From 0eddf28d7bbd0dfa737d4525e0f3e34f3cc682b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hoanghuy309 Date: Wed, 29 May 2024 00:55:46 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 83.3% (2856 of 3427 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/5.2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/vi/ Signed-off-by: hoanghuy309 --- po/vi.po | 823 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 404 insertions(+), 419 deletions(-) diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index 4386b08442..96716127b0 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -9,16 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-12 15:23-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-13 11:18+0000\n" -"Last-Translator: Đinh Tùng Duy \n" -"Language-Team: Vietnamese \n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-29 10:37+0000\n" +"Last-Translator: hoanghuy309 \n" +"Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n" #: libraries/advisory_rules_generic.php:9 msgid "Uptime below one day" @@ -71,7 +71,6 @@ msgid "Percentage of slow queries" msgstr "Phần trăm các truy vấn chậm" #: libraries/advisory_rules_generic.php:41 -#, fuzzy msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." msgstr "Có rất nhiều truy vấn chậm so với tổng số truy vấn." @@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "" "Có một tỷ lệ cao các truy vấn chậm so với thời gian hoạt động của máy chủ." #: libraries/advisory_rules_generic.php:58 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." @@ -121,7 +120,6 @@ msgstr "" "chậm thực thi trên 10 giây mới được ghi lại." #: libraries/advisory_rules_generic.php:71 -#, fuzzy msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." @@ -149,6 +147,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Bật ghi nhật ký truy vấn chậm bằng cách đặt {log_slow_queries} là 'BẬT'. Nó " +"giúp khắc phục sự cố truy vấn hoạt động kém." #: libraries/advisory_rules_generic.php:88 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -159,6 +159,8 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Bật ghi nhật ký truy vấn chậm bằng cách đặt {slow_query_log} là 'BẬT'. Nó " +"giúp khắc phục sự cố truy vấn hoạt động kém." #: libraries/advisory_rules_generic.php:101 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -228,6 +230,10 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"Nếu bạn không biên dịch từ nguồn, bạn có thể đang sử dụng gói sửa đổi bởi " +"một bản phân phối. Hướng dẫn sử dụng MySQL chỉ chính xác cho các tệp nhị " +"phân MySQL chính thức, không chính xác cho bất kỳ bản phân phối gói nào (" +"chẳng hạn như RedHat, Debian/Ubuntu, v.v.)." #: libraries/advisory_rules_generic.php:152 msgid "'source' found in version_comment" @@ -289,6 +295,10 @@ msgid "" "refman/5.6/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple replicas." msgstr "" +"Bạn đang dùng bộ đệm truy vấn MySQL với cơ sở dữ liệu lưu lượng truy cập khá " +"cao. Có thể cân nhắc sử dụng memcached thay vì bộ nhớ đệm Truy vấn MySQL, đặc " +"biệt nếu bạn có nhiều bản sao." #: libraries/advisory_rules_generic.php:196 #, php-format @@ -296,15 +306,17 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"Bộ đệm truy vấn được bật và máy chủ nhận được %d truy vấn mỗi giây. Quy tắc " +"này sẽ kích hoạt nếu có hơn 100 truy vấn mỗi giây." #: libraries/advisory_rules_generic.php:204 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ sắp xếp gây ra các bảng tạm thời" #: libraries/advisory_rules_generic.php:208 #: libraries/advisory_rules_generic.php:221 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "" +msgstr "Quá nhiều sắp xếp đang phát sinh các bảng tạm." #: libraries/advisory_rules_generic.php:210 #: libraries/advisory_rules_generic.php:223 @@ -312,6 +324,8 @@ msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" +"Hãy cân nhắc tăng {sort_buffer_size} và/hoặc {read_rnd_buffer_size}, tùy " +"thuộc vào giới hạn bộ nhớ hệ thống của bạn." #: libraries/advisory_rules_generic.php:213 #, php-format @@ -319,10 +333,11 @@ msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" +"%s%% của tất cả sắp xếp phát sinh bảng tạm, giá trị này phải thấp hơn 10%%." #: libraries/advisory_rules_generic.php:218 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "" +msgstr "Tỉ lệ sắp xếp phát sinh bảng tạm" #: libraries/advisory_rules_generic.php:226 #, php-format @@ -345,11 +360,15 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" +"Mặc dù không có gì sai khi sắp xếp số lượng hàng nhiều, nhưng bạn có thể " +"muốn đảm bảo rằng các truy vấn yêu cầu sắp xếp nhiều sẽ sử dụng các cột được " +"lập chỉ mục trong mệnh đề ORDER BY, vì điều này sẽ giúp sắp xếp nhanh hơn " +"nhiều." #: libraries/advisory_rules_generic.php:240 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Trung bình các hàng được sắp xếp: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:246 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -364,11 +383,14 @@ msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." msgstr "" +"Điều này có nghĩa là các phép nối đang thực hiện quét toàn bộ bảng. Việc " +"thêm chỉ mục cho các cột đang được sử dụng trong điều kiện nối sẽ tăng tốc " +"đáng kể việc nối bảng." #: libraries/advisory_rules_generic.php:254 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "Trung bình số lần ghép bảng: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:259 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -387,11 +409,17 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"Điều này thường cho thấy việc quét chỉ mục đầy đủ thường xuyên. Quét chỉ mục " +"đầy đủ nhanh hơn quét bảng nhưng yêu cầu nhiều chu kỳ CPU trong các bảng " +"lớn, nếu những bảng đó có hoặc có số lượng CẬP NHẬT và XÓA cao, thì việc " +"chạy 'BẢNG TỐI ƯU HÓA' có thể giảm số lượng và/hoặc tăng tốc độ quét chỉ mục " +"đầy đủ . Ngoài ra, việc quét chỉ mục đầy đủ chỉ có thể được giảm bớt bằng " +"cách viết lại các truy vấn." #: libraries/advisory_rules_generic.php:270 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "Trung bình quét chỉ mục: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:275 msgid "Rate of reading fixed position" @@ -407,6 +435,9 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"Điều này cho thấy rằng nhiều truy vấn cần sắp xếp kết quả và/hoặc thực hiện " +"quét toàn bộ bảng, bao gồm cả các truy vấn nối không sử dụng chỉ mục. Thêm " +"chỉ mục nếu có." #: libraries/advisory_rules_generic.php:283 #, php-format @@ -414,6 +445,8 @@ msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" +"Tốc độ đọc trung bình của vị trí cố định: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi " +"giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:288 msgid "Rate of reading next table row" @@ -428,20 +461,23 @@ msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." msgstr "" +"Điều này chỉ ra rằng nhiều truy vấn đang thực hiện quét toàn bộ bảng. Thêm " +"chỉ mục nếu có." #: libraries/advisory_rules_generic.php:295 