Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (2605 of 2605)
This commit is contained in:
Rodrigo Souza
Weblate
parent
5fc4188b64
commit
0873c69e16
275
po/pt_BR.po
275
po/pt_BR.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 23:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 19:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/pt_BR/>\n"
|
||||
@ -10818,7 +10818,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:538
|
||||
msgid "Reset to default"
|
||||
msgstr "Restaurar valor padrão"
|
||||
msgstr "Resetar para o padrão"
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:544
|
||||
msgid "Monitor Instructions"
|
||||
@ -10835,7 +10835,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do "
|
||||
"servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você "
|
||||
"precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log "
|
||||
"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumentar a "
|
||||
"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumenta a "
|
||||
"carga do servidor em até 15%"
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:558
|
||||
@ -10845,9 +10845,9 @@ msgid ""
|
||||
"table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server "
|
||||
"charting features however."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Infelizmente seu servidor de Banco de Dados não suporta gravação de logs "
|
||||
"para tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com "
|
||||
"phpMyAdmin. Gravação de logs para tabela é suportado pelo MySQL 5.1.6 e "
|
||||
"Infelizmente seu servidor de banco de dados não suporta gravação de logs em "
|
||||
"tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com "
|
||||
"phpMyAdmin. A gravação de logs para tabela é suportada pelo MySQL 5.1.6 e "
|
||||
"posteriores. Apesar disso, você ainda pode utilizar as funcionalidades de "
|
||||
"gráficos no servidor."
|
||||
|
||||
@ -10862,9 +10862,9 @@ msgid ""
|
||||
"chart using the cog icon on each respective chart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. "
|
||||
"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxe de atualização em "
|
||||
"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone de roda "
|
||||
"dentada em cada gráfico."
|
||||
"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxa de atualização em "
|
||||
"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone da engrenagem em "
|
||||
"cada gráfico."
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:582
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:592
|
||||
msgid "Please note:"
|
||||
msgstr "Por favor, note:"
|
||||
msgstr "Favor perceber que:"
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:595
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10957,11 +10957,11 @@ msgstr "Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE"
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:687
|
||||
msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping"
|
||||
msgstr "Remova dados de variável de comandos INSERT para melhor agrupamento"
|
||||
msgstr "Remova dados de variável em comandos INSERT para melhor agrupamento"
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:690
|
||||
msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from."
|
||||
msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas seja geradas."
|
||||
msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas sejam geradas."
|
||||
|
||||
#: server_status_monitor.php:693
|
||||
msgid "Results are grouped by query text."
|
||||
@ -11136,8 +11136,8 @@ msgid ""
|
||||
"The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
|
||||
"a good indication that your queries and tables are properly indexed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se isto for "
|
||||
"alto, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estejam "
|
||||
"O número de requisições para ler uma linha baseada em uma chave. Se ele for "
|
||||
"grande, é uma boa indicação de que suas consultas e tabelas estão "
|
||||
"corretamente indexadas."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:402
|
||||
@ -11165,9 +11165,9 @@ msgid ""
|
||||
"probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
|
||||
"you have joins that don't use keys properly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Isto "
|
||||
"é alto se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do "
|
||||
"resultado. Você tem provavelmente muitas consultas que requerem que o MySQL "
|
||||
"O número de requisições pra ler uma linha baseada em uma posição fixa. Ele é "
|
||||
"grande se você estiver fazendo muitas consultas que requerem a ordenação do "
|
||||
"resultado. Você provavelmente tem muitas consultas que requerem que o MySQL "
|
||||
"faça a varredura de tabelas inteiras ou você tem junções que não usam as "
|
||||
"chaves corretamente."
|
||||
|
||||
@ -11178,8 +11178,8 @@ msgid ""
|
||||
"tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
|
||||
"advantage of the indexes you have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Isto "
|
||||
"é alto se você estiver fazendo muitas varreduras da tabela. Geralmente isto "
|
||||
"O número de requisições para ler a linha seguinte no arquivo de dados. Ele é "
|
||||
"grande se você estiver fazendo muitas varreduras de tabela. Geralmente isto "
|
||||
"sugere que suas tabelas não estão corretamente indexadas ou que suas "
|
||||
"consultas não estão escritas para tomar vantagem dos índices que você têm."
