diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ad197aeda1..41e2ff5100 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-12 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 14:23+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Lisotti <guillermo.lisotti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 15:08+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1371,8 +1371,8 @@ msgstr "Del registro general"
 #: js/messages.php:159
 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs."
 msgstr ""
-"En los registros del servidor no se reconoce el nombre de la base de datos "
-"de esta consulta."
+"Se desconoce el nombre de la base de datos para esta consulta en los "
+"registros del servidor."
 
 #: js/messages.php:160
 msgid "Analysing logs"
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "posible ataque de recursión extrema"
 #: libraries/database_interface.lib.php:63
 #, php-format
 msgid "See %sour documentation%s for more information."
-msgstr "Ver %sour documentation%s para más información."
+msgstr "Revise %snuestra documentación%s para más información."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:2080
 msgid ""