวแปรเข้า" #: js/messages.php:745 msgid "Time taken:" -msgstr "" +msgstr "ใช้เวลา:" #: js/messages.php:746 msgid "" @@ -2072,22 +1979,16 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:748 -#, fuzzy -#| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "คัดลอกฐานข้อมูลเป็น" +msgstr "คัดลอกตารางไปยัง" #: js/messages.php:749 -#, fuzzy -#| msgid "Add new field" msgid "Add table prefix" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคำนำหน้าตาราง" #: js/messages.php:750 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" -msgstr "แทนที่คำนำไปยังตาราง" +msgstr "แทนที่ตารางด้วยคำนำหน้า" #: js/messages.php:751 templates/database/structure/check_all_tables.twig:28 msgid "Copy table with prefix" @@ -2095,44 +1996,44 @@ msgstr "คัดลอกคำนำไปยังตาราง" #: js/messages.php:754 msgid "Extremely weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแออย่างมาก" #: js/messages.php:755 msgid "Very weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแอมาก" #: js/messages.php:756 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "อ่อนแอ" #: js/messages.php:757 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "ดี" #: js/messages.php:758 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "แข็งแรง" #: js/messages.php:761 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "หมดเวลาการรอการใช้งานคีย์ความปลอดภัย" #: js/messages.php:762 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "การใช้งานคีย์ความปลอดภัยล้มเหลว (%s)" #: js/messages.php:765 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "" "The table already exists in the designer and can not be added once more." msgid "Table %s already exists!" -msgstr "มีผู้ใช้ %s อยู่แล้ว!" +msgstr "มีตาราง %s อยู่แล้ว!" #: js/messages.php:766 libraries/classes/InsertEdit.php:307 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseChild.php:55 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "ซ่อน" #: js/messages.php:767 libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:58 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:105 @@ -2408,105 +2309,75 @@ msgstr "วินาที" #: js/messages.php:933 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "ช่องนี้จำเป็น" #: js/messages.php:934 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "กรุณาซ่อมแซมช่องนี้" #: js/messages.php:935 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกอีเมลที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:936 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอก URL ที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:937 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:940 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง ( ISO )" #: js/messages.php:942 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid number" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:945 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกหมายเลขบัตรเครดิตที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:947 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter only digits" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกตัวเลขเท่านั้น" #: js/messages.php:950 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter the same value again" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าเดิมอีกครั้ง" #: js/messages.php:954 msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "" +msgstr "กรุณากรอกไม่เกิน {0} ตัว" #: js/messages.php:959 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกอย่างน้อย {0} ตัว" #: js/messages.php:964 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่มีความยาวระหว่าง {0} ถึง {1} ตัว" #: js/messages.php:969 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าระหว่าง {0} กับ {1}" #: js/messages.php:974 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่น้อยกว่าหรือเท่ากับ {0}" #: js/messages.php:979 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกค่าที่มากกว่าหรือเท่ากับ {0}" #: js/messages.php:985 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกวันที่และเวลาที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:990 -#, fuzzy -#| msgid "%d is not valid row number." msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "%d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง" +msgstr "กรุณากรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง" #: js/messages.php:995 libraries/classes/Core.php:248 #: libraries/classes/Import.php:111 libraries/classes/InsertEdit.php:1542 @@ -2516,10 +2387,9 @@ msgid "Error" msgstr "ผิดพลาด" #: libraries/classes/Advisor.php:268 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error while creating PDF:" +#, php-format msgid "Error when evaluating: %s" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง PDF:" +msgstr "เกิกข้อผิดพลาดในขณะที่คำนวณ: %s" #: libraries/classes/Advisor.php:299 #, php-format @@ -2529,24 +2399,22 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Advisor.php:316 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "คำนวณค่าสำหรับกฎ '%s' ล้มเหลว" #: libraries/classes/Advisor.php:335 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "การทดสอบกฎ '%s' ล้มเหลว" #: libraries/classes/Advisor.php:420 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" +#, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "ไม่สามารถที่จะจัดอักษรตามกฎ '%s'. PHP มีปัญหาที่: %s" +msgstr "ไม่สามารถที่จะจัดรูปแบบข้อความตามกฎ '%s'" #: libraries/classes/Advisor.php:543 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์: ไม่พบไฟล์ '%s' หรือไฟล์ไม่สามารถอ่านได้!" #: libraries/classes/Advisor.php:577 #, php-format @@ -2557,17 +2425,17 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Advisor.php:596 #, php-format msgid "Invalid rule declaration on line %s." -msgstr "" +msgstr "การประกาศกฎไม่ถูกต้องในบรรทัดที่ %s" #: libraries/classes/Advisor.php:603 #, php-format msgid "Unexpected characters on line %s." -msgstr "" +msgstr "ตัวอักษรที่ไม่คาดหวังบนบรรทัดที่ %s" #: libraries/classes/Advisor.php:617 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "ตัวอักษรที่ไม่คาดหวังบนบรรทัดที่ %1$s คาดหวังแท็บ แต่พบ \"%2$s\"" #: libraries/classes/Advisor.php:656 msgid "per second" @@ -2589,10 +2457,8 @@ msgid "per day" msgstr "ต่อวัน" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:202 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search:" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "ค้นหา:" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:225 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:229 libraries/classes/Index.php:715 @@ -2626,13 +2492,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:387 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม %1$s เนื่องจากมีอยู่ในรายการส่วนกลางแล้ว!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:403 -#, fuzzy -#| msgid "Add columns" msgid "Could not add columns!" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "คอลัมน์ไม่ได้ถูกเพิ่ม!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:481 #, php-format @@ -2641,18 +2505,16 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:494 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "ไม่สามารถบันทึกตารางล่าสุด" +msgstr "คอลัมน์ไม่ได้ถูกลบ!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:657 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #: libraries/classes/CentralColumns.php:657 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "ไม่" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1013 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:489 @@ -2726,7 +2588,6 @@ msgstr "ความยาว/เซต*" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:10 #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:53 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:20 -#, fuzzy msgid "Default" msgstr "ค่าเริ่มต้น" @@ -2783,255 +2644,190 @@ msgstr "ค่าว่าง" #: templates/database/central_columns/main.twig:45 #: templates/database/central_columns/main.twig:264 msgid "A_I" -msgstr "" +msgstr "A_I" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:184 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgid "Unknown" msgstr "ไม่ระบุ" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:198 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation" msgid "Binary" msgstr "ข้อมูลไบนารี" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:210 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:449 -#, fuzzy -#| msgid "Unicode" msgctxt "Collation" msgid "Unicode" msgstr "ยูนิโค้ด" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:220 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:396 -#, fuzzy -#| msgid "West European" msgctxt "Collation" msgid "West European" msgstr "ยุโรปตะวันตก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:227 -#, fuzzy -#| msgid "Central European" msgctxt "Collation" msgid "Central European" msgstr "ยุโรปกลาง" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:232 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:403 -#, fuzzy -#| msgid "Russian" msgctxt "Collation" msgid "Russian" msgstr "รัสเซีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:237 -#, fuzzy -#| msgid "Simplified Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Simplified Chinese" -msgstr "จีน (แผ่นดินใหญ่)" +msgstr "จีน (ตัวย่อ)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "จีน (ไต้หวัน)" +msgstr "จีน (ตัวเต็ม)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:243 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:319 msgctxt "Collation" msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "จีน" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:251 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:367 -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgctxt "Collation" msgid "Japanese" msgstr "ญี่ปุ่น" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:256 -#, fuzzy -#| msgid "Baltic" msgctxt "Collation" msgid "Baltic" msgstr "บอลติก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:261 -#, fuzzy -#| msgid "Armenian" msgctxt "Collation" msgid "Armenian" msgstr "อาร์เมเนีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:264 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrillic" msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" msgstr "ซิริลิค" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:267 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgctxt "Collation" msgid "Arabic" msgstr "อารบิค" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:270 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:382 -#, fuzzy -#| msgid "Korean" msgctxt "Collation" msgid "Korean" msgstr "เกาหลี" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:273 -#, fuzzy -#| msgid "Hebrew" msgctxt "Collation" msgid "Hebrew" msgstr "ฮิบรู" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:276 -#, fuzzy -#| msgid "Georgian" msgctxt "Collation" msgid "Georgian" msgstr "จอร์เจีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:279 -#, fuzzy -#| msgid "Greek" msgctxt "Collation" msgid "Greek" msgstr "กรีก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:282 -#, fuzzy -#| msgid "Czech-Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Czech-Slovak" msgstr "เช็ค-สโลวัก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:285 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:441 -#, fuzzy -#| msgid "Ukrainian" msgctxt "Collation" msgid "Ukrainian" msgstr "ยูเครน" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:288 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:437 -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgctxt "Collation" msgid "Turkish" msgstr "ตุรกี" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:291 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:429 -#, fuzzy -#| msgid "Swedish" msgctxt "Collation" msgid "Swedish" msgstr "สวีเดน" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:294 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "Thai" msgctxt "Collation" msgid "Thai" msgstr "ไทย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:297 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgctxt "Collation" msgid "Unknown" msgstr "ไม่ระบุ" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Bulgarian" msgctxt "Collation" msgid "Bulgarian" msgstr "บัลเกเรีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:324 -#, fuzzy -#| msgid "Croatian" msgctxt "Collation" msgid "Croatian" msgstr "โครเอเชีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:328 -#, fuzzy -#| msgid "Czech" msgctxt "Collation" msgid "Czech" msgstr "เช็ค" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:332 -#, fuzzy -#| msgid "Danish" msgctxt "Collation" msgid "Danish" msgstr "เดนมาร์ก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:336 -#, fuzzy -#| msgid "English" msgctxt "Collation" msgid "English" msgstr "อังกฤษ" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:340 -#, fuzzy msgctxt "Collation" msgid "Esperanto" -msgstr "กระบวนการ" +msgstr "เอสเปรันโต" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:344 -#, fuzzy -#| msgid "Estonian" msgctxt "Collation" msgid "Estonian" msgstr "เอสโตเนีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:347 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:468 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgctxt "Collation" msgid "German (dictionary order)" -msgstr "พจนานุกรมข้อมูล" +msgstr "เยอรมัน (เรียงตามพจนานุกรม)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:350 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:465 msgctxt "Collation" msgid "German (phone book order)" -msgstr "" +msgstr "เยอรมัน (เรียงตามหนังสือหมายเลขโทรศัพท์)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:359 -#, fuzzy -#| msgid "Hungarian" msgctxt "Collation" msgid "Hungarian" msgstr "ฮังการี" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:363 -#, fuzzy -#| msgid "Icelandic" msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" msgstr "ไอซ์แลนด์" @@ -3039,18 +2835,14 @@ msgstr "ไอซ์แลนด์" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:370 msgctxt "Collation" msgid "Classical Latin" -msgstr "" +msgstr "ละตินเก่า" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:374 -#, fuzzy -#| msgid "Latvian" msgctxt "Collation" msgid "Latvian" msgstr "ลัตเวีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:378 -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" msgstr "ลิธัวเนีย" @@ -3058,24 +2850,19 @@ msgstr "ลิธัวเนีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:386 msgctxt "Collation" msgid "Burmese" -msgstr "" +msgstr "พม่า" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:389 -#, fuzzy msgctxt "Collation" msgid "Persian" -msgstr "จอร์เจีย" +msgstr "เปอร์เซีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:393 -#, fuzzy -#| msgid "Polish" msgctxt "Collation" msgid "Polish" msgstr "โปแลนด์" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:400 -#, fuzzy -#| msgid "Romanian" msgctxt "Collation" msgid "Romanian" msgstr "โรมาเนีย" @@ -3083,70 +2870,54 @@ msgstr "โรมาเนีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:407 msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" -msgstr "" +msgstr "สิงหล" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:411 -#, fuzzy -#| msgid "Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Slovak" msgstr "สโลวัก" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:415 -#, fuzzy -#| msgid "Slovenian" msgctxt "Collation" msgid "Slovenian" msgstr "สโลเวเนีย" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:418 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:479 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish" msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "สเปน" +msgstr "สเปน (ใหม่)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:425 #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:476 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (traditional)" -msgstr "" +msgstr "สเปน (ดั้งเดิม)" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:445 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" -msgstr "ชื่อผู้ใช้" +msgstr "เวียดนาม" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:512 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-insensitive" -msgstr "ไม่สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "ไม่สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:515 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-sensitive" -msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:518 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "ไม่สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "ไม่สนใจสำเนียง" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:521 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-sensitive" -msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" +msgstr "สนใจสำเนียง" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:524 #, fuzzy @@ -3156,15 +2927,11 @@ msgid "kana-sensitive" msgstr "สนใจตัวเล็กตัวใหญ่" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:528 -#, fuzzy -#| msgid "multilingual" msgctxt "Collation variant" msgid "multi-level" -msgstr "หลายภาษา" +msgstr "หลายระดับ" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:531 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation variant" msgid "binary" msgstr "ข้อมูลไบนารี" @@ -3181,24 +2948,24 @@ msgstr "ไฟล์ตั้งค่า %s ไม่สามารถอ่ #: libraries/classes/Config.php:1143 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "สิทธิสำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ที่ถูกต้องจะต้องแก้ไขได้เฉพาะ root" +msgstr "สิทธิ์สำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ไม่ควรให้เขียนได้ทั้งหมด!" #: libraries/classes/Config.php:1163 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าเริ่มต้นจาก: %1$s" #: libraries/classes/Config.php:1170 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่าได้" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์การตั้งค่าได้!" #: libraries/classes/Config.php:1173 msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" +"ซึ่งมักจะหมายความว่ามีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์อยู่โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดที่แสดงด้" +"านล่าง" #: libraries/classes/Config.php:1700 #, php-format @@ -3206,15 +2973,16 @@ msgid "Invalid server index: %s" msgstr "ลำดับเซิฟเวอร์ไม่ถูกต้อง: %s" #: libraries/classes/Config.php:1713 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Server" +#, php-format msgid "Server %d" -msgstr "เซิร์ฟเวอร์" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ %d" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:68 msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" +"หากถูกเปิดใช้งาน ผู้ใช้จะสามารถเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"ในฟอร์มเข้าสู่ระบบเพื่อคุกกี้รับรองความถูกต่อง" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:69 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -3226,12 +2994,13 @@ msgid "" "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." msgstr "" +"การจำกัดเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"ที่ผู้ใช้สามารถป้อนเมื่อเปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL " +"โดยการจับคู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ MySQL เพื่อการแสดงออกปกติ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:75 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้" +msgstr "จำกัดการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:77 msgid "" @@ -3239,24 +3008,28 @@ msgid "" "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" +"การเปิดใช้งานสิ่งนี้จะช่วยให้หน้าเว็บที่อยู่ในโดเมนอื่นสามารถเรียก " +"phpMyAdmin ภายในเฟรมและเป็น [strong]ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย[/strong] " +"ที่อนุญาตการโจมตี cross-frame scripting (XSS)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:81 msgid "Allow third party framing" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตการทำเฟรมของบุคคลที่สาม" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:82 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "แสดงลิงก์ \"ทิ้งฐานข้อมูล\" ไปยังผู้ใช้ปกติ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:84 msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." msgstr "" +"ข้อความรหัสผ่านลับใช้สำหรับเข้ารหัสคุกกี้ในการตรวจสอบสิทธิ์ [kbd]คุกกี้[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:87 