|
||||
|
||||
@ -11220,8 +11220,8 @@ msgid ""
|
||||
"reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de páginas trancadas no buffer pool do InnoDB. Estas são páginas "
|
||||
"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou aquela não pode ser nivelada "
|
||||
"ou removido por alguma outra razão."
|
||||
"que estão sendo lidas ou escritas atualmente ou que não podem ser niveladas "
|
||||
"ou removidas por alguma outra razão."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:452
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11232,7 +11232,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de páginas ocupadas porque foram alocados para rotinas "
|
||||
"administrativas tais como trancamento de linhas ou índice hash adaptável. "
|
||||
"Este valor pode também ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - "
|
||||
"Este valor também pode ser calculado como Innodb_buffer_pool_pages_total - "
|
||||
"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:459
|
||||
@ -11244,8 +11244,8 @@ msgid ""
|
||||
"The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
|
||||
"query is to scan a large portion of a table but in random order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de ler-adiante \"aleatórios\" InnoDB iniciado. Isto acontece quando "
|
||||
"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas na "
|
||||
"O número de read-aheads \"aleatórios\" InnoDB iniciados. Isto acontece quando "
|
||||
"uma consulta faz a varredura de uma parcela grande de uma tabela mas em "
|
||||
"ordem aleatória."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:467
|
||||
@ -11253,20 +11253,20 @@ msgid ""
|
||||
"The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
|
||||
"InnoDB does a sequential full table scan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de ler-adiante sequenciais InnoDB iniciado. Isto acontece quando o "
|
||||
"O número de read-aheads sequenciais InnoDB iniciados. Isto acontece quando o "
|
||||
"InnoDB faz uma varredura sequencial completa da tabela."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:471
|
||||
msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
|
||||
msgstr "O número de requisições de leitura lógica InnoDB que foram feitas."
|
||||
msgstr "O número de requisições de leitura lógica feitas pelo InnoDB."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
|
||||
"and had to do a single-page read."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pode satisfer do buffer pool e "
|
||||
"teria que fazer uma leitura de página simples."
|
||||
"O número de leituras lógicas que o InnoDB não pôde satisfazer com buffer "
|
||||
"pool e teve que fazer uma leitura de página simples."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:478
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11276,11 +11276,12 @@ msgid ""
|
||||
"counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
|
||||
"properly, this value should be small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente, escreve para o buffer pool do InnoDB rodando em segundo plano. "
|
||||
"Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma página limpa "
|
||||
"estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem niveladas "
|
||||
"primeiramente. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o tamanho "
|
||||
"do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser pequeno."
|
||||
"Normalmente, escritas para o buffer pool do InnoDB acontecem em segundo "
|
||||
"plano. Entretanto, se for necessário ler ou criar uma página e nenhuma "
|
||||
"página limpa estiver disponível, é necessário esperar as páginas serem "
|
||||
"niveladas primeiro. Este contador conta instâncias dessas esperas. Se o "
|
||||
"tamanho do buffer pool for ajustado corretamente, este valor deve ser "
|
||||
"pequeno."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:486
|
||||
msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
|
||||
@ -11288,7 +11289,7 @@ msgstr "O número de escritas feitas para o buffer pool do InnoDB."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:489
|
||||
msgid "The number of fsync() operations so far."
|
||||
msgstr "O número de operações fsync() à fazer."
|
||||
msgstr "O número de operações fsync() até agora."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:492
|
||||
msgid "The current number of pending fsync() operations."
|
||||
@ -11304,39 +11305,37 @@ msgstr "O número atual de escritas pendentes."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:501
|
||||
msgid "The amount of data read so far, in bytes."
|
||||
msgstr "O montante de leitura de dados à fazer, em bytes."
|
||||
msgstr "A quantidade de dados lidos até agora, em bytes."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:504
|
||||
msgid "The total number of data reads."
