From 09f8fd45bffeb3250fb38c47db7d97ecbf6a23ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Tue, 20 Sep 2011 12:15:00 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 4 +---
 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 92836a6e84..c8f27d8909 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11828,9 +11828,7 @@ msgstr "遅いクエリの割合が高いので、サーバの稼働時間と比
 msgid ""
 "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per "
 "hour."
-msgstr ""
-"現在の遅いクエリの割合は 1 時間当たり %s です。推奨値は 1 時間当たり 1%% 未満"
-"です。"
+msgstr "現在の遅いクエリの割合は 1 時間当たり %s です。1 時間当たり 1%% 未満がいいと言われています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:25
 msgid "Long query time"