diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 19078dd930..8e5c59cc70 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-08 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Iaroslav Porshkov <yaroslavporshkov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-13 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:9
 msgid "Uptime below one day"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Максимальный % буфера ключей MyISAM, котор
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:393
 #, no-php-format
 msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low."
-msgstr "Низкий % использования буфера ключей MyISAM (кеш индекса)."
+msgstr "Малый % использования буфера ключей MyISAM (кеш индекса)."
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:378
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:395
@@ -5615,10 +5615,8 @@ msgid "Do you really want to remove partitioning?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный(е) раздел(ы)?"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
 msgid "Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?"
-msgstr "Вы действительно хотите отозвать выбранного(ых) пользователя(ей)?"
+msgstr "Вы действительно хотите сбросить реплику (RESET REPLICA)?"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:75
 msgid ""
@@ -13787,11 +13785,9 @@ msgid "PARTITION definition:"
 msgstr "Определение разделов (PARTITION):"
 
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Enclose export in a transaction"
 msgctxt "Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB"
 msgid "Online transaction"
-msgstr "Заключить экспорт в транзакцию"
+msgstr "Транзакция в режиме онлайн"
 
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:166
 msgid ""
@@ -15388,10 +15384,8 @@ msgstr "Сортировать по ключу:"
 
 #: templates/display/results/table.twig:119
 #: templates/table/search/index.twig:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Return options"
 msgid "Extra options"
-msgstr "Вернуть параметры"
+msgstr "Расширенные параметры"
 
 #: templates/display/results/table.twig:141
 msgid "Relational key"
@@ -15916,13 +15910,11 @@ msgstr "Предупреждение"
 
 #: templates/home/index.twig:282
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление"
 
 #: templates/home/index.twig:295
-#, fuzzy
-#| msgid "phpMyAdmin homepage"
 msgid "phpMyAdmin Themes"
-msgstr "Домашняя страница phpMyAdmin"
+msgstr "Темы phpMyAdmin"
 
 #: templates/home/index.twig:306
 msgid "Get more themes!"
@@ -16369,10 +16361,8 @@ msgstr ""
 #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3
 #: templates/login/twofactor/key.twig:3
 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Replicated"
 msgid "Deprecated!"
-msgstr "Реплицировано"
+msgstr "Устарело!"
 
 #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:4
 #: templates/login/twofactor/key.twig:4
@@ -17495,10 +17485,8 @@ msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
 msgstr "Удалить базы данных, имена которых совпадают с именами пользователей."
 
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Save page"
 msgid "Save changes"
-msgstr "Сохранить страницу"
+msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: templates/server/replication/change_primary.twig:5
 msgid "Replica configuration"