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Tốc độ đọc hàng tiếp theo của bảng: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:301 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size và max_heap_table_size khác nhau" #: libraries/advisory_rules_generic.php:304 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "" +msgstr "{tmp_table_size} và {max_heap_table_size} không giống nhau." #: libraries/advisory_rules_generic.php:306 msgid "" @@ -450,22 +486,26 @@ msgid "" "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" +"Nếu bạn cố tình thay đổi một trong hai: Máy chủ sử dụng giá trị thấp hơn của " +"một trong hai để xác định kích thước tối đa của các bảng trong bộ nhớ. Vì " +"vậy, nếu bạn muốn tăng giới hạn bảng trong bộ nhớ, bạn cũng sẽ phải tăng giá " +"trị khác." #: libraries/advisory_rules_generic.php:310 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "Giá trị hiện tại là tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:316 msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ bảng tạm thời trên đĩa" #: libraries/advisory_rules_generic.php:320 #: libraries/advisory_rules_generic.php:341 msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "" +msgstr "Nhiều bảng tạm thời được ghi vào đĩa thay vì được lưu trong bộ nhớ." #: libraries/advisory_rules_generic.php:322 msgid "" @@ -477,6 +517,13 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"Việc tăng {max_heap_table_size} và {tmp_table_size} có thể hữu ích. Tuy " +"nhiên, một số bảng tạm luôn ghi vào đĩa, không phụ thuộc vào giá trị của các " +"biến này. Để loại bỏ điều này, bạn sẽ phải viết lại các truy vấn của mình để " +"tránh những điều kiện đó (Trong bảng tạm thời: Sự hiện diện của cột BLOB " +"hoặc TEXT hoặc sự hiện diện của cột lớn hơn 512 byte) như đã đề cập ở phần " +"đầu của Bài viết của Nhóm Pythian" #: libraries/advisory_rules_generic.php:331 #, php-format @@ -484,6 +531,8 @@ msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" +"%s%% trong số tất cả các bảng tạm đang được ghi vào đĩa, giá trị này phải " +"dưới 25%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:337 msgid "Temp disk rate" @@ -499,6 +548,13 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"Việc tăng {max_heap_table_size} và {tmp_table_size} có thể hữu ích. Tuy " +"nhiên, một số bảng tạm luôn ghi vào đĩa, không phụ thuộc vào giá trị của các " +"biến này. Để loại bỏ những điều này, bạn sẽ phải viết lại các truy vấn của " +"mình để tránh những điều kiện đó (Trong bảng tạm thời: Sự hiện diện của cột " +"BLOB hoặc TEXT hoặc sự hiện diện của cột lớn hơn 512 byte) như được đề cập " +"trong Tài liệu MySQL" #: libraries/advisory_rules_generic.php:352 #, php-format @@ -506,6 +562,7 @@ msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" +"Tỷ lệ các bảng tạm được ghi vào đĩa: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:359 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -514,28 +571,31 @@ msgstr "Cỡ đệm khóa MyISAM" #: libraries/advisory_rules_generic.php:362 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" +"Bộ đệm khóa không được khởi tạo. Không có chỉ mục MyISAM nào được lưu vào bộ " +"nhớ đệm." #: libraries/advisory_rules_generic.php:364 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" +"Đặt {key_buffer_size} tùy thuộc vào kích thước chỉ mục MyISAM của bạn. 64M " +"là một khởi đầu tốt." #: libraries/advisory_rules_generic.php:366 msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "key_buffer_size là 0" #: libraries/advisory_rules_generic.php:371 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "MyISAM key buffer size" +#, no-php-format msgid "Max % MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Cỡ đệm khóa MyISAM" +msgstr "Bộ đệm khóa MyISAM% tối đa từng được sử dụng" #: libraries/advisory_rules_generic.php:376 #: libraries/advisory_rules_generic.php:393 #, no-php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low." -msgstr "" +msgstr "Bộ đệm khóa MyISAM (bộ đệm chỉ mục) % được sử dụng ở mức thấp." #: libraries/advisory_rules_generic.php:378 #: libraries/advisory_rules_generic.php:395 @@ -544,39 +604,44 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" +"Bạn có thể cần giảm kích thước của {key_buffer_size}, kiểm tra lại các bảng " +"của mình để xem liệu các chỉ mục đã bị xóa hay chưa hoặc kiểm tra các truy " +"vấn và kỳ vọng về những chỉ mục nào đang được sử dụng." #: libraries/advisory_rules_generic.php:382 #, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"tối đa %% Bộ đệm khóa MyISAM đã từng được sử dụng: %s%%, giá trị này phải " +"trên 95%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:387 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "" +msgstr "Phần trăm bộ đệm khóa MyISAM được sử dụng" #: libraries/advisory_rules_generic.php:399 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "%% Bộ đệm khóa MyISAM được sử dụng: %s%%, giá trị này phải trên 95%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:404 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "" +msgstr "Phần trăm chỉ mục được đọc từ bộ nhớ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:409 #, no-php-format msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ % chỉ mục sử dụng bộ đệm khóa MyISAM thấp." #: libraries/advisory_rules_generic.php:410 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "Bạn có thể cần tăng {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules_generic.php:411 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "Chỉ mục đọc từ bộ nhớ: %s%%, giá trị này phải trên 95%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:417 msgid "Rate of table open" @@ -591,21 +656,25 @@ msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Việc mở bảng yêu cầu I/O đĩa rất tốn kém. Việc tăng {table_open_cache} có " +"thể tránh được điều này." #: libraries/advisory_rules_generic.php:424 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ bảng đã mở: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 10 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:429 msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ phần trăm giới hạn tệp đang mở được sử dụng" #: libraries/advisory_rules_generic.php:433 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" +"Số lượng tệp đang mở đang tiến gần đến số lượng tệp đang mở tối đa. Bạn có " +"thể gặp lỗi \"Quá nhiều tệp đang mở\"." #: libraries/advisory_rules_generic.php:437 #: libraries/advisory_rules_generic.php:450 @@ -613,12 +682,14 @@ msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" +"Cân nhắc việc tăng {open_files_limit} và kiểm tra nhật ký lỗi khi khởi động " +"lại sau khi thay đổi {open_files_limit}" #: libraries/advisory_rules_generic.php:440 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "" +msgstr "Số lượng tệp đã mở ở mức %s%% giới hạn. Nó phải dưới 85%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:445 msgid "Rate of open files" @@ -631,36 +702,37 @@ msgstr "Tốc độ mở các tập tin cao." #: libraries/advisory_rules_generic.php:453 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ tệp được mở: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 5 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:459 #, no-php-format msgid "Immediate table locks %" -msgstr "" +msgstr "Khóa bảng ngay lập tức %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:463 #: libraries/advisory_rules_generic.php:473 msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "" +msgstr "Quá nhiều khóa bảng không được cấp ngay lập tức." #: libraries/advisory_rules_generic.php:464 #: libraries/advisory_rules_generic.php:474 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" +"Tối ưu hóa các truy vấn và/hoặc sử dụng InnoDB để giảm thời gian chờ khóa." #: libraries/advisory_rules_generic.php:465 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "Khóa bảng ngay lập tức: %s%%, giá trị này phải trên 95%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:470 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ chờ khóa bảng" #: libraries/advisory_rules_generic.php:475 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "Tốc độ chờ khóa bảng: %s, giá trị này phải nhỏ hơn 1 mỗi giờ" #: libraries/advisory_rules_generic.php:480 msgid "Thread cache" @@ -671,6 +743,8 @@ msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"Bộ đệm luồng bị vô hiệu hóa, dẫn đến tốn nhiều chi phí hơn từ các kết nối " +"mới tới MySQL." #: libraries/advisory_rules_generic.php:484 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." @@ -681,10 +755,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "Bộ đệm tuyến trình được đặt thành 0" #: libraries/advisory_rules_generic.php:490 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Thread cache hit rate %%" +#, no-php-format msgid "Thread cache hit rate %" -msgstr "Tỷ lệ %% trúng bộ đệm tuyến trình" +msgstr "Tỷ lệ truy cập bộ nhớ đệm của luồng %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:494 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -712,11 +785,14 @@ msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" +"Điều này thường xảy ra trong trường hợp hệ thống chung bị quá tải vì đây là " +"thao tác khá đơn giản. Bạn có thể muốn theo dõi tải hệ thống của mình một " +"cách cẩn thận." #: libraries/advisory_rules_generic.php:510 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" -msgstr "" +msgstr "%s luồng mất nhiều hơn %s giây để bắt đầu, lẽ ra phải là 0" #: libraries/advisory_rules_generic.php:515 msgid "Slow launch time" @@ -748,6 +824,8 @@ msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." msgstr "" +"Số lượng kết nối được sử dụng tối đa đang tiến gần đến giá trị của " +"{max_connections}." #: libraries/advisory_rules_generic.php:533 msgid "" @@ -755,6 +833,9 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" +"Tăng {max_connections} hoặc giảm {wait_timeout} để các kết nối không đóng " +"trình xử lý cơ sở dữ liệu đúng cách sẽ bị hủy sớm hơn. Đảm bảo mã đóng trình " +"xử lý cơ sở dữ liệu đúng cách." #: libraries/advisory_rules_generic.php:537 #, php-format @@ -780,6 +861,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-" "of-aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" +"Các kết nối thường bị hủy bỏ khi chúng không thể được cấp phép. Bài viết này có thể " +"giúp bạn truy tìm nguồn gốc." #: libraries/advisory_rules_generic.php:551 #, php-format @@ -814,6 +899,9 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" +"Khách hàng thường bị hủy bỏ khi họ không đóng kết nối với MySQL đúng cách. " +"Điều này có thể là do sự cố mạng hoặc mã không đóng trình xử lý cơ sở dữ " +"liệu đúng cách. Kiểm tra mạng và mã của bạn." #: libraries/advisory_rules_generic.php:579 #, php-format @@ -875,6 +963,15 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" +"Đặc biệt trên hệ thống có nhiều thao tác ghi vào bảng InnoDB, bạn nên đặt " +"{innodb_log_file_size} là 25% của {innodb_buffer_pool_size}. Tuy nhiên, giá " +"trị này càng lớn thì thời gian khôi phục sẽ càng lâu khi cơ sở dữ liệu gặp " +"sự cố, vì vậy không nên đặt cao hơn 256 MiB. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng bạn " +"không thể đơn giản thay đổi giá trị của biến này. Bạn cần tắt máy chủ, xóa " +"tệp nhật ký InnoDB, đặt giá trị mới trong my.cnf, khởi động máy chủ, sau đó " +"kiểm tra nhật ký lỗi nếu mọi thứ đều ổn. Xem thêm mục blog này" #: libraries/advisory_rules_generic.php:626 #: libraries/advisory_rules_generic.php:653 @@ -883,6 +980,8 @@ msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" msgstr "" +"Kích thước nhật ký InnoDB của bạn ở mức %s%% so với kích thước nhóm bộ đệm " +"InnoDB, nó không được dưới 20%%" #: libraries/advisory_rules_generic.php:660 msgid "Max InnoDB log size" @@ -905,6 +1004,15 @@ msgid "" "href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" +"Thông thường, chỉ cần đặt {innodb_log_file_size} thành 25% kích thước của " +"{innodb_buffer_pool_size} là đủ. {innodb_log_file_size} rất lớn làm chậm " +"đáng kể thời gian khôi phục sau khi cơ sở dữ liệu gặp sự cố. Xem thêm Bài viết này. Bạn cần tắt máy " +"chủ, xóa tệp nhật ký InnoDB, đặt giá trị mới trong my.cnf, khởi động máy " +"chủ, sau đó kiểm tra nhật ký lỗi nếu mọi thứ đều ổn. Xem thêm mục blog này" #: libraries/advisory_rules_generic.php:676 #, php-format @@ -933,6 +1041,16 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" +"Nhóm bộ đệm InnoDB có tác động sâu sắc đến hiệu suất của các bảng InnoDB. " +"Gán tất cả bộ nhớ còn lại của bạn vào bộ đệm này. Đối với các máy chủ cơ sở " +"dữ liệu chỉ sử dụng InnoDB làm công cụ lưu trữ và không chạy dịch vụ nào " +"khác (ví dụ: máy chủ web), bạn có thể đặt mức này lên tới 80% bộ nhớ khả " +"dụng của mình. Nếu không phải như vậy, bạn cần đánh giá cẩn thận mức tiêu " +"thụ bộ nhớ của các dịch vụ khác và các Bảng không phải InnoDB rồi đặt biến " +"này cho phù hợp. Nếu nó được đặt quá cao, hệ thống của bạn sẽ bắt đầu hoán " +"đổi, điều này làm giảm hiệu suất đáng kể. Xem thêm bài viết " +"này" #: libraries/advisory_rules_generic.php:697 #, php-format @@ -942,10 +1060,14 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"Bạn hiện đang sử dụng %s%% bộ nhớ cho vùng đệm InnoDB. Quy tắc này sẽ áp " +"dụng nếu bạn chỉ định dưới 60%%, tuy nhiên, quy tắc này có thể hoàn toàn phù " +"hợp với hệ thống của bạn nếu bạn không có nhiều bảng InnoDB hoặc các dịch vụ " +"khác chạy trên cùng một máy." #: libraries/advisory_rules_generic.php:707 msgid "MyISAM concurrent inserts" -msgstr "" +msgstr "Chèn đồng thời MyISAM" #: libraries/advisory_rules_generic.php:710 msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" @@ -980,6 +1102,10 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"Bộ đệm truy vấn được biết là cải thiện đáng kể hiệu suất nếu được cấu hình " +"đúng. Kích hoạt nó bằng cách đặt {query_cache_size} thành giá trị MiB gồm 2 " +"chữ số và đặt {query_cache_type} thành 'BẬT'. Lưu ý: Nếu bạn đang sử " +"dụng memcached, hãy bỏ qua đề xuất này." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:18 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" @@ -987,14 +1113,13 @@ msgstr "" "query_cache_size được đặt thành 0 hoặc query_cache_type được đặt thành “OFF”" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:23 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Query cache efficiency (%%)" +#, no-php-format msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "Hiệu quả đệm truy vấn (%%)" +msgstr "Hiệu suất bộ đệm truy vấn (%)" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:27 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "" +msgstr "Bộ đệm truy vấn không chạy hiệu quả và có tỷ lệ truy cập thấp." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:28 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." @@ -1003,23 +1128,24 @@ msgstr "Cân nhắc tăng {query_cache_limit}." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:29 #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "" +msgstr "Tỷ lệ truy cập bộ nhớ đệm truy vấn hiện tại là %s%% dưới 20%%" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:34 msgid "Query Cache usage" msgstr "Mức dùng bộ nhớ tạm khi truy vấn" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:39 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." +#, no-php-format msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized." -msgstr "Ít hơn 80%% của bộ nhớ đệm truy vấn là được dùng." +msgstr "Ít hơn 80% bộ đệm truy vấn đang được sử dụng." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:41 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Điều này có thể do {query_cache_limit} quá thấp. Xóa bộ đệm truy vấn cũng có " +"thể hữu ích." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:45 #, php-format @@ -1027,6 +1153,8 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is " "%s%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"Tỷ lệ hiện tại của bộ nhớ bộ đệm truy vấn miễn phí trên tổng kích thước bộ " +"đệm truy vấn là %s%%. Nó phải trên 80%%" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:52 msgid "Query cache fragmentation" @@ -1034,7 +1162,7 @@ msgstr "Mức dùng bộ nhớ tạm khi truy vấn" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:56 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "" +msgstr "Bộ đệm truy vấn bị phân mảnh đáng kể." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:58 msgid "" @@ -1047,6 +1175,14 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Sự phân mảnh nghiêm trọng có khả năng (thêm nữa) làm tăng " +"Qcache_lowmem_prunes. Điều này có thể do nhiều bộ đệm truy vấn bị cắt giảm " +"bộ nhớ do {query_cache_size} quá nhỏ. Để khắc phục ngay lập tức nhưng trong " +"thời gian ngắn, bạn có thể xóa bộ đệm truy vấn (có thể khóa bộ đệm truy vấn " +"trong một thời gian dài). Việc điều chỉnh cẩn thận {query_cache_min_res_unit}" +" thành giá trị thấp hơn cũng có thể hữu ích, ví dụ: bạn có thể đặt kích " +"thước trung bình của các truy vấn trong bộ đệm bằng công thức sau: (" +"query_cache_size - qcache_free_memory)/qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:66 #, php-format @@ -1055,16 +1191,21 @@ msgid "" "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"Bộ nhớ đệm hiện bị phân mảnh theo %s%%, với mức độ phân mảnh 100%% có nghĩa " +"là bộ đệm truy vấn là một mẫu xen kẽ các khối trống và đã sử dụng. Giá trị " +"này phải dưới 20%%." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:73 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "" +msgstr "Truy vấn bộ nhớ cache cắt giảm bộ nhớ thấp" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:77 msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" +"Các truy vấn được lưu trong bộ nhớ đệm sẽ bị xóa do bộ nhớ đệm truy vấn " +"trong bộ nhớ đệm truy vấn thấp." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:79 msgid "" @@ -1072,6 +1213,9 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" +"Bạn có thể muốn tăng {query_cache_size}, tuy nhiên, hãy nhớ rằng chi phí duy " +"trì bộ nhớ đệm có thể tăng theo kích thước của nó, vì vậy hãy thực hiện việc " +"này theo từng bước nhỏ và theo dõi kết quả." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:84 #, php-format @@ -1079,6 +1223,8 @@ msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" +"Tỷ lệ truy vấn bị xóa so với truy vấn được chèn là %s%%. Giá trị này càng " +"thấp thì càng tốt (Giới hạn kích hoạt quy tắc này: 0,1%%)" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:91 msgid "Query cache max size" @@ -1089,12 +1235,16 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" +"Kích thước bộ đệm truy vấn trên 128 MiB. Bộ đệm truy vấn lớn có thể gây ra " +"hao phí đáng kể cần thiết để duy trì bộ đệm." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:100 msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" +"Tùy thuộc vào môi trường của bạn, hiệu suất có thể tăng lên để giảm giá trị " +"này." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:102 #, php-format @@ -1109,6 +1259,7 @@ msgstr "Cỡ kết đệm kết quả truy vấn tối thiểu" msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." msgstr "" +"Kích thước tối đa của tập kết quả trong bộ đệm truy vấn là mặc định là 1 MiB." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:113 msgid "" @@ -1121,6 +1272,14 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"Thay đổi {query_cache_limit} (thường bằng cách tăng) có thể tăng hiệu quả. " +"Biến này xác định kích thước tối đa mà kết quả truy vấn có thể phải được " +"chèn vào bộ đệm truy vấn. Nếu có nhiều kết quả truy vấn trên 1 MiB có khả " +"năng lưu vào bộ nhớ đệm tốt (đọc nhiều, ghi ít) thì việc tăng " +"{query_cache_limit} sẽ tăng hiệu quả. Trong khi đó, trong trường hợp có " +"nhiều kết quả truy vấn trên 1 MiB không có khả năng lưu vào bộ nhớ đệm tốt (" +"thường bị vô hiệu do cập nhật bảng), việc tăng {query_cache_limit} có thể " +"làm giảm hiệu quả." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:120 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -3242,10 +3401,8 @@ msgstr "Khóa nhãn" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:556 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:71 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "Media type" -msgstr "Kiểu MIME" +msgstr "Loại phương tiện" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:686 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:698 @@ -4381,8 +4538,6 @@ msgstr "Luôn mở rộng các lời nhắn truy vấn" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 #: templates/console/display.twig:157 -#, fuzzy -#| msgid "Show current browsing query" msgid "Show current browsing query" msgstr "Hiển thị truy vấn duyệt hiện tại" @@ -7650,6 +7805,9 @@ msgid "" "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." msgstr "" +"Số lượng yêu cầu đọc hàng tiếp theo theo thứ tự khóa. Điều này sẽ tăng lên " +"nếu bạn đang truy vấn một cột chỉ mục có giới hạn phạm vi hoặc nếu bạn đang " +"thực hiện quét chỉ mục." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:297 msgid "" @@ -8813,24 +8971,18 @@ msgstr "ít nhất một trong các từ" #: libraries/classes/Database/Search.php:104 #: templates/database/search/main.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "at least one of the words" msgid "all of the words" -msgstr "ít nhất một trong các từ" +msgstr "tất cả các từ" #: libraries/classes/Database/Search.php:105 #: templates/database/search/main.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "the exact phrase" msgid "the exact phrase as substring" -msgstr "đúng nhóm từ" +msgstr "cụm từ chính xác dưới dạng chuỗi con" #: libraries/classes/Database/Search.php:106 #: templates/database/search/main.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "the exact phrase" msgid "the exact phrase as whole field" -msgstr "đúng nhóm từ" +msgstr "cụm từ chính xác như toàn bộ trường" #: libraries/classes/Database/Search.php:107 #: templates/database/search/main.twig:35 @@ -11031,11 +11183,11 @@ msgstr "Cơ sở dữ liệu của bạn có vẻ như có dùng các view;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1778 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "Các ràng buộc cho các bảng đã đổ" +msgstr "Ràng buộc đối với các bảng kết xuất" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1779 msgid "Constraints for table" -msgstr "Các ràng buộc cho bảng" +msgstr "Ràng buộc cho bảng" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1806 msgid "Indexes for dumped tables" @@ -13320,10 +13472,8 @@ msgid "Add" msgstr "Thêm" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" msgid "column(s)" -msgstr "Cột" +msgstr "cột" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 msgid "Collation:" @@ -13340,8 +13490,6 @@ msgstr "Kết nối:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:113 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:137 #: templates/table/operations/index.twig:133 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engine" msgstr "Máy lưu trữ" @@ -13350,17 +13498,17 @@ msgid "PARTITION definition:" msgstr "Định nghĩa PHÂN VÙNG:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:154 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose export in a transaction" msgctxt "Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB" msgid "Online transaction" -msgstr "Bao quanh những thứ xuất ra bằng một giao dịch" +msgstr "Giao dịch trực tuyến" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:166 msgid "" "The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless " "defining a TINYINT(1) column" msgstr "" +"Độ rộng cột của các loại số nguyên bị bỏ qua trong phiên bản MySQL của bạn " +"trừ khi xác định cột TINYINT(1)" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:175 #: templates/database/designer/main.twig:1097 @@ -13373,10 +13521,8 @@ msgstr "" #: templates/table/relation/common_form.twig:233 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:26 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:95 -#, fuzzy -#| msgid "Loading…" msgid "Loading" -msgstr "Đang tải…" +msgstr "Đang tải" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4 #, php-format @@ -13480,12 +13626,18 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" +"Nếu loại cột là \"enum\" hoặc \"set\", vui lòng nhập các giá trị bằng định " +"dạng sau: 'a','b','c'…
Nếu bạn cần đặt dấu gạch chéo ngược (\"\\\") hoặc " +"dấu nháy đơn (\"'\") trong số các giá trị đó, đặt trước dấu gạch chéo ngược (" +"ví dụ '\\\\xyz' hoặc 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" msgstr "" +"Với giá trị mặc định, xin nhập một giá trị duy nhất, không thoát dấu gạch " +"chéo ngược hoặc dấu ngoặc kép, sử dụng định dạng sau: a" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:24 #: templates/database/central_columns/edit.twig:12 @@ -13537,11 +13689,11 @@ msgstr "Liệt kê các chuyển dạng sẵn có và các tùy chọn của ch #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:77 #: templates/transformation_overview.twig:18 msgid "Browser display transformation" -msgstr "" +msgstr "Chuyển đổi hiển thị trình duyệt" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:81 msgid "Browser display transformation options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn chuyển đổi hiển thị trình duyệt" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 @@ -13551,15 +13703,19 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" +"Vui lòng nhập các giá trị cho các tùy chọn chuyển đổi bằng định dạng sau: " +"'a', 100, b,'c'…
Nếu bạn cần đặt dấu gạch chéo ngược (\"\\\") hoặc một " +"trích dẫn (\"'\") trong số đó các giá trị, đặt trước nó bằng dấu gạch chéo " +"ngược (ví dụ '\\\\xyz' hoặc 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:88 #: templates/transformation_overview.twig:37 msgid "Input transformation" -msgstr "" +msgstr "Chuyển đổi đầu vào" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:92 msgid "Input transformation options" -msgstr "" +msgstr "Tùy chọn chuyển đổi đầu vào" #: templates/config/form_display/input.twig:15 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration." @@ -13699,16 +13855,12 @@ msgid "Set default" msgstr "Đặt lại thành mặc định" #: templates/console/display.twig:162 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " -#| "this permanent, view settings." msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this " "permanent, view settings." msgstr "" -"Thực thi truy vấn bằng Enter và chèn thêm dòng mới bằng Shift + Enter. Để " -"cài lâu dài, xem các cài đặt." +"Thực thi truy vấn bằng Enter và chèn thêm dòng mới bằng Shift+Enter. Để thực " +"hiện việc này vĩnh viễn, hãy xem cài đặt." #: templates/create_tracking_version.twig:10 #, php-format @@ -13722,19 +13874,17 @@ msgstr "Phiên bản tạo %1$s" #: templates/create_tracking_version.twig:21 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "" +msgstr "Theo dõi các câu định nghĩa dữ liệu này:" #: templates/create_tracking_version.twig:60 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "" +msgstr "Theo dõi các câu lệnh thao tác dữ liệu này:" #: templates/create_tracking_version.twig:77 msgid "Create version" msgstr "Phiên bản tạo" #: templates/database/central_columns/edit.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "A_I" msgctxt "Auto Increment" msgid "A_I" msgstr "A_I" @@ -13745,10 +13895,8 @@ msgstr "Thêm cột mới" #: templates/database/central_columns/main.twig:24 #: templates/database/central_columns/main.twig:228 -#, fuzzy -#| msgid "Length/Values" msgid "Length/Value" -msgstr "Dài/Giá-trị" +msgstr "Độ dài/Giá trị" #: templates/database/central_columns/main.twig:36 #: templates/database/central_columns/main.twig:240 @@ -13761,10 +13909,8 @@ msgid "A_I" msgstr "A_I" #: templates/database/central_columns/main.twig:129 -#, fuzzy -#| msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "Danh sách các cột trong Cơ sở dữ liệu hiện tại trống." +msgstr "Danh sách các cột trung tâm của cơ sở dữ liệu hiện tại trống" #: templates/database/central_columns/main.twig:166 #: templates/display/results/table.twig:62 @@ -13814,10 +13960,8 @@ msgstr "Hành động" #: templates/database/create_table.twig:3 #: templates/database/operations/index.