|
||||
msgstr "O número total de dados lidos."
|
||||
msgstr "O número total de leituras de dados."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:507
|
||||
msgid "The total number of data writes."
|
||||
msgstr "O número total de dados escritos."
|
||||
msgstr "O número total de escritas de dados."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:510
|
||||
msgid "The amount of data written so far, in bytes."
|
||||
msgstr "O montante de escrita de dados à fazer, em bytes."
|
||||
msgstr "A quantidade de dados escritos até agora, em bytes."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:513
|
||||
msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas "
|
||||
"que foram escritas para esta finalidade."
|
||||
"O número de páginas que foram escritas para operações doublewrite (dupla-"
|
||||
"escrita)."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:517
|
||||
msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de escritas doublewrite que foram executadas e o número de páginas "
|
||||
"que foram escritas para esta finalidade."
|
||||
msgstr "O número de operações doublewrite (dupla-escrita) que foi executado."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:520
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
|
||||
"wait for it to be flushed before continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de esperas geradas porque o buffer do log era muito pequeno e teve "
|
||||
"que esperar que fosse nivelada antes de continuar."
|
||||
"O número de esperas ocorridas porque o buffer de log era muito pequeno e "
|
||||
"teve que esperar seu nivelamento antes de continuar."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:524
|
||||
msgid "The number of log write requests."
|
||||
@ -11389,20 +11388,19 @@ msgstr "O número de linhas trancadas que estão esperando atualmente."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:559
|
||||
msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
|
||||
msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milísegundo."
|
||||
msgstr "O tempo médio para recuperar uma linha trancada, em milisegundos."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:562
|
||||
msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
|
||||
msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milísegundo."
|
||||
msgstr "O tempo total gasto para recuperar linhas trancadas, em milisegundos."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:565
|
||||
msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
|
||||
msgstr "O máximo de tempo para recuperar uma linha trancada, em milísegundo."
|
||||
msgstr "O tempo máximo para recuperar uma linha trancada, em milisegundos."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:568
|
||||
msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de vezes que uma linhas trancada teve que esperar para ser escrita."
|
||||
msgstr "O número de vezes que uma trava de linha teve que esperar."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:571
|
||||
msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
|
||||
@ -11425,16 +11423,16 @@ msgid ""
|
||||
"The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
|
||||
"been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de blocos chave no cache chave que mudaram mas não foram nivelados "
|
||||
"ainda ao disco. Antes era chamado de Not_flushed_key_blocks."
|
||||
"O número de blocos chave no key cache que mudaram mas que não foram "
|
||||
"nivelados ainda para disco. Costumava ser chamado de Not_flushed_key_blocks."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
|
||||
"determine how much of the key cache is in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de blocos não usados no cache chave. Você pode usar este valor para "
|
||||
"determinar quanto do cache chave está no uso."
|
||||
"O número de blocos não usados no key cache. Você pode usar este valor para "
|
||||
"determinar quanto do key cache está em uso."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:592
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11442,13 +11440,12 @@ msgid ""
|
||||
"that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
|
||||
"one time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de blocos usados no cache chave. Este valor é uma marca d'água que "
|
||||
"indica o número máximo de blocos que estiveram sempre em uso em algum "
|
||||
"momento."
|
||||
"O número de blocos usados no key cache. Este valor é uma marca d'água que "
|
||||
"indica o número máximo de blocos que já estiveram em uso em algum momento."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:597
|
||||
msgid "Percentage of used key cache (calculated value)"
|
||||
msgstr "Porcentagem utilizada do cache de chaves (valor calculado)"
|
||||
msgstr "Porcentagem utilizada do key cache (valor calculado)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:600
|
||||
msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
|
||||
@ -11461,15 +11458,15 @@ msgid ""
|
||||
"can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de leituras físicas de um bloco chave do disco. Se Key_reads for "
|
||||
"alto, então seu valor do key_buffer_size é provavelmente muito baixo. A taxa "
|
||||
"de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests."
