diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 58b813550c..9ae854e932 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-03 15:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-04 21:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-04 21:32+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -3682,63 +3682,58 @@ msgstr "토글하려면 클릭" #: libraries/Util.class.php:3359 libraries/sql_query_form.lib.php:468 #: prefs_manage.php:242 msgid "Browse your computer:" -msgstr "" +msgstr "업로드 파일:" #: libraries/Util.class.php:3384 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "" +msgstr "웹 서버 업로드 디렉토리중 %s에서 선택:" #: libraries/Util.class.php:3413 libraries/insert_edit.lib.php:1181 #: libraries/sql_query_form.lib.php:477 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached" -msgstr "" +msgstr "업로드 디렉토리에 접근할 수 없습니다" #: libraries/Util.class.php:3424 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no files to upload" -msgstr "최근 테이블이 없습니다." +msgstr "업로드할 파일이 없습니다." #: libraries/Util.class.php:3449 libraries/Util.class.php:3450 #: libraries/structure.lib.php:305 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "비우기" #: libraries/Util.class.php:3455 libraries/Util.class.php:3456 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "실행하기" #: libraries/Util.class.php:3987 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Print" -msgstr "인쇄용 보기" +msgstr "인쇄" #: libraries/Util.class.php:4088 libraries/structure.lib.php:798 #: libraries/structure.lib.php:1747 tbl_printview.php:410 -#, fuzzy #| msgid "Creation:" msgid "Creation" -msgstr "생성:" +msgstr "생성" #: libraries/Util.class.php:4094 libraries/structure.lib.php:805 #: libraries/structure.lib.php:1754 tbl_printview.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Last update:" msgid "Last update" -msgstr "마지막 업데이트:" +msgstr "마지막 업데이트" #: libraries/Util.class.php:4100 libraries/structure.lib.php:812 #: libraries/structure.lib.php:1762 tbl_printview.php:432 -#, fuzzy #| msgid "Last check:" msgid "Last check" -msgstr "마지막 검사:" +msgstr "마지막 검사" #: libraries/bookmark.lib.php:82 msgid "shared" -msgstr "" +msgstr "공유" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:36 libraries/config/setup.forms.php:302 #: libraries/config/setup.forms.php:338 libraries/config/setup.forms.php:361 @@ -3749,36 +3744,32 @@ msgstr "" #: libraries/config/user_preferences.forms.php:268 #: libraries/server_privileges.lib.php:748 libraries/structure.lib.php:2160 #: tbl_printview.php:299 -#, fuzzy #| msgid "Database" msgid "Data" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "데이터" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:46 libraries/engines/innodb.lib.php:171 #: libraries/structure.lib.php:2182 server_databases.php:272 #: server_status.php:207 server_status.php:308 tbl_printview.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Total:" msgid "Total" -msgstr "전체:" +msgstr "전체 쿼리수" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:51 libraries/structure.lib.php:791 #: libraries/structure.lib.php:2173 tbl_printview.php:315 msgid "Overhead" -msgstr "" +msgstr "부담" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:94 -#, fuzzy #| msgid "up to date" msgid "Jump to database" -msgstr "최신버전" +msgstr "데이터베이스로 이동" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:142 msgid "Not replicated" -msgstr "" +msgstr "복제되지 않음" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 -#, fuzzy #| msgid "Replication" msgid "Replicated" msgstr "복제" @@ -3786,47 +3777,45 @@ msgstr "복제" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:170 #, php-format msgid "Check privileges for database "%s"." -msgstr "" +msgstr "데이터베이스 "%s" 에 대한 사용권한 검사." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "Check Privileges" -msgstr "사용권한" +msgstr "사용권한 검사" #: libraries/common.inc.php:578 -#, fuzzy #| msgid "Local monitor configuration incompatible" msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "호환되지 않는 로컬 모니터 설정입니다." +msgstr "설정 파일을 읽는데 실패했습니다." #: libraries/common.inc.php:580 msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." -msgstr "" +msgstr "일반적으로 이것은 문법 오류가 있음을 의미합니다. 다음의 모든 오류를 확인하십시오." #: libraries/common.inc.php:587 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "" +msgstr "기본 설정을 가져올 수 없습니다: %1$s" #: libraries/common.inc.php:594 msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "" +msgstr "환경설정 파일에 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] 변수가 정의되어야 합니다!" #: libraries/common.inc.php:627 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid rule declaration on line %s" msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "%s 행에 잘못된 규칙 선언" +msgstr "잘못된 서버 인덱스: %s" #: libraries/common.inc.php:638 #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." -msgstr "" +msgstr "서버 %1$s의 호스트 이름이 잘못되었습니다. 설정을 확인하십시오" #: libraries/common.inc.php:654 #, fuzzy, php-format @@ -3841,7 +3830,7 @@ msgstr "설정 파일에 잘못된 인증 방식 설정되어 있습니다.:" #: libraries/common.inc.php:988 #, php-format msgid "You should upgrade to %s %s or later." -msgstr "" +msgstr "%s를 %s 이상으로 업그레이드 하십시오." #: libraries/common.inc.php:1062 msgid "Error: Token mismatch" @@ -3853,51 +3842,49 @@ msgstr "" #: libraries/common.inc.php:1113 msgid "possible exploit" -msgstr "" +msgstr "어떤 공격을 받고있을 가능성이 있습니다" #: libraries/common.inc.php:1122 msgid "numeric key detected" -msgstr "" +msgstr "전역 변수에서 숫자로 된 키가 발견 되었습니다" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58 #: libraries/config.values.php:66 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "둘다" #: libraries/config.values.php:55 msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "아무데도" #: libraries/config.values.php:56 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "왼쪽" #: libraries/config.values.php:57 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "오른쪽" #: libraries/config.values.php:69 msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "클릭" #: libraries/config.values.php:70 msgid "Double click" -msgstr "" +msgstr "더블 클릭" #: libraries/config.values.php:71 libraries/config.values.php:102 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:223 libraries/relation.lib.php:98 #: libraries/relation.lib.php:105 -#, fuzzy #| msgid "(Disabled)" msgid "Disabled" -msgstr "(사용안함)" +msgstr "사용불가" #: libraries/config.values.php:100 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "열기" #: libraries/config.values.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Close" msgid "Closed" msgstr "닫기" @@ -3909,7 +3896,6 @@ msgstr "닫기" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:83 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:197 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:68 -#, fuzzy #| msgid "Structure" msgid "structure" msgstr "구조" @@ -3922,7 +3908,7 @@ msgstr "구조" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:198 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:69 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "데이터" #: libraries/config.values.php:133 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:71 @@ -3931,22 +3917,21 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:85 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:199 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Structure snapshot" msgid "structure and data" -msgstr "구조 요약" +msgstr "구조와 데이터 모두" #: libraries/config.values.php:136 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "" +msgstr "빠른 보기 - 설정할 최소 옵션만을 보여줍니다" #: libraries/config.values.php:137 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "" +msgstr "커스텀 - 설정 가능한 모든 옵션을 보여줍니다" #: libraries/config.values.php:138 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "" +msgstr "커스텀 - 위와 같음. 단, 빠른 보기/커스텀 선택 없음" #: libraries/config.values.php:166 #, fuzzy @@ -3962,7 +3947,7 @@ msgstr "지연된 삽입" #: libraries/config.values.php:168 msgid "both of the above" -msgstr "" +msgstr "위의 것 모두" #: libraries/config.values.php:169 msgid "neither of the above" @@ -3971,112 +3956,109 @@ msgstr "" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:88 #: libraries/config/validate.lib.php:526 msgid "Not a positive number" -msgstr "" +msgstr "양수가 아닙니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:89 #: libraries/config/validate.lib.php:548 msgid "Not a non-negative number" -msgstr "" +msgstr "음수가 아닙니다" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:90 #: libraries/config/validate.lib.php:504 -#, fuzzy #| msgid "%d is not valid row number." msgid "Not a valid port number" -msgstr "%d는 올바른 행번호가 아닙니다." +msgstr "유효한 포트번호가 아닙니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:91 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:587 #: libraries/config/validate.lib.php:566 msgid "Incorrect value" -msgstr "" +msgstr "잘못된 값" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:92 #: libraries/config/validate.lib.php:582 #, php-format msgid "Value must be equal or lower than %s" -msgstr "" +msgstr "값은 %s보다 작거나 같아야합니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:541 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing a temporary folder." msgid "Missing data for %s" -msgstr "임시 폴더가 없습니다." +msgstr "%s 데이터 누락" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:765 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:771 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "unavailable" -msgstr "환경설정값" +msgstr "사용불가" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:767 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:773 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "" +msgstr "%s 확장을 위해 \"%s\" 가 필요합니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:792 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s) 기능이 누락되어 가져올 수 없습니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:798 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s) 기능이 누락되어 내보낼 수 없습니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:808 msgid "SQL Validator is disabled" -msgstr "" +msgstr "SQL 유효화검증기가 비활성화되어 있습니다" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:815 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "SOAP extension not found" -msgstr "링크를 찾을 수 없습니다." +msgstr "SOAP 확장을 찾을 수 없습니다." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:825 #, php-format msgid "maximum %s" -msgstr "" +msgstr "최대 %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:221 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration" -msgstr "" +msgstr "이 설정은 비활성화되어 있어, 당신의 환경설정에는 적용되지 않습니다" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:309 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "" +msgstr "설정된 값: %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:314 #: libraries/config/messages.inc.php:359 msgid "Restore default value" -msgstr "" +msgstr "기본값으로 복원" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:328 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "" +msgstr "이 값을 사용자화하기 위한 사용자 허용" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:394 libraries/insert_edit.lib.php:1549 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:555 prefs_manage.php:320 #: prefs_manage.php:325 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "리세트" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" -msgstr "" +msgstr "활성화 할 경우, 사용자는 모든 MySQL 서버에 쿠키 인증을 이용하는 로그인 폼을 사용하여 입장할 수 있습니다." #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "" +msgstr "아무 MySQL 서버에 로그인 허용" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "일반 사용자에게 "데이터베이스 삭제(drop)" 링크를 제공" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "" @@ -4086,33 +4068,34 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "Blowfish secret" -msgstr "" +msgstr "BLOWFISH 암호화" #: libraries/config/messages.inc.php:22 msgid "Highlight selected rows" -msgstr "" +msgstr "선택된 행을 하이라이트" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Row marker" -msgstr "" +msgstr "열(row) 마커" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" -msgstr "" +msgstr "마우스 커서 위치의 행 포인트 하이라이트" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Highlight pointer" -msgstr "" +msgstr "포인터 하이라이트" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" msgstr "" +"가져오기와 내보내기 작업시 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 압축을 활성화합니다." #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Bzip2" -msgstr "" +msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "" @@ -4120,203 +4103,203 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" +"CHAR와 VARCHAR 행에 사용될 편집 입력창 정의; [kbd]input[/kbd] - 입력 길이 제한 가능, " +"[kbd]textarea[/kbd] - 줄 바꿈 허용" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "" +msgstr "CHAR 컬럼 편집" #: libraries/config/messages.inc.php:30 msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" +"사용하기 쉬운 편집기([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a], 문법 강조 및 줄 번호 지원)로 SQL " +"쿼리를 편집" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "" +msgstr "CodeMirror 활성화" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼 생성시 입력필드의 최소크기를 정의" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Minimum size for input field" -msgstr "" +msgstr "입력 필드의 최소 크기" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼 생성시 입력필드의 최대크기 정의" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Maximum size for input field" -msgstr "" +msgstr "입력 필드의 최대 크기" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "" +msgstr "CHAR/VARCHAR 형식의 컬럼 갯수" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete columns" msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "컬럼 추가/삭제" +msgstr "CHAR 텍스트입력 컬럼" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "" +msgstr "CHAR/VARCHAR 형식의 행 갯수" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "" +msgstr "CHAR 텍스트입력 행" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Check config file permissions" -msgstr "" +msgstr "설정 파일에 대한 권한을 확인해주세요." #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" msgstr "" +"많은 메모리가 필요없이 즉시 'gzip/bzip2' 수출(들) 압축; 생성된 'gzip/bzip2' 파일에 문제가 생기면, 기능을 " +"비활성화 하세요." #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Compress on the fly" -msgstr "" +msgstr "즉시 압축" #: libraries/config/messages.inc.php:43 setup/frames/config.inc.php:25 #: setup/frames/index.inc.php:176 msgid "Configuration file" -msgstr "" +msgstr "설정 파일" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data" -msgstr "" +msgstr "데이터가 사라지기 전에 경고 메시지("정말 확실합니까") 출력 여부" #: libraries/config/messages.inc.php:45 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "" +msgstr "DROP 쿼리 확인" #: libraries/config/messages.inc.php:46 msgid "Debug SQL" -msgstr "" +msgstr "SQl 디버그" #: libraries/config/messages.inc.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Relational display column" msgid "Default display direction" -msgstr "연관된 행 표시" +msgstr "기본 표시 방향" #: libraries/config/messages.inc.php:48 msgid "Tab that is displayed when entering a database" -msgstr "" +msgstr "데이터베이스에 들어왔을 때 보여줄 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:49 msgid "Default database tab" -msgstr "" +msgstr "기본 데이터베이스 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Tab that is displayed when entering a server" -msgstr "" +msgstr "서버에 들어왔을 때 보여줄 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Default server tab" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "기본 서버 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:52 msgid "Tab that is displayed when entering a table" -msgstr "" +msgstr "테이블에 들어왔을 때 보여줄 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Default table tab" -msgstr "" +msgstr "기본 테이블 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Whether the table structure actions should be hidden" -msgstr "" +msgstr "테이블 구조 관련 기능을 숨겨 놓을지 말지 여부" #: libraries/config/messages.inc.php:55 msgid "Hide table structure actions" -msgstr "" +msgstr "테이블 구조 관련 기능 숨기기" #: libraries/config/messages.inc.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX" msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "2진수 데이터를 HEX형식으로 표시" +msgstr "2진수 데이터를 HEX형식으로 표시하도록 기본설정" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" -msgstr "" +msgstr "서버 목록을 목록 형태로 출력(드롭 다운 사용 안 함)" #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Display servers as a list" -msgstr "" +msgstr "서버들을 목록으로 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "" +msgstr "선택한 테이블을 최적화 하거나 복구하는 등의 대규모 유지 보수 작업을 해제합니다." #: libraries/config/messages.inc.php:61 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "" +msgstr "다중테이블 유지보수기능 해제" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "" +msgstr "팝업창으로 SQL 쿼리 편집" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Edit in window" -msgstr "" +msgstr "새창에서 편집하기" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Display chart" msgid "Display errors" -msgstr "차트 표시" +msgstr "오류 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "Gather errors" -msgstr "" +msgstr "오류 수집" #: libraries/config/messages.inc.php:66 msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" -msgstr "" +msgstr "스크립트가 실행 가능한 시간을 초단위로 설정합니다. ([kbd]0[/kbd] 이면 무제한)" #: libraries/config/messages.inc.php:67 -#, fuzzy #| msgid "Query execution time" msgid "Maximum execution time" -msgstr "질의 실행 시간" +msgstr "최대 실행 시간" #: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299 msgid "Save as file" -msgstr "" +msgstr "파일로 저장" #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "Character set of the file" -msgstr "" +msgstr "파일 문자셋" #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86 #: libraries/structure.lib.php:1682 tbl_gis_visualization.php:181 #: tbl_printview.php:350 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "형식" #: libraries/config/messages.inc.php:71 msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "압축" #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:79 #: libraries/config/messages.inc.php:87 libraries/config/messages.inc.php:91 @@ -4330,7 +4313,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:128 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:85 msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "" +msgstr "첫 줄에 열 이름을 넣기" #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:243 #: libraries/config/messages.inc.php:250 @@ -4354,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82 msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "" +msgstr "열 내의 CRLF 문자를 제거하기" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:247 #: libraries/config/messages.inc.php:255 @@ -4369,25 +4352,22 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:80 msgid "Excel edition" -msgstr "" +msgstr "Excel 버전" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy #| msgid "The database name is empty!" msgid "Database name template" -msgstr "데이터베이스명이 없습니다!" +msgstr "데이터베이스명 템플릿" #: libraries/config/messages.inc.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Server type:" msgid "Server name template" -msgstr "서버 타입:" +msgstr "서버명 템플릿" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy #| msgid "The database name is empty!" msgid "Table name template" -msgstr "데이터베이스명이 없습니다!" +msgstr "파일명 템플릿" #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/config/messages.inc.php:102 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:135 @@ -4397,158 +4377,148 @@ msgstr "데이터베이스명이 없습니다!" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:63 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:77 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Jump to Log table" msgid "Dump table" -msgstr "로그 테이블로 이동" +msgstr "덤프 테이블" #: libraries/config/messages.inc.php:90 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:89 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name:" msgid "Include table caption" -msgstr "잘못된 테이블 이름:" +msgstr "테이블 설명 포함하기" #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Table comments:" msgid "Table caption" -msgstr "테이블 설명:" +msgstr "테이블 설명" #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100 msgid "Continued table caption" -msgstr "" +msgstr "테이블 설명(Continued)" #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101 msgid "Label key" -msgstr "" +msgstr "레이블 키" #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108 #: libraries/config/messages.inc.php:132 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:480 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:169 msgid "MIME type" -msgstr "" +msgstr "MIME 형식" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:376 -#, fuzzy #| msgid "Replication" msgid "Relations" -msgstr "복제" +msgstr "관계" #: libraries/config/messages.inc.