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "Create table" msgid "Create new table" -msgstr "Tạo bảng" +msgstr "Tạo bảng mới" #: templates/database/create_table.twig:10 #: templates/database/operations/index.twig:34 @@ -13879,10 +14023,9 @@ msgid "See table structure" msgstr "Xem cấu trúc bảng" #: templates/database/designer/database_tables.twig:91 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Select all" +#, php-format msgid "Select \"%s\"" -msgstr "Chọn tất cả" +msgstr "Chọn \"%s\"" #: templates/database/designer/database_tables.twig:109 #, php-format @@ -13931,10 +14074,8 @@ msgstr "Tạo bảng" #: templates/database/designer/main.twig:91 #: templates/database/designer/main.twig:94 #: templates/database/designer/main.twig:271 -#, fuzzy -#| msgid "Create relation" msgid "Create relationship" -msgstr "Tạo quan hệ" +msgstr "Tạo mối quan hệ" #: templates/database/designer/main.twig:105 #: templates/database/designer/main.twig:108 @@ -13973,10 +14114,8 @@ msgstr "Bật/tắt lớn/nhỏ" #: templates/database/designer/main.twig:150 #: templates/database/designer/main.twig:153 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle relation lines" msgid "Toggle relationship lines" -msgstr "Bật/tắt đường quan hệ" +msgstr "Chuyển đổi các dòng quan hệ" #: templates/database/designer/main.twig:158 #: templates/database/designer/main.twig:161 @@ -14003,27 +14142,21 @@ msgid "Hide/Show all" msgstr "Ẩn/Hiện hết" #: templates/database/designer/main.twig:212 -#, fuzzy -#| msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "Ẩn/Hiện các bảng mà không có quan hệ" +msgstr "Ẩn/Hiện bảng không có mối quan hệ" #: templates/database/designer/main.twig:223 msgid "Number of tables:" msgstr "Số lượng bảng:" #: templates/database/designer/main.twig:381 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Delete relationship" -msgstr "Xóa quan hệ" +msgstr "Xóa mối quan hệ" #: templates/database/designer/main.twig:445 #: templates/database/designer/main.twig:610 -#, fuzzy -#| msgid "Relation operator" msgid "Relationship operator" -msgstr "thao tác sai" +msgstr "Toán tử quan hệ" #: templates/database/designer/main.twig:474 #: templates/database/designer/main.twig:639 @@ -14179,10 +14312,8 @@ msgid "Check all" msgstr "Theo dõi bảng" #: templates/database/events/index.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Create new event" -msgstr "Phiên bản tạo" +msgstr "Tạo sự kiện mới" #: templates/database/events/index.twig:38 msgid "There are no events to display." @@ -14206,19 +14337,17 @@ msgid "OFF" msgstr "TẮT" #: templates/database/export/index.twig:61 -#, fuzzy -#| msgid ", @DATABASE@ will become the database name" msgid "" "@SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database " "name." -msgstr ", @DATABASE@ sẽ được thay bằng tên cơ sở dữ liệu" +msgstr "" +"@SERVER@ sẽ trở thành tên máy chủ và @DATABASE@ sẽ trở thành tên cơ sở dữ " +"liệu." #. l10n: A query that the user has written freely #: templates/database/export/index.twig:5 templates/table/export/index.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Showing SQL query" msgid "Exporting a raw query" -msgstr "Hiện truy vấn SQL" +msgstr "Xuất truy vấn thô" #: templates/database/export/index.twig:7 #, php-format @@ -14226,16 +14355,12 @@ msgid "Exporting tables from \"%s\" database" msgstr "Xuất các bảng từ cơ sở dữ liệu \"%s\"" #: templates/database/export/index.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "Allows altering the structure of existing tables." msgid "Export the structure of all tables." -msgstr "Cho phép sửa đổi cấu trúc của bảng sẵn có." +msgstr "Xuất cấu trúc của tất cả các bảng." #: templates/database/export/index.twig:33 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export the data of all tables." -msgstr "Xuất view như là một bảng" +msgstr "Xuất dữ liệu của tất cả các bảng." #: templates/database/import/index.twig:3 #, php-format @@ -14262,63 +14387,45 @@ msgstr "Cửa sổ Truy vấn" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:38 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:128 -#, fuzzy -#| msgid "Select table" msgid "select table" -msgstr "Chọn bảng" +msgstr "chọn bảng" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:45 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:136 -#, fuzzy -#| msgid "Select a column." msgid "select column" -msgstr "Chọn một cột." +msgstr "chọn cột" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:51 -#, fuzzy -#| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "Các bảng" +msgstr "Bí danh bảng" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "Các tên cột" +msgstr "Bí danh cột" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:55 -#, fuzzy -#| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "Dùng cột này để làm nhãn cho từng điểm" +msgstr "Sử dụng cột này trong tiêu chí" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:59 -#, fuzzy -#| msgid "Criteria:" msgid "criteria" -msgstr "Tiêu chuẩn:" +msgstr "tiêu chuẩn:" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:73 -#, fuzzy -#| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "Thêm %s" +msgstr "Thêm như" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:119 -#, fuzzy -#| msgid "Move column" msgid "Another column" -msgstr "Di chuyển cột" +msgstr "Một cột khác" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:146 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "Nhập tiêu chí dưới dạng văn bản tự do" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:153 -#, fuzzy -#| msgid "Remove redundant columns" msgid "Remove this column" -msgstr "Gỡ bỏ các cột thừa" +msgstr "Xóa cột này" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:159 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:85 @@ -14328,8 +14435,6 @@ msgstr "+ Thêm cột" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:174 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:80 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:96 -#, fuzzy -#| msgid "Update Query" msgid "Update query" msgstr "Cập nhật truy vấn" @@ -14351,16 +14456,12 @@ msgstr "Tên cơ sở dữ liệu mới" #: templates/table/operations/index.twig:77 #: templates/table/operations/index.twig:113 #: templates/table/operations/index.twig:313 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please " -#| "refer to the documentation for more details" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details." msgstr "" "Bạn không có đủ đặc quyền cần thiết để thực hiện thao tác này; Vui lòng xem " -"tài liệu để biết thêm chi tiết" +"tài liệu để biết thêm chi tiết." #: templates/database/operations/index.twig:83 msgid "Remove database" @@ -14394,16 +14495,12 @@ msgid "Switch to copied database" msgstr "Chuyển tới cơ sở dữ liệu đã sao chép" #: templates/database/operations/index.twig:216 -#, fuzzy -#| msgid "Change all