diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fcfae10af9..c06a7ff43b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-11 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 19:24+0200\n"
-"Last-Translator: Douglas dreginatto <douglas@reginatto.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-12 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Helder Santana <helder.bs.santana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -4456,17 +4456,15 @@ msgstr ""
 "Nome de usuário vazio quando usa o método de autenticação por configuração!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:313
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method!"
 msgstr ""
-"Nome da sessão de signon vazio quando usado o método de autenticação signon"
+"Nome da sessão de signon vazio quando usado o método de autenticação signon!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method!"
-msgstr "URL de signon vazia ao usar o método de autenticação signon"
+msgstr "URL de signon vazia quando usado o método de autenticação signon!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:369
 #| msgid ""
@@ -4618,20 +4616,18 @@ msgid "Maximum size for input field"
 msgstr "Tamanho máximo para campo de entrada"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas."
-msgstr "Número de colunas para textareas CHAR/VARCHAR"
+msgstr "Número de colunas para áreas de texto CHAR/VARCHAR."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:65
 msgid "CHAR textarea columns"
 msgstr "Colunas de textarea CHAR"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas."
-msgstr "Número de linhas para textareas CHAR/VARCHAR"
+msgstr "Número de linhas para áreas de texto CHAR/VARCHAR."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:67
 msgid "CHAR textarea rows"
@@ -4642,7 +4638,6 @@ msgid "Check config file permissions"
 msgstr "Verificar permissões do arquivo de configuração"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:70
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; "
 #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this "
@@ -4651,9 +4646,9 @@ msgid ""
 "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
 "encounter problems with created gzip files disable this feature."
 msgstr ""
-"Comprime exportações gzip/bzip2 imediatamente sem a necessidade de muita "
-"memória; se você encontrar problemas com arquivos gzip/bzip2 criados "
-"desabilite este recurso"
+"Comprime exportações gzip imediatamente sem a necessidade de muita memória; "
+"se você encontrar problemas com arquivos criados por gzip desabilite este "
+"recurso."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:73
 msgid "Compress on the fly"