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export method" -msgstr "내보내기" +msgstr "내보내기 방법" #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Web server" msgid "Save on server" -msgstr "웹서버" +msgstr "서버에 저장" #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115 #: libraries/display_export.lib.php:232 libraries/display_export.lib.php:271 msgid "Overwrite existing file(s)" -msgstr "" +msgstr "기존 파일 덮어쓰기" #: libraries/config/messages.inc.php:116 msgid "Remember file name template" -msgstr "" +msgstr "파일명 템플릿을 저장하기" #: libraries/config/messages.inc.php:117 libraries/operations.lib.php:195 #: libraries/operations.lib.php:684 libraries/operations.lib.php:1028 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "" +msgstr "AUTO_INCREMENT 값 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:118 msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "" +msgstr "테이블과 열 이름을 백쿼트(`)로 감싸기" #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:262 #: libraries/display_export.lib.php:450 msgid "SQL compatibility mode" -msgstr "" +msgstr "SQL 호환 모드" #: libraries/config/messages.inc.php:120 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:262 msgid "CREATE TABLE options:" -msgstr "" +msgstr "CREATE TABLE 옵션 :" #: libraries/config/messages.inc.php:121 msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "" +msgstr "생성/갱신/검사일자" #: libraries/config/messages.inc.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Delayed inserts" msgid "Use delayed inserts" -msgstr "지연된 삽입" +msgstr "지연 삽입 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:123 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Foreign key check:" msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "외래 키(foreign key) 확인:" +msgstr "외래 키(foreign key) 체크 사용 안함" #: libraries/config/messages.inc.php:124 libraries/config/messages.inc.php:125 #: libraries/config/messages.inc.php:127 libraries/config/messages.inc.php:133 #: libraries/operations.lib.php:190 libraries/operations.lib.php:1024 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add user" msgid "Add %s" -msgstr "사용자 추가" +msgstr "%s 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:126 msgid "Use hexadecimal for BLOB" -msgstr "" +msgstr "BLOB을 헥사 숫자로 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:128 -#, fuzzy #| msgid "Delayed inserts" msgid "Use ignore inserts" -msgstr "지연된 삽입" +msgstr "삽입 무시기능 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:130 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "" +msgstr "자료 삽입시 사용 구문" #: libraries/config/messages.inc.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:382 msgid "Maximal length of created query" -msgstr "" +msgstr "CREATE 질의 최대 길이" #: libraries/config/messages.inc.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export type" -msgstr "내보내기" +msgstr "내보내기 형식" #: libraries/config/messages.inc.php:137 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:128 msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "" +msgstr "내보내기에 트랜잭션 포함" #: libraries/config/messages.inc.php:138 msgid "Export time in UTC" -msgstr "" +msgstr "세계 표준시(UTC)로 시간 내보내기" #: libraries/config/messages.inc.php:146 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" -msgstr "" +msgstr "강제적인 보안 연결로 phpMyAdmin을 사용하기" #: libraries/config/messages.inc.php:147 msgid "Force SSL connection" -msgstr "" +msgstr "강제적인 SSL 연결" #: libraries/config/messages.inc.php:148 msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "" +msgstr "외래키 드롭다운 박스 항목을 정렬; [kbd]content[/kbd]: 참조 데이터, [kbd]id[/kbd]: 키 값" #: libraries/config/messages.inc.php:149 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4559,10 +4529,9 @@ msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key limit" -msgstr "외래 키(foreign key) 확인:" +msgstr "외래키 제한" #: libraries/config/messages.inc.php:152 #, fuzzy @@ -4579,81 +4548,78 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:187 libraries/config/messages.inc.php:215 #: libraries/config/messages.inc.php:231 msgid "Customize default options" -msgstr "" +msgstr "기본옵션 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:156 libraries/config/setup.forms.php:240 #: libraries/config/setup.forms.php:313 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:144 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:215 msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV 데이터" #: libraries/config/messages.inc.php:158 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "개발자" #: libraries/config/messages.inc.php:159 msgid "Settings for phpMyAdmin developers" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 개발자를 위한 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Edit Index" msgid "Edit mode" -msgstr "인덱스 수정" +msgstr "편집 모드" #: libraries/config/messages.inc.php:161 msgid "Customize edit mode" -msgstr "" +msgstr "편집모드 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:163 msgid "Export defaults" -msgstr "" +msgstr "기본설정 내보내기" #: libraries/config/messages.inc.php:164 msgid "Customize default export options" -msgstr "" +msgstr "기본 내보내기 옵션 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:165 libraries/config/messages.inc.php:207 #: setup/frames/menu.inc.php:17 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "특징" #: libraries/config/messages.inc.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "General" -msgstr "생성" +msgstr "일반" #: libraries/config/messages.inc.php:167 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "" +msgstr "일반적인 옵션 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:169 msgid "Import defaults" -msgstr "" +msgstr "가져오기 기본값" #: libraries/config/messages.inc.php:170 msgid "Customize default common import options" -msgstr "" +msgstr "기본 가져오기 옵션 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:171 msgid "Import / export" -msgstr "" +msgstr "가져오기 / 내보내기" #: libraries/config/messages.inc.php:172 msgid "Set import and export directories and compression options" -msgstr "" +msgstr "가져오기/내보내기 디렉토리와 압축 옵션 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:173 msgid "LaTeX" -msgstr "" +msgstr "LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Log table filter options" msgid "Databases display options" -msgstr "로그 테이블의 필터 옵션" +msgstr "데이터베이스 표시 선택사항" #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:19 msgid "Navigation panel" @@ -4665,42 +4631,37 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Server" msgid "Servers" msgstr "서버" #: libraries/config/messages.inc.php:180 msgid "Servers display options" -msgstr "" +msgstr "서버보기 옵션" #: libraries/config/messages.inc.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Log table filter options" msgid "Tables display options" -msgstr "로그 테이블의 필터 옵션" +msgstr "테이블보기 옵션" #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Hide Panel" msgid "Main panel" -msgstr "패널 숨기기" +msgstr "메인 패널" #: libraries/config/messages.inc.php:184 msgid "Microsoft Office" -msgstr "" +msgstr "마이크로소프트 오피스" #: libraries/config/messages.inc.php:186 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Open Document" -msgstr "문서" +msgstr "Open Document 형식" #: libraries/config/messages.inc.php:188 -#, fuzzy #| msgid "More settings" msgid "Other core settings" -msgstr "자세한 설정" +msgstr "기타 핵심기능 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:189 msgid "Settings that didn't fit anywhere else" @@ -4708,7 +4669,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:190 msgid "Page titles" -msgstr "" +msgstr "페이지 제목" #: libraries/config/messages.inc.php:191 msgid "" @@ -4719,15 +4680,15 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:192 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:204 msgid "Query window" -msgstr "" +msgstr "질의 창" #: libraries/config/messages.inc.php:193 msgid "Customize query window options" -msgstr "" +msgstr "쿼리윈도우 옵션 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:194 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "보안" #: libraries/config/messages.inc.php:195 msgid "" @@ -4736,44 +4697,39 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Basic settings" -msgstr "설정 변경" +msgstr "기본 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Justification" msgid "Authentication" msgstr "인증" #: libraries/config/messages.inc.php:198 -#, fuzzy #| msgid "Current settings" msgid "Authentication settings" -msgstr "현재 설정" +msgstr "인증설정" #: libraries/config/messages.inc.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Server connection collation" msgid "Server configuration" -msgstr "서버 연결 콜레이션(언어)" +msgstr "서버 환경설정" #: libraries/config/messages.inc.php:200 msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" -msgstr "" +msgstr "고급 서버 설정 (이 옵션에 대해 자세히 모른다면 변경하지 마세요.)" #: libraries/config/messages.inc.php:201 -#, fuzzy #| msgid "Server connection collation" msgid "Enter server connection parameters" -msgstr "서버 연결 콜레이션(언어)" +msgstr "서버 연결 파라미터 입력" #: libraries/config/messages.inc.php:202 msgid "Configuration storage" -msgstr "" +msgstr "저장소 환경설정" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "" @@ -4783,10 +4739,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Changes tracking" -msgstr "설정 변경" +msgstr "추적 변경" #: libraries/config/messages.inc.php:205 msgid "" @@ -4796,11 +4751,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Customize export options" -msgstr "" +msgstr "내보내기 옵션 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Customize import defaults" -msgstr "" +msgstr "기본 가져오기 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:209 msgid "Customize navigation panel" @@ -4812,30 +4767,27 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:18 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "SQL queries" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "SQL 질의문" #: libraries/config/messages.inc.php:213 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "SQL Query box" -msgstr "질의 상자 보이기" +msgstr "SQL 질의 상자" #: libraries/config/messages.inc.php:214 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:217 -#, fuzzy #| msgid "More settings" msgid "SQL queries settings" -msgstr "자세한 설정" +msgstr "SQL 질의문 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:218 msgid "SQL Validator" -msgstr "" +msgstr "질의 검사기" #: libraries/config/messages.inc.php:219 msgid "" @@ -4847,35 +4799,33 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Startup" -msgstr "" +msgstr "시작" #: libraries/config/messages.inc.php:221 msgid "Customize startup page" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database structure" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "데이터베이스 구조" #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Structure" msgid "Table structure" -msgstr "구조" +msgstr "테이블 구조" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" -msgstr "" +msgstr "테이블 구조(컬럼 목록) 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "탭" #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "Choose how you want tabs to work" @@ -4883,23 +4833,23 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "Text fields" -msgstr "" +msgstr "텍스트 필드" #: libraries/config/messages.inc.php:229 msgid "Customize text input fields" -msgstr "" +msgstr "문자열 입력필드 사용자화" #: libraries/config/messages.inc.php:230 msgid "Texy! text" -msgstr "" +msgstr "Texy! 텍스트" #: libraries/config/messages.inc.php:232 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "경고" #: libraries/config/messages.inc.php:233 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin에서 보여지는 일부 경고 비활성화" #: libraries/config/messages.inc.php:234 msgid "" @@ -4909,11 +4859,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "GZip" -msgstr "" +msgstr "GZip" #: libraries/config/messages.inc.php:236 msgid "Extra parameters for iconv" -msgstr "" +msgstr "iconv 확장 파라미터" #: libraries/config/messages.inc.php:237 msgid "" @@ -4931,6 +4881,8 @@ msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" +"임포트 중 시간 제한에 근접할 것을 스크립트가 발견할 경우, 임포트를 중지하는 것을 허용합니다. 이는, 크기가 큰 파일을 임포트할 때 " +"유용합니다. 하지만, 트랜잭션이 끊어질 수 있습니다." #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4939,12 +4891,12 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:252 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:71 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "" +msgstr "INERT 에러시 종료하지 않기" #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/config/messages.inc.php:254 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 msgid "Replace table data with file" -msgstr "" +msgstr "파일로 테이블 대치하기" #: libraries/config/messages.inc.php:248 msgid "" @@ -4959,17 +4911,17 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:253 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:76 msgid "Use LOCAL keyword" -msgstr "" +msgstr "LOCAL 키워드 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:256 libraries/config/messages.inc.php:264 #: libraries/config/messages.inc.php:265 msgid "Column names in first row" -msgstr "" +msgstr "첫행에 컬럼명 출력" #: libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:82 msgid "Do not import empty rows" -msgstr "" +msgstr "가져오기시 비어있는 행 제외" #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" @@ -4989,7 +4941,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "" +msgstr "값이 없는 경우(zero value) AUTO_INCREMENT 사용 금지" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Initial state for sliders" @@ -5000,10 +4952,9 @@ msgid "How many rows can be inserted at one time" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:268 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of inserted rows" -msgstr "행 갯수:" +msgstr "입력된 행 갯수" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "" @@ -5023,7 +4974,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "Delete all cookies on logout" -msgstr "" +msgstr "로그아웃시 모든 쿠키 삭제" #: libraries/config/messages.inc.php:273 msgid "" @@ -5033,7 +4984,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Recall user name" -msgstr "" +msgstr "유저명 다시 호출" #: libraries/config/messages.inc.php:275 msgid "" @@ -5045,7 +4996,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Login cookie store" -msgstr "" +msgstr "로그인 쿠키 저장 시간" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" @@ -5061,7 +5012,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "LONGTEXT의 경우 더 큰 textarea를 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -5069,7 +5020,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:282 msgid "Maximum displayed SQL length" -msgstr "" +msgstr "최대한 표시될 SQL 길이" #: libraries/config/messages.inc.php:283 libraries/config/messages.inc.php:290 #: libraries/config/messages.inc.php:344 @@ -5081,15 +5032,14 @@ msgid "Maximum number of databases displayed in database list" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:285 -#, fuzzy #| msgid "Invalid database:" msgid "Maximum databases" -msgstr "잘못된 데이터베이스:" +msgstr "데이터베이스의 최대 갯수" #: libraries/config/messages.inc.php:286 msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "탐색 트리에서 페이지 당 보여질 아이템 수" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum items in branch" @@ -5104,7 +5054,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "" +msgstr "출력할 최대 행 갯수" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Maximum number of tables displayed in table list" @@ -5124,37 +5074,35 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:294 msgid "mcrypt warning" -msgstr "" +msgstr "mcrypt 경고" #: libraries/config/messages.inc.php:295 msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" -msgstr "" +msgstr "스크립트가 사용 가능한 메모리 최댓값. 예: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] 이면 무제한)" #: libraries/config/messages.inc.php:296 msgid "Memory limit" -msgstr "" +msgstr "메모리 제한" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "" +msgstr "메뉴 패널에 로고를 보여줌" #: libraries/config/messages.inc.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Display chart" msgid "Display logo" -msgstr "차트 표시" +msgstr "로고 출력" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:300 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Logo link URL" -msgstr "링크로 이동합니다." +msgstr "로고 링크URL" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "" @@ -5164,7 +5112,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Logo link target" -msgstr "" +msgstr "로고 링크 타겟" #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" @@ -5172,7 +5120,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Display servers selection" -msgstr "" +msgstr "서버 선택 출력" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Target for quick access icon" @@ -5218,11 +5166,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Table tree separator" -msgstr "" +msgstr "테이블 트리 구분자" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "" +msgstr "테이블 트리의 최대 깊이(depth)" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "Highlight server under the mouse cursor" @@ -5230,17 +5178,16 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:317 msgid "Enable highlighting" -msgstr "" +msgstr "강조 표시 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:318 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Recently used tables" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "최근 사용한 테이블" #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "These are Edit, Copy and Delete links" @@ -5264,7 +5211,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:325 msgid "Iconic navigation bar" -msgstr "" +msgstr "아이콘화 네비게이션 바" #: libraries/config/messages.inc.php:326 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" @@ -5282,17 +5229,16 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:329 msgid "Default sorting order" -msgstr "" +msgstr "기본 정렬 순서" #: libraries/config/messages.inc.php:330 msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Persistent connections" -msgstr "연결 수" +msgstr "영속적인 연결" #: libraries/config/messages.inc.php:332 msgid "" @@ -5303,7 +5249,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" #: libraries/config/messages.inc.php:334 msgid "" @@ -5323,7 +5269,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "MySQL 예약어 경고" #: libraries/config/messages.inc.php:339 #, fuzzy @@ -5336,10 +5282,9 @@ msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:341 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents" msgid "Protect binary columns" -msgstr "바이너리 항목 보이기" +msgstr "바이너리 컬럼 보호" #: libraries/config/messages.inc.php:342 msgid "" @@ -5366,49 +5311,48 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:348 msgid "Default query window tab" -msgstr "" +msgstr "기본 쿼리 창 탭" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Query window height (in pixels)" -msgstr "" +msgstr "질의 창 높이 (픽셀)" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Query window height" -msgstr "" +msgstr "질의 창 높이" #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "" +msgstr "질의 창 폭 (픽셀)" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "Query window width" -msgstr "" +msgstr "질의 창 폭" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" -msgstr "" +msgstr "문자열 변환을 위한 함수를 선택하세요" #: libraries/config/messages.inc.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Reloading Privileges" msgid "Recoding engine" -msgstr "사용권한을 다시 불러옵니다." +msgstr "기록 엔진" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "" +msgstr "조회한 테이블의 정렬 순서를 기억함" #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "Remember table's sorting" -msgstr "" +msgstr "테이블의 정렬 순서 기억하기" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" -msgstr "" +msgstr "X번의 셀 마다 헤더를 다시 보여줍니다. [kbd]0[/kbd]이면 이 기능 비활성화" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Repeat headers" -msgstr "" +msgstr "반복 헤더" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Grid editing: trigger action" @@ -5423,14 +5367,13 @@ msgid "Directory where exports can be saved on server" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Save edited data" msgid "Save directory" -msgstr "수정한 데이터 저장" +msgstr "저장 디렉토리" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank if not used" -msgstr "" +msgstr "사용하지 않으면 빈칸으로 두세요" #: libraries/config/messages.inc.php:365 msgid "Host authorization order" @@ -5442,15 +5385,15 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:367 msgid "Host authorization rules" -msgstr "" +msgstr "호스트 인증 규칙" #: libraries/config/messages.inc.php:368 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "" +msgstr "암호 없이 로그인 허용" #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "Allow root login" -msgstr "" +msgstr "루트 사용자 로그인 허용" #: libraries/config/messages.inc.php:370 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" @@ -5469,15 +5412,15 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "SweKey config file" -msgstr "" +msgstr "SweKey 설정 파일" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "Authentication method to use" -msgstr "" +msgstr "사용할 인증 방법" #: libraries/config/messages.inc.php:375 setup/frames/index.inc.php:136 msgid "Authentication type" -msgstr "" +msgstr "인증 형식" #: libraries/config/messages.inc.php:376 msgid "" @@ -5486,10 +5429,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:377 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark table" -msgstr "북마크 %s가 생성되었습니다." +msgstr "테이블 즐겨찾기" #: libraries/config/messages.inc.php:378 msgid "" @@ -5505,29 +5447,26 @@ msgstr "버전 정보:" #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "Compress connection to MySQL server" -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버와 연결 압축" #: libraries/config/messages.inc.php:381 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Compress connection" -msgstr "연결 수" +msgstr "연결 압축" #: libraries/config/messages.inc.php:382 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:383 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Connection type" -msgstr "연결 수" +msgstr "연결 형식" #: libraries/config/messages.inc.php:384 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Control user password" -msgstr "암호 변경" +msgstr "유저 비밀번호 제어" #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "" @@ -5536,10 +5475,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Control user" -msgstr "기여" +msgstr "유저 제어" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "" @@ -5549,7 +5487,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Control host" -msgstr "" +msgstr "호스트 제어" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "" @@ -5570,10 +5508,9 @@ msgid "Count tables when showing database list" msgstr "데이터베이스에 테이블이 없습니다." #: libraries/config/messages.inc.php:392 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Count tables" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "테이블 카운트" #: libraries/config/messages.inc.php:393 msgid "" @@ -5595,17 +5532,16 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "" +msgstr "INFORMATION_SCHEMA를 사용할 수 없도록 함" #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:398 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension:" msgid "PHP extension to use" -msgstr "PHP 확장:" +msgstr "사용할 PHP 확장" #: libraries/config/messages.inc.php:399 #, fuzzy @@ -5614,10 +5550,9 @@ msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgstr "정규표현식" #: libraries/config/messages.inc.php:400 -#, fuzzy #| msgid "Invalid database:" msgid "Hide databases" -msgstr "잘못된 데이터베이스:" +msgstr "데이터베이스 숨기기" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "" @@ -5634,14 +5569,13 @@ msgid "Hostname where MySQL server is running" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:404 -#, fuzzy #| msgid "Server type:" msgid "Server hostname" -msgstr "서버 타입:" +msgstr "서버 호스트명" #: libraries/config/messages.inc.php:405 msgid "Logout URL" -msgstr "" +msgstr "로그아웃 URL" #: libraries/config/messages.inc.php:406 msgid "" @@ -5655,13 +5589,12 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:408 msgid "Try to connect without password" -msgstr "" +msgstr "암호없이 연결 시도" #: libraries/config/messages.inc.php:409 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Connect without password" -msgstr "암호 변경" +msgstr "암호없이 연결" #: libraries/config/messages.inc.php:410 msgid "" @@ -5669,6 +5602,8 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" +"MySQL 와일드카드 문자 (%와 _)를 쓸 수 있습니다. 