msgid "Blowfish secret" -msgstr "ความลับปลาปักเป้า" +msgstr "ความลับ Blowfish" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:88 msgid "Highlight selected rows." @@ -3268,25 +3041,19 @@ msgstr "เครื่องหมายแถว" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:90 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "" +msgstr "ไฮไลท์แถวที่ถูกชี้โดยเคอร์เซอร์" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight pointer" msgstr "ไฮไลท์ตัวชี้" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:93 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import and export operations" msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"เปิดใช้งาน [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] " -"การบีบอัดสำหรับการดำเนินการนำเข้าและส่งออก" +msgstr "เปิดใช้งานการบีบอัด bzip2 สำหรับการดำเนินการนำเข้า" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:96 msgid "Bzip2" -msgstr "" +msgstr "Bzip2" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:98 msgid "" @@ -3294,6 +3061,9 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" +"กำหนดประเภทของการควบคุมการแก้ไขที่ควรใช้สำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR [kbd]" +"input [/kbd] - อนุญาตการจำกัดความยาวของข้อความ [kbd] textarea [/kbd] - " +"อนุญาตการขึ้นบรรทัดใหม่ในคอลัมน์" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:102 msgid "CHAR columns editing" @@ -3304,6 +3074,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" +"ใช้โปรแกรมแก้ไขที่ใช้งานง่ายสำหรับแก้ไขคิวรี่ SQL (CodeMirror) " +"ด้วยการเน้นไวยากรณ์และหมายเลขบรรทัด" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:108 msgid "Enable CodeMirror" @@ -3316,38 +3088,34 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:113 -#, fuzzy -#| msgid "Enable %s" msgid "Enable linter" -msgstr "เปิดใช้ %s" +msgstr "เปิดใช้ Linter" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:115 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" +"กำหนดขนาดต่ำสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:118 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "ขนาดต่ำสุดสำหรับช่องอินพุต" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:120 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" +"กำหนดขนาดสูงสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:123 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)" +msgstr "ขนาดสูงสุดสำหรับช่องอินพุต" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:124 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "" +msgstr "จำนวนของคอลัมน์สำหรับพื่นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:125 msgid "CHAR textarea columns" @@ -3355,7 +3123,7 @@ msgstr "คอลัมน์พื้นที่ข้อความ CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:126 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "" +msgstr "จำนวนแถวของพื้นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:127 msgid "CHAR textarea rows" @@ -3370,20 +3138,24 @@ msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" +"บีบอัดการส่งออก gzip ได้ทันทีโดยไม่ต้องใช้หน่วยความจำมาก หากคุณพบปัญหากับไฟล์" +" gzip ที่สร้างขึ้นให้ปิดใช้งานคุณสมบัตินี้" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:133 msgid "Compress on the fly" -msgstr "" +msgstr "บีบอัดต่อเนื่อง" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:135 msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." msgstr "" +"ไม่ว่าจะเป็นคำเตือน (\"คุณแน่ใจจริง ๆ ... \") " +"ควรจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณกำลังจะสูญเสียข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:138 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "ยืนยันแบบสอบถาม DROP" +msgstr "ยืนยันคิวรี่ DROP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:139 msgid "" @@ -3801,7 +3573,7 @@ msgstr "แทรกหลายระเบียนในคราวเดี #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:243 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:154 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "" +msgstr "ปิดการตรวจสอบคีย์นอก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:244 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:168 @@ -3900,20 +3672,16 @@ msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:284 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "ตรวจสอบคีย์ต่างประเทศ:" +msgstr "ตรวจสอบคีย์นอก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:285 msgid "Browse mode" msgstr "โหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:286 -#, fuzzy -#| msgid "Browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "โหมดเรียกดู" +msgstr "ปรับแต่งโหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:288 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:290 @@ -3921,16 +3689,14 @@ msgstr "โหมดเรียกดู" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:317 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:319 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:356 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:289 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:87 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:38 msgid "CSV" -msgstr "ข้อมูล CSV (คั่นด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ \",\")" +msgstr "CSV" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:291 msgid "Developer" @@ -3938,27 +3704,23 @@ msgstr "ผู้พัฒนา" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:292 msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าสำหรับผู้พัฒนา phpMyAdmin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:293 msgid "Edit mode" msgstr "โหมดแก้ไข" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:294 -#, fuzzy -#| msgid "Customize import defaults" msgid "Customize edit mode." -msgstr "นำเข้าค่าเริ่มต้นที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งโหมดแก้ไข" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:295 msgid "Export defaults" msgstr "ส่งออกค่าเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:296 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกการส่งออกเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:297 msgid "General" @@ -3966,18 +3728,15 @@ msgstr "ทั่วไป" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:298 msgid "Set some commonly used options." -msgstr "" +msgstr "ตั้งตัวเลือกบางตัวที่ใช้บ่อย" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:299 -#, fuzzy msgid "Import defaults" -msgstr "นำเข้าไฟล์" +msgstr "นำเข้าค่าเริ่มต้น" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:300 -#, fuzzy -#| msgid "Customize export options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้นการนำเข้าทั่วไป" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:301 msgid "Import / export" @@ -3985,7 +3744,7 @@ msgstr "นำเข้า / ส่งออก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:302 msgid "Set import and export directories and compression options." -msgstr "" +msgstr "ตั้งตัวเลือกตำแหน่งและบีบอัดการนำเช้าและส่งออก" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:303 msgid "LaTeX" @@ -4001,9 +3760,8 @@ msgid "Databases" msgstr "ฐานข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:306 -#, fuzzy msgid "Databases display options." -msgstr "สถิติฐานข้อมูล" +msgstr "ตัวเลือกการแสดงฐานข้อมูล" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:307 #: libraries/classes/Config/Forms/User/NaviForm.php:71 @@ -7363,8 +7121,8 @@ msgid "" "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" msgstr "" -"คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ " -"phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้" +"คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP " +"ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้!" #: libraries/classes/Core.php:1202 msgid "" @@ -7455,10 +7213,8 @@ msgstr "ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมู #: libraries/classes/Database/Qbe.php:477 #: templates/table/search/selection_form.twig:186 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Column:" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "คอลัมน์:" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:519 msgid "Alias:" @@ -9085,10 +8841,8 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Normalization.php:237 #: libraries/entry_points/normalization.php:31 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select one…" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง…" #: libraries/classes/Normalization.php:238 #: libraries/entry_points/normalization.php:32 @@ -9570,11 +9324,11 @@ msgstr "ตรวจสอบความสมบูรณ์ของการ #: libraries/classes/Operations.php:2167 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "ย้ายตารางไปที่เดิมไม่ได้" +msgstr "ไม่สามารถย้ายตารางไปยังที่เดิมได้!" #: libraries/classes/Operations.php:2169 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "คัดลอกตารางไปที่เดิมไม่ได้" +msgstr "ไม่สามารถคัดลอกตารางไปยังที่เดิมได้!" #: libraries/classes/Operations.php:2204 #, fuzzy, php-format @@ -9622,7 +9376,7 @@ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ: ตั้ง #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:191 #: libraries/entry_points/database/search.php:45 msgid "Access denied!" -msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้งาน" +msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:90 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:82 @@ -12219,15 +11973,13 @@ msgstr "" "ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" #: libraries/classes/Sql.php:1723 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" -"ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้" +"สิ่งที่ถูกเลือกไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง แก้ไข คัดลอก " +"และลบอาจจะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด %s" #: libraries/classes/Sql.php:1759 #, php-format @@ -12344,7 +12096,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Table.php:2178 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "ชื่อของไพรมารีคีย์ จะต้องเป็น PRIMARY เท่านั้น" +msgstr "ชื่อขอคีย์หลักจะต้องเป็น \"PRIMARY\" เท่านั้น!" #: libraries/classes/Table.php:2189 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -12368,17 +12120,17 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเคลื่อนย้าย #: libraries/classes/Theme.php:204 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "ไม่มีเส้นทางรูปภาพที่ถูกต้องสำหรับชุดรูปแบบ %s ที่พบ" +msgstr "ไม่พบเส้นทางรูปภาพของธีม %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:94 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "ไม่พบรูปแบบเริ่มต้น %s" +msgstr "ไม่พบธีมเริ่มต้น %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:174 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "ไม่พบชุดรูปแบบ %s" +msgstr "ไม่พบธีม %s !" #: libraries/classes/ThemeManager.php:255 #, fuzzy, php-format @@ -13183,7 +12935,7 @@ msgstr "ไม่มีตารางที่ถูกเลือก" #: libraries/entry_points/database/tracking.php:133 msgid "Database Log" -msgstr "Log ของฐานข้อมูล" +msgstr "ประวัติการเข้าใช้ของฐานข้อมูล" #: libraries/entry_points/error_report.php:78 msgid "" @@ -13193,7 +12945,7 @@ msgstr "ตรวจพบข้อผิดพลาด และรายง #: libraries/entry_points/error_report.php:82 msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "ขอบคุณสำหรับการรายงานครั้งนี้" +msgstr "ขอบคุณสำหรับการส่งรายงานนี้" #: libraries/entry_points/error_report.php:86 msgid "" @@ -13749,9 +13501,8 @@ msgstr "ติดตามตาราง" #: templates/table/structure/display_structure.twig:421 #: templates/database/central_columns/main.twig:194 -#, fuzzy msgid "Add column" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์" #: templates/table/structure/display_structure.twig:426 #, fuzzy, php-format @@ -13988,9 +13739,8 @@ msgid "Dump all rows" msgstr "" #: templates/database/central_columns/main.twig:4 -#, fuzzy msgid "Add new column" -msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์ใหม่" #: templates/database/central_columns/main.twig:25 #: templates/database/central_columns/main.twig:244 @@ -14001,8 +13751,6 @@ msgstr "ความยาว/เซต*" #: templates/database/central_columns/main.twig:37 #: templates/database/central_columns/main.twig:256 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attribute" msgstr "แอตทริบิวต์" @@ -14027,16 +13775,12 @@ msgid "Search this table" msgstr "ค้นหาในฐานข้อมูล" #: templates/database/central_columns/main.twig:203 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" msgstr "เลือกตาราง" #: templates/database/central_columns/main.twig:210 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์" #: templates/database/central_columns/main.twig:212 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:32 @@ -14594,7 +14338,7 @@ msgstr "เพิ่ม/ลบ แถว" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:5 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "เพิ่ม/ลบ สดมภ์" +msgstr "เพิ่ม/ลบคอลัมน์" #: templates/server/privileges/user_properties.twig:4 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:4 @@ -15002,13 +14746,11 @@ msgstr "ล้าง" #: templates/sql/query.twig:34 msgid "Get auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "รับคำสั่งที่บันทึกอัตโนมัติ" #: templates/sql/query.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง!" +msgstr "โยงพารามิเตอร์" #: templates/sql/query.twig:74 #, fuzzy @@ -15018,11 +14760,11 @@ msgstr "จดคำค้นนี้ไว้" #: templates/sql/query.twig:80 templates/sql/bookmark.twig:22 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนเข้าถึงบุ๊กมาร์กนี้" #: templates/sql/query.twig:85 msgid "Replace existing bookmark of same name" -msgstr "" +msgstr "แทนที่บุ๊คมาร์คที่มีชื่อเดียวกัน" #: templates/sql/query.twig:99 msgid "Delimiter" @@ -15279,10 +15021,8 @@ msgid "Geometry %d:" msgstr "เรขาคณิต %d:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:72 -#, fuzzy -#| msgid "Point" msgid "Point:" -msgstr "จุด" +msgstr "จุด:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:92 #: templates/gis_data_editor_form.twig:133 @@ -16178,10 +15918,8 @@ msgstr "เลือกตาราง" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:46 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:135 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "select column" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:52 #, fuzzy @@ -16241,11 +15979,9 @@ msgid "Bar" msgstr "มี.ค." #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "คอลัมน์" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:23 msgctxt "Chart type" @@ -16664,10 +16400,8 @@ msgid "New table name" msgstr "ไม่มีตาราง" #: templates/export/alias_add.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select column:" -msgstr "เพิ่มสองสดมภ์" +msgstr "เลือกคอลัมน์:" #: templates/export/alias_add.twig:43 #, fuzzy @@ -16694,10 +16428,8 @@ msgid "Not enough privilege to view server variables and settings. %s" msgstr "ตัวแปรของเซิร์ฟเวอร์และการตั้งค่า" #: templates/home/index.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "General Settings" msgid "General settings" -msgstr "ตั้งค่าทั่วไป" +msgstr "การตั้งค่าทั่วไป" #: templates/home/index.twig:46 #, fuzzy @@ -16911,10 +16643,8 @@ msgstr "อื่นๆ" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 #: templates/table/search/replace_preview.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Count" -msgstr "สดมภ์" +msgstr "จำนวน" #: templates/console/display.twig:64 #, fuzzy