|
||||
"alto, então seu valor do key_buffer_size provavelmente está muito baixo. A "
|
||||
"taxa de falta de cache pode ser calculada como Key_reads/Key_read_requests."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read "
|
||||
"requests (calculated value)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cache de chaves mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos "
|
||||
"Key cache mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos "
|
||||
"pedidos de leitura (valor calculado)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:613
|
||||
@ -11493,17 +11490,17 @@ msgid ""
|
||||
"optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
|
||||
"same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O custo total da última consulta compilada como computado pelo otimizador de "
|
||||
"consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de consulta para "
|
||||
"a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma consulta foi "
|
||||
"compilada ainda."
|
||||
"O custo total da última consulta compilada conforme computada pelo "
|
||||
"otimizador de consultas. Útil para comparar o custo de diferentes planos de "
|
||||
"consulta para a mesma consulta. O valor padrão 0 significa que nenhuma "
|
||||
"consulta foi compilada ainda."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of connections that have been in use simultaneously since "
|
||||
"the server started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número máximo de conexões que estavam em uso simultaneamente desde a "
|
||||
"O número máximo de conexões que estiveram em uso simultaneamente desde a "
|
||||
"inicialização do servidor."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:633
|
||||
@ -11516,8 +11513,8 @@ msgid ""
|
||||
"The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
|
||||
"table cache value is probably too small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de tabelas que devem estar abertas. Se aberta, as tabelas são "
|
||||
"grandes, o valor do cache de suas tabelas é provavelmente muito pequeno."
|
||||
"O número de tabelas que foram abertas. Se este número for grande, o valor do "
|
||||
"cache de tabelas provavelmente está muito pequeno."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:640
|
||||
msgid "The number of files that are open."
|
||||
@ -11544,7 +11541,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:654
|
||||
msgid "The amount of free memory for query cache."
|
||||
msgstr "O montante de memória livre para a consulta do cache."
|
||||
msgstr "O montante de memória livre para o cache de consultas."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:657
|
||||
msgid "The number of cache hits."
|
||||
@ -11562,10 +11559,9 @@ msgid ""
|
||||
"decide which queries to remove from the cache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para "
|
||||
"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho da "
|
||||
"consulta do cache. A consulta do cache usa a estratégia do \"usado menos "
|
||||
"recentemente\" (LRU - least recently used) para decidir qual consulta "
|
||||
"remover do cache."
|
||||
"novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho do "
|
||||
"cache de consultas. O cache de consultas usa a estratégia LRU (menos usadas "
|
||||
"recentemente) para decidir quais consultas remover do cache."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:670
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11581,24 +11577,24 @@ msgstr "O número de consultas registradas no cache."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:677
|
||||
msgid "The total number of blocks in the query cache."
|
||||
msgstr "O número total de blocos na consulta do cache."
|
||||
msgstr "O número total de blocos no cache de consultas."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:680
|
||||
msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
|
||||
msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado)."
|
||||
msgstr "O status da replicação à prova de falhas (não implementado ainda)."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:683
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
|
||||
"should carefully check the indexes of your tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de junções que não usaram índices. Se este valor não for 0, você "
|
||||
"deve cuidadosamente verificar os índices de suas tabelas."
|
||||
"O número de junções que não usam índices. Se este valor não for 0, você deve "
|
||||
"verificar com cuidado os índices de suas tabelas."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:687
|
||||
msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala na tabela de "
|
||||
"O número de junções que usaram uma pesquisa de escala em uma tabela de "
|
||||
"referência."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:690
|
||||
@ -11606,17 +11602,17 @@ msgid ""
|
||||
"The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
|
||||
"(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de junções sem chaves que verificam para ver se há o uso da chave "
|
||||
"após cada linha. (Se este não for 0, você deve cuidadosamente verificar os "
|
||||
"índices de suas tabelas.)"
