diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 362a4b629b..186dccd0ce 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-27 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 12:51+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:24+0200\n"
+"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -425,8 +425,8 @@ msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been generated but failed "
 "to be sent."
 msgstr ""
-"Foi detectado um erro e foi gerado um relatório automaticamente, mas, não "
-"consegui enviá-lo."
+"Foi detectado um erro e foi gerado automaticamente um relatório de erro, "
+"mas, não foi possível enviá-lo."
 
 #: error_report.php:50 error_report.php:77
 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
@@ -3595,7 +3595,6 @@ msgstr ""
 "diferentes de zero são considerados verdadeiros"
 
 #: libraries/Types.class.php:319
-#, fuzzy
 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
 msgstr "Um alias para BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
 
@@ -5617,7 +5616,7 @@ msgstr "Usar apenas ícones, apenas texto ou ambos"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:331
 msgid "Table navigation bar"
-msgstr "Barra da tabela de navegação"
+msgstr "Barra de navegação de tabelas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:332
 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
@@ -6453,9 +6452,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:494
-#, fuzzy
 msgid "Skip locked tables"
-msgstr "Mostra tabelas"
+msgstr "Ignorar tabelas bloqueadas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:499
 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"