원래 의미로 쓰기 위해서는 이스케이프 " +"하세요([kbd]'my_db'[/kbd]로 하지 말고 [kbd]'my\\_db'[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:411 #, fuzzy @@ -5701,20 +5636,18 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:417 -#, fuzzy #| msgid "Database" msgid "Database name" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "데이터베이스명" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "Server" msgid "Server port" -msgstr "서버" +msgstr "서버 포트" #: libraries/config/messages.inc.php:420 msgid "" @@ -5723,10 +5656,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Recently used table" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "최근에 사용한 테이블" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "" @@ -5735,14 +5667,13 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:423 -#, fuzzy #| msgid "Relational key" msgid "Relation table" -msgstr "관계키" +msgstr "연관된 테이블" #: libraries/config/messages.inc.php:424 msgid "SQL command to fetch available databases" -msgstr "" +msgstr "사용 가능한 데이터베이스를 조회하는 SQL 명령" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "SHOW DATABASES command" @@ -5767,18 +5698,17 @@ msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Server charset:" msgid "Server socket" -msgstr "서버 문자셋:" +msgstr "서버 소켓" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버 연결시 SSL 활성화" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Use SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:433 msgid "" @@ -5820,7 +5750,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "" +msgstr "DROP DATABASE 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:441 msgid "" @@ -5830,17 +5760,17 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:442 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "" +msgstr "DROP TABLE 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "" +msgstr "뷰를 생성할 때 로그의 첫 번째 줄에 DROP VIEW IF EXISTS 구문을 추가할지 여부." #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "" +msgstr "DROP VIEW 추가" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." @@ -5854,21 +5784,21 @@ msgstr "" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]" -msgstr "" +msgstr "SQL 쿼리 추적 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요. 권장: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "" +msgstr "SQL 쿼리 추적 테이블" #: libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "" +msgstr "SQL 쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부." #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "Automatically create versions" -msgstr "" +msgstr "버전 자동생성" #: libraries/config/messages.inc.php:451 msgid "" @@ -5915,24 +5845,24 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Show create database form" -msgstr "" +msgstr "데이터베이스 생성 폼 보이기" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" -msgstr "" +msgstr "전체 테이블의 생성 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "" +msgstr "생성 시간 보이기" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" -msgstr "" +msgstr "모든 테이블에 대해 최종 업데이트 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "최종 업데이트 시간 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "" @@ -5959,55 +5889,52 @@ msgstr "" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "" +msgstr "편집/삽입 모드에서 타입 필드가 기본적으로 보일지 여부 정의" #: libraries/config/messages.inc.php:471 -#, fuzzy #| msgid "Show indexes" msgid "Show field types" -msgstr "인덱스 보이기" +msgstr "필드 타입 출력" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "" +msgstr "편집/삽입 모드에서 함수 필드 보이기" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Show function fields" -msgstr "" +msgstr "함수 필드 보이기" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "" +msgstr "힌트 보여주기 여부" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "Show indexes" msgid "Show hint" -msgstr "인덱스 보이기" +msgstr "힌트 보여주기" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" -msgstr "" +msgstr "[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 출력 링크 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Show phpinfo() link" -msgstr "" +msgstr "phpinfo()링크 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:478 msgid "Show detailed MySQL server information" -msgstr "" +msgstr "MYSQL 서버 정보 자세하게 표시" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin이 생성한 SQL 쿼리를 표시할지 여부를 정의" #: libraries/config/messages.inc.php:480 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "Show SQL queries" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "SQL 쿼리 보기" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "" @@ -6025,10 +5952,9 @@ msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:484 -#, fuzzy #| msgid "Query statistics" msgid "Show statistics" -msgstr "질의 통계" +msgstr "통계보기" #: libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Display table comments in tooltips" @@ -6054,10 +5980,9 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1195 #: libraries/server_privileges.lib.php:1219 #: libraries/server_privileges.lib.php:2397 -#, fuzzy #| msgid "Change Password" msgid "Password" -msgstr "암호 변경" +msgstr "암호" #: libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "" @@ -6067,7 +5992,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:496 msgid "Enable SQL Validator" -msgstr "" +msgstr "SQL 검사기 활성화" #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "" @@ -6077,10 +6002,9 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:498 tbl_tracking.php:556 #: tbl_tracking.php:618 -#, fuzzy #| msgid "Keyname" msgid "Username" -msgstr "키 이름" +msgstr "사용자명" #: libraries/config/messages.inc.php:499 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" @@ -6088,7 +6012,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Suhosin warning" -msgstr "" +msgstr "수호신 경고" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "" @@ -6123,10 +6047,9 @@ msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:508 -#, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Default title" -msgstr "기본값" +msgstr "기본 제목" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -6134,7 +6057,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "" +msgstr "테이블이 선택되었을 때 브라우저 윈도우의 제목" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "" @@ -6150,77 +6073,76 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Directory on server where you can upload files for import" -msgstr "" +msgstr "수입할 파일을 업로드 할 수 있는 (서버상 의)(on server) 디렉토리" #: libraries/config/messages.inc.php:516 msgid "Upload directory" -msgstr "" +msgstr "업로드 디렉토리" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Allow for searching inside the entire database" -msgstr "" +msgstr "\"전체 데이타베이스\" 안에서 찾기 허락해" #: libraries/config/messages.inc.php:518 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Use database search" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "데이터베이스 찾기 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right" -msgstr "" +msgstr "사용불가일때, 아래의 선택을 할수 없습니다, 오른쪽에 체크박스에 관계없이." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "" +msgstr "설정화면에서 개발자 탭을 가능하게 함" #: libraries/config/messages.inc.php:521 setup/frames/index.inc.php:275 -#, fuzzy #| msgid ", latest stable version:" msgid "Check for latest version" -msgstr ", 최신 안정 버전:" +msgstr "마지막 버전을 확인" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" -msgstr "" +msgstr "주 phpMyAdmin 면(쪽)에서 마지막 버전확인 하는것을 가능하게함" #: libraries/config/messages.inc.php:523 setup/lib/index.lib.php:132 #: setup/lib/index.lib.php:143 setup/lib/index.lib.php:164 #: setup/lib/index.lib.php:175 setup/lib/index.lib.php:187 #: setup/lib/index.lib.php:195 setup/lib/index.lib.php:202 #: setup/lib/index.lib.php:243 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Version check" -msgstr "버전" +msgstr "버전 확인" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" +"가져오기와 내보내기 작업들에 대해 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " +"compression 가능하게 함" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" -msgstr "" +msgstr "환경설정 입증(인증)" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" -msgstr "" +msgstr "쿠키 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:48 msgid "HTTP authentication" -msgstr "" +msgstr "HTTP 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:51 msgid "Signon authentication" -msgstr "" +msgstr "Signon 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:248 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152 @@ -6241,24 +6163,23 @@ msgstr "" #: libraries/config/setup.forms.php:268 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:171 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "사용자 지정" #: libraries/config/setup.forms.php:289 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Database client version:" msgid "Database export options" -msgstr "데이터베이스 클라이언트 버전:" +msgstr "데이터베이스 내보내기 옵션" #: libraries/config/setup.forms.php:322 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:224 msgid "CSV for MS Excel" -msgstr "" +msgstr "MS엑셀 CSV 데이터" #: libraries/config/setup.forms.php:345 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:247 msgid "Microsoft Word 2000" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:354 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:256 @@ -6271,11 +6192,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:231 msgid "Could not connect to Drizzle server" -msgstr "" +msgstr "Drizzle 서버에 접속할 수 없습니다." #: libraries/config/validate.lib.php:242 libraries/config/validate.lib.php:249 msgid "Could not connect to MySQL server" -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버에 접속할 수 없습니다." #: libraries/config/validate.lib.php:282 msgid "Empty username while using config authentication method" @@ -6304,7 +6225,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/validate.lib.php:443 #, php-format msgid "Incorrect IP address: %s" -msgstr "" +msgstr "잘못된 IP 주소: %s" #: libraries/core.lib.php:290 #, php-format @@ -6349,19 +6270,17 @@ msgstr "" #: libraries/display_change_password.lib.php:53 #: libraries/replication_gui.lib.php:371 #: libraries/server_privileges.lib.php:1211 -#, fuzzy #| msgid "Change Password" msgid "No Password" -msgstr "암호 변경" +msgstr "암호 없음" #: libraries/display_change_password.lib.php:61 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:219 #: libraries/replication_gui.lib.php:64 libraries/replication_gui.lib.php:361 #: libraries/server_privileges.lib.php:1191 -#, fuzzy #| msgid "Change Password" msgid "Password:" -msgstr "암호 변경" +msgstr "암호:" #: libraries/display_change_password.lib.php:67 #: libraries/replication_gui.lib.php:379 @@ -6377,19 +6296,17 @@ msgstr "" #: libraries/display_change_password.lib.php:87 msgid "MySQL 4.0 compatible" -msgstr "" +msgstr "MySQL 4.0 호환성" #: libraries/display_create_database.lib.php:23 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Create database" -msgstr "데이터베이스 검색" +msgstr "새 데이터베이스 만들기" #: libraries/display_create_database.lib.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Created" msgid "Create" -msgstr "생성됨" +msgstr "만들기" #: libraries/display_create_database.lib.php:43 #, fuzzy @@ -6400,16 +6317,14 @@ msgstr "잘못된 데이터베이스:" #: libraries/display_create_database.lib.php:47 #: libraries/server_privileges.lib.php:2938 server_privileges.php:149 #: server_replication.php:34 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "No Privileges" -msgstr "사용권한" +msgstr "권한 없음" #: libraries/display_create_table.lib.php:46 pmd_general.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Create view" msgid "Create table" -msgstr "뷰 생성" +msgstr "새 테이블 만들기" #: libraries/display_create_table.lib.php:51 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:483 @@ -6421,30 +6336,27 @@ msgstr "뷰 생성" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:95 #: setup/frames/index.inc.php:135 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "이름" #: libraries/display_create_table.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of columns" -msgstr "행 갯수:" +msgstr "컬럼수" #: libraries/display_export.lib.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" -msgstr "" -"가져오기 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!" +msgstr "내보내기 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!" #: libraries/display_export.lib.php:100 msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "" +msgstr "현재 서버에서 데이터베이스를 내보내기" #: libraries/display_export.lib.php:103 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "데이터베이스에 테이블이 없습니다." +msgstr "데이터베이스 %s에서 테이블을 추출" #: libraries/display_export.lib.php:108 #, php-format @@ -6452,10 +6364,9 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export Method:" -msgstr "내보내기" +msgstr "내보내기 방식:" #: libraries/display_export.lib.php:132 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -6466,22 +6377,19 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:153 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database(s):" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "데이터베이스 :" #: libraries/display_export.lib.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table(s):" -msgstr "테이블" +msgstr "테이블 :" #: libraries/display_export.lib.php:164 sql.php:1120 -#, fuzzy #| msgid "Rows" msgid "Rows:" -msgstr "행" +msgstr "행 :" #: libraries/display_export.lib.php:172 msgid "Dump some row(s)" @@ -6496,25 +6404,23 @@ msgid "Dump all rows" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:212 libraries/display_export.lib.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Output" msgid "Output:" -msgstr "출력" +msgstr "출력:" #: libraries/display_export.lib.php:221 libraries/display_export.lib.php:260 #, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "" +msgstr "서버의 %s 디렉토리에 저장" #: libraries/display_export.lib.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Set log_output to %s" msgid "Save output to a file" -msgstr "로그 출력을 %s로 설정" +msgstr "파일로 저장" #: libraries/display_export.lib.php:277 msgid "File name template:" -msgstr "" +msgstr "파일명 템플릿:" #: libraries/display_export.lib.php:279 msgid "@SERVER@ will become the server name" @@ -6535,6 +6441,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" +"이 값은 %1$sstrftime%2$s에 의해 생성되었습니다. 따라서, 시간 포맷 문자열을 써서 변경할 수 있습니다. 또한, 다음과 같은 " +"변환도 일어납니다: %3$s. 그 외의 문자는 그대로 유지됩니다. 자세한 정보는 %4$sFAQ%5$s를 참고하세요." #: libraries/display_export.lib.php:341 msgid "use this for future exports" @@ -6543,13 +6451,12 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:347 libraries/display_import.lib.php:255 #: libraries/display_import.lib.php:269 libraries/sql_query_form.lib.php:493 msgid "Character set of the file:" -msgstr "" +msgstr "파일 문자셋:" #: libraries/display_export.lib.php:381 -#, fuzzy #| msgid "Creation:" msgid "Compression:" -msgstr "생성:" +msgstr "압축:" #: libraries/display_export.lib.php:389 msgid "zipped" @@ -6561,11 +6468,11 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:403 msgid "bzipped" -msgstr "" +msgstr "bzip 압축" #: libraries/display_export.lib.php:421 msgid "View output as text" -msgstr "" +msgstr "출력를 텍스트로 표시" #: libraries/display_export.lib.php:426 libraries/display_import.lib.php:312 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:107 @@ -6574,7 +6481,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:431 msgid "Format-specific options:" -msgstr "" +msgstr "형식 특정 옵션 :" #: libraries/display_export.lib.php:433 msgid "" @@ -6584,7 +6491,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:442 libraries/display_import.lib.php:327 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "" +msgstr "인코딩 변환:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -6593,7 +6500,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "브랜치 없음" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision:" @@ -6650,21 +6557,21 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:190 msgid "Importing into the current server" -msgstr "" +msgstr "현재 서버로 가져오기" #: libraries/display_import.lib.php:192 #, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" 데이터베이스로 가져오기" #: libraries/display_import.lib.php:194 #, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" 테이블로 가져오기" #: libraries/display_import.lib.php:200 msgid "File to Import:" -msgstr "" +msgstr "가져올 파일:" #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format @@ -6679,7 +6586,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "" +msgstr "이 서버에서는 파일 업로드가 허용되지 않습니다." #: libraries/display_import.lib.php:276 #, fuzzy @@ -6711,13 +6618,12 @@ msgstr "" #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:75 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "언어" #: libraries/engines/bdb.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Version information:" msgid "Version information" -msgstr "버전 정보:" +msgstr "버전 정보" #: libraries/engines/innodb.lib.php:28 msgid "Data home directory" @@ -6728,10 +6634,9 @@ msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files." msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:32 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Data files" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "데이터 파일" #: libraries/engines/innodb.lib.php:35 msgid "Autoextend increment" @@ -6745,7 +6650,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:40 msgid "Buffer pool size" -msgstr "" +msgstr "버퍼풀 크기" #: libraries/engines/innodb.lib.php:41 msgid "" @@ -6754,14 +6659,13 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Buffered memory" msgid "Buffer Pool" -msgstr "버퍼 메모리" +msgstr "버퍼풀" #: libraries/engines/innodb.lib.php:166 msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "" +msgstr "버퍼풀 사용량" #: libraries/engines/innodb.lib.php:176 msgid "pages" @@ -6783,7 +6687,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 msgid "Pages to be flushed" -msgstr "" +msgstr "플러시될 페이지 수" #: libraries/engines/innodb.lib.php:222 msgid "Busy pages" @@ -6798,16 +6702,14 @@ msgid "Buffer Pool Activity" msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Cancel request" msgid "Read requests" -msgstr "요청 취소" +msgstr "읽기 요청" #: libraries/engines/innodb.lib.php:258 -#, fuzzy #| msgid "Cancel request" msgid "Write requests" -msgstr "요청 취소" +msgstr "쓰기 요청" #: libraries/engines/innodb.lib.php:266 msgid "Read misses" @@ -6860,7 +6762,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/myisam.lib.php:42 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" -msgstr "" +msgstr "인덱스 생성시 사용할 임시 파일의 최대 크기" #: libraries/engines/myisam.lib.php:43 msgid "" @@ -6890,10 +6792,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Index cache size" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "인덱스 캐시 크기" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:29 msgid "" @@ -6902,10 +6803,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Record cache size" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "레코드 캐시 크기" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:34 msgid "" @@ -6915,10 +6815,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Log cache size" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "로그 캐시 크기" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:39 msgid "" @@ -6937,10 +6836,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Transaction coordinator" msgid "Transaction buffer size" -msgstr "트랜잭션 코디네이터" +msgstr "트랜잭션 버퍼 크기" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:49 msgid "" @@ -7024,11 +6922,11 @@ msgstr "" msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." -msgstr "" +msgstr "PBXT에 관한 문서나 추가 정보는 %sPrimeBase XT 홈페이지%s에 있습니다." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:133 msgid "Related Links" -msgstr "" +msgstr "연관 링크" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" @@ -7036,12 +6934,12 @@ msgstr "" #: libraries/gis_visualization.lib.php:141 msgid "No data found for GIS visualization." -msgstr "" +msgstr "GIS 시각화를 위한 데이터를 찾을 수 없습니다." #: libraries/import.lib.php:187 libraries/insert_edit.lib.php:120 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1443 sql.php:941 tbl_get_field.php:55 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "" +msgstr "결과값이 없습니다. (빈 레코드 리턴)." #: libraries/import.lib.php:1190 msgid "" @@ -7062,10 +6960,10 @@ msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1197 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No databases selected." msgid "Go to database: %s" -msgstr "데이터베이스를 선택하지 않았습니다." +msgstr "데이터베이스 이동: %s" #: libraries/import.lib.php:1200 libraries/import.lib.php:1228 #, php-format @@ -7073,10 +6971,10 @@ msgid "Edit settings for %s" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1223 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Show open tables" msgid "Go to table: %s" -msgstr "열려있는 테이블 보기" +msgstr "테이블 이동: %s" #: libraries/import.lib.php:1226 #, fuzzy, php-format @@ -7087,7 +6985,7 @@ msgstr "구조" #: libraries/import.lib.php:1234 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "" +msgstr "뷰로 이동: %s" #: libraries/index.lib.php:32 #, php-format @@ -7097,22 +6995,21 @@ msgstr "" #: libraries/insert_edit.lib.php:214 libraries/insert_edit.lib.php:245 #: pmd_general.php:197 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "숨기기" #: libraries/insert_edit.lib.php:458 libraries/mysql_charsets.lib.php:239 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:440 -#, fuzzy #| msgid "Binary log" msgid "Binary" -msgstr "바이너리 로그" +msgstr "바이너리" #: libraries/insert_edit.lib.php:653 msgid "Because of its length,
this column might not be editable" -msgstr "" +msgstr "컬럼의 길이 때문에,
이 컬럼을 편집할 수 없을 수도 있습니다" #: libraries/insert_edit.lib.php:1087 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "" +msgstr "바이너리 - 편집 금지" #: libraries/insert_edit.lib.php:1185 libraries/sql_query_form.lib.php:480 msgid "web server upload directory:" @@ -7125,52 +7022,48 @@ msgstr "" #: libraries/insert_edit.lib.php:1430 msgid "and then" -msgstr "" +msgstr "이어서" #: libraries/insert_edit.lib.php:1463 -#, fuzzy #| msgid "Insert Table" msgid "Insert as new row" -msgstr "테이블 삽입" +msgstr "새 행을 삽입합니다" #: libraries/insert_edit.lib.php:1466 msgid "Insert as new row and ignore errors" -msgstr "" +msgstr "새 행을 삽입하고 에러를 무시합니다" #: libraries/insert_edit.lib.php:1469 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Show insert query" -msgstr "질의 상자 보이기" +msgstr "삽입 쿼리 보기" #: libraries/insert_edit.lib.php:1489 msgid "Go back to previous page" -msgstr "" +msgstr "이전 페이지로 되돌아가기" #: libraries/insert_edit.lib.php:1492 msgid "Insert another new row" -msgstr "" +msgstr "새 행(레코드) 삽입하기" #: libraries/insert_edit.lib.php:1497 msgid "Go back to this page" msgstr "" #: libraries/insert_edit.lib.php:1519 -#, fuzzy #| msgid "Edit Index" msgid "Edit next row" -msgstr "인덱스 수정" +msgstr "다음 행 수정" #: libraries/insert_edit.lib.php:1541 msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" -msgstr "" +msgstr "TAB 키나 CTRL+화살표로 값 사이를 이동할 수 있습니다" #: libraries/insert_edit.lib.php:1912 sql.php:936 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "Showing SQL query" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "SQL 쿼리 보기" #: libraries/insert_edit.lib.php:1937 sql.php:916 #, php-format @@ -7190,29 +7083,27 @@ msgid "Convert to Kana" msgstr "" #: libraries/mult_submits.inc.php:279 libraries/structure.lib.php:321 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Replace table prefix" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "테이블의 접두사를 교체" #: libraries/mult_submits.inc.php:279 libraries/structure.lib.php:323 msgid "Copy table with prefix" -msgstr "" +msgstr "테이블에 접두사를 추가하여 복제" #: libraries/mult_submits.inc.php:282 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "From" #: libraries/mult_submits.inc.php:285 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "To" #: libraries/mult_submits.inc.php:291 libraries/mult_submits.inc.php:308 #: libraries/sql_query_form.lib.php:420 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Submit" -msgstr "질의 실행" +msgstr "확인" #: libraries/mult_submits.inc.php:299 msgid "Add table prefix" @@ -7230,10 +7121,9 @@ msgid "Do you really want to execute the following query?" msgstr "정말로 다음 쿼리를 실행하시겠습니까?" #: libraries/mult_submits.inc.php:582 tbl_replace.php:247 -#, fuzzy #| msgid "List of changes" msgid "No change" -msgstr "변경 목록" +msgstr "변화 없음" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:130 #, fuzzy @@ -7243,7 +7133,7 @@ msgstr "문자셋" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:251 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "불가리아어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255 libraries/mysql_charsets.lib.php:380 msgid "Simplified Chinese" @@ -7255,19 +7145,19 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:261 libraries/mysql_charsets.lib.php:447 msgid "case-insensitive" -msgstr "" +msgstr "대소문자 구분안함" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264 libraries/mysql_charsets.lib.php:449 msgid "case-sensitive" -msgstr "" +msgstr "대소문자 구분" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "크로아티아어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "체코어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273 msgid "Danish" @@ -7275,7 +7165,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "영어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 #, fuzzy @@ -7289,7 +7179,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 libraries/mysql_charsets.lib.php:288 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "독일어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 #, fuzzy @@ -7305,7 +7195,7 @@ msgstr "북마크 보이기" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "헝가리어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294 msgid "Icelandic" @@ -7313,7 +7203,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297 libraries/mysql_charsets.lib.php:387 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "일본어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Latvian" @@ -7325,21 +7215,20 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:409 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "한국어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Persian" -msgstr "버전" +msgstr "페르시아어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "폴란드어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:363 msgid "West European" -msgstr "" +msgstr "서유럽어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 msgid "Romanian" @@ -7363,7 +7252,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:333 libraries/mysql_charsets.lib.php:430 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "스웨덴어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:336 libraries/mysql_charsets.lib.php:433 msgid "Thai" @@ -7371,15 +7260,15 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:339 libraries/mysql_charsets.lib.php:427 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "터키어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:342 libraries/mysql_charsets.lib.php:424 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "우크라이나어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:345 libraries/mysql_charsets.lib.php:354 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "유니코드" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:345 libraries/mysql_charsets.lib.php:354 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:363 libraries/mysql_charsets.lib.php:370 @@ -7393,7 +7282,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:375 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "러시아어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:392 msgid "Baltic" @@ -7409,11 +7298,11 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:406 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "아라비아어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:412 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "히브리어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:415 msgid "Georgian" @@ -7421,7 +7310,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:418 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "그리스어" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:421 msgid "Czech-Slovak" @@ -7430,7 +7319,7 @@ msgstr "" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:436 libraries/mysql_charsets.lib.php:443 #: libraries/structure.lib.php:1068 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "알수없음" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 msgid "An error has occured while loading the navigation tree" @@ -7438,17 +7327,16 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:178 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "시작페이지" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:191 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "로그아웃" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "phpMyAdmin documentation" -msgstr "문서" +msgstr "phpMyAdmin 설명서" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:238 msgid "Reload navigation frame" @@ -7462,7 +7350,7 @@ msgstr[0] "" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1041 msgid "filter databases by name" -msgstr "" +msgstr "이름으로 데이터베이스 필터링" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1042 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1075 @@ -7471,7 +7359,7 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1074 msgid "filter items by name" -msgstr "" +msgstr "이름으로 필터링" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -7486,10 +7374,9 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/sql_query_form.lib.php:281 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Columns" -msgstr "컬럼명" +msgstr "열(컬럼)" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:40 msgctxt "Create new column" @@ -7522,16 +7409,15 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:458 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:111 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Procedures" -msgstr "프로세스" +msgstr "프로시저" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:37 #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 msgctxt "Create new procedure" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새로운" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:43 msgctxt "Create new table" @@ -7545,7 +7431,6 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:125 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views" msgstr "뷰" @@ -7562,39 +7447,36 @@ msgid "Rename database to:" msgstr "데이터베이스 이름을 변경중입니다" #: libraries/operations.lib.php:107 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다." +msgstr "데이터베이스 %s 를 제거했습니다." #: libraries/operations.lib.php:119 -#, fuzzy #| msgid "Reload Database" msgid "Remove database" -msgstr "데이터베이스를 다시 불러오기" +msgstr "데이터베이스 제거" #: libraries/operations.lib.php:125 msgid "Drop the database (DROP)" -msgstr "" +msgstr "데이터베이스 제거 (DROP)" #: libraries/operations.lib.php:145 libraries/operations.lib.php:1013 #: tbl_tracking.php:506 -#, fuzzy #| msgid "Structure" msgid "Structure only" -msgstr "구조" +msgstr "구조만" #: libraries/operations.lib.php:146 libraries/operations.lib.php:1014 #: tbl_tracking.php:512 -#, fuzzy #| msgid "Structure snapshot" msgid "Structure and data" -msgstr "구조 요약" +msgstr "구조와 데이터 모두" #: libraries/operations.lib.php:147 libraries/operations.lib.php:1015 #: tbl_tracking.php:509 msgid "Data only" -msgstr "" +msgstr "데이터만" #: libraries/operations.lib.php:175 #, fuzzy @@ -7604,158 +7486,142 @@ msgstr "데이터베이스를 복사중입니다" #: libraries/operations.lib.php:186 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "" +msgstr "복사 전에 CREATE DATABASE 실행" #: libraries/operations.lib.php:199 libraries/operations.lib.php:1036 -#, fuzzy #| msgid "Add a linestring" msgid "Add constraints" -msgstr "선 추가" +msgstr "제약조건 추가" #: libraries/operations.lib.php:207 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Switch to copied database" -msgstr "데이터베이스 검색" +msgstr "복사한 테이블로 옮겨감" #: libraries/operations.lib.php:277 msgid "Edit or export relational schema" -msgstr "" +msgstr "관계 스키마를 수정 또는 내보내기" #: libraries/operations.lib.php:620 msgid "Alter table order by" -msgstr "" +msgstr "다음 순서대로 테이블 정렬(변경)" #: libraries/operations.lib.php:628 msgid "(singly)" -msgstr "" +msgstr "(단독으로)" #: libraries/operations.lib.php:661 -#, fuzzy #| msgid "SQL query on database %s:" msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의:" +msgstr "테이블 이동 (데이터베이스명.테이블명):" #: libraries/operations.lib.php:772 -#, fuzzy #| msgid "Log table filter options" msgid "Table options" -msgstr "로그 테이블의 필터 옵션" +msgstr "테이블 옵션" #: libraries/operations.lib.php:776 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Rename table to" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "테이블 이름 바꾸기" #: libraries/operations.lib.php:784 -#, fuzzy #| msgid "Table comments:" msgid "Table comments" -msgstr "테이블 설명:" +msgstr "테이블 설명" #: libraries/operations.lib.php:793 server_engines.php:42 msgid "Storage Engine" -msgstr "" +msgstr "스토리지 엔진" #: libraries/operations.lib.php:996 -#, fuzzy #| msgid "SQL query on database %s:" msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의:" +msgstr "테이블 복사 (데이터베이스명.테이블명):" #: libraries/operations.lib.php:1051 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Switch to copied table" -msgstr "열려있는 테이블 보기" +msgstr "복사한 테이블로 옮겨감" #: libraries/operations.lib.php:1078 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Table maintenance" -msgstr "테이블 검색" +msgstr "테이블 유지보수" #: libraries/operations.lib.php:1116 libraries/structure.lib.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Track table" msgid "Check table" -msgstr "테이블 추적" +msgstr "테이블 검사" #: libraries/operations.lib.php:1129 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Defragment table" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "테이블 단편화 제거" #: libraries/operations.lib.php:1143 libraries/structure.lib.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Untracked tables" msgid "Analyze table" -msgstr "추적되지 않은 테이블" +msgstr "테이블 분석" #: libraries/operations.lib.php:1156 libraries/structure.lib.php:314 -#, fuzzy #| msgid "Recent tables" msgid "Repair table" -msgstr "최근 테이블" +msgstr "테이블 복구" #: libraries/operations.lib.php:1171 libraries/structure.lib.php:312 #: libraries/structure.lib.php:1625 msgid "Optimize table" -msgstr "" +msgstr "테이블 최적화" #: libraries/operations.lib.php:1183 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgid "Table %s has been flushed" -msgstr "테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다." +msgstr "테이블 %s 을 닫았습니다(캐시 삭제)" #: libraries/operations.lib.php:1190 msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "" +msgstr "테이블 갱신 (캐시 삭제)" #: libraries/operations.lib.php:1237 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete data or table" -msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거" +msgstr "데이터나 테이블 삭제" #: libraries/operations.lib.php:1245 msgid "Empty the table (TRUNCATE)" -msgstr "" +msgstr "테이블 내용 비우기(TRUNCATE)" #: libraries/operations.lib.php:1253 msgid "Delete the table (DROP)" -msgstr "" +msgstr "테이블 삭제(DROP)" #: libraries/operations.lib.php:1295 -#, fuzzy #| msgid "Analyzing…" msgid "Analyze" -msgstr "분석중…" +msgstr "분석" #: libraries/operations.lib.php:1296 -#, fuzzy #| msgid "Check All" msgid "Check" -msgstr "모두 체크" +msgstr "검사" #: libraries/operations.lib.php:1297 msgid "Optimize" -msgstr "" +msgstr "옵티마이저" #: libraries/operations.lib.php:1298 msgid "Rebuild" -msgstr "" +msgstr "리빌드" #: libraries/operations.lib.php:1299 msgid "Repair" -msgstr "" +msgstr "복구" #: libraries/operations.lib.php:1306 msgid "Partition maintenance" -msgstr "" +msgstr "파티션 유지 보수" #: libraries/operations.lib.php:1315 #, php-format @@ -7763,36 +7629,35 @@ msgid "Partition %s" msgstr "" #: libraries/operations.lib.php:1334 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove partitioning" -msgstr "차트 삭제" +msgstr "파티셔닝 삭제" #: libraries/operations.lib.php:1360 msgid "Check referential integrity:" -msgstr "" +msgstr "referential 무결성 검사:" #: libraries/plugin_interface.lib.php:503 msgid "This format has no options" -msgstr "" +msgstr "이 형식은 옵션이 없습니다." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:73 msgid "Cannot connect: invalid settings." -msgstr "" +msgstr "연결할 수 없습니다: 잘못된 설정." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:86 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:160 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:70 #, php-format msgid "Welcome to %s" -msgstr "" +msgstr "%s에 오셨습니다" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:102 #, php-format msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "" +msgstr "설정 파일을 생성하지 않은 것 같습니다. %1$ssetup script%2$s 를 사용해 설정 파일을 생성할 수 있습니다." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:122 msgid "" @@ -7810,27 +7675,26 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "" +msgstr "mcrypt에서 Blowfish를 사용하는데 실패하였습니다." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:82 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:190 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "로그인" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "세션유효기간이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "" +msgstr "호스트이름/IP주소와 포트를 공백으로 구분하여 입력할 수 있습니다." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:213 -#, fuzzy #| msgid "User:" msgid "Username:" -msgstr "사용자:" +msgstr "사용자명:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:225 #, fuzzy @@ -7842,64 +7706,62 @@ msgstr "서버 타입:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:249 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "" +msgstr "암호가 없는 로그인이 설정으로 차단되어 있습니다 (AllowNoLogin 항목을 참조하세요)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:590 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:256 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "" +msgstr "최근 %s초 동안 아무 동작이 없어 로그아웃 되었습니다. 다시 로그인해주세요." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:595 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:597 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:265 -#, fuzzy #| msgid "%s is available on this MySQL server." msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "%s 는 이 MySQL 서버에서 가능합니다." +msgstr "MySQL 서버에 로그인할 수 없습니다" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:75 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "" +msgstr "사용자명/암호가 틀렸습니다. 접근이 거부되었습니다." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:102 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "" +msgstr "접근관련 인증 스크립트를 찾을수 없습니다:" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:134 #, php-format msgid "File %s does not contain any key id" -msgstr "" +msgstr "%s 파일은 어떤 key id도 포함하지 않습니다." #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:176 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:196 msgid "Hardware authentication failed" -msgstr "" +msgstr "하드웨어 인증 실패" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:183 msgid "No valid authentication key plugged" -msgstr "" +msgstr "유효하지 않은 인증키가 입력되었습니다." #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Analyzing…" msgid "Authenticating…" -msgstr "분석중…" +msgstr "인증중입니다…" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:93 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:59 msgid "Columns separated with:" -msgstr "" +msgstr "열(컬럼) 구분자:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:97 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:65 msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "" +msgstr "열(컬럼) 감싸기:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:101 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:71 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "" +msgstr "열(컬럼) 특수문자 처리(escape) 방법:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:105 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:77 @@ -7933,22 +7795,20 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:80 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:133 msgid "Data dump options" -msgstr "" +msgstr "데이터 덤프 옵션" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:203 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:258 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1705 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Dumping data for table" -msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거" +msgstr "테이블의 덤프 데이터" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:485 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:565 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:436 #: libraries/rte/rte_list.lib.php:69 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:387 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Event" msgstr "이벤트" @@ -7959,26 +7819,24 @@ msgstr "이벤트" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:513 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1031 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:401 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Definition" -msgstr "설명" +msgstr "정의" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:551 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:641 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1455 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:496 msgid "Table structure for table" -msgstr "" +msgstr "테이블 구조" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:570 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:665 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1483 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:511 -#, fuzzy #| msgid "Structure" msgid "Structure for view" -msgstr "구조" +msgstr "뷰 구조" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:579 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:677 @@ -7997,13 +7855,13 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:45 msgid "Structure of table @TABLE@" -msgstr "" +msgstr "@TABLE@ 테이블 구조" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:116 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:97 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:213 msgid "Object creation options" -msgstr "" +msgstr "객체 생성 옵션" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166 @@ -8039,7 +7897,7 @@ msgstr "차트 표시" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:113 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:120 msgid "Display MIME types" -msgstr "" +msgstr "MIME 타입 출력" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:162 msgid "Put columns names in the first row:" @@ -8093,13 +7951,12 @@ msgstr "구조" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 msgid "Export table names" -msgstr "" +msgstr "테이블 이름 내보내기" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:90 -#, fuzzy #| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export table headers" -msgstr "수평 (rotated headers)" +msgstr "테이블 제목(header) 내보내기" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:97 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" @@ -8107,7 +7964,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:102 msgid "Report title:" -msgstr "" +msgstr "보고서 제목:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:90 msgid "" @@ -8232,10 +8089,9 @@ msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1566 -#, fuzzy #| msgid "Error while creating PDF:" msgid "Error reading data:" -msgstr "PDF 생성 실패:" +msgstr "데이터 읽기 오류:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:102 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -8269,10 +8125,9 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Column names: " -msgstr "열(컬럼) 이름 복사" +msgstr "열(컬럼) 이름: " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:124 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:139 @@ -8280,7 +8135,7 @@ msgstr "열(컬럼) 이름 복사" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:153 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "" +msgstr "CSV를 가져오기 위한 파라미터가 잘못됨: %s" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:204 #, php-format @@ -8288,6 +8143,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"지정한 컬럼(%s)이 잘못되었습니다. 각 컬럼의 이름에 대해, 오타가 없는지, 콤마로 구분되어 있는지 확인하시고, 컬럼 이름을 따옴표로 " +"묶지 않도록 하세요." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:272 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:547 @@ -8333,7 +8190,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "ESRI Shapefile" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:154 #, php-format @@ -8353,7 +8210,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:261 msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "" +msgstr "입력한 파일에 아무 데이터도 없음" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -8479,10 +8336,9 @@ msgid "OK" msgstr "확인" #: libraries/relation.lib.php:97 -#, fuzzy #| msgid "(Enabled)" msgid "Enabled" -msgstr "(사용함)" +msgstr "사용가능" #: libraries/relation.lib.php:104 libraries/relation.lib.php:122 #, fuzzy @@ -8504,7 +8360,7 @@ msgstr "생성:" #: libraries/relation.lib.php:161 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "" +msgstr "열(칼럼) 설명(코멘트) 출력하기" #: libraries/relation.lib.php:167 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:170 @@ -8520,16 +8376,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:183 libraries/sql_query_form.lib.php:400 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "Bookmarked SQL query" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "북마크된 SQL 질의" #: libraries/relation.lib.php:194 querywindow.php:70 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "SQL history" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "SQL 내력(히스토리)" #: libraries/relation.lib.php:216 #, fuzzy @@ -8571,16 +8425,14 @@ msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1400 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "no description" -msgstr "설명" +msgstr "설명이 없습니다" #: libraries/replication_gui.lib.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Check All" msgid "Uncheck All" -msgstr "모두 체크" +msgstr "모두 체크안함" #: libraries/replication_gui.lib.php:56 msgid "Slave configuration" @@ -8607,10 +8459,9 @@ msgstr "사용자:" #: libraries/replication_gui.lib.php:283 #: libraries/server_privileges.lib.php:1029 #: libraries/server_privileges.lib.php:1060 -#, fuzzy #| msgid "Keyname" msgid "User name" -msgstr "키 이름" +msgstr "사용자명" #: libraries/replication_gui.lib.php:72 #, fuzzy @@ -8625,23 +8476,20 @@ msgid "Master status" msgstr "마스터 상태 보기" #: libraries/replication_gui.lib.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Show slave status" msgid "Slave status" -msgstr "Slave 상태 보기" +msgstr "슬레이브 스테이터스" #: libraries/replication_gui.lib.php:123 libraries/sql_query_form.lib.php:412 #: server_status_variables.php:232 server_variables.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Variable" -msgstr "환경설정값" +msgstr "변수" #: libraries/replication_gui.lib.php:194 server_binlog.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Server" msgid "Server ID" -msgstr "서버" +msgstr "서버 아이디" #: libraries/replication_gui.lib.php:195 libraries/replication_gui.lib.php:296 #: libraries/replication_gui.lib.php:353 @@ -8650,7 +8498,7 @@ msgstr "서버" #: libraries/server_privileges.lib.php:1572 #: libraries/server_privileges.lib.php:2396 server_status.php:364 msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "호스트" #: libraries/replication_gui.lib.php:213 msgid "" @@ -8660,14 +8508,13 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" -msgstr "" +msgstr "슬레이브 리플리케이션 사용자 추가" #: libraries/replication_gui.lib.php:278 #: libraries/server_privileges.lib.php:1044 -#, fuzzy #| msgid "Add user" msgid "Any user" -msgstr "사용자 추가" +msgstr "아무나" #: libraries/replication_gui.lib.php:279 libraries/replication_gui.lib.php:347 #: libraries/replication_gui.lib.php:372 @@ -8679,17 +8526,17 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1139 msgid "Any host" -msgstr "" +msgstr "아무데서나" #: libraries/replication_gui.lib.php:330 #: libraries/server_privileges.lib.php:1147 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "로컬" #: libraries/replication_gui.lib.php:336 #: libraries/server_privileges.lib.php:1156 msgid "This Host" -msgstr "" +msgstr "현재 호스트" #: libraries/replication_gui.lib.php:342 #: libraries/server_privileges.lib.php:1166 @@ -8708,7 +8555,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:382 #: libraries/server_privileges.lib.php:1230 msgid "Re-type" -msgstr "" +msgstr "재입력" #: libraries/replication_gui.lib.php:386 #, fuzzy @@ -8725,7 +8572,7 @@ msgstr "암호 생성" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:129 #, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "쿼리 실행 실패: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." @@ -8737,16 +8584,16 @@ msgid "The backed up query was:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:144 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다." +msgstr "이벤트 %1$s 를 변경했습니다." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:164 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다." +msgstr "이벤트 %1$s 를 생성했습니다." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:175 libraries/rte/rte_routines.lib.php:366 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147 @@ -8754,10 +8601,9 @@ msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:228 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Edit event" -msgstr "이벤트" +msgstr "이벤트 수정" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:255 libraries/rte/rte_export.lib.php:43 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:464 @@ -8771,28 +8617,25 @@ msgstr "요청 처리중 에러가 발생했습니다" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:931 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Rule details" msgid "Details" -msgstr "규칙 세부 사항" +msgstr "자세한 내용" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:420 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Event name" -msgstr "이벤트" +msgstr "이벤트 이름" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:441 server_binlog.php:186 -#, fuzzy #| msgid "Server type:" msgid "Event type" -msgstr "서버 타입:" +msgstr "이벤트 종류" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:463 libraries/rte/rte_routines.lib.php:954 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Change settings" msgid "Change to %s" -msgstr "설정 변경" +msgstr "%s 로 변경" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:469 msgid "Execute at" @@ -8913,10 +8756,9 @@ msgid "Routine name" msgstr "루틴" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:960 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Parameters" -msgstr "잘못된 인자!" +msgstr "파라미터" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:966 #, fuzzy @@ -8927,29 +8769,26 @@ msgstr "설명" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:969 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:98 msgid "Length/Values" -msgstr "" +msgstr "길이/값*" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:984 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Add parameter" -msgstr "잘못된 인자!" +msgstr "파라미터 추가" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:988 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Remove last parameter" -msgstr "잘못된 인자!" +msgstr "마지막 파라미터 제거" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:993 -#, fuzzy #| msgid "Server type:" msgid "Return type" -msgstr "서버 타입:" +msgstr "반환(return) 종류" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1000 msgid "Return length/values" -msgstr "" +msgstr "반환(return) 길이/값" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1006 msgid "Return options" @@ -8971,7 +8810,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1125 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "" +msgstr "루틴 이름이 필요함" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1155 #, php-format @@ -9011,45 +8850,41 @@ msgstr[0] "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1505 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1513 msgid "Execute routine" -msgstr "" +msgstr "루틴 실행" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1569 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1572 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Routine parameters" -msgstr "잘못된 인자!" +msgstr "루틴 파라미터" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." -msgstr "" +msgstr "죄송합니다만, 삭제한 트리거를 복구하지 못했습니다." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:116 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다." +msgstr "트리거 %1$s가 수정되었습니다." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:136 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다." +msgstr "트리거 %1$s를 생성했습니다." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Edit trigger" -msgstr "트리거" +msgstr "트리거 수정" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Trigger name" -msgstr "트리거" +msgstr "트리거 이름" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:373 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" @@ -9076,10 +8911,9 @@ msgid "You must provide a trigger definition." msgstr "" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 -#, fuzzy #| msgid "Add a point" msgid "Add routine" -msgstr "포인트 추가하기" +msgstr "루틴 추가하기" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:29 #, php-format @@ -9094,13 +8928,13 @@ msgstr "루틴" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:31 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "" +msgstr "루틴을 작성하는데 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "데이터베이스에 테이블이 없습니다." +msgstr "데이터베이스 %2$s 에 %1$s 라는 이름의 루틴이 없음" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:33 #, fuzzy @@ -9109,10 +8943,9 @@ msgid "There are no routines to display." msgstr "최근 테이블이 없습니다." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Add trigger" -msgstr "트리거" +msgstr "트리거 추가" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:41 #, php-format @@ -9120,14 +8953,13 @@ msgid "Export of trigger %s" msgstr "" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "trigger" msgstr "트리거" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" -msgstr "" +msgstr "트리거를 생성하는데 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:44 #, fuzzy, php-format @@ -9142,37 +8974,34 @@ msgid "There are no triggers to display." msgstr "최근 테이블이 없습니다." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Add geometry" msgid "Add event" -msgstr "공간 데이터를 추가" +msgstr "이벤트 추가" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:53 #, php-format msgid "Export of event %s" -msgstr "" +msgstr "이벤트 %s 추출" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "event" msgstr "이벤트" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:55 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" -msgstr "" +msgstr "이벤트를 생성할 권한이 부족함" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "데이터베이스에 테이블이 없습니다." +msgstr "데이터베이스 %2$s에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없음" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:57 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no events to display." -msgstr "최근 테이블이 없습니다." +msgstr "표시할 이벤트가 없습니다." #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:236 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:425 @@ -9181,7 +9010,7 @@ msgstr "최근 테이블이 없습니다." #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:232 #, php-format msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "" +msgstr "%s 테이블이 존재하지 않습니다!" #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:272 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:474 @@ -9202,7 +9031,7 @@ msgstr "" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:204 msgid "This page does not contain any tables!" -msgstr "" +msgstr "이 페이지에는 테이블이 없습니다!" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:230 msgid "SCHEMA ERROR: " @@ -9216,31 +9045,28 @@ msgid "Relational schema" msgstr "관계키" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1175 -#, fuzzy #| msgid "Table comments:" msgid "Table of contents" -msgstr "테이블 설명:" +msgstr "목차(차례)" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1360 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1383 #: libraries/structure.lib.php:1182 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:115 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Attributes" -msgstr "기여" +msgstr "보기" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1363 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1386 #: libraries/structure.lib.php:1185 tbl_tracking.php:329 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "추가" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Create view" msgid "Create a page" -msgstr "뷰 생성" +msgstr "새 페이지 만들기" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:136 #, fuzzy @@ -9262,13 +9088,12 @@ msgstr "" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:193 msgid "Please choose a page to edit" -msgstr "" +msgstr "편집할 페이지를 선택하세요" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:198 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Select page" -msgstr "모두 선택" +msgstr "페이지를 선택하세요" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:265 #, fuzzy @@ -9277,10 +9102,9 @@ msgid "Select Tables" msgstr "모두 선택" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:382 view_create.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Column names" -msgstr "열(컬럼) 이름 복사" +msgstr "열(칼럼) 이름" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:413 msgid "Display relational schema" @@ -9291,16 +9115,14 @@ msgid "Select Export Relational Type" msgstr "" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:448 -#, fuzzy #| msgid "Show indexes" msgid "Show grid" -msgstr "인덱스 보이기" +msgstr "grid 보기" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:450 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show color" -msgstr "모두 보기" +msgstr "색깔 보기" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:454 #, fuzzy @@ -9310,11 +9132,11 @@ msgstr "열려있는 테이블 보기" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:458 msgid "Display all tables with the same width" -msgstr "" +msgstr "모든 테이블을 같은 너비로 출력합니다." #: libraries/schema/User_Schema.class.php:461 libraries/structure.lib.php:379 msgid "Data Dictionary" -msgstr "" +msgstr "데이터 사전 (전체 구조보기)" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:463 msgid "Only show keys" @@ -9363,59 +9185,57 @@ msgid "Current Server:" msgstr "서버:" #: libraries/server_privileges.lib.php:135 server_privileges.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "No privileges." -msgstr "사용권한" +msgstr "권한 없음." #: libraries/server_privileges.lib.php:145 server_privileges.php:59 msgid "Includes all privileges except GRANT." -msgstr "" +msgstr "GRANT 이외의 모든 권한을 포함함." #: libraries/server_privileges.lib.php:167 #: libraries/server_privileges.lib.php:635 #: libraries/server_privileges.lib.php:810 server_privileges.php:87 msgid "Allows reading data." -msgstr "" +msgstr "데이터 읽기 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:171 #: libraries/server_privileges.lib.php:640 #: libraries/server_privileges.lib.php:811 server_privileges.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Deleting tracking data" msgid "Allows inserting and replacing data." -msgstr "추적 데이터 삭제중" +msgstr "데이터 추가(insert) 및 변경(replace) 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:175 #: libraries/server_privileges.lib.php:645 #: libraries/server_privileges.lib.php:812 server_privileges.php:93 msgid "Allows changing data." -msgstr "" +msgstr "데이터 변경 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:179 #: libraries/server_privileges.lib.php:813 server_privileges.php:68 msgid "Allows deleting data." -msgstr "" +msgstr "데이터 삭제 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:183 #: libraries/server_privileges.lib.php:839 server_privileges.php:62 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "" +msgstr "DB 및 테이블 생성 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:187 #: libraries/server_privileges.lib.php:851 server_privileges.php:69 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "" +msgstr "DB 및 테이블 삭제 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:191 #: libraries/server_privileges.lib.php:927 server_privileges.php:84 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." -msgstr "" +msgstr "캐시를 비우고 서버를 재시동하는 것을 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:195 #: libraries/server_privileges.lib.php:931 server_privileges.php:90 msgid "Allows shutting down the server." -msgstr "" +msgstr "서버 종료 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:199 #: libraries/server_privileges.lib.php:923 server_privileges.php:82 @@ -9425,30 +9245,29 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:203 #: libraries/server_privileges.lib.php:819 server_privileges.php:73 msgid "Allows importing data from and exporting data into files." -msgstr "" +msgstr "데이터를 파일에서 가져오기 및 파일로 내보내기 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:207 #: libraries/server_privileges.lib.php:650 #: libraries/server_privileges.lib.php:944 server_privileges.php:83 -#, fuzzy #| msgid "%s is available on this MySQL server." msgid "Has no effect in this MySQL version." -msgstr "%s 는 이 MySQL 서버에서 가능합니다." +msgstr "이 버전의 MySQL에는 소용이 없습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:211 #: libraries/server_privileges.lib.php:847 server_privileges.php:75 msgid "Allows creating and dropping indexes." -msgstr "" +msgstr "인덱스 생성 및 삭제 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:215 #: libraries/server_privileges.lib.php:845 server_privileges.php:60 msgid "Allows altering the structure of existing tables." -msgstr "" +msgstr "테이블 구조 변경 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:219 #: libraries/server_privileges.lib.php:935 server_privileges.php:88 msgid "Gives access to the complete list of databases." -msgstr "" +msgstr "전체 데이터베이스 목록 접근을 허용합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:223 #: libraries/server_privileges.lib.php:919 server_privileges.php:91 @@ -9460,20 +9279,19 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:227 #: libraries/server_privileges.lib.php:857 server_privileges.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Missing a temporary folder." msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "임시 폴더가 없습니다." +msgstr "임시테이블 생성 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:231 #: libraries/server_privileges.lib.php:940 server_privileges.php:77 msgid "Allows locking tables for the current thread." -msgstr "" +msgstr "현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:235 #: libraries/server_privileges.lib.php:953 server_privileges.php:86 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "" +msgstr "복제서버(replication slaves)에 필요합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:239 #: libraries/server_privileges.lib.php:949 server_privileges.php:85 @@ -9516,7 +9334,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:277 #: libraries/server_privileges.lib.php:957 server_privileges.php:66 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts." -msgstr "" +msgstr "사용자 계정을 생성, 삭제 및 계정명 변경하는 것을 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:281 #: libraries/server_privileges.lib.php:871 server_privileges.php:72 @@ -9533,11 +9351,11 @@ msgstr "없음" #: libraries/server_privileges.lib.php:492 msgid "Resource limits" -msgstr "" +msgstr "리소스 제한" #: libraries/server_privileges.lib.php:494 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "" +msgstr "주의: 이 옵션을 0으로 하면 제한이 없어집니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:500 #: libraries/server_privileges.lib.php:508 server_privileges.php:79 @@ -9566,58 +9384,54 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2224 #: libraries/server_privileges.lib.php:2236 msgid "Table-specific privileges" -msgstr "" +msgstr "테이블에 관한 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:603 #: libraries/server_privileges.lib.php:782 #: libraries/server_privileges.lib.php:2400 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "" +msgstr "주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표기되어야 합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:750 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "관리" #: libraries/server_privileges.lib.php:771 #: libraries/server_privileges.lib.php:2398 -#, fuzzy #| msgid "Reloading Privileges" msgid "Global privileges" -msgstr "사용권한을 다시 불러옵니다." +msgstr "전체적 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:773 #: libraries/server_privileges.lib.php:2223 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database-specific privileges" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "데이터베이스에 관한 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:840 server_privileges.php:64 msgid "Allows creating new tables." -msgstr "" +msgstr "테이블 생성 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:852 server_privileges.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Allows dropping tables." -msgstr "열려있는 테이블 보기" +msgstr "테이블 삭제 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:913 server_privileges.php:74 msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." -msgstr "" +msgstr "권한 테이블을 갱신하지 않고 사용자와 권한 추가하기 허용." #: libraries/server_privileges.lib.php:1021 -#, fuzzy #| msgid "Version information:" msgid "Login Information" -msgstr "버전 정보:" +msgstr "로그인 정보" #: libraries/server_privileges.lib.php:1053 #: libraries/server_privileges.lib.php:1214 #: libraries/server_privileges.lib.php:2348 msgid "Use text field" -msgstr "" +msgstr "텍스트 입력 필드를 사용" #: libraries/server_privileges.lib.php:1074 msgid "" @@ -9626,20 +9440,19 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1204 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Do not change the password" -msgstr "암호 변경" +msgstr "암호를 변경하지 않음" #: libraries/server_privileges.lib.php:1345 #, php-format msgid "The password for %s was changed successfully." -msgstr "" +msgstr "%s 의 암호가 바뀌었습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:1387 #, php-format msgid "You have revoked the privileges for %s" -msgstr "" +msgstr "%s의 권한을 제거했습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:1447 #, fuzzy @@ -9663,16 +9476,15 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1560 #, php-format msgid "Users having access to "%s"" -msgstr "" +msgstr ""%s" 에 접근할 수 있는 사용자들" #: libraries/server_privileges.lib.php:1571 #: libraries/server_privileges.lib.php:2395 #: libraries/server_privileges.lib.php:2813 #: libraries/server_privileges.lib.php:2861 server_status.php:360 -#, fuzzy #| msgid "User:" msgid "User" -msgstr "사용자:" +msgstr "사용자" #: libraries/server_privileges.lib.php:1575 #: libraries/server_privileges.lib.php:2233 @@ -9681,10 +9493,9 @@ msgid "Grant" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1610 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted" msgid "User has been added." -msgstr "선택한 줄(레코드)을 삭제 하였습니다." +msgstr "사용자가 추가되었습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:1618 msgctxt "Create new user" @@ -9695,7 +9506,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1840 #: libraries/server_privileges.lib.php:2472 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "누구나" #: libraries/server_privileges.lib.php:1689 msgid "global" @@ -9712,20 +9523,18 @@ msgid "wildcard" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1744 server_privileges.php:165 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No user found." -msgstr "자료가 없습니다" +msgstr "사용자가 없습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:1770 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "Edit Privileges" -msgstr "사용권한" +msgstr "권한 수정" #: libraries/server_privileges.lib.php:1781 msgid "Revoke" -msgstr "" +msgstr "제거" #: libraries/server_privileges.lib.php:1940 msgid "… keep the old one." @@ -9758,7 +9567,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2237 msgid "Column-specific privileges" -msgstr "" +msgstr "열(칼럼)에 관한 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:2288 msgid "Add privileges on the following database:" @@ -9773,41 +9582,38 @@ msgid "Add privileges on the following table:" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2543 -#, fuzzy #| msgid "Removing Selected Users" msgid "Remove selected users" msgstr "선택한 사용자를 삭제" #: libraries/server_privileges.lib.php:2547 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "" +msgstr "모든 활성화된 권한을 박탈하고 사용자를 삭제함." #: libraries/server_privileges.lib.php:2551 #: libraries/server_privileges.lib.php:2555 #: libraries/server_privileges.lib.php:2556 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "" +msgstr "사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:2687 msgid "No users selected for deleting!" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2690 -#, fuzzy #| msgid "Reloading Privileges" msgid "Reloading the privileges" -msgstr "사용권한을 다시 불러옵니다." +msgstr "사용권한을 갱신합니다(Reloading the privileges)" #: libraries/server_privileges.lib.php:2709 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully" msgid "The selected users have been deleted successfully." -msgstr "질의가 성공적으로 실행되었습니다." +msgstr "선택한 사용자들을 삭제했습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:2775 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "" +msgstr "%s 의 권한을 업데이트했습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:2804 #, fuzzy, php-format @@ -9823,7 +9629,7 @@ msgstr "사용권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:2914 msgid "Users overview" -msgstr "" +msgstr "사용자 개요" #: libraries/server_privileges.lib.php:2985 #, php-format @@ -9835,27 +9641,25 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:3031 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The requested page was not found in the history, it may have expired." msgid "The selected user was not found in the privilege table." -msgstr "" -"요청하신 페이지를 기록에서 찾을 수 없습니다. 만기 되었을 수도 있습니다." +msgstr "선택한 사용자는 사용권한 테이블에 존재하지 않습니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:3242 msgid "You have added a new user." -msgstr "" +msgstr "새 사용자를 추가했습니다." #: libraries/sql_query_form.lib.php:188 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "" +msgstr "서버 %s에 SQL 질의를 실행" #: libraries/sql_query_form.lib.php:209 libraries/sql_query_form.lib.php:233 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "SQL query on database %s:" msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의:" +msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의를 실행" #: libraries/sql_query_form.lib.php:275 setup/frames/index.inc.php:260 msgid "Clear" @@ -9875,27 +9679,27 @@ msgstr "" #: libraries/sql_query_form.lib.php:349 msgid "Do not overwrite this query from outside the window" -msgstr "" +msgstr "다른 창에서 현재 창의 쿼리를 덮어쓰지 못하게 함" #: libraries/sql_query_form.lib.php:356 msgid "Delimiter" -msgstr "" +msgstr "구분자" #: libraries/sql_query_form.lib.php:364 msgid "Show this query here again" -msgstr "" +msgstr "이 질의를 다시 보여줌" #: libraries/sql_query_form.lib.php:424 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "View only" -msgstr "뷰" +msgstr "보기만" #: libraries/sqlparser.lib.php:129 msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" +"SQL 질의문에 에러가 있습니다. MySQL 서버가 다음과 같은 에러를 출력했습니다. 이것이 문제를 진단하는데 도움이 될 것입니다" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "" @@ -9909,36 +9713,39 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" +"SQL 파서에 버그가 있을 가능성이 있습니다. 꼼꼼하게 쿼리를 확인하시고, 따옴표를 맞게 썼는지 확인해보세요. 다른 가능성으로, 업로드한 " +"파일에서 따옴표 밖에 바이너리 데이터가 있을 수 있습니다. 또한 MySQL CLI에서 쿼리를 테스트 해보세요. 아래에 나오는 MySQL " +"서버 에러는 문제 해결에 도움이 될 수 있습니다. 문제가 해결되지 않거나, 파서에 에러가 있다고 판단될 경우, SQL 쿼리를 같은 " +"에러를 발생시키는 단일 쿼리로 수정한 후, 버그 리포트에 제출해주세요. CUT 섹션 밑에 있는 데이터 청크도 같이 말입니다:" #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" -msgstr "" +msgstr "BEGIN CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "END CUT" -msgstr "" +msgstr "END CUT" #: libraries/sqlparser.lib.php:177 msgid "BEGIN RAW" -msgstr "" +msgstr "BEGIN RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:181 msgid "END RAW" -msgstr "" +msgstr "END RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:378 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "쿼리 마지막에 역따옴표가 자동으로 붙었습니다!" #: libraries/sqlparser.lib.php:381 msgid "Unclosed quote" -msgstr "" +msgstr "따옴표(quote)가 닫히지 않았음" #: libraries/sqlparser.lib.php:533 -#, fuzzy #| msgid "Invalid database:" msgid "Invalid Identifer" -msgstr "잘못된 데이터베이스:" +msgstr "잘못된 식별자(Identifer)" #: libraries/sqlparser.lib.php:648 msgid "Unknown Punctuation String" @@ -9949,80 +9756,75 @@ msgstr "" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "" +msgstr "질의 검사기가 초기화되지 않았습니다. %s문서%s에서 설명한 필수 PHP 확장모듈을 설치했는지 확인해 보십시오." #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:311 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgid "Table %s has been emptied" -msgstr "테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다." +msgstr "테이블 %s 을 비웠습니다" #: libraries/structure.lib.php:91 tbl_create.php:324 msgid "Tracking is active." -msgstr "" +msgstr "트래킹이 활성화되었습니다." #: libraries/structure.lib.php:98 tbl_create.php:330 -#, fuzzy #| msgid "not active" msgid "Tracking is not active." -msgstr "비활성" +msgstr "트래킹이 활성화되어 있지 않습니다." #: libraries/structure.lib.php:129 tbl_operations.php:329 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Index %s has been dropped" msgid "View %s has been dropped" -msgstr "인덱스 %s 를 제거했습니다" +msgstr "뷰 %s가 제거되었습니다." #: libraries/structure.lib.php:130 tbl_operations.php:330 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Index %s has been dropped" msgid "Table %s has been dropped" -msgstr "인덱스 %s 를 제거했습니다" +msgstr "테이블 %s를 삭제했습니다." #: libraries/structure.lib.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Su" msgid "Sum" -msgstr "일" +msgstr "계" #: libraries/structure.lib.php:319 msgid "Add prefix to table" -msgstr "" +msgstr "테이블에 접두사 추가" #: libraries/structure.lib.php:344 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "" +msgstr "오버헤드를 가진 테이블들을 체크" #: libraries/structure.lib.php:851 -#, fuzzy #| msgid "Sort:" msgid "Sort" -msgstr "정렬:" +msgstr "정렬" #: libraries/structure.lib.php:1279 tbl_tracking.php:359 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None for default" msgid "None" msgstr "없음" #: libraries/structure.lib.php:1329 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Index %s has been dropped" msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "인덱스 %s 를 제거했습니다" +msgstr "컬럼 %s을 삭제했습니다" #: libraries/structure.lib.php:1383 libraries/structure.lib.php:2046 #: libraries/structure.lib.php:2056 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:562 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "기본" #: libraries/structure.lib.php:1391 libraries/structure.lib.php:2048 #: libraries/structure.lib.php:2058 libraries/structure.lib.php:2166 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:123 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:576 tbl_printview.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Indexes" msgid "Index" msgstr "인덱스" @@ -10035,16 +9837,14 @@ msgstr "" #: libraries/structure.lib.php:1408 libraries/structure.lib.php:2054 #: libraries/structure.lib.php:2064 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:584 -#, fuzzy #| msgid "Full texts" msgid "Fulltext" -msgstr "전체 텍스트" +msgstr "Fulltext" #: libraries/structure.lib.php:1423 libraries/structure.lib.php:1519 -#, fuzzy #| msgid "Add columns" msgid "Move columns" -msgstr "세로열 추가하기" +msgstr "컬럼 이동" #: libraries/structure.lib.php:1426 msgid "Move the columns by dragging them up and down." @@ -10064,14 +9864,13 @@ msgstr "관계키" #: libraries/structure.lib.php:1505 msgid "Propose table structure" -msgstr "" +msgstr "제안하는 테이블 구조" #: libraries/structure.lib.php:1541 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:758 -#, fuzzy #| msgid "You have to choose at least one column to display" msgid "You have to add at least one column." -msgstr "출력하려면 적어도 1개 이상의 열을 선택해야 합니다." +msgstr "적어도 한 개 이상의 컬럼을 추가해야 합니다." #: libraries/structure.lib.php:1552 #, fuzzy @@ -10088,30 +9887,29 @@ msgstr "세로열 추가하기" #: libraries/structure.lib.php:1574 msgid "At End of Table" -msgstr "" +msgstr "테이블의 마지막" #: libraries/structure.lib.php:1575 msgid "At Beginning of Table" -msgstr "" +msgstr "테이블의 처음" #: libraries/structure.lib.php:1576 #, php-format msgid "After %s" -msgstr "" +msgstr "%s 다음에" #: libraries/structure.lib.php:1670 -#, fuzzy #| msgid "Query statistics" msgid "Row Statistics" -msgstr "질의 통계" +msgstr "행(레코드) 통계" #: libraries/structure.lib.php:1675 tbl_printview.php:353 msgid "static" -msgstr "" +msgstr "정적" #: libraries/structure.lib.php:1677 tbl_printview.php:355 msgid "dynamic" -msgstr "" +msgstr "동적(다이내믹)" #: libraries/structure.lib.php:1688 msgid "partitioned" @@ -10119,55 +9917,50 @@ msgstr "" #: libraries/structure.lib.php:1719 tbl_printview.php:376 msgid "Row length" -msgstr "" +msgstr "행 길이" #: libraries/structure.lib.php:1731 tbl_printview.php:390 -#, fuzzy #| msgid "Font size" msgid "Row size" -msgstr "글꼴 크기" +msgstr "행 크기" #: libraries/structure.lib.php:1739 tbl_printview.php:399 msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "다음 자동인덱스" #: libraries/structure.lib.php:1864 libraries/structure.lib.php:1945 #: libraries/structure.lib.php:1953 libraries/structure.lib.php:1970 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Index %s has been dropped" msgid "An index has been added on %s" -msgstr "인덱스 %s 를 제거했습니다" +msgstr "%s 에 인덱스가 걸렸습니다" #: libraries/structure.lib.php:1935 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The primary key has been dropped" msgid "A primary key has been added on %s" -msgstr "기본 키를 제거했습니다" +msgstr "%s에 기본 키가 추가되었습니다" #: libraries/structure.lib.php:1995 libraries/structure.lib.php:2066 -#, fuzzy #| msgid "Use this value" msgid "Distinct values" -msgstr "이 값을 사용합니다" +msgstr "중복되지 않은 값" #: libraries/structure.lib.php:1998 libraries/structure.lib.php:2001 -#, fuzzy #| msgid "Adding Primary Key" msgid "Add primary key" -msgstr "기본 키를 추가하고 있습니다" +msgstr "기본키 추가" #: libraries/structure.lib.php:2004 libraries/structure.lib.php:2007 #: tbl_indexes.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Add Index" msgid "Add index" msgstr "인덱스 추가" #: libraries/structure.lib.php:2010 libraries/structure.lib.php:2013 -#, fuzzy #| msgid "Add Index" msgid "Add unique index" -msgstr "인덱스 추가" +msgstr "유일 인덱스 추가" #: libraries/structure.lib.php:2016 libraries/structure.lib.php:2019 #, fuzzy @@ -10177,7 +9970,7 @@ msgstr "인덱스 추가" #: libraries/structure.lib.php:2022 libraries/structure.lib.php:2025 msgid "Add FULLTEXT index" -msgstr "" +msgstr "FULLTEXT 인덱스 추가" #: libraries/structure.lib.php:2151 server_binlog.php:189 #, fuzzy @@ -10186,16 +9979,14 @@ msgid "Information" msgstr "PHP 정보 보기" #: libraries/structure.lib.php:2156 -#, fuzzy #| msgid "Query cache usage" msgid "Space usage" -msgstr "질의 캐시 사용량" +msgstr "공간 사용량" #: libraries/structure.lib.php:2176 tbl_printview.php:322 -#, fuzzy #| msgid "active" msgid "Effective" -msgstr "활성" +msgstr "실제량" #: libraries/structure.lib.php:2357 tbl_addfield.php:207 tbl_indexes.php:112 #, fuzzy, php-format @@ -10204,16 +9995,14 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully" msgstr "테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다." #: libraries/structure.lib.php:2405 tbl_tracking.php:457 tbl_tracking.php:481 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query error" -msgstr "질의(쿼리) 캐시" +msgstr "질의 오류" #: libraries/structure.lib.php:2501 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully" msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "질의가 성공적으로 실행되었습니다." +msgstr "컬럼을 이동했습니다." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -10222,18 +10011,19 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" +"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a','b','c'…
여기에 " +"역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" -msgstr "" +msgstr "기본값에는, 역슬래시나 따옴표 없이 단 하나의 값을 넣으십시오. (예: a)" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Inside column:" msgid "Move column" -msgstr "검색할 컬럼:" +msgstr "컬럼 이동" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:159 #, php-format @@ -10243,10 +10033,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:171 -#, fuzzy #| msgid "Transaction coordinator" msgid "Transformation options" -msgstr "트랜잭션 코디네이터" +msgstr "변환 옵션" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:174 msgid "" @@ -10255,42 +10044,41 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" +"필드 종류가 \"enum\"이나 \"set\"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a',100, b,'c'…
여기에 " +"역슬래시(\\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\\\xyz' 또는 'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" -msgstr "" +msgstr "ENUM 또는 SET 데이터가 너무 긴 것 같음" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:414 msgid "Get more editing space" msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:430 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" msgstr "없음" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Access denied" msgid "As defined:" -msgstr "접근이 거부되었습니다." +msgstr "사용자 정의:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:634 msgid "first" -msgstr "" +msgstr "맨 처음" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:644 #, php-format msgid "after %s" -msgstr "" +msgstr "%s 다음에" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:737 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Table name" -msgstr "테이블" +msgstr "테이블 이름" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:838 msgid "Storage Engine:" @@ -10309,7 +10097,7 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_common.inc.php:54 #, php-format msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "" +msgstr "%s의 트래킹이 활성화되었습니다." #: libraries/user_preferences.inc.php:29 #, fuzzy @@ -10319,7 +10107,7 @@ msgstr "설정 변경" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:292 msgid "Configuration has been saved" -msgstr "" +msgstr "설정 저장 완료" #: libraries/user_preferences.inc.php:66 #, php-format @@ -10355,19 +10143,19 @@ msgstr "" #: pmd_display_field.php:60 pmd_save_pos.php:81 msgid "Modifications have been saved" -msgstr "" +msgstr "수정된 내용이 저장되었습니다." #: pmd_general.php:82 msgid "Show/Hide left menu" -msgstr "" +msgstr "왼쪽 메뉴 보이기/숨기기" #: pmd_general.php:86 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체 화면으로 보기" #: pmd_general.php:90 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "전체 화면으로부터 나가기" #: pmd_general.php:95 msgid "Save position" @@ -10395,7 +10183,7 @@ msgstr "" #: pmd_general.php:123 msgid "Direct links" -msgstr "" +msgstr "다이렉트 링크" #: pmd_general.php:127 #, fuzzy @@ -10446,10 +10234,9 @@ msgid "Number of tables:" msgstr "행 갯수:" #: pmd_general.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Deleting" msgid "Delete relation" -msgstr "삭제중" +msgstr "관계(relation) 삭제" #: pmd_general.php:509 pmd_general.php:568 #, fuzzy @@ -10464,10 +10251,9 @@ msgstr "" #: pmd_general.php:525 pmd_general.php:584 pmd_general.php:707 #: pmd_general.php:824 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "질의(in query)" +msgstr "서브쿼리" #: pmd_general.php:529 pmd_general.php:625 #, fuzzy @@ -10506,10 +10292,9 @@ msgid "Page:" msgstr "" #: pmd_pdf.php:123 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "Import from selected page" -msgstr "선택된 행이 없습니다" +msgstr "선택된 페이지 내보내기" #: pmd_pdf.php:124 #, fuzzy @@ -10556,10 +10341,9 @@ msgid "Internal relation added" msgstr "" #: pmd_relation_upd.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Relational key" msgid "Relation deleted" -msgstr "관계키" +msgstr "릴레이션 제거됨" #: pmd_save_pos.php:73 msgid "Error saving coordinates for Designer." @@ -10589,7 +10373,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:240 msgid "Import from file" -msgstr "" +msgstr "파일에서 가져오기" #: prefs_manage.php:246 msgid "Import from browser's storage" @@ -10632,21 +10416,20 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:308 msgid "Existing settings will be overwritten!" -msgstr "" +msgstr "기존 설정에 덮여쓰여집니다!" #: prefs_manage.php:323 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." msgstr "" #: querywindow.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Import files" -msgstr "가져오기" +msgstr "파일 가져오기" #: querywindow.php:77 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "모두" #: querywindow.php:154 msgid "SQL history:" @@ -10659,7 +10442,7 @@ msgstr "" #: schema_export.php:62 msgid "File doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "파일이 존재하지 않습니다." #: server_binlog.php:84 msgid "Select binary log to view" @@ -10671,21 +10454,20 @@ msgstr "" #: server_binlog.php:158 server_status.php:477 msgid "Show Full Queries" -msgstr "" +msgstr "전체 쿼리 보기" #: server_binlog.php:184 msgid "Log name" -msgstr "" +msgstr "로그 이름" #: server_binlog.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Position" -msgstr "설명" +msgstr "위치" #: server_binlog.php:188 msgid "Original position" -msgstr "" +msgstr "원본 위치" #: server_collations.php:24 msgid "Character Sets and Collations" @@ -10699,10 +10481,9 @@ msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." msgstr[0] "질의가 성공적으로 실행되었습니다." #: server_databases.php:138 -#, fuzzy #| msgid "Query statistics" msgid "Databases statistics" -msgstr "질의 통계" +msgstr "데이터베이스 사용량 통계" #: server_databases.php:227 server_replication.php:167 #: server_replication.php:198 @@ -10718,22 +10499,20 @@ msgid "Slave replication" msgstr "복제" #: server_databases.php:339 server_databases.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Query statistics" msgid "Enable Statistics" -msgstr "질의 통계" +msgstr "통계 보기" #: server_databases.php:343 msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" +msgstr "주의: 데이터베이스 통계 보기는 웹서버와 MySQL 서버 사이에 큰 부하를 줍니다." #: server_databases.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "No databases" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "데이터베이스가 없습니다" #: server_engines.php:33 #, fuzzy @@ -10752,7 +10531,6 @@ msgid "Modules" msgstr "" #: server_plugins.php:87 -#, fuzzy #| msgctxt "First page" #| msgid "Begin" msgid "Begin" @@ -10773,7 +10551,6 @@ msgid "Library" msgstr "" #: server_plugins.php:97 server_plugins.php:132 tbl_tracking.php:764 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Version" msgstr "버전" @@ -10787,26 +10564,25 @@ msgid "License" msgstr "" #: server_plugins.php:165 -#, fuzzy #| msgid "(Disabled)" msgid "disabled" -msgstr "(사용안함)" +msgstr "사용불가" #: server_privileges.php:208 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The user name is empty!" msgid "The user %s already exists!" -msgstr "사용자명이 없습니다!" +msgstr "사용자 %s 가 이미 존재합니다!" #: server_privileges.php:311 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Deleting" msgid "Deleting %s" -msgstr "삭제중" +msgstr "%s 을 삭제합니다" #: server_privileges.php:356 msgid "The privileges were reloaded successfully." -msgstr "" +msgstr "권한을 다시 로딩했습니다." #: server_replication.php:79 #, fuzzy @@ -10831,7 +10607,7 @@ msgstr "" #: server_replication.php:108 #, php-format msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "" +msgstr "마스터 서버가 성공적으로 %s로 변경되었습니다" #: server_replication.php:168 msgid "This server is configured as master in a replication process." @@ -10889,14 +10665,16 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" +"MySQL 서버를 재시작했으면 실행(Go) 버튼을 클릭하세요. 그 후, 서버가 마스터로 설정되었다는 안내 메시지를 볼 수 " +"있을겁니다" #: server_replication.php:281 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "슬레이브 SQL 쓰레드가 동작하지 않습니다!" #: server_replication.php:284 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "슬레이브 IO 쓰레드가 동작하지 않습니다!" #: server_replication.php:293 msgid "" @@ -10977,13 +10755,13 @@ msgstr "" #: server_status.php:31 #, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "" +msgstr "쓰레드 %s 를 죽였습니다." #: server_status.php:35 #, php-format msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin이 쓰레드 %s를 종료하는데 실패했습니다. 이미 해당 쓰레드가 종료되었을 것입니다." #: server_status.php:70 #, php-format @@ -10993,7 +10771,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:83 #, php-format msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "" +msgstr "이 MySQL 서버는 %1$s 동안 구동되었습니다. 구동 시작날짜는 %2$s 입니다." #: server_status.php:93 msgid "" @@ -11028,48 +10806,45 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:169 -#, fuzzy #| msgid "Bytes received" msgid "Received" -msgstr "바이트 받음" +msgstr "받음" #: server_status.php:188 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "보냄" #: server_status.php:250 msgid "max. concurrent connections" -msgstr "" +msgstr "최대 동시 연결" #: server_status.php:260 msgid "Failed attempts" -msgstr "" +msgstr "실패한 시도" #: server_status.php:284 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "중지됨" #: server_status.php:356 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "아이디" #: server_status.php:372 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Command" -msgstr "설명" +msgstr "커맨드" #: server_status_advisor.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Instructions" -msgstr "연결 수" +msgstr "안내 설명" #: server_status_advisor.php:35 msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." -msgstr "" +msgstr "어드바이저 시스템은 서버의 상태 변수를 분석하고, 변수 값을 추천해줍니다." #: server_status_advisor.php:41 msgid "" @@ -11093,10 +10868,9 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status_monitor.php:472 -#, fuzzy #| msgid "Monitor" msgid "Start Monitor" -msgstr "사용 현황" +msgstr "모니터링 시작" #: server_status_monitor.php:479 msgid "Instructions/Setup" @@ -11107,10 +10881,9 @@ msgid "Done rearranging/editing charts" msgstr "" #: server_status_monitor.php:489 server_status_monitor.php:606 -#, fuzzy #| msgid "Edit chart" msgid "Add chart" -msgstr "차트 편집" +msgstr "차트 추가" #: server_status_monitor.php:496 #, fuzzy @@ -11249,10 +11022,9 @@ msgid "Series in Chart:" msgstr "" #: server_status_monitor.php:675 -#, fuzzy #| msgid "Query statistics" msgid "Log statistics" -msgstr "질의 통계" +msgstr "로그 통계" #: server_status_monitor.php:676 msgid "Selected time range:" @@ -11268,17 +11040,16 @@ msgstr "" #: server_status_monitor.php:690 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" +msgstr "통계가 생성될 로그를 선택하세요." #: server_status_monitor.php:693 msgid "Results are grouped by query text." msgstr "" #: server_status_monitor.php:697 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query analyzer" -msgstr "질의(쿼리) 캐시" +msgstr "질의 분석기" #: server_status_monitor.php:745 #, fuzzy, php-format @@ -11318,15 +11089,14 @@ msgid "per second:" msgstr "초당" #: server_status_queries.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Status" msgid "Statements" -msgstr "상태" +msgstr "명세" #. l10n: # = Amount of queries #: server_status_queries.php:121 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: server_status_variables.php:78 server_variables.php:156 #, fuzzy @@ -11336,7 +11106,7 @@ msgstr "필터" #: server_status_variables.php:82 server_variables.php:158 msgid "Containing the word:" -msgstr "" +msgstr "포함하고 있는 단어:" #: server_status_variables.php:89 #, fuzzy @@ -11349,24 +11119,23 @@ msgid "Filter by category…" msgstr "" #: server_status_variables.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Show master status" msgid "Show unformatted values" -msgstr "마스터 상태 보기" +msgstr "원본 값 보기" #: server_status_variables.php:133 msgid "Related links:" -msgstr "" +msgstr "추천 링크:" #: server_status_variables.php:331 msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." -msgstr "" +msgstr "연결을 닫지 않고 클라이언트가 종료되어서 실패한 연결의 숫자" #: server_status_variables.php:335 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버에 연결 실패한 횟수" #: server_status_variables.php:338 msgid "" @@ -11382,7 +11151,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:346 msgid "" "The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server." -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버에 연결 시도한 횟수" #: server_status_variables.php:350 msgid "" @@ -11497,7 +11266,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:437 msgid "The number of pages currently dirty." -msgstr "" +msgstr "디스크에 저장이 필요한 페이지 수." #: server_status_variables.php:440 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed." @@ -11878,7 +11647,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:726 msgid "The number of sorts that were done with ranges." -msgstr "" +msgstr "지정된 범위에 완료된 정렬 수." #: server_status_variables.php:729 #, fuzzy @@ -11923,7 +11692,7 @@ msgstr "" #: server_status_variables.php:759 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "스레드 캐시 적중률 (계산된 값)" #: server_status_variables.php:762 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -11935,11 +11704,11 @@ msgstr "" #: server_variables.php:119 msgid "Server variables and settings" -msgstr "" +msgstr "서버의 환경설정" #: server_variables.php:168 server_variables.php:208 msgid "Session value" -msgstr "" +msgstr "세션 값" #: server_variables.php:168 msgid "Global value" @@ -11948,7 +11717,7 @@ msgstr "" #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:244 #: tbl_gis_visualization.php:194 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "다운로드" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" @@ -12011,69 +11780,61 @@ msgid "There are no configured servers" msgstr "최근 테이블이 없습니다." #: setup/frames/index.inc.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Web server" msgid "New server" -msgstr "웹서버" +msgstr "새 서버" #: setup/frames/index.inc.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Default language" -msgstr "기본값" +msgstr "기본 언어" #: setup/frames/index.inc.php:210 msgid "let the user choose" -msgstr "" +msgstr "사용자 선택" #: setup/frames/index.inc.php:221 -#, fuzzy #| msgctxt "Year suffix" #| msgid "none" msgid "- none -" -msgstr "없음" +msgstr "-없음-" #: setup/frames/index.inc.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Default server" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "기본 서버" #: setup/frames/index.inc.php:237 msgid "End of line" -msgstr "" +msgstr "줄 끝" #: setup/frames/index.inc.php:243 -#, fuzzy #| msgid "Display chart" msgid "Display" -msgstr "차트 표시" +msgstr "보기" #: setup/frames/index.inc.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Loading" msgid "Load" -msgstr "불러오는 중" +msgstr "로드" #: setup/frames/index.inc.php:270 msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 홈페이지" #: setup/frames/index.inc.php:272 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "기부" #: setup/frames/servers.inc.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Web server" msgid "Edit server" -msgstr "웹서버" +msgstr "서버 수정" #: setup/frames/servers.inc.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Add a linestring" msgid "Add a new server" -msgstr "선 추가" +msgstr "새 서버 추가" #: setup/index.php:22 msgid "Wrong GET file attribute value" @@ -12081,7 +11842,7 @@ msgstr "" #: setup/lib/form_processing.lib.php:45 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "경고" #: setup/lib/form_processing.lib.php:46 msgid "Submitted form contains errors" @@ -12098,10 +11859,9 @@ msgid "Ignore errors" msgstr "무시" #: setup/lib/form_processing.lib.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Show PHP information" msgid "Show form" -msgstr "PHP 정보 보기" +msgstr "폼 보기" #: setup/lib/index.lib.php:133 msgid "" @@ -12165,7 +11925,7 @@ msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:304 #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." -msgstr "" +msgstr "웹서버가 지원한다면 이 %s옵션 %s이 활성화됩니다." #: setup/lib/index.lib.php:306 #, php-format @@ -12220,7 +11980,7 @@ msgstr "" msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." -msgstr "" +msgstr "%sZip 압축%s을 하기 위한 함수 %s가 현재 시스템에서 사용할 수 없습니다." #: setup/lib/index.lib.php:320 #, php-format @@ -12231,27 +11991,27 @@ msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:348 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." -msgstr "" +msgstr "데이터베이스 서버가 지원한다면 SSL 연결을 사용해야 합니다." #: setup/lib/index.lib.php:363 msgid "You should use mysqli for performance reasons." -msgstr "" +msgstr "성능을 향상시키려면 mysqli를 사용해야 합니다." #: setup/lib/index.lib.php:400 msgid "You allow for connecting to the server without a password." -msgstr "" +msgstr "암호 없이 서버 접속을 허용합니다." #: setup/lib/index.lib.php:424 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." -msgstr "" +msgstr "키가 너무 짧습니다. 최소 8글자 이상이어야 합니다." #: setup/lib/index.lib.php:431 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." -msgstr "" +msgstr "키는 문자, 숫자 [em]그리고[/em] 특수문자가 포함되어야 합니다." #: setup/validate.php:22 msgid "Wrong data" -msgstr "" +msgstr "잘못된 데이터" #: sql.php:317 #, php-format @@ -12266,17 +12026,16 @@ msgstr "북마크 %s가 생성되었습니다." #: sql.php:933 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "" +msgstr "PHP 코드 보기" #: sql.php:938 msgid "Validated SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL 검사" #: sql.php:1108 -#, fuzzy #| msgid "Query results" msgid "SQL result" -msgstr "쿼리 결과" +msgstr "SQL 결과" #: sql.php:1115 #, fuzzy @@ -12285,16 +12044,13 @@ msgid "Generated by:" msgstr "생성" #: sql.php:1237 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " #| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgid "" "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy " "and Delete features are not available." -msgstr "" -"이 테이블에는 유일 속성을 가진 컬럼이 없습니다. 저장 시에 격자창 편집, 체크박" -"스, 편집, 복사, 삭제 등의 기능이 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다." +msgstr "이 테이블에는 유일 속성을 가진 컬럼이 없습니다. 격자창 편집, 체크박스, 편집, 복사, 삭제 기능을 사용할 수 없습니다." #: sql.php:1286 #, php-format @@ -12303,17 +12059,16 @@ msgstr "" #: sql.php:1318 sql.php:1338 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "" +msgstr "이 SQL 질의를 북마크함" #: sql.php:1322 msgid "Label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:38 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No data to display" -msgstr "자료가 없습니다" +msgstr "표시할 데이터 없음" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." @@ -12360,18 +12115,16 @@ msgid "Pie" msgstr "PB" #: tbl_chart.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "시간" +msgstr "타임라인" #: tbl_chart.php:177 msgid "Stacked" msgstr "" #: tbl_chart.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Chart Title" msgid "Chart title" msgstr "차트 제목" @@ -12391,42 +12144,39 @@ msgid "X-Axis label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:232 -#, fuzzy #| msgid "Y Values" msgid "X Values" -msgstr "Y값" +msgstr "X 값" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "" +msgstr "Y축 레이블:" #: tbl_create.php:34 #, php-format msgid "Table %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "테이블 %s 가 이미 존재합니다!" #: tbl_create.php:58 tbl_get_field.php:37 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "" +msgstr "'%s'라는 데이터베이스가 존재하지 않습니다." #: tbl_create.php:248 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Table %1$s has been created." -msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다." +msgstr "테이블 %1$s이 생성되었습니다." #: tbl_export.php:27 -#, fuzzy #| msgid "View dump (schema) of database" msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "데이터베이스의 덤프(스키마) 데이터 보기" +msgstr "테이블의 덤프(스키마) 데이터 보기" #: tbl_get_field.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name:" msgid "Invalid table name" -msgstr "잘못된 테이블 이름:" +msgstr "잘못된 테이블 이름" #: tbl_gis_visualization.php:114 msgid "Display GIS Visualization" @@ -12440,7 +12190,7 @@ msgstr "검색할 컬럼:" #: tbl_gis_visualization.php:121 msgid "-- None --" -msgstr "" +msgstr "-없음-" #: tbl_gis_visualization.php:135 #, fuzzy @@ -12450,21 +12200,20 @@ msgstr "연관된 행 표시" #: tbl_gis_visualization.php:150 msgid "Redraw" -msgstr "" +msgstr "다시그리기" #: tbl_gis_visualization.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Keyname" msgid "File name" -msgstr "키 이름" +msgstr "파일명" #: tbl_indexes.php:71 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "" +msgstr "기본 키의 이름은 반드시 PRIMARY여야 합니다!" #: tbl_indexes.php:81 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "" +msgstr "인덱스 이름을 기본 키로 바꿀 수 없습니다!" #: tbl_indexes.php:97 #, fuzzy @@ -12473,59 +12222,54 @@ msgid "No index parts defined!" msgstr "인덱스가 설정되지 않았습니다!" #: tbl_indexes.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Edit Index" msgid "Edit index" -msgstr "인덱스 수정" +msgstr "인덱스 편집" #: tbl_indexes.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name:" msgid "Index name:" -msgstr "잘못된 테이블 이름:" +msgstr "인덱스 이름:" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" -msgstr "" +msgstr "(\"PRIMARY\"는 기본 키만의 유일한 이름입니다!)" #: tbl_indexes.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "설명" +msgstr "설명:" #: tbl_indexes.php:249 -#, fuzzy #| msgid "Invalid export type" msgid "Index type:" -msgstr "잘못된 내보내기 타입" +msgstr "인덱스 종류:" #: tbl_move_copy.php:43 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "" +msgstr "같은 테이블이 있어 옮길 수 없음!" #: tbl_move_copy.php:45 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "" +msgstr "같은 테이블이 있어 복사할 수 없음!" #: tbl_move_copy.php:55 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgid "Table %s has been moved to %s." -msgstr "테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다." +msgstr "테이블 %s 을 %s 로 옮겼습니다." #: tbl_move_copy.php:57 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" msgid "Table %s has been copied to %s." -msgstr "데이터베이스 %1$s 을(를) %2$s 로 복사하였습니다." +msgstr "%s 테이블이 %s 으로 복사되었습니다." #: tbl_move_copy.php:79 -#, fuzzy #| msgid "The database name is empty!" msgid "The table name is empty!" -msgstr "데이터베이스명이 없습니다!" +msgstr "테이블명이 없습니다!" #: tbl_printview.php:65 #, fuzzy @@ -12561,10 +12305,9 @@ msgid "" msgstr "" #: tbl_relation.php:395 -#, fuzzy #| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key constraint" -msgstr "외래 키(foreign key) 확인:" +msgstr "외래키 제약" #: tbl_relation.php:498 msgid "Constraint name" @@ -12616,7 +12359,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:253 msgid "SQL statements executed." -msgstr "" +msgstr "SQL 문장이 실행되었습니다." #: tbl_tracking.php:260 msgid "" @@ -12626,16 +12369,16 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:262 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "" +msgstr "필요치 않을 경우 이 두 줄을 주석처리하시기 바랍니다." #: tbl_tracking.php:272 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "" +msgstr "SQL 구문이 추출되었습니다. 덤프된 내용을 복사하거나 실행하세요." #: tbl_tracking.php:310 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "" +msgstr "버전 %s 스냅샷 (SQL 코드)" #: tbl_tracking.php:454 msgid "Tracking data definition successfully deleted" @@ -12663,14 +12406,13 @@ msgid "Delete tracking data row from report" msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거" #: tbl_tracking.php:546 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No data" -msgstr "자료가 없습니다" +msgstr "데이터 없음" #: tbl_tracking.php:555 tbl_tracking.php:617 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "날짜" #: tbl_tracking.php:557 #, fuzzy @@ -12684,54 +12426,51 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:677 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "" +msgstr "SQL 덤프(파일 다운로드)" #: tbl_tracking.php:678 msgid "SQL dump" -msgstr "" +msgstr "SQL 덤프" #: tbl_tracking.php:680 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "" +msgstr "이 옵션은 테이블과 그 안에 담겨 있는 데이터를 교체하게 됩니다." #: tbl_tracking.php:681 -#, fuzzy #| msgid "Query execution time" msgid "SQL execution" -msgstr "질의 실행 시간" +msgstr "SQL 실행" #: tbl_tracking.php:699 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export" msgid "Export as %s" -msgstr "내보내기" +msgstr "%s로 내보내기" #: tbl_tracking.php:736 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Show versions" -msgstr "버전" +msgstr "버전 보기" #: tbl_tracking.php:824 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거" +msgstr "%s 에 대한 추적을 비활성화하기" #: tbl_tracking.php:830 -#, fuzzy #| msgid "active" msgid "Deactivate now" -msgstr "활성" +msgstr "지금 비활성화" #: tbl_tracking.php:840 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 에 대한 추적을 활성화하기" #: tbl_tracking.php:846 msgid "Activate now" -msgstr "" +msgstr "지금 활성화" #: tbl_tracking.php:859 #, php-format @@ -12754,15 +12493,15 @@ msgstr "최근 버전" #: themes.php:16 themes.php:21 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "테마" #: themes.php:24 msgid "Get more themes!" -msgstr "" +msgstr "더 많은 테마들!" #: transformation_overview.php:21 msgid "Available MIME types" -msgstr "" +msgstr "사용가능한 MIME 형식" #: transformation_overview.php:34 #, fuzzy @@ -12771,7 +12510,6 @@ msgid "Available transformations" msgstr "버전 정보" #: transformation_overview.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" @@ -12779,17 +12517,16 @@ msgstr "설명" #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" -msgstr "" +msgstr "어떻게 들어오셨어요? 지금 여기 있을 권한이 없습니다!" #: user_password.php:106 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted" msgid "The profile has been updated." -msgstr "선택한 줄(레코드)을 삭제 하였습니다." +msgstr "프로파일을 업데이트했습니다." #: view_create.php:177 msgid "VIEW name" -msgstr "" +msgstr "뷰 이름" #: view_operations.php:90 #, fuzzy @@ -12799,22 +12536,22 @@ msgstr "뷰 생성" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "업타임이 1일 미만임" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "" +msgstr "업타임이 1일 미만인 관계로 정보 부족으로 인해 성능 최적화가 부정확할 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "" +msgstr "더 정확한 평균값을 계산하기 위해 서버를 하루 이상 가동하신 후 이 아날라이저를 사용하시는 것을 권장합니다" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "업타임이 %s 밖에 되지 않습니다" #: libraries/advisory_rules.txt:56 #, fuzzy @@ -12841,7 +12578,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "" +msgstr "지연된 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:66 msgid "" @@ -12860,10 +12597,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:70 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query rate" -msgstr "질의 상자 보이기" +msgstr "속도저하 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" @@ -12896,32 +12632,32 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time이 %d초로 설정되였습니다." +msgstr "long_query_time이 %d초로 설정되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "질의 상자 보이기" +msgstr "지연 쿼리 로깅" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 -#, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "슬로우 쿼리 로그가 활성화 되었습니다." +msgstr "느린 쿼리에 대한 로깅이 비활성화 상태입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"{log_slow_queries}를 'ON' 으로 설정하면 느린 쿼리에 대해 로깅할 수 있습니다. 이는 성능에 악영향을 주는 쿼리 문제를 " +"해결하는데 도움이 될 겁니다." #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "log_slow_queries가 OFF로 설정되어 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" @@ -12930,10 +12666,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "슬로우 쿼리 로그가 활성화 되었습니다." +msgstr "slow_query_log가 OFF로 설정되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:100 #, fuzzy @@ -12943,7 +12678,7 @@ msgstr "시리즈" #: libraries/advisory_rules.txt:103 msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "" +msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:104 msgid "" @@ -12953,16 +12688,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Current settings" msgid "Current version: %s" -msgstr "현재 설정" +msgstr "현재 버전: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Minor Version" -msgstr "버전" +msgstr "마이너 버전" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." @@ -12976,22 +12710,21 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." -msgstr "" +msgstr "버전 5.5.8 미만 (5.5버전의 첫 일반 배포판)." #: libraries/advisory_rules.txt:118 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "" +msgstr "MySQL 5.5 안정 버전으로 업그레이드하시는 것을 권장합니다" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #: libraries/advisory_rules.txt:135 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "설명" +msgstr "배포" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "" +msgstr "MySQL 공식 바이너리가 아닌 소스에서 컴파일된 버전입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:125 msgid "" @@ -13002,7 +12735,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "버전 코멘트에 'source'라는 문자가 있음" #: libraries/advisory_rules.txt:131 libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." @@ -13010,11 +12743,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" -msgstr "" +msgstr "Percona에 관한 문서는 http://www.percona.com/docs/wiki/ 에서 찾을 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" @@ -13027,11 +12760,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:142 msgid "MySQL Architecture" -msgstr "" +msgstr "MySQL 아키텍쳐" #: libraries/advisory_rules.txt:145 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL이 64비트 패키지로 컴파일되지 않았습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "" @@ -13039,21 +12772,22 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"(서버가 localhost에 있다고 간주할 시)시스템의 RAM 용량이 3GiB이상이어서 MySQL이 메모리를 전부 사용하지 못할 수 " +"있습니다. 64비트 버전의 MySQL을 설치하시는 것을 고려하시기 바랍니다." #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "사용할 수 있는 메모리: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:153 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache disabled" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "쿼리 캐시가 비활성화되어 있습니다" #: libraries/advisory_rules.txt:156 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "" +msgstr "질의(쿼리)캐시가 활성화되어 있지 않습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -13065,13 +12799,12 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "query_cache_size가 0으로 설정되어 있거나 query_cache_type가 'OFF' 로 설정되어 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:160 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query caching method" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "쿼리 캐시 방법" #: libraries/advisory_rules.txt:163 msgid "Suboptimal caching method." @@ -13091,36 +12824,36 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"쿼리 캐시를 사용할 수 있고, 서버가 초당 %d Query를 받습니다. 이 규칙은 초당 100개 이상의 쿼리가 있으면 불에 탑니다." #: libraries/advisory_rules.txt:167 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query cache efficiency" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "질의 캐시 효율" +msgstr "질의 캐시 효율 (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:170 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "" +msgstr "쿼리 캐시가 능률적으로 실행중이지 않습니다, 낮은 적중률을 가집니다." #: libraries/advisory_rules.txt:171 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "{query_cache_limit}를 증가시키는것을 고려하세요." #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "" +msgstr "현재 쿼리 캐시 히트 율은 20%%아래의 %s%%입니다" #: libraries/advisory_rules.txt:174 -#, fuzzy #| msgid "Query cache usage" msgid "Query Cache usage" -msgstr "질의 캐시 사용량" +msgstr "질의(쿼리) 캐시 사용(율)" #: libraries/advisory_rules.txt:177 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "쿼리 캐시의 80%% 미만이 활용되고 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" @@ -13133,17 +12866,16 @@ msgstr "" msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" -msgstr "" +msgstr "전체 쿼리 캐시 크기(Size)에서 남은 쿼리 캐시 메모리의 현재 비율은 %s%% 입니다. 80%%보다 높아야 됩니다" #: libraries/advisory_rules.txt:181 -#, fuzzy #| msgid "Query cache usage" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "질의 캐시 사용량" +msgstr "쿼리 캐시 분열(단편화)" #: libraries/advisory_rules.txt:184 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "" +msgstr "쿼리 캐시가 상당히 단편화(분열)되었음." #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" @@ -13192,10 +12924,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:195 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache max size" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "쿼리 캐시의 최대 크기" #: libraries/advisory_rules.txt:198 msgid "" @@ -13207,23 +12938,22 @@ msgstr "" msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." -msgstr "" +msgstr "이 값을 감소시켜 성능을 향상할 수 있음(환경에 따라 다름)." #: libraries/advisory_rules.txt:200 #, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "" +msgstr "쿼리 캐시의 크기: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:202 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache min result size" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "쿼리 캐시 최소 결과 크기" #: libraries/advisory_rules.txt:205 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "" +msgstr "쿼리 캐시의 결과 셋의 최대 크기가 기본값인 1 MiB 입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:206 msgid "" @@ -13236,51 +12966,55 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"{query_cache_limit}를 변경(일반적으로 증가)하여 효율을 높일 수 있습니다. 이 값은 쿼리 캐시에 넣을 수 있는 쿼리 " +"결과의 최댓값을 결정합니다. 만약 1 MiB 이상의 캐시될 가능성이 높은 쿼리 결과(많은 읽기, 적은 쓰기)가 많다면, " +"{query_cache_limit}를 증가하는 것이 효율을 높일 수 있습니다. 반면, 1 MiB 이상의 캐시될 가능성이 낮은 쿼리 " +"결과(테이블 업데이트로 캐시가 무효화된다던가)가 많은 경우, {query_cache_limit}를 증가시키는 것은 효율을 낮출 수도 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit가 1Mib로 설정되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "" +msgstr "정렬로 인해 임시 테이블을 사용하게 되는 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:214 libraries/advisory_rules.txt:221 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "" +msgstr "너무 많은 정렬로 인해 임시 테이블의 사용이 발생합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" -msgstr "" +msgstr "시스템의 메모리 한계값에 따라 {sort_buffer_size} 나 {read_rnd_buffer_size} 값을 증가시키세요" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." -msgstr "" +msgstr "정렬 연산의 %s%%가 임시 테이블을 생성합니다. 이 값은 10%% 미만인 것이 좋습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:218 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "" +msgstr "임시 테이블을 생성하는 정렬의 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:223 #, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." -msgstr "" +msgstr "임시 테이블 평균: %s, 이 값은 시간당 1보다 작아야합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:225 -#, fuzzy #| msgid "Start row:" msgid "Sort rows" -msgstr "시작 행:" +msgstr "행 정렬" #: libraries/advisory_rules.txt:228 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "정렬중인 로우가 많습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:229 msgid "" @@ -13293,15 +13027,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "행 정렬 평균: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "" +msgstr "인덱스 없는 조인 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "" +msgstr "인덱스 없는 조인이 너무 많습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" @@ -13312,15 +13046,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "테이블 조인 평균: %s, 이 값은 시간당 1미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "" +msgstr "첫 번째 인덱스 항목을 읽는 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:243 msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "" +msgstr "첫 번째 인덱스 항목을 읽는 비율이 높습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -13331,19 +13065,23 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"전체 인덱스 스캔이 자주 발생할 경우 이렇게 됩니다. 전체 인덱스 스캔은 테이블 스캔보다는 빠르지만 큰 테이블에서는 CPU 자원을 많이 " +"씁니다. 이런 테이블들이 대용량의 UPDATE와 DELETE를 했거나 하는 중이라면, 'OPTIMIZE TABLE'을 수행하여 전체 " +"인덱스 스캔 속도를 높이거나 횟수를 줄일 수 있습니다. 그 외에 리라이트(rewrite) 쿼리에 의해 전체 인덱스 스캔이 줄어들 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "인덱스 스캔 평균: %s, 이 값은 시간당 1미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "" +msgstr "고정위치 읽기 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "" +msgstr "고정된 위치에서 데이터를 읽는 비율이 높습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" @@ -13351,6 +13089,8 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"많은 쿼리들이 결과를 정렬하거나 전체 테이블 스캔이 필요함을 의미합니다. 인덱스를 쓰지 않는 조인 쿼리도 포함됩니다. 인덱스를 적절히 " +"추가하세요." #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format @@ -13398,11 +13138,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "현재 tmp_table_size의 값: %s, max_heap_table_size: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:269 msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "" +msgstr "디스크상의 임시 테이블 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:272 libraries/advisory_rules.txt:279 msgid "" @@ -13430,7 +13170,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:276 msgid "Temp disk rate" -msgstr "" +msgstr "임시 디스크 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:280 msgid "" @@ -13452,21 +13192,21 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:296 msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "" +msgstr "MyISAM 키 버퍼 크기" #: libraries/advisory_rules.txt:299 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "" +msgstr "키 버퍼가 초기화되지 않았습니다. MyISAM 인덱스가 캐시되지 않습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" +msgstr "MyISAM 크기에 따라 {key_buffer_size}를 설정하십시오. (초기값은 64M를 권장합니다.)" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size가 0입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format @@ -13493,16 +13233,16 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:311 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "" +msgstr "사용된 MyISAM 키 버퍼 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "%%MyISAM 키 버퍼 사용: %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:318 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "" +msgstr "메모리에서 읽은 인덱스 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format @@ -13511,20 +13251,20 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "{Key_buffer_size}를 증가시켜야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "메모리에서 읽은 인덱스: %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "Rate of table open" -msgstr "" +msgstr "열린 테이블 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:330 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "" +msgstr "열려있는 테이블의 비율이 너무 높습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:331 msgid "" @@ -13535,11 +13275,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "" +msgstr "열린 테이블 비율: %s, 이 값은 시간당 10보다 작아야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:334 msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "" +msgstr "사용된 열린 파일 한도의 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "" @@ -13557,20 +13297,20 @@ msgstr "" #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "" +msgstr "열린 파일은 한계치의 %s%%입니다. 이 수치는 85%% 미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Rate of open files" -msgstr "" +msgstr "열린 파일 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "" +msgstr "열려있는 파일의 비율이 너무 높습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:346 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "" +msgstr "열린 파일 비율: %s, 이 값은 시간당 5 미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:348 #, php-format @@ -13583,7 +13323,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:352 libraries/advisory_rules.txt:359 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "" +msgstr "쿼리를 최적화하거나 혹은 InnoDB를 사용함으로서 락대기 시간을 감소시킬 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:353 #, php-format @@ -13592,24 +13332,23 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "테이블락 대기 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:360 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "테이블락 대기 비율: %s, 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:362 -#, fuzzy #| msgid "Key cache" msgid "Thread cache" -msgstr "키 캐시" +msgstr "스레드 캐시" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "" +msgstr "스레드 캐시가 비활성화 상태이므로 , MySQL의 새로운 연결은 좀 더 많ᅟ은 과부하가 발생합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." @@ -13617,35 +13356,34 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:367 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "" +msgstr "스레드 캐시가 0으로 설정되어 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:369 #, php-format msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "" +msgstr "쓰레드 캐시 히트율 %%" #: libraries/advisory_rules.txt:372 -#, fuzzy #| msgid "Query cache efficiency" msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "질의 캐시 효율" +msgstr "스레드 캐시가 비효율적입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:373 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "" +msgstr "{thread_cache_size}를 증가시켜야합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:374 #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "" +msgstr "쓰레드 캐시 히트율이 %s%%이며, 정상적인 경우 80%% 이상입니다" #: libraries/advisory_rules.txt:376 msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "" +msgstr "스레드들이 실행하는데 너무 느립니다." #: libraries/advisory_rules.txt:379 msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "" +msgstr "실행이 느린 스레드가 너무 많습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:380 msgid "" @@ -13664,7 +13402,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:386 msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "" +msgstr "Slow_launch_threads가 2 초 이상입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:387 msgid "" @@ -13673,14 +13411,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:388 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "long_query_time이 %d초로 설정되였습니다." +msgstr "slow_launch_time이 %s로 설정되어 있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:392 msgid "Percentage of used connections" -msgstr "" +msgstr "사용된 연결의 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "" @@ -13699,15 +13437,15 @@ msgstr "" #, php-format msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" -msgstr "" +msgstr "max_used_connections이 max_connections의 %s%% 입니다. 80%% 미만을 권장합니다" #: libraries/advisory_rules.txt:399 msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "" +msgstr "종료된 연결의 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:402 libraries/advisory_rules.txt:409 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "" +msgstr "너무 많은 연결이 종료되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:403 libraries/advisory_rules.txt:410 msgid "" @@ -13720,25 +13458,25 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "" +msgstr "전체 연결 중 %s%%가 종료되었습니다. 이 값은 1%% 이내여야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "" +msgstr "종료된 연결 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:411 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "종료된 연결 비율이 %s 입니다. 이 값은 시간당 1 이하이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:413 msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "" +msgstr "종료된 클라이언트 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "" +msgstr "너무 많은 클라이언트가 종료되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" @@ -13746,48 +13484,49 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" +"MySQL 커넥션을 확실히 닫아주지 않으면 다음 접속시 거부당할 수 있습니다. 네트웍 문제이거나 코드상에서의 DB 핸들러가 적절하게 " +"연결을 닫아주지 않아서 이런 문제가 발생합니다. 네트웍 상태와 소스 코드를 확인해보세요." #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "" +msgstr "%s%% 의 연결이 모두 거부당했습니다. 값을 2%% 이하로 설정해보세요" #: libraries/advisory_rules.txt:420 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "" +msgstr "종료된 클라이언트 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:425 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "접속 실패율이 %s 입니다. 이 값은 시간당 1 이하로 설정해줘야 합니다" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "" +msgstr "InnoDB를 비활성화할까요?" #: libraries/advisory_rules.txt:432 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다." +msgstr "InnoDB가 활성화되지 않았습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "" +msgstr "테이블엔진 선택에서 일반적으로 InnoDB는 가장 좋은 선택입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:434 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "" +msgstr "have_innodb가 'value'로 설정되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 크기" #: libraries/advisory_rules.txt:439 msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 파일 크기가 InnoDB 버퍼풀과 비교해서 적합하지 않습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -13802,21 +13541,29 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" +"특히, InnoDB 테이블에 쓰기가 많은 시스템이라면, {innodb_log_file_size}를 " +"{innodb_buffer_pool_size}의 25%%로 설정하는 것이 좋습니다. 하지만, {innodb_log_file_size}값을 " +"크게 할 수록, 데이터베이스가 크러시한 경우의 복구 시간이 길어집니다. 그러므로, 이 값이 256 MiB를 많이 초과하지 않도록 " +"설정하는 게 좋습니다. 또한 주의할 점은, 이 값은 간단히 변경할 수 없습니다. 먼저 서버를 완전히 종료한 후, InnoDB 로그 파일을 " +"제거하고, my.cnf에 새 값을 설정한 후 서버를 재시작하여, 에러 로그에 이상이 없는지 확인하는 절차를 거치세요. 참고: Increase innodb_log_file_size: the proper " +"way (영어)" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 크기가 InnoDB 버퍼 풀 크기의 %s%% 입니다. 이 값은 20%% 이상이어야 합니다" #: libraries/advisory_rules.txt:443 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 최대크기" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 파일크기가 비정상적으로 큽니다." #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13835,15 +13582,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "" +msgstr "InnoDB 로그 절대크기는 %s MiB 입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "" +msgstr "InnoDB 버퍼풀 크기" #: libraries/advisory_rules.txt:453 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 버퍼풀이 너무 작습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:454 #, php-format @@ -13875,7 +13622,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:462 msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "" +msgstr "{concurrent_insert}를 1로 활성화합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid "" @@ -13886,4 +13633,4 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "" +msgstr "concurrent_insert가 0으로 설정되었습니다."