diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index f530cd1354..87b0d5eefe 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-01 05:10+0000\n" -"Last-Translator: yutk \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-08 08:00+0000\n" +"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "保存していない編集がありますが、このページを離れ msgid "" "You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data " "in those rows which will be lost. Do you wish to continue?" -msgstr "行数を減らそうとしていますが、すでに失われている行にデータを入力しています。 続行しますか？" +msgstr "行数を減らす処理で対象の行にはデータが存在されています。処理を行う場合、削除対象行のデータが失われます。続行しますか？" #: js/messages.php:75 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" @@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "メニュータブの表示方法" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:921 msgid "How to display various action links" -msgstr "" +msgstr "操作リンクの表示方法" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:923 #, fuzzy @@ -5369,7 +5369,7 @@ msgstr "テーブルのソートを記憶する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:949 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "" +msgstr "プライマリキーあるテーブルのデフォルト並び順" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:951 msgid "Primary key default sort order" @@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr "カラム名の差し込み間隔" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:957 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "編集セルのトリガー操作" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:959 #, fuzzy @@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr "セッション値" msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" -msgstr "" +msgstr "タイムゾーンを設定します。(サーバのタイムゾーンと異なっても可能)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:988 #, fuzzy @@ -6021,12 +6021,12 @@ msgid "" "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" +"ユーザメニュー設定機能を有効するため、このテーブルとユーザグループテーブルは必要です。いずれか空の状態になっている場合、ユーザメニュー設定機能が無効化され" +"ます。[kbd]pma__users[/kbd]としておくのがいいでしょう。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1227 -#, fuzzy -#| msgid "Use Tables" msgid "Users table" -msgstr "利用するテーブル" +msgstr "ユーザテーブル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1230 msgid "" @@ -6034,12 +6034,12 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" +"ユーザメニュー設定機能を有効するため、このテーブルとユーザテーブルは必要です。いずれか空の状態になっている場合、ユーザメニュー設定機能が無効化されます。[" +"kbd]pma__usergroups[/kbd]としておくのがいいでしょう。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1235 -#, fuzzy -#| msgid "Use Host Table" msgid "User groups table" -msgstr "ホストテーブルを使う" +msgstr "ユーザグループテーブル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1238 #, fuzzy @@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1242 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "" +msgstr "隠されたナビゲーション項目テーブル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1246 msgid "User for config auth" @@ -6514,10 +6514,12 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" +"エラー報告を送信する時・phpMyAdminの最新バージョン情報通信時のプロキシサーバ設定です。phpMyAdminが直接にインターネットへ接続が出来ない" +"場合、必要となります。URL形式：「ホスト名:ポート番号」。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1417 msgid "Proxy url" -msgstr "" +msgstr "プロキシURL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1420 msgid "" @@ -6525,6 +6527,8 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" +"プロキシサーバで認証するユーザ名。デフォルトでは認証は行われません。ユーザー名が供給される場合、基本認証が利用されます。現在、他の認証種類はサポートされて" +"いません。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1426 #, fuzzy @@ -6534,7 +6538,7 @@ msgstr "ユーザ名" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1428 msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "" +msgstr "プロキシサーバへログインする為のパスワード。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1430 #, fuzzy @@ -6558,19 +6562,19 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1437 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "ドメインのreCaptchaサービスの公開キーを入力してください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1439 msgid "Public key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "reCaptchaの公開キー" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1441 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "ドメインのreCaptchaサービスの秘密キーを入力してください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1443 msgid "Private key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "reCaptchaの秘密キー" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1446 msgid "Choose the default action when sending error reports." @@ -6586,7 +6590,7 @@ msgstr "サーバのポート" msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." -msgstr "" +msgstr "クエリは、Ctrl + Enterの代わりにEnterキーを押して実行されます。新しい行はShift + Enterで挿入されます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1456 #, fuzzy @@ -6618,16 +6622,16 @@ msgstr "SQL クエリ履歴テーブル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1468 #: templates/console/display.twig:149 msgid "Always expand query messages" -msgstr "" +msgstr "クエリメッセージを常に展開する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1470 #: templates/console/display.twig:157 msgid "Show current browsing query" -msgstr "" +msgstr "現在のクエリを表示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1472 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter" -msgstr "" +msgstr "Enterでクエリを実行し、Shift + Enterで新しい行を挿入します" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1474 #: templates/console/display.twig:168 @@ -7234,11 +7238,11 @@ msgstr "変数の設定に失敗しました" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableChartController.php:84 #: libraries/classes/Controllers/Table/TableGisVisualizationController.php:101 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "SQLクエリはデータを取得するために設定されませんでした。" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableChartController.php:160 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "" +msgstr "テーブルには数字コラムがない理由でチャートを表示するデータポイントないです。" #: libraries/classes/Controllers/Table/TableChartController.php:228 #, fuzzy @@ -7452,7 +7456,7 @@ msgstr "エラー: リレーションを追加できませんでした。" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:620 msgid "Error: Missing index on column(s)." -msgstr "" +msgstr "エラー：カラムのインデックスがない。" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:625 msgid "Error: Relational features are disabled!" @@ -11017,10 +11021,8 @@ msgid "User preferences" msgstr "ユーザ環境設定" #: libraries/classes/Relation.php:307 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration: %s" msgid "Configurable menus" -msgstr "設定：%s" +msgstr "ユーザメニュー設定" #: libraries/classes/Relation.php:318 #, fuzzy