column collations" msgid "Change all tables collations" -msgstr "Thay đổi mọi bảng mã đối chiếu cột" +msgstr "Thay đổi mọi bảng đối chiếu" #: templates/database/operations/index.twig:220 -#, fuzzy -#| msgid "Change all column collations" msgid "Change all tables columns collations" -msgstr "Thay đổi mọi bảng mã đối chiếu cột" +msgstr "Thay đổi tất cả các đối chiếu cột của bảng" #: templates/database/privileges/index.twig:9 #: templates/table/privileges/index.twig:8 @@ -14617,16 +14714,12 @@ msgid "Is deterministic" msgstr "Là một tất định" #: templates/database/routines/editor_form.twig:135 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please " -#| "refer to the documentation for more details" msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details." msgstr "" "Bạn không có đủ đặc quyền cần thiết để thực hiện thao tác này; Vui lòng xem " -"tài liệu để biết thêm chi tiết" +"tài liệu để biết thêm chi tiết." #: templates/database/routines/editor_form.twig:148 msgid "Security type" @@ -14835,14 +14928,10 @@ msgstr "" "tiếp tục không?" #: templates/database/structure/copy_form.twig:14 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Options:" -msgstr "Tùy chọn" +msgstr "Tùy chọn:" #: templates/database/structure/copy_form.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" msgstr "Thêm giá trị AUTO_INCREMENT" @@ -15011,25 +15100,19 @@ msgid "All" msgstr "Tất cả" #: templates/display/results/table.twig:70 -#, fuzzy -#| msgid "Sort by key" msgid "Sort by key:" -msgstr "Sắp xếp theo khóa" +msgstr "Sắp xếp theo khóa:" #: templates/display/results/table.twig:119 #: templates/table/search/index.twig:102 -#, fuzzy -#| msgid "Return options" msgid "Extra options" -msgstr "Tùy chọn trả về" +msgstr "Tùy chọn bổ sung" #: templates/display/results/table.twig:141 msgid "Relational key" msgstr "Khóa quan hệ" #: templates/display/results/table.twig:145 -#, fuzzy -#| msgid "Display column for relations" msgid "Display column for relationships" msgstr "Hiển thị cột cho các quan hệ" @@ -15046,7 +15129,6 @@ msgid "Hide browser transformation" msgstr "Ẩn trình duyệt chuyển đổi" #: templates/display/results/table.twig:179 -#, fuzzy msgid "Well Known Text" msgstr "Văn bản nổi tiếng" @@ -15087,12 +15169,16 @@ msgid "" "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" +"Báo cáo này tự động bao gồm dữ liệu về lỗi và thông tin về cài đặt cấu hình " +"có liên quan. Nó sẽ được gửi đến nhóm phpMyAdmin để sửa lỗi." #: templates/error/report_form.twig:11 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" +"Bạn có thể cho chúng tôi biết các bước dẫn đến lỗi này không? Nó quyết định " +"giúp gỡ lỗi:" #: templates/error/report_form.twig:18 msgid "You may examine the data in the error report:" @@ -15135,8 +15221,6 @@ msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #: templates/export.twig:72 -#, fuzzy -#| msgid "Showing SQL query" msgid "Show SQL query" msgstr "Hiện truy vấn SQL" @@ -15153,10 +15237,8 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Tùy thích - hiển thị toàn bộ các tùy chọn có thể" #: templates/export.twig:121 -#, fuzzy -#| msgid "File to import:" msgid "File format to export" -msgstr "Tập tin để nhập:" +msgstr "Định dạng tệp để xuất" #: templates/export.twig:137 msgid "Rows:" @@ -15179,10 +15261,9 @@ msgid "Output:" msgstr "Xuất:" #: templates/export.twig:175 templates/export.twig:370 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Save on server in the directory %s" +#, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Lưu trên máy chủ phục vụ ở thư mục %s" +msgstr "Lưu trên máy chủ ở thư mục %s" #: templates/export.twig:193 templates/export.twig:337 msgid "Rename exported databases/tables/columns" @@ -15195,33 +15276,27 @@ msgstr "" #: templates/export.twig:216 templates/export.twig:230 #: templates/export.twig:243 templates/export.twig:260 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Xóa" #: templates/export.twig:269 msgid "Define new aliases" -msgstr "" +msgstr "Xác định bí danh mới" #: templates/export.twig:274 -#, fuzzy -#| msgid "Select database" msgid "Select database:" -msgstr "Chọn cơ sở dữ liệu" +msgstr "Chọn cơ sở dữ liệu:" #: templates/export.twig:290 -#, fuzzy -#| msgid "Select table" msgid "Select table:" -msgstr "Chọn bảng" +msgstr "Chọn bảng:" #: templates/export.twig:298 msgid "New table name" msgstr "Tên bảng mới" #: templates/export.twig:306 -#, fuzzy -#| msgid "Select a column." msgid "Select column:" -msgstr "Chọn một cột." +msgstr "Chọn cột:" #: templates/export.twig:314 msgid "New column name" @@ -15245,27 +15320,19 @@ msgid "File name template:" msgstr "Tên tập tin mẫu:" #: templates/export.twig:388 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time " -#| "formatting strings. Additionally the following transformations will " -#| "happen: %3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for " -#| "details." +#, php-format msgid "" "This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time " "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details." msgstr "" -"Giá trị này được phiên dịch dùng %1$sstrftime%2$s, do đó bạn có thể sử dụng " -"chuỗi định dạng thời gian. Thêm nữa, việc chuyển đổi sau sẽ xảy ra: %3$s. " -"Các chữ khác sẽ được nguyên như nó vốn có. Xem %4$sFAQ%5$s để biết thêm chi " -"tiết." +"Giá trị này được diễn giải bằng hàm 'strftime', do đó bạn có thể sử dụng " +"chuỗi định dạng thời gian. Ngoài ra, các chuyển đổi sau sẽ xảy ra: %s Văn " +"bản khác sẽ được giữ nguyên. Xem FAQ 6.27 để biết chi tiết." #: templates/export.twig:398 -#, fuzzy -#| msgid "use this for future exports" msgid "Use this for future exports" -msgstr "dùng các cài đặt này cho lần xuất tới" +msgstr "Dùng cái này cho việc xuất tương lai" #: templates/export.twig:409 templates/import.twig:103 msgid "Character set of the file:" @@ -15292,14 +15359,12 @@ msgid "Export tables as separate files" msgstr "Xuất các bảng thành các tập tin khác nhau" #: templates/export.twig:474 -#, fuzzy -#| msgid "Skip tables larger than" msgid "Skip tables larger than:" -msgstr "Bỏ qua các bảng lớn hơn" +msgstr "Bỏ qua các bảng lớn hơn:" #: templates/export.twig:476 msgid "The size is measured in MiB." -msgstr "" +msgstr "Kích thước được đo bằng MiB." #: templates/export.twig:482 templates/import.twig:182 msgid "Format-specific options:" @@ -15347,8 +15412,6 @@ msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" msgstr "Dùng OpenStreetMaps như là lớp cơ sở" #: templates/gis_data_editor_form.