From 09a3d4c7a980d90abcce089cac71a10a66d43253 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tmtisfree Date: Sat, 25 Feb 2017 23:32:31 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (3193 of 3193 strings) [CI skip] --- po/fr.po | 444 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 222 insertions(+), 222 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 22eb000b7e..022986fea5 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 08:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-24 09:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-25 23:32+0000\n" "Last-Translator: tmtisfree \n" "Language-Team: French " "\n" @@ -40,13 +40,13 @@ msgstr "Affichage des lignes %1$s - %2$s." #: db_datadict.php:59 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment" -msgstr "Commentaire sur la base de données" +msgstr "Commentaire de base de données" #: db_datadict.php:106 libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:596 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:89 #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:4 msgid "Table comments:" -msgstr "Commentaires sur la table : " +msgstr "Commentaire de table :" #: db_datadict.php:115 libraries/Index.php:686 #: libraries/insert_edit.lib.php:1636 @@ -551,14 +551,14 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"Aucune donnée n'a été reçue pour l'importation. Soit aucun nom de fichier " -"n'a été fourni, soit la taille du fichier a dépassé la limite permise par la " +"Aucune donnée n'a été reçue pour importation. Soit aucun nom de fichier n'a " +"été fourni, soit la taille du fichier a dépassé la limite permise par la " "configuration de PHP. Voir [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." #: import.php:538 libraries/display_import.lib.php:665 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Chargement impossible des greffons d'importation, merci de vérifier cette " +"Chargement impossible des extensions d'importation, merci de vérifier cette " "installation !" #: import.php:580 libraries/sql.lib.php:788 libraries/sql.lib.php:1564 @@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "," #: js/messages.php:164 msgid "Connections / Processes" -msgstr "Connexions / Processus" +msgstr "Connexions/Processus" #: js/messages.php:168 msgid "Local monitor configuration incompatible!" @@ -1234,34 +1234,34 @@ msgstr "o" #: js/messages.php:203 libraries/Util.php:1311 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:213 msgid "KiB" -msgstr "kio" +msgstr " kio" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:204 libraries/Util.php:1313 #: libraries/display_export.lib.php:842 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:214 msgid "MiB" -msgstr "Mio" +msgstr " Mio" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: js/messages.php:205 libraries/Util.php:1315 msgid "GiB" -msgstr "Gio" +msgstr " Gio" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: js/messages.php:206 libraries/Util.php:1317 msgid "TiB" -msgstr "Tio" +msgstr " Tio" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: js/messages.php:207 libraries/Util.php:1319 msgid "PiB" -msgstr "Pio" +msgstr " Pio" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: js/messages.php:208 libraries/Util.php:1321 msgid "EiB" -msgstr "Eio" +msgstr " Eio" #: js/messages.php:209 #, php-format @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "%d table(s)" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:212 msgid "Questions" -msgstr "Questions" +msgstr "Nombre d'instructions exécutées par le serveur" #: js/messages.php:213 libraries/server_status.lib.php:140 msgid "Traffic" @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Merci ajouter au moins une variable aux séries !" #: templates/table/search/options_zoom.phtml:12 #: templates/table/search/rows_zoom.phtml:24 msgid "None" -msgstr "Aucune" +msgstr "Aucun(e)" #: js/messages.php:220 msgid "Resume monitor" @@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Alignement" #: js/messages.php:341 msgid "Used variable / formula" -msgstr "Variable / formule utilisée" +msgstr "Variable/Formule utilisée" #: js/messages.php:342 msgid "Test" @@ -1839,8 +1839,8 @@ msgstr "Ajouter %d valeur(s)" msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one." msgstr "" -"Remarque : si le fichier contient plusieurs tables, elles seront combinées " -"en une seule." +"NB : si le fichier contient plusieurs tables, elles seront combinées en une " +"seule." #: js/messages.php:410 msgid "Hide query box" @@ -1984,8 +1984,8 @@ msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" -"Remarque : a, b -> d, f implique que les valeurs des colonnes a et b " -"combinées peuvent déterminer les valeurs des colonnes d et f." +"NB : a, b -> d, f implique que les valeurs des colonnes a et b combinées " +"peuvent déterminer les valeurs des colonnes d et f." #: js/messages.php:450 msgid "No partial dependencies selected!" @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" msgstr "" -"MySQL accepte des valeurs non sélectionnables via le sélecteur de date; " +"MySQL accepte des valeurs non sélectionnables via le sélecteur de date ; " "saisir directement ces valeurs si besoin" #: js/messages.php:540 @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Les modifications de la disposition n'ont pas été sauvées. Elles seront " +"Les modifications de la disposition n'ont pas été enregistrées. Elles seront " "perdues si elles ne sont pas enregistrées. Faut-il vraiment continuer ?" #: js/messages.php:554 @@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:638 msgid "Generate password" -msgstr "Générer un mot de passe" +msgstr "Générer un mot de passe " #: js/messages.php:639 libraries/replication_gui.lib.php:877 msgid "Generate" @@ -2643,215 +2643,215 @@ msgstr "Aujourd'hui" #: js/messages.php:777 msgid "January" -msgstr "Janvier" +msgstr "janvier" #: js/messages.php:778 msgid "February" -msgstr "Février" +msgstr "février" #: js/messages.php:779 msgid "March" -msgstr "Mars" +msgstr "mars" #: js/messages.php:780 msgid "April" -msgstr "Avril" +msgstr "avril" #: js/messages.php:781 msgid "May" -msgstr "Mai" +msgstr "mai" #: js/messages.php:782 msgid "June" -msgstr "Juin" +msgstr "juin" #: js/messages.php:783 msgid "July" -msgstr "Juillet" +msgstr "juillet" #: js/messages.php:784 msgid "August" -msgstr "Août" +msgstr "août" #: js/messages.php:785 msgid "September" -msgstr "Septembre" +msgstr "septembre" #: js/messages.php:786 msgid "October" -msgstr "Octobre" +msgstr "octobre" #: js/messages.php:787 msgid "November" -msgstr "Novembre" +msgstr "novembre" #: js/messages.php:788 msgid "December" -msgstr "Décembre" +msgstr "décembre" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:795 libraries/Util.php:1526 msgid "Jan" -msgstr "Jan" +msgstr "jan." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:797 libraries/Util.php:1528 msgid "Feb" -msgstr "Fév" +msgstr "fév." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:799 libraries/Util.php:1530 msgid "Mar" -msgstr "Mar" +msgstr "mars" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:801 libraries/Util.php:1532 msgid "Apr" -msgstr "Avr" +msgstr "avr." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:803 libraries/Util.php:1534 msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "Mai" +msgstr "mai" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:805 libraries/Util.php:1536 msgid "Jun" -msgstr "Jun" +msgstr "juin" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:807 libraries/Util.php:1538 msgid "Jul" -msgstr "Jui" +msgstr "juil." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:809 libraries/Util.php:1540 msgid "Aug" -msgstr "Aoû" +msgstr "août" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:811 libraries/Util.php:1542 msgid "Sep" -msgstr "Sep" +msgstr "sep." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:813 libraries/Util.php:1544 msgid "Oct" -msgstr "Oct" +msgstr "oct." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:815 libraries/Util.php:1546 msgid "Nov" -msgstr "Nov" +msgstr "nov." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:817 libraries/Util.php:1548 msgid "Dec" -msgstr "Déc" +msgstr "déc." #: js/messages.php:823 msgid "Sunday" -msgstr "Dimanche" +msgstr "dimanche" #: js/messages.php:824 msgid "Monday" -msgstr "Lundi" +msgstr "lundi" #: js/messages.php:825 msgid "Tuesday" -msgstr "Mardi" +msgstr "mardi" #: js/messages.php:826 msgid "Wednesday" -msgstr "Mercredi" +msgstr "mercredi" #: js/messages.php:827 msgid "Thursday" -msgstr "Jeudi" +msgstr "jeudi" #: js/messages.php:828 msgid "Friday" -msgstr "Vendredi" +msgstr "vendredi" #: js/messages.php:829 msgid "Saturday" -msgstr "Samedi" +msgstr "samedi" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:836 msgid "Sun" -msgstr "Dim" +msgstr "dim." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:838 libraries/Util.php:1553 msgid "Mon" -msgstr "Lun" +msgstr "lun." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:840 libraries/Util.php:1555 msgid "Tue" -msgstr "Mar" +msgstr "mar." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:842 libraries/Util.php:1557 msgid "Wed" -msgstr "Mer" +msgstr "mer." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:844 libraries/Util.php:1559 msgid "Thu" -msgstr "Jeu" +msgstr "jeu." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:846 libraries/Util.php:1561 msgid "Fri" -msgstr "Ven" +msgstr "ven." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:848 libraries/Util.php:1563 msgid "Sat" -msgstr "Sam" +msgstr "sam." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:855 msgid "Su" -msgstr "Di" +msgstr "di" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:857 msgid "Mo" -msgstr "Lu" +msgstr "lu" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:859 msgid "Tu" -msgstr "Ma" +msgstr "ma" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:861 msgid "We" -msgstr "Me" +msgstr "me" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:863 msgid "Th" -msgstr "Je" +msgstr "me" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:865 msgid "Fr" -msgstr "Ve" +msgstr "ve" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:867 msgid "Sa" -msgstr "Sa" +msgstr "sa" #. l10n: Column header for week of the year in calendar #: js/messages.php:871 msgid "Wk" -msgstr "Sem" +msgstr "sem" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" #. * or "calendar-year-month". @@ -2868,15 +2868,15 @@ msgstr "none" #: js/messages.php:893 msgid "Hour" -msgstr "Heure" +msgstr "heure" #: js/messages.php:894 msgid "Minute" -msgstr "Minute" +msgstr "minute" #: js/messages.php:895 msgid "Second" -msgstr "Seconde" +msgstr "seconde" #: js/messages.php:906 msgid "This field is required" @@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "Merci de corriger ce champ" #: js/messages.php:908 msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Merci de saisir une adresse courriel valide" +msgstr "Merci de saisir une adresse de courriel valide" #: js/messages.php:909 msgid "Please enter a valid URL" @@ -3373,11 +3373,11 @@ msgstr "Critère : " #: libraries/DbQbe.php:797 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "Ajouter/Supprimer des lignes de critères" +msgstr "Ajouter/Supprimer des lignes de critères " #: libraries/DbQbe.php:797 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "Ajouter/Supprimer des colonnes" +msgstr "Ajouter/Supprimer des colonnes " #: libraries/DbQbe.php:824 libraries/DbQbe.php:856 msgid "Update Query" @@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Supprimer : " #: libraries/DbQbe.php:1846 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "Requête SQL sur la base %s : " +msgstr "Requête SQL sur la base « %s » :" #: libraries/DbQbe.php:1865 msgid "Submit Query" @@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "Lien absent !" #: libraries/Encoding.php:313 msgctxt "None encoding conversion" msgid "None" -msgstr "Aucune" +msgstr "Aucun(e)" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/Encoding.php:324 @@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "Opérations" #: libraries/Menu.php:397 libraries/Menu.php:501 libraries/Util.php:4120 #: libraries/Util.php:4134 libraries/relation.lib.php:264 msgid "Tracking" -msgstr "Traçage" +msgstr "Suivi" #: libraries/Menu.php:409 libraries/Menu.php:495 libraries/Util.php:4119 #: libraries/Util.php:4135 @@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr "Bases de données" #: libraries/Menu.php:574 msgid "User accounts" -msgstr "Comptes d'utilisateurs" +msgstr "Comptes utilisateurs" #: libraries/Menu.php:601 libraries/ServerStatusData.php:121 #: libraries/Util.php:4101 libraries/server_common.lib.php:33 @@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "Moteurs" #: libraries/Menu.php:624 libraries/Util.php:4105 #: libraries/server_common.lib.php:30 msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" +msgstr "Extensions" #: libraries/Message.php:246 #, php-format @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être « PRIMARY » !" #: libraries/Table.php:1949 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "La clé ne peut être renommée PRIMARY !" +msgstr "L'index ne peut être renommé en PRIMARY !" #: libraries/Table.php:1971 msgid "No index parts defined!" @@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "Ne pas expliquer SQL" #: libraries/Util.php:1087 #, php-format msgid "Analyze Explain at %s" -msgstr "Analyser les explications au %s" +msgstr "Analyser les explications sur %s" #: libraries/Util.php:1120 msgid "Without PHP code" @@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr "Sélectionner une table" #: libraries/central_columns.lib.php:803 #: templates/table/structure/add_column.phtml:4 msgid "Add column" -msgstr "Ajouter une colonne" +msgstr "Ajouter une colonne :" #: libraries/central_columns.lib.php:815 msgid "Select a column." @@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr "Sélectionner une colonne." #: libraries/central_columns.lib.php:1264 msgid "Add new column" -msgstr "Ajouter une colonne" +msgstr "Ajouter une nouvelle colonne" #: libraries/central_columns.lib.php:1386 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:631 @@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr "Avertissements" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." -msgstr "Désactive certains avertissements affichés par phpMyAdmin." +msgstr "Désactiver certains avertissements affichés par phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Enable gzip compression for import and export operations." @@ -8118,12 +8118,12 @@ msgstr "" #: libraries/controllers/server/ServerVariablesController.php:231 msgid "Setting variable failed" -msgstr "Échec de mise à jour de la variable" +msgstr "Échec de la définition de la variable" #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:78 #: libraries/controllers/table/TableGisVisualizationController.php:98 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "Requête SQL manquante." +msgstr "Requête SQL manquante pour récupérer les données." #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:154 msgid "No numeric columns present in the table to plot." @@ -8249,7 +8249,7 @@ msgstr "" #: libraries/db_designer.lib.php:119 msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Chargement impossible des greffons de schéma, merci de vérifier " +"Chargement impossible des extensions de schéma, merci de vérifier " "l'installation !" #: libraries/display_change_password.lib.php:57 @@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr "Sortie : " #: libraries/display_export.lib.php:492 libraries/display_export.lib.php:527 #, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Sauvegarder sur le serveur dans le répertoire %s" +msgstr "Enregistrer sur le serveur dans le répertoire %s" #: libraries/display_export.lib.php:557 msgid "File name template:" @@ -8483,7 +8483,7 @@ msgstr "Sélectionner une base de données" #: libraries/display_export.lib.php:937 msgid "Select table" -msgstr "Choisissez une table" +msgstr "Sélectionner une table" #: libraries/display_export.lib.php:953 msgid "New database name" @@ -8504,7 +8504,7 @@ msgstr "Nouveau nom de colonne" #: libraries/display_export.lib.php:1063 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Erreur lors du chargement des greffons d'exportation, merci de vérifier " +"Erreur lors du chargement des extensions d'exportation, merci de vérifier " "l'installation !" #: libraries/display_git_revision.lib.php:54 @@ -8540,7 +8540,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:110 msgid "Importing into the current server" -msgstr "Importation dans le serveur actuel" +msgstr "Importation dans le serveur courant" #: libraries/display_import.lib.php:113 #, php-format @@ -8632,7 +8632,7 @@ msgstr "Envoi du fichier d'importation en cours…" #: libraries/display_import.lib.php:491 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "%s/s" +msgstr "%s/seconde" #: libraries/display_import.lib.php:492 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." @@ -8644,7 +8644,7 @@ msgstr "Il reste environ %SEC s." #: libraries/display_import.lib.php:495 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Le fichier est en traitement, merci de patienter." +msgstr "Le fichier est en cours de traitement, merci de patienter." #: libraries/engines/Bdb.php:28 msgid "Version information" @@ -8664,7 +8664,7 @@ msgstr "Fichiers de données" #: libraries/engines/Innodb.php:39 msgid "Autoextend increment" -msgstr "Étendre auto. l'incrément" +msgstr "Étendre automatiquement l'incrément" #: libraries/engines/Innodb.php:41 msgid "" @@ -8672,7 +8672,7 @@ msgid "" "when it becomes full." msgstr "" "La taille de l'incrément lors de l'agrandissement du fichier à extension " -"auto. lorsqu'il devient plein." +"automatique lorsqu'il devient plein." #: libraries/engines/Innodb.php:47 msgid "Buffer pool size" @@ -8724,7 +8724,7 @@ msgstr "Pages verrouillées" #: libraries/engines/Innodb.php:251 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "Activité de la mémoire-tampon" +msgstr "Activité de la mémoire tampon" #: libraries/engines/Innodb.php:255 msgid "Read requests" @@ -8776,7 +8776,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/Myisam.php:43 msgid "Maximum size for temporary sort files" -msgstr "Taille maximale pour les fichiers de tri temporaires" +msgstr "Taille maximale pour les fichiers temporaires de tri" #: libraries/engines/Myisam.php:45 msgid "" @@ -8931,7 +8931,7 @@ msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." msgstr "" -"Le pourcentage d'information parasites dans un journal de données au-delà " +"Le pourcentage d'informations parasites dans un journal de données au-delà " "duquel il est comprimé. Il s'agit d'une valeur entre 1 et 99. La valeur par " "défaut est 50." @@ -9298,7 +9298,7 @@ msgstr "Paramètres du panneau de navigation" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:221 msgid "Reload navigation panel" -msgstr "Actualiser le panneau de navigation" +msgstr "Rechercher le panneau de navigation" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:755 msgid "" @@ -9372,7 +9372,7 @@ msgstr "Nouvelle base de données" #: libraries/navigation/nodes/NodeEventContainer.php:37 msgctxt "Create new event" msgid "New" -msgstr "Nouvel événement" +msgstr "Nouvel évènement" #: libraries/navigation/nodes/NodeFunctionContainer.php:25 #: libraries/navigation/nodes/NodeFunctionContainer.php:28 @@ -9527,8 +9527,8 @@ msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" msgstr "" -"Vérifier les colonnes qui sont redondantes et cliquer sur supprimer. Si " -"aucune colonne n'est redondante, cliquer sur « Aucune colonne redondante »" +"Vérifier les colonnes qui sont redondantes et cliquer sur Retirer. Si aucune " +"colonne n'est redondante, cliquer sur « Aucune colonne redondante »" #: libraries/normalization.lib.php:246 msgid "Remove selected" @@ -9779,7 +9779,7 @@ msgstr "Copier la base de données vers" #: libraries/operations.lib.php:214 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "Faire CREATE DATABASE avant la copie" +msgstr "Faire un CREATE DATABASE avant la copie" #: libraries/operations.lib.php:255 msgid "Switch to copied database" @@ -9929,7 +9929,7 @@ msgstr "Partition %s" #: libraries/operations.lib.php:1623 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:136 msgid "Remove partitioning" -msgstr "Supprimer le partitionnement" +msgstr "Retirer le partitionnement" #: libraries/operations.lib.php:1649 msgid "Check referential integrity:" @@ -10607,7 +10607,7 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" -"Colonne %s invalide ! Merci de s'ssurer que les noms de colonnes sont " +"Colonne %s invalide ! Merci de s'assurer que les noms de colonnes sont " "orthographiés correctement, séparés par des virgules, et non entourés de " "guillemets." @@ -10625,7 +10625,8 @@ msgstr "Nombre de colonnes invalide dans les données CSV à la ligne %d." #: libraries/plugins/import/ImportLdi.php:111 msgid "This plugin does not support compressed imports!" msgstr "" -"Ce greffon ne prend pas en charge les importations en format compressé !" +"Cette extensions ne prend pas en charge les importations en format compressé " +"!" #: libraries/plugins/import/ImportMediawiki.php:52 msgid "MediaWiki Table" @@ -10667,12 +10668,12 @@ msgstr "Fichier Shape d'ESRI" #: libraries/plugins/import/ImportShp.php:153 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier de formes ESRI :«%s»." +msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier de formes ESRI : « %s »." #: libraries/plugins/import/ImportShp.php:183 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "Les données spatiales MySQL ne supportent pas le type ESRI «%s»." +msgstr "Les données spatiales MySQL ne supportent pas le type ESRI « %s »." #: libraries/plugins/import/ImportShp.php:230 msgid "The imported file does not contain any data!" @@ -10849,8 +10850,8 @@ msgid "" "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." msgstr "" "Préserve le contenu original de la colonne, sans ajout de caractères " -"d'échappement avec la fonction htmlspecialchars(). Donc il est assumé que la " -"colonne contient du HTML valide." +"d'échappement avec la fonction htmlspecialchars(). Il est donc supposé que " +"la colonne contient du HTML valide." #: libraries/plugins/transformations/abs/HexTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10859,20 +10860,20 @@ msgid "" msgstr "" "Affiche une représentation hexadécimale des données. Le premier paramètre " "est optionnel et spécifie à quel intervalle un espace sera ajouté (par " -"défaut, à chaque 2 nibbles)." +"défaut, à chaque 2 « nibbles »)." #: libraries/plugins/transformations/abs/ImageLinkTransformationsPlugin.php:35 msgid "Displays a link to download this image." -msgstr "Affiche un lien vers cette image." +msgstr "Affiche un lien pour télécharger cette image." #: libraries/plugins/transformations/abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:28 msgid "" "Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are " "the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100." msgstr "" -"Fonctionnalité de téléchargement d'image qui affiche également une vignette. " -"Les options sont la largeur et la hauteur de la vignette en pixels. Par " -"défaut, 100 X 100." +"Fonctionnalité de transfert montant d'image affichant également une " +"vignette. Les options sont la largeur et la hauteur de la vignette en " +"pixels. Par défaut, 100x100." #: libraries/plugins/transformations/abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:87 msgid "Image preview here" @@ -10883,8 +10884,8 @@ msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." msgstr "" -"Affiche une image timbre-poste cliquable. Les options sont: largeur,hauteur " -"en pixels. Le rapport original de l'image est préservé." +"Affiche une miniature cliquable. Les options sont : largeur, hauteur en " +"pixels. Le ratio d'aspect d'origine de l'image est préservé." #: libraries/plugins/transformations/abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10920,8 +10921,7 @@ msgstr "Échec de la validation de la chaîne de saisie %s." #: libraries/plugins/transformations/abs/SQLTransformationsPlugin.php:29 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "" -"Affiche le texte comme une requête SQL avec embellissement de la syntaxe." +msgstr "Formate le texte comme une requête SQL avec coloration de la syntaxe." #: libraries/plugins/transformations/abs/SubstringTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10931,17 +10931,17 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" -"N'affiche qu'une partie du champ. En première option, la position de départ " -"(par défaut, 0). En seconde option, le nombre de caractères à afficher (par " +"N'affiche qu'une partie du champ. En première option, la position de départ (" +"par défaut, 0). En seconde option, le nombre de caractères à afficher (par " "défaut, le reste). En troisième option, des caractères à afficher à la fin " -"du texte (par défaut: «…»)." +"du texte (par défaut: « … »)." #: libraries/plugins/transformations/abs/TextFileUploadTransformationsPlugin.php:30 msgid "" "File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for " "input." msgstr "" -"Fonctionnalité de téléchargement de fichier pour des colonnes TEXT. Ne " +"Fonctionnalité de transfert montant de fichier pour des colonnes TEXT. Ne " "contient pas de zone de texte pour la saisie." #: libraries/plugins/transformations/abs/TextImageLinkTransformationsPlugin.php:33 @@ -10950,8 +10950,8 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"https://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"Affiche une image et un lien, la colonne contient le nom du fichier. La " -"première option est un préfixe URL tel que «https://www.example.com/». La " +"Affiche une image et un lien, la colonne contenant le nom du fichier. La " +"première option est un préfixe URL tel que « https://www.example.com/ ». La " "seconde option est la largeur en pixels et la troisième option est la " "hauteur en pixels." @@ -10961,9 +10961,9 @@ msgid "" "prefix like \"https://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." msgstr "" -"Affiche un lien, la colonne contient le nom du fichier; en première option, " -"un préfixe URL comme «https://www.example.com/», en seconde option, un titre " -"pour le lien." +"Affiche un lien, la colonne contient le nom du fichier. En première option, " +"un préfixe URL comme « https://www.example.com/ », en seconde option, un " +"titre pour le lien." #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_Iptobinary.php:29 msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" @@ -10991,11 +10991,11 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.php:47 msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "Formate le texte en JSON avec la coloration syntaxique." +msgstr "Formate le texte en JSON avec coloration syntaxique." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Xml.php:47 msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "Formate le texte en XML avec la coloration syntaxique." +msgstr "Formate le texte en XML avec coloration syntaxique." #: libraries/pmd_common.php:551 msgid "Error: relationship already exists." @@ -11011,7 +11011,7 @@ msgstr "Erreur : relation de clé étrangère non ajoutée !" #: libraries/pmd_common.php:608 msgid "Error: Missing index on column(s)." -msgstr "Erreur : Un index est manquant sur la colonne." +msgstr "Erreur : un index est manquant sur la(es) colonne(s)." #: libraries/pmd_common.php:613 msgid "Error: Relational features are disabled!" @@ -11064,7 +11064,7 @@ msgstr "Fonctions relationnelles" #: libraries/relation.lib.php:152 msgid "Display Features" -msgstr "Affichage infobulle" +msgstr "Afficher les infobulles" #: libraries/relation.lib.php:169 msgid "Designer and creation of PDFs" @@ -11072,7 +11072,7 @@ msgstr "Concepteur et création de PDF" #: libraries/relation.lib.php:180 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "Commentaires de colonnes" +msgstr "Affichage des commentaires de colonnes" #: libraries/relation.lib.php:186 msgid "Browser transformation" @@ -11080,8 +11080,7 @@ msgstr "Transformation" #: libraries/relation.lib.php:193 msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "" -"La documentation indique comment mettre à jour votre table column_info." +msgstr "La documentation indique comment mettre à jour la table column_info." #: libraries/relation.lib.php:209 libraries/sql_query_form.lib.php:396 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -11125,11 +11124,11 @@ msgstr "Gestion de la liste centrale de colonnes" #: libraries/relation.lib.php:336 msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "Se souvenir des paramètres du Concepteur" +msgstr "Mémorisation des paramètres du concepteur" #: libraries/relation.lib.php:347 msgid "Saving export templates" -msgstr "Sauvegarde des modèles d'exportation" +msgstr "Enregistrement des modèles d'exportation" #: libraries/relation.lib.php:355 msgid "Quick steps to set up advanced features:" @@ -11138,12 +11137,11 @@ msgstr "Guide rapide de configuration des fonctions avancées : " #: libraries/relation.lib.php:361 #, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "" -"Créez les tables requises au moyen de %screate_tables.sql." +msgstr "Créer les tables requises au moyen de %screate_tables.sql." #: libraries/relation.lib.php:366 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "Créez un utilisateur pma et donnez-lui accès à ces tables." +msgstr "Créer un utilisateur pma et lui donner accès à ces tables." #: libraries/relation.lib.php:369 msgid "" @@ -11236,23 +11234,23 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:99 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "Répliquer toutes les bases de données; Ignorer : " +msgstr "Répliquer toutes les bases de données, ignorer :" #: libraries/replication_gui.lib.php:101 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "Ignorer toutes les bases de données; Répliquer : " +msgstr "Ignorer toutes les bases de données, répliquer :" #: libraries/replication_gui.lib.php:105 msgid "Please select databases:" -msgstr "Sélectionnez les bases de données : " +msgstr "Merci de sélectionner les bases de données :" #: libraries/replication_gui.lib.php:109 msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." msgstr "" -"Maintenant, ajoutez les lignes suivantes à la fin de votre fichier my.cnf " -"puis redémarrez le serveur MySQL." +"Maintenant, ajouter les lignes suivantes à la fin du fichier my.cnf puis " +"redémarrer le serveur MySQL." #: libraries/replication_gui.lib.php:114 msgid "" @@ -11298,7 +11296,7 @@ msgstr "Contrôler le serveur esclave : " #: libraries/replication_gui.lib.php:250 msgid "Full start" -msgstr "Démarrer complètement" +msgstr "Démarrage complet" #: libraries/replication_gui.lib.php:251 msgid "Full stop" @@ -11363,7 +11361,7 @@ msgid "" "like to configure it?" msgstr "" "Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de " -"réplication. Désirez-vous le configurer ?" +"réplication. Faut-il le configurer ?" #: libraries/replication_gui.lib.php:402 msgid "Slave configuration" @@ -11455,7 +11453,7 @@ msgstr "Tout utilisateur" #: libraries/replication_gui.lib.php:857 #: libraries/server_privileges.lib.php:1629 msgid "Use text field:" -msgstr "Entrez une valeur : " +msgstr "Saisir une valeur :" #: libraries/replication_gui.lib.php:822 #: libraries/server_privileges.lib.php:1620 @@ -11662,7 +11660,7 @@ msgstr "Activé" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:111 msgid "Event scheduler status" -msgstr "État du planificateur d'événements" +msgstr "État du planificateur d'évènements" #: libraries/rte/rte_general.lib.php:37 msgid "The backed up query was:" @@ -11755,7 +11753,7 @@ msgid "" "refer to the documentation for more details" msgstr "" "L'utilisateur n'a pas de privilèges suffisants pour effectuer cette " -"opération ; merci de ss reporter à la documentation pour plus de détails" +"opération ; merci de se reporter à la documentation pour plus de détails" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1033 msgid "Security type" @@ -11912,7 +11910,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43 msgid "There are no routines to display." -msgstr "Il n'y a aucune procédure à afficher." +msgstr "Aucune procédure à afficher." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:49 msgid "Add trigger" @@ -11972,7 +11970,7 @@ msgstr "Aucun évènement à afficher." #: libraries/select_server.lib.php:44 libraries/select_server.lib.php:49 msgid "Current server:" -msgstr "Serveur actuel :" +msgstr "Serveur courant :" #: libraries/server_common.lib.php:24 msgid "Server variables and settings" @@ -12202,8 +12200,8 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:841 server_privileges.php:81 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." msgstr "" -"Limite du nombre de nouvelles connexions qu'un utilisateur peut démarrer, " -"par heure." +"Limite du nombre de nouvelles connexions qu'un utilisateur peut ouvrir, par " +"heure." #: libraries/server_privileges.lib.php:850 server_privileges.php:91 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." @@ -12247,7 +12245,7 @@ msgstr "Privilèges spécifiques à une table" #: libraries/server_privileges.lib.php:3493 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:16 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "Veuillez noter que les noms de privilèges sont exprimés en anglais." +msgstr "NB : les noms de privilèges sont exprimés en anglais." #: libraries/server_privileges.lib.php:1132 msgid "Administration" @@ -12309,7 +12307,7 @@ msgstr "Information pour la connexion" #: templates/privileges/add_privileges_routine.phtml:7 #: templates/privileges/add_privileges_table.phtml:7 msgid "Use text field" -msgstr "Entrez une valeur" +msgstr "Saisir une valeur " #: libraries/server_privileges.lib.php:1538 msgid "" @@ -12336,7 +12334,7 @@ msgstr "Conserver le mot de passe" #: libraries/server_privileges.lib.php:1709 msgid "Authentication Plugin" -msgstr "Greffon d'authentification" +msgstr "Extension d'authentification" #: libraries/server_privileges.lib.php:1716 msgid "Password Hashing Method" @@ -12369,7 +12367,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2163 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." -msgstr "Donner les privilèges passepartout (utilisateur\\_%)." +msgstr "Donner les privilèges passe-partout (utilisateur\\_%)." #: libraries/server_privileges.lib.php:2176 #, php-format @@ -12380,7 +12378,7 @@ msgstr "Donner tous les privilèges sur la base de données %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2409 #, php-format msgid "Users having access to \"%s\"" -msgstr "Utilisateurs ayant accès à \"%s\"" +msgstr "Utilisateurs ayant accès à « %s »" #: libraries/server_privileges.lib.php:2379 msgid "User has been added." @@ -12390,7 +12388,7 @@ msgstr "La vue %s a été supprimée." #: libraries/server_privileges.lib.php:3499 #: templates/privileges/privileges_summary.phtml:17 msgid "Grant" -msgstr "«Grant»" +msgstr "« Grant »" #: libraries/server_privileges.lib.php:2546 msgid "Not enough privilege to view users." @@ -12417,7 +12415,7 @@ msgstr "spécifique à cette base de données" #: libraries/server_privileges.lib.php:2652 msgid "wildcard" -msgstr "passepartout" +msgstr "passe-partout" #: libraries/server_privileges.lib.php:2658 msgid "table-specific" @@ -12425,7 +12423,7 @@ msgstr "spécifique à cette table" #: libraries/server_privileges.lib.php:2788 msgid "Edit privileges" -msgstr "Changer les privilèges" +msgstr "Éditer les privilèges" #: libraries/server_privileges.lib.php:2791 msgid "Revoke" @@ -12457,8 +12455,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:3059 msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "" -"Changement des informations de connexion / Copie de compte d'utilisateur" +msgstr "Modifier les informations de connexion/Copier un compte d'utilisateur" #: libraries/server_privileges.lib.php:3065 msgid "Create a new user account with the same privileges and …" @@ -12520,7 +12517,7 @@ msgstr "Utilisateur" #: libraries/server_privileges.lib.php:4462 msgid "Edit privileges:" -msgstr "Changer les privilèges :" +msgstr "Éditer les privilèges :" #: libraries/server_privileges.lib.php:4463 msgid "User account" @@ -12536,7 +12533,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:4557 libraries/server_users.lib.php:22 msgid "User accounts overview" -msgstr "Aperçu des comptes d'utilisateur" +msgstr "Aperçu des comptes utilisateurs" #: libraries/server_privileges.lib.php:4626 msgid "" @@ -12670,9 +12667,9 @@ msgid "" "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" -"Avant de procéder à un changement, s'assurer d'en connaître l'impact (liser " -"la documentation) et de savoir comment défaire le changement. Un réglage " -"incorrect peut affecter négativement la performance." +"Avant de procéder à une modification, bien s'assurer d'en connaître l'impact " +"(lire la documentation) et de savoir comment l'annuler. Un réglage incorrect " +"peut affecter négativement les performances." #: libraries/server_status_advisor.lib.php:46 msgid "" @@ -12680,7 +12677,7 @@ msgid "" "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" -"La meilleure méthode est d'effectuer un changement à la fois, observer votre " +"La meilleure méthode est d'effectuer un changement à la fois, observer le " "serveur et défaire le changement si aucune amélioration mesurable ne s'est " "produite." @@ -12838,7 +12835,7 @@ msgstr "Démarrer la surveillance" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:256 msgid "Instructions/Setup" -msgstr "Consignes / réglages" +msgstr "Consignes sur les réglages" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:259 msgid "Done dragging (rearranging) charts" @@ -12846,12 +12843,12 @@ msgstr "La modification par glissement des graphiques est terminée" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:279 msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Active le mode glissement" +msgstr "Déplacer les graphiques" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:283 #: libraries/server_status_processes.lib.php:29 msgid "Refresh rate" -msgstr "Taux de rafraîchissement" +msgstr "Fréquence de rafraîchissement " #: libraries/server_status_monitor.lib.php:292 msgid "Chart columns" @@ -12859,7 +12856,7 @@ msgstr "Colonnes du graphique" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:304 msgid "Chart arrangement" -msgstr "Disposition du graphique" +msgstr "Actions sur la dispositions des graphiques :" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:307 msgid "" @@ -12871,15 +12868,15 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:321 msgid "Reset to default" -msgstr "Ramener la valeur par défaut" +msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut" #: libraries/server_status_processes.lib.php:24 msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." msgstr "" -"Note: Activer l'actualisation automatique peut causer un trafic important " -"entre le serveur web et le serveur MySQL." +"NB : activer l'actualisation automatique peut causer un trafic important " +"entre le serveur Web et le serveur MySQL." #: libraries/server_status_processes.lib.php:68 msgid "ID" @@ -12905,7 +12902,7 @@ msgstr "N'afficher que les valeurs actives" #: libraries/server_status_queries.lib.php:30 #, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "Questions depuis le démarrage : %s" +msgstr "Nombre d'instructions exécutées depuis le démarrage : %s" #: libraries/server_status_queries.lib.php:41 msgid "per hour:" @@ -13065,7 +13062,7 @@ msgid "" "a good indication that your queries and tables are properly indexed." msgstr "" "Le nombre de requêtes pour lire une ligne via une clé. Si élevé, c'est une " -"bonne indication que vos tables sont correctement indexées." +"bonne indication que les tables sont correctement indexées." #: libraries/server_status_variables.lib.php:399 msgid "" @@ -13292,8 +13289,8 @@ msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." msgstr "" -"La taille de page InnoDB telle que compilée (16 Ko par défaut). Plusieurs " -"valeurs sont comptées par page; la taille de page leur permet d'être " +"La taille de page InnoDB telle que compilée (16 ko par défaut). Plusieurs " +"valeurs sont comptées par page ; la taille de page leur permet d'être " "facilement converties en octets." #: libraries/server_status_variables.lib.php:547 @@ -13392,7 +13389,7 @@ msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" -"Échecs dans la cache de clés, en calculant le taux de lectures physiques " +"Échecs dans le cache de clés en calculant le taux de lectures physiques " "comparé aux requêtes de lecture (valeur calculée)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:610 @@ -13512,7 +13509,7 @@ msgid "" "should carefully check the indexes of your tables." msgstr "" "Le nombre de jointures qui n'ont pas utilisé d'index. Si cette valeur est " -"supérieure à 0, vérifiez soigneusement les indexes de vos tables." +"supérieure à 0, vérifier soigneusement les index de tables." #: libraries/server_status_variables.lib.php:684 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." @@ -13526,7 +13523,7 @@ msgid "" "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" "Le nombre de jointures sans clés qui vérifient l'utilisation de clé à chaque " -"ligne. (Si ceci est supérieur à 0, vérifiez soigneusement les indexes de vos " +"ligne. (Si ceci est supérieur à 0, vérifier soigneusement les index de " "tables.)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:692 @@ -13610,7 +13607,7 @@ msgid "" msgstr "" "Le nombre de fois qu'un verrou de table n'a pu être acquis immédiatement, " "induisant un temps d'attente. Si ce nombre est élevé et qu'il y a des " -"problèmes de performance, commencer par optimiser vos requêtes, puis " +"problèmes de performance, commencer par optimiser les requêtes, puis " "subdiviser les tables, ou encore utiliser la réplication." #: libraries/server_status_variables.lib.php:741 @@ -13771,7 +13768,7 @@ msgid "" "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" "La sélection courante ne contient pas de colonne unique. Les grilles " -"d'édition, les cases à cocher ainsi que les liens Edition, Copie et " +"d'édition, les cases à cocher ainsi que les liens Éditer, Copier et " "Supprimer ne sont pas disponibles. %s" #: libraries/sql.lib.php:1753 @@ -13781,7 +13778,7 @@ msgid "" "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" "La sélection courante ne contient pas de colonne unique. Les grilles " -"d'édition, les liens Edition, Copie et Supprimer peuvent provoquer un " +"d'édition, les liens Éditer, Copier et Supprimer peuvent provoquer un " "résultat indésirable. %s" #: libraries/sql.lib.php:1795 @@ -13792,17 +13789,17 @@ msgstr "Il y a des problèmes avec les index de la table `%s`" #: libraries/sql_query_form.lib.php:139 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur le serveur %s" +msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur le serveur %s " #: libraries/sql_query_form.lib.php:156 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur la base %s" +msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur la base « %s » " #: libraries/sql_query_form.lib.php:177 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur la table %s" +msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur la table « %s » " #: libraries/sql_query_form.lib.php:247 setup/frames/index.inc.php:260 #: templates/console/display.phtml:10 @@ -13984,7 +13981,7 @@ msgstr "Instantané de la version %s (code SQL)" #: templates/table/structure/table_structure_row.phtml:33 msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "Aucune" +msgstr "Aucun(e)" #: libraries/tracking.lib.php:1047 msgid "Tracking data definition successfully deleted" @@ -14005,7 +14002,7 @@ msgstr "" #: libraries/tracking.lib.php:1115 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "Enlevez les deux lignes suivantes si elles sont inutiles." +msgstr "Enlever les deux lignes suivantes si elles sont inutiles." #: libraries/tracking.lib.php:1125 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." @@ -14064,7 +14061,7 @@ msgstr "Versions" #: libraries/user_preferences.inc.php:32 msgid "Manage your settings" -msgstr "Gérer vos paramètres" +msgstr "Gérer les paramètres" #: libraries/user_preferences.inc.php:57 prefs_manage.php:315 msgid "Configuration has been saved." @@ -14076,7 +14073,7 @@ msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" -"Vos préférences seront sauvegardées pour la session courante seulement. Un " +"Les préférences seront sauvegardées pour la session courante seulement. Un " "stockage permanent requiert l'installation de %sstockage de configurations " "phpMyAdmin%s." @@ -14109,7 +14106,7 @@ msgstr "Extrait de configuration de phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:53 msgid "Paste it to your config.inc.php" -msgstr "Collez-le dans votre config.inc.php" +msgstr "Le coller dans le fichier config.inc.php" #: prefs_manage.php:93 msgid "Could not import configuration" @@ -14455,7 +14452,7 @@ msgstr "Instructions SQL exécutées." #: templates/columns_definitions/column_default.phtml:6 msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "Aucune" +msgstr "Aucun(e)" #: templates/columns_definitions/column_default.phtml:7 msgid "As defined:" @@ -15134,7 +15131,7 @@ msgstr "Ajouter des privilèges sur ces bases de données :" #: templates/privileges/add_privileges_database.phtml:16 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." -msgstr "Préfixer avec \\ les passepartouts _ et % pour un usage littéral." +msgstr "Préfixer avec \\ les passe-partouts _ et % pour un usage littéral." #: templates/privileges/add_privileges_routine.phtml:3 msgid "Add privileges on the following routine:" @@ -15157,18 +15154,19 @@ msgstr "Aucun" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:3 msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Effacer les comptes d'utilisateurs sélectionnés" +msgstr "Effacer les comptes utilisateurs sélectionnés" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "Effacer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis les effacer." +msgstr "" +"Effacer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis effacer les " +"utilisateurs" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:8 #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:10 #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:11 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "" -"Supprimer les bases de données portant le même nom que les utilisateurs." +msgstr "Supprimer les bases de données portant le même nom que les utilisateurs" #: templates/privileges/privileges_summary.phtml:21 msgid "Column-specific privileges" @@ -15189,7 +15187,7 @@ msgstr "Sélectionnez le log binaire à consulter" #: templates/server/databases/create.phtml:7 #: templates/server/databases/create.phtml:27 msgid "Create database" -msgstr "Créer une base de données" +msgstr "Création d'une base de données :" #: templates/server/databases/table_row.phtml:15 msgid "Jump to database" @@ -15206,7 +15204,7 @@ msgstr "Vérifier les privilèges" #: templates/server/plugins/section.phtml:8 msgid "Plugin" -msgstr "Greffon" +msgstr "Extension" #: templates/server/plugins/section.phtml:11 msgid "Author" @@ -15497,12 +15495,12 @@ msgstr "Utiliser une expression régulière" #: templates/table/search/selection_form.phtml:12 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" msgstr "" -"Faites une recherche «par valeur» (passepartout: «% ») sur deux colonnes " -"différentes" +"Effectuer une recherche « par valeur » (passe-partout : « % ») sur deux " +"colonnes différentes" #: templates/table/search/selection_form.phtml:35 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "Recherche «par valeur» (passepartout: «% »)" +msgstr "Rechercher « par valeur » (passe-partout : « % »)" #: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:7 msgid "Browse/Edit the points" @@ -15579,7 +15577,7 @@ msgstr "Taille de l'index" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:134 msgid "Partition table" -msgstr "Partitionner la table :" +msgstr "Partitionner la table" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:137 #: templates/table/structure/partition_definition_form.phtml:7 @@ -15742,15 +15740,15 @@ msgstr "Le temps de disponibilité n'est que %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Moins de 1000 questions" +msgstr "Moins de 1000 instructions" #: libraries/advisory_rules.txt:59 msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." msgstr "" -"Moins de 1000 questions ont été traitées par ce serveur. Les recommandations " -"peuvent être inexactes." +"Moins de 1000 instructions ont été traitées par ce serveur. Les " +"recommandations peuvent être inexactes." #: libraries/advisory_rules.txt:60 msgid "" @@ -15763,7 +15761,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Nombre actuel de questions: %s" +msgstr "Nombre actuel d'instructions : %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" @@ -15788,7 +15786,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" -"Le taux de requêtes lentes devrait être sous 5%%, dans votre cas c'est %s%%." +"Le taux de requêtes lentes devrait être sous 5%%, dans ce cas il est de %s%%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -15849,8 +15847,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Activez la journalisation des requêtes longues en réglant {log_slow_queries} " -"à 'ON'. Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur des requêtes." +"Activer la journalisation des requêtes longues en réglant {log_slow_queries} " +"à « ON ». Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -15861,8 +15859,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Activez la journalisation des requêtes longues en réglant {slow_query_log} à " -"'ON'. Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur des requêtes." +"Activer la journalisation des requêtes longues en réglant {slow_query_log} à " +"« ON ». Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -16300,7 +16298,7 @@ msgstr "Taux de lecture de la première entrée d'index" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "Le taux de lecture de la première entrée d'index est élevé." +msgstr "La fréquence de lecture de la première entrée d'index est élevée." #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" @@ -16330,7 +16328,8 @@ msgstr "Taux de lecture d'une position fixe" #: libraries/advisory_rules.txt:243 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "Le taux de lecture de données à partir d'une position fixe est élevé." +msgstr "" +"La fréquence de lecture de données à partir d'une position fixe est élevée." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -16357,7 +16356,7 @@ msgstr "Taux de lecture de la ligne suivante" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "Le taux de lecture de la prochaine ligne dans la table est élevé." +msgstr "La fréquence de lecture de la prochaine ligne dans la table est élevée." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" @@ -16488,7 +16487,7 @@ msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" -"Régler {key_buffer_size} selon la taille des index MyISAM. 64Mio est une " +"Régler {key_buffer_size} selon la taille des index MyISAM. 64 Mio est une " "bonne valeur de départ." #: libraries/advisory_rules.txt:283 @@ -16799,7 +16798,8 @@ msgstr "Taux de connexions avortées" msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Le taux de connexions avortées est de %s, devrait être moins de 1 à l'heure" +"La fréquence de connexions avortées est de %s, elle devrait être moins de 1 " +"à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "Percentage of aborted clients"