|
||||
"O número de junções sem chaves que procuram por uso de chaves após cada "
|
||||
"linha. (Se isto não for 0, você deve verificar com cuidado os índices de "
|
||||
"suas tabelas.)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
|
||||
"critical even if this is big.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Não é "
|
||||
"normalmente crítico mesmo se este for grande.)"
|
||||
"O número de junções que usaram escalas na primeira tabela. (Isso normalmente "
|
||||
"não é crítico mesmo se for grande.)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:699
|
||||
msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
|
||||
@ -11632,12 +11628,12 @@ msgid ""
|
||||
"Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
|
||||
"retried transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número total (desde o início) de vezes que o processo SQL escravo de "
|
||||
"replicação teve que tentar transações."
|
||||
"Número total (desde o início) de vezes que o processo de replicação SQL "
|
||||
"escravo tentou refazer transações."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:710
|
||||
msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
|
||||
msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo conectado à um mestre."
|
||||
msgstr "Isto é ON se este servidor é um escravo que está conectado a um mestre."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:713
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11672,7 +11668,7 @@ msgstr "O número de linhas ordenadas."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:732
|
||||
msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
|
||||
msgstr "O número de ordenações que foram feitas scaneando a tabela."
|
||||
msgstr "O número de ordenações que foram feitas por leituras da tabela."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:735
|
||||
msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
|
||||
@ -11687,9 +11683,9 @@ msgid ""
|
||||
"tables or use replication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de vezes que uma tabela trancada não foi recuperada imediatamente e "
|
||||
"uma espera foi necessária. Se isso foi alto e você tem problemas de "
|
||||
"performance, você precisa primeiramente otimizar suas consultas e então, ou "
|
||||
"dividir sua tabela ou usar replicação."
|
||||
"uma espera foi necessária. Se isso for alto e você tiver problemas de "
|
||||
"performance, você precisa otimizar suas consultas primeiro e então, ou "
|
||||
"dividir sua(s) tabela(s) ou usar replicação."
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:744
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11712,14 +11708,14 @@ msgid ""
|
||||
"doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
|
||||
"implementation.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de processos criadas para manipular conexões. Se Threads_created é "
|
||||
"grande, você deveria aumentar o valor de thread_cache_size. (Normalmente "
|
||||
"isso não da um aumento notável de performance se você tem uma boa "
|
||||
"O número de processos criados para manipular conexões. Se Threads_created "
|
||||
"for grande, você deve aumentar o valor do thread_cache_size. (Normalmente "
|
||||
"isso não dá um aumento notável de performance se você tiver uma boa "
|
||||
"implementação de processos.)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:759
|
||||
msgid "Thread cache hit rate (calculated value)"
|
||||
msgstr "Taxa de acessos a threads (valor calculado)"
|
||||
msgstr "Taxa de acesso a cache de threads (valor calculado)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:762
|
||||
msgid "The number of threads that are not sleeping."
|
||||
@ -11749,7 +11745,7 @@ msgstr "Download"
|
||||
#: setup/frames/form.inc.php:25
|
||||
msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php"
|
||||
"Formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php"
|
||||
|
||||
#: setup/frames/index.inc.php:51
|
||||
msgid "Cannot load or save configuration"
|
||||
@ -11913,8 +11909,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
|
||||
"version is %s, released on %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você estiver usando versão do Gir, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A "
|
||||
"versão estável mais nova é %s, lançada em %s."
|
||||
"Você está usando o Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável "
|
||||
"mais nova é %s, lançada em %s."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:203
|
||||
msgid "No newer stable version is available"
|
||||
@ -11928,11 +11924,11 @@ msgid ""
|
||||
"proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
|
||||
"belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É aconselhável que esta %soption%s seja desabilitada pois ela permite que um "
|
||||
"atacante logue-se em qualquer servidor MySQL utilizando força bruta. Se você "
|
||||
"acha que ela é necessária, utilize %strusted proxies list%s. Entretanto, "
|
||||
"proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço "
|
||||
"IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, estão "
|
||||
"Esta %sopção%s deveria ser desabilitada pois ela permite que invasores fazer "
|
||||
"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela é "
|
||||
"necessária, use a %slista de proxies confiáveis%s. Entretanto, proteções "
|
||||
"baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis se seu endereço IP "
|
||||
"pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, estão "
|
||||
"conectados."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:300
|
||||
@ -11941,10 +11937,9 @@ msgid ""
|
||||
"so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
|
||||
"you don't need to remember it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você não tinha blowfish secret configurado e possui habilitada a "
|
||||
"autenticação de cookies, então uma chave foi automaticamente gerada para "
|
||||
"você. Ela é utilizada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar "
|
||||
"dela."