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "SRID:" msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" msgstr "SRID:" @@ -15432,22 +15495,19 @@ msgid "no branch" msgstr "không nhánh nào" #: templates/home/git_info.twig:15 templates/home/git_info.twig:22 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%1$s from %2$s branch" +#, php-format msgid "from %s branch" -msgstr "%1$s từ %2$s nhánh" +msgstr "từ nhánh %s" #: templates/home/git_info.twig:25 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "committed on %1$s by %2$s" +#, php-format msgid "committed on %s by %s" -msgstr "chuyển giao vào %1$s bởi %2$s" +msgstr "chuyển giao vào %s bởi %s" #: templates/home/git_info.twig:32 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "authored on %1$s by %2$s" +#, php-format msgid "authored on %s by %s" -msgstr "xác thực lúc %1$s bởi %2$s" +msgstr "xác thực lúc %s bởi %s" #: templates/home/index.twig:22 templates/login/form.twig:8 #, php-format @@ -15465,10 +15525,8 @@ msgid "General settings" msgstr "Cài đặt cơ bản" #: templates/home/index.twig:57 -#, fuzzy -#| msgid "Server connection collation" msgid "Server connection collation:" -msgstr "Bảng mã đối chiếu kết nối máy dịch vụ" +msgstr "Đối chiếu kết nối máy chủ:" #: templates/home/index.twig:83 templates/preferences/manage/main.twig:56 msgid "More settings" @@ -15489,11 +15547,9 @@ msgid "Theme" msgstr "Chủ đề" #: templates/home/index.twig:143 -#, fuzzy -#| msgid "View only" msgctxt "View all themes" msgid "View all" -msgstr "Chỉ hiển thị" +msgstr "Xem tất cả" #: templates/home/index.twig:159 msgid "Database server" @@ -15509,10 +15565,8 @@ msgid "Server type:" msgstr "Kiểu máy chủ:" #: templates/home/index.twig:171 -#, fuzzy -#| msgid "Master connection:" msgid "Server connection:" -msgstr "Kết nối với máy chủ:" +msgstr "Kết nối máy chủ:" #: templates/home/index.twig:179 msgid "Protocol version:" @@ -15576,30 +15630,25 @@ msgstr "Cảnh báo" #: templates/home/index.twig:284 msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Thông báo" #: templates/home/index.twig:297 -#, fuzzy -#| msgid "phpMyAdmin homepage" msgid "phpMyAdmin Themes" -msgstr "Trang chủ phpMyAdmin" +msgstr "Chủ đề phpMyAdmin" #: templates/home/index.twig:308 msgid "Get more themes!" msgstr "Muốn lấy thêm các chủ đề khác!" #: templates/home/themes.twig:7 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the %s database" +#, php-format msgid "Screenshot of the %s theme." -msgstr "Lược đồ của cơ sở dữ liệu %s" +msgstr "Ảnh chụp màn hình của chủ đề %s." #. l10n: Choose the theme button in the themes list modal #: templates/home/themes.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "take it" msgid "Take it" -msgstr "lấy nó" +msgstr "Lấy nó" #: templates/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -15654,28 +15703,20 @@ msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." msgstr "Tập tin có thể nén (%s) hoặc không." #: templates/import.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " -#| "Example: .sql.zip" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"Tên của tập tin nén phải kết thúc bằng .[định dạng].[nén]. Ví dụ: ." -"sql.zip" +"Tên của tệp nén phải kết thúc bằng .[định dạng].[nén]. Ví " +"dụ: .sql.zip" #: templates/import.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Upload a file" -msgstr "Lưu thành tập tin" +msgstr "Tải lên một tệp" #: templates/import.twig:43 -#, fuzzy -#| msgid "File to import:" msgid "Select file to import" -msgstr "Tập tin để nhập:" +msgstr "Chọn tệp để nhập" #: templates/import.twig:50 templates/import.twig:77 #: templates/preferences/manage/main.twig:22 @@ -15692,10 +15733,8 @@ msgid "Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:" msgstr "Chọn từ thư mục tải lên của máy phục vụ web [strong]%s[/strong]:" #: templates/import.twig:69 templates/import.twig:96 -#, fuzzy -#| msgid "There are no files to upload!" msgid "There are no files to import!" -msgstr "Không có tập tin nào để tải lên!" +msgstr "Không có tệp nào để nhập!" #: templates/import.twig:100 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -15713,49 +15752,33 @@ msgstr "" "Lần nhập trước gặp lỗi quá giờ, sau khi gửi lại sẽ tiếp tục tại vị trí %d." #: templates/import.twig:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " -#| "close to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import " -#| "large files, however it can break transactions.)" msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit." msgstr "" -"Cho phép ngắt của lần nhập vào trong trường hợp văn lệnh dò thấy nó bị đóng " -"bởi giới hạn thời gian PHP. (Việc này có lẽ tốt khi muốn nhập tập tin có " -"kích thước lớn, tuy nhiên nó có thể làm gãy giao dịch.)" +"Cho phép gián đoạn quá trình nhập trong trường hợp tập lệnh phát hiện nó gần " +"đạt đến giới hạn thời gian chờ của PHP." #: templates/import.twig:140 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time " -#| "limit. This might be a good way to import large files, however it can " -#| "break transactions." msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" -"Cho phép ngắt nhập khẩu trong trường hợp văn lệnh dò thấy nó bị đóng vì giới " -"hạn thời gian. Việc náy có lẽ tốt trong trường hợp bạn muốn nhập một tập tin " -"có kích cỡ lớn, tuy nhiên nó có thể làm hỏng các giao dịch." +"Đây có thể là một cách hay để nhập các tệp lớn, tuy nhiên nó có thể làm gián " +"đoạn các giao dịch." #: templates/import.twig:144 msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" msgstr "Bỏ qua số lượng truy vấn này (cho SQL) bắt đầu tính từ cái thứ nhất:" #: templates/import.twig:154 -#, fuzzy -#| msgid "Other options:" msgid "Other options" -msgstr "Những tùy chọn khác:" +msgstr "Tùy chọn khác" #: templates/indexes.twig:39 #: templates/table/structure/display_structure.twig:506 -#, fuzzy -#| msgid "Rename to" msgid "Rename" -msgstr "Đổi tên thành" +msgstr "Đổi tên" #: templates/indexes.twig:45 #: templates/table/structure/display_structure.twig:512 @@ -16016,10 +16039,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Mật khẩu:" #: templates/login/form.twig:95 -#, fuzzy -#| msgid "Server Choice:" msgid "Server choice:" -msgstr "Chọn Máy chủ:" +msgstr "Chọn máy chủ:" #: templates/login/header.twig:17 msgid "" @@ -16027,43 +16048,48 @@ msgid "" "can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your " "server configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"Có sự không khớp giữa HTTPS được chỉ định trên máy chủ và máy khách. Điều " +"này có thể dẫn đến phpMyAdmin không hoạt động hoặc có nguy cơ bảo mật. Vui " +"lòng sửa cấu hình máy chủ của bạn để chỉ ra HTTPS chính xác." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:3 msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Vui lòng quét mã QR sau vào ứng dụng xác thực hai yếu tố trên thiết bị của " +"bạn và nhập mã xác thực mà nó tạo ra." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:13 msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "Bí mật/khóa:" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:16 #: templates/login/twofactor/application.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication code:" -msgstr "Xác thực" +msgstr "Mã xác thực:" #: templates/login/twofactor/application.twig:5 msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" +"Mở ứng dụng xác thực hai yếu tố trên thiết bị của bạn để xem mã xác thực và " +"xác minh danh tính của bạn." #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." msