diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7e982e2dd6..f466a0375a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.13-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-27 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 11:53+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:35+0200\n"
+"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -523,10 +523,9 @@ msgid "Linestring %d:"
 msgstr "문자열 %d:"
 
 #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Outer Ring"
 msgid "Outer ring:"
-msgstr "외륜"
+msgstr "외부 원:"
 
 #: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:345
 #, php-format
@@ -1324,7 +1323,7 @@ msgstr "일반 로그로부터"
 
 #: js/messages.php:162
 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs."
-msgstr ""
+msgstr "서버의 로그에 저장된 이 쿼리에 해당하는 데이터베이스 이름을 알 수 없습니다."
 
 #: js/messages.php:164
 msgid "Analysing logs"
@@ -10856,39 +10855,39 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:490
 msgid "The current number of pending fsync() operations."
-msgstr ""
+msgstr "현재 미완료된 fsync() 작업의 갯수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:493
 msgid "The current number of pending reads."
-msgstr ""
+msgstr "현재 미완료된 읽기 작업의 갯수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:496
 msgid "The current number of pending writes."
-msgstr ""
+msgstr "현재 미완료된 쓰기 작업의 갯수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:499
 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "현재까지 읽은 데이터의 바이트 수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:502
 msgid "The total number of data reads."
-msgstr ""
+msgstr "데이터를 읽은 총 횟수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:505
 msgid "The total number of data writes."
-msgstr ""
+msgstr "데이터를 쓴 총 횟수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:508
 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "현재까지 쓴 데이터의 바이트 수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:511
 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
-msgstr ""
+msgstr "이중쓰기 작업으로 쓰여진 페이지 수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:515
 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
-msgstr ""
+msgstr "이중쓰기 작업이 수행된 횟수."
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:518
 msgid ""
@@ -12971,32 +12970,31 @@ msgstr "속도저하 쿼리 비율"
 #: libraries/advisory_rules.txt:73
 msgid ""
 "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime."
-msgstr ""
+msgstr "서버의 업타임에 비해 느린 쿼리의 비율이 높습니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:75
 #, php-format
 msgid ""
 "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per "
 "hour."
-msgstr ""
+msgstr "느린 쿼리의 비율이 시간당 %s입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 합니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:77
-#, fuzzy
 #| msgid "in query"
 msgid "Long query time"
-msgstr "질의(in query)"
+msgstr "긴 쿼리 시간"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:80
 msgid ""
 "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that "
 "take above 10 seconds are logged."
-msgstr ""
+msgstr "{long_query_time}은 10초 이상으로 설정하여, 10초 이상 걸리는 쿼리만 로깅됩니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:81
 msgid ""
 "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your "
 "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested."
-msgstr ""
+msgstr "환경에 따라서 {long_query_time} 값을 낮게 설정하세요. 일반적으로 1-5초가 적당합니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:82
 #, php-format
@@ -13028,16 +13026,17 @@ msgid ""
 "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will "
 "help troubleshooting badly performing queries."
 msgstr ""
+"{slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 느린 쿼리를 로깅할 수 있습니다. 이는 성능이 느린 쿼리를 고치는 데 이용할 수 "
+"있습니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:96
 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'"
 msgstr "slow_query_log가 OFF로 설정되었습니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Series"
 msgid "Release Series"
-msgstr "시리즈"
+msgstr "릴리즈 시리즈"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:103
 msgid "The MySQL server version less than 5.1."
@@ -13047,7 +13046,7 @@ msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다."
 msgid ""
 "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 "
 "even more so."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5.1 이상으로 업그레이드 하세요. 성능이 향상되었습니다. MySQL 5.5는 더 향상되었습니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112
 #: libraries/advisory_rules.txt:119
@@ -13061,7 +13060,7 @@ msgstr "마이너 버전"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:110
 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)."
-msgstr ""
+msgstr "버전이 5.1.30 (5.1의 첫 번째 안정 버전) 미만입니다."
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:111
 msgid ""
@@ -13116,7 +13115,7 @@ msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:139
 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/"
-msgstr ""
+msgstr "Drizzle 문서는 http://docs.drizzle.org/ 에 있음"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:140
 #, php-format