|
||||
"Você não tinha um segredo blowfish configurado e habilitou a autenticação "
|
||||
"por cookies, então uma chave foi gerada automaticamente para você. Ela é "
|
||||
"usada para encriptar cookies; você não precisa se lembrar dela."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:301
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11952,23 +11947,23 @@ msgid ""
|
||||
"%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
|
||||
"unavailable on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A compactação e descompactação%s %sBzip2 requerem funções (%s) que não estão "
|
||||
"disponíveis neste sistema."
|
||||
"A %scompactação e descompactação Bzip2%s requer funções (%s) que não estão "
|
||||
"indisponíveis neste sistema."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
|
||||
"world accessible nor readable or writable by other users on your server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este valor deve ser verificado com atenção para garantir que este diretório "
|
||||
"não seja acessado ou alterado por outros usuários no seu servidor."
|
||||
"Este valor deve ser duplamente verificado para garantir que este diretório "
|
||||
"não seja acessado globalmente ou alterado por outros usuários no seu "
|
||||
"servidor."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:304
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É aconselhável que esta %sopção%s esteja habilitada se seu servidor web tem "
|
||||
"suporte a ela."
|
||||
"Esta %sopção%s deve ser habilitada se seu servidor web tem suporte a ela."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:306
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11976,7 +11971,7 @@ msgid ""
|
||||
"%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
|
||||
"unavailable on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A compactação e descompactação%s %sGZip requerem funções (%s) que não estão "
|
||||
"A %scompactação e descompactação GZip%s requer funções (%s) que não estão "
|
||||
"disponíveis neste sistema."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:308
|
||||
@ -11986,9 +11981,9 @@ msgid ""
|
||||
"invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
|
||||
"(currently %d)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Cookie de validação%s do %sLogin configurado com mais de 1440 segundos "
|
||||
"pode causar invalidação de sessão aleatoriamente caso %ssession."
|
||||
"gc_maxlifetime%s seja menor que seu valor atual (Configuração atual %d)."
|
||||
"A %svalidação dos cookies de login%s com mais de 1440 segundos pode causar "
|
||||
"invalidação aleatória de sessão caso a %ssession.gc_maxlifetime%s seja menor "
|
||||
"que seu valor (atualmente %d)."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:310
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11996,9 +11991,9 @@ msgid ""
|
||||
"%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
|
||||
"most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É aconselhável que o cookie de validação%s do %sLogin seja configurado com, "
|
||||
"no máximo, 1800 segundos (30 minutos). Valores maiores que 1800 podem causar "
|
||||
"um risco de segurança como o roubo de identidade."
|
||||
"Você deveria configurar a %svalidação dos cookies de login%s 1800 segundos "
|
||||
"(30 minutos) no máximo. Valores maiores que 1800 podem causar um risco de "
|
||||
"segurança como o roubo de identidade."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:312
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12006,9 +12001,9 @@ msgid ""
|
||||
"If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
|
||||
"cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se estiver usando autenticação por cookies e o %sLogin cookie store%s não é "
|
||||
"igual a 0, %sLogin cookie validity%s precisa ser configurado para um valor "
|
||||
"menor ou igual a 0."
|
||||
"Se estiver usando a autenticação por cookies e o %sarmazenamento dos cookies "
|
||||
"de login%s não for de valor 0, a %svalidação dos cookies de login%s precisa "
|
||||
"ser configurado para um valor menor ou igual a ele."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:314
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12018,11 +12013,11 @@ msgid ""
|
||||
"protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
|
||||
"of users, including you, are connected to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você acha que ela é necessária, utilize configurações adicionais de "
|
||||
"segurança - configurações de %shost authentication%s e %strusted proxies list"
|
||||
"%s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP podem não ser confiáveis "
|
||||
"se seu endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo "
|
||||
"você, estão conectados."
|
||||
"Se você achar necessário, utilize as configurações adicionais de segurança - "
|
||||
"configurações de %sautenticação de host%s e %slista de proxies confiáveis%"
|
||||
"s. Entretanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se seu "
|
||||
"endereço IP pertence a um ISP onde centenas de usuários, incluindo você, "
|
||||
"estão conectados."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:316
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12033,11 +12028,11 @@ msgid ""
|
||||
"phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
|
||||
"http[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu usuário e senha "
|
||||
"para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. Qualquer "
|
||||
"um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso direto ao "
|
||||
"painel de controle. Configure o %stipo de autenticaçãoe%s para [kbd]cookie[/"
|
||||
"kbd] ou [kbd]http[/kbd]."
|
||||
"Você [kbd]configurou[/kbd] o tipo de autenticação e incluiu o usuário e "
|
||||
"senha para auto-login, o que não é uma opção desejável para live hosts. "
|
||||
"Qualquer um que souber ou descobrir sua URL do phpMyAdmin pode ter acesso "
|
||||
"direto ao painel de controle. Configure o %stipo de autenticação%s para "
|
||||
"[kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:318
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12045,7 +12040,7 @@ msgid ""
|
||||
"%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%sA compactação em Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste "
|
||||
"%sA compactação Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste "
|
||||
"sistema."
|
||||
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:320
|
||||
@ -12084,7 +12079,7 @@ msgstr "Dados incorretos"
|
||||
#: sql.php:317
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
|
||||
msgstr "Usando marcador \"%s\" como padrão."
|
||||
msgstr "Usando marcador \"%s\" como query padrão de navegação."
|
||||
|
||||
#: sql.php:399
|
||||
msgid "Bookmark not created"
|
||||
@ -12111,17 +12106,17 @@ msgid ""
|
||||
"This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy "
|
||||
"and Delete features are not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta tabela não contem uma coluna única. As opções editar no Grid, caixa de "
|
||||
"Esta tabela não contém uma coluna única. As opções editar no Grid, caixa de "
|
||||
"seleção, Editar, Copiar e Apagar não estão disponíveis."
|
||||
|
||||
#: sql.php:1283
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Problems with indexes of table `%s`"
|
||||
msgstr "Problemas com o índice da tabela `%s`"
|
||||
msgstr "Problemas com os índices da tabela `%s`"
|
||||
|
||||
#: sql.php:1319
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
msgstr "Rótulo"
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:38
|
||||
msgid "No data to display"
|
||||
@ -12192,7 +12187,7 @@ msgstr "Rótulo do Eixo X:"
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:232
|
||||
msgid "X Values"
|
||||
msgstr "Valor X"
|
||||
msgstr "Valores X"
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:234
|
||||
msgid "Y-Axis label:"
|
||||
@ -12215,7 +12210,7 @@ msgstr "A tabela %1$s foi criada."
|
||||
|
||||
#: tbl_export.php:27
|
||||
msgid "View dump (schema) of table"
|
||||
msgstr "Ver o esquema da tabela"
|
||||
msgstr "Ver o dump (esquema) da tabela"
|
||||
|
||||
#: tbl_gis_visualization.php:114
|
||||
msgid "Display GIS Visualization"
|
||||
@ -12247,7 +12242,7 @@ msgstr "O nome da chave primária deve ser \"PRIMARY\"!"
|
||||
|
||||
#: tbl_indexes.php:81
|
||||
msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
|
||||
msgstr "Não foi possível renomear o índice para \"PRIMARY\"!"
|
||||
msgstr "Não foi possível renomear o índice para PRIMARY!"
|
||||
|
||||
#: tbl_indexes.php:97
|
||||
msgid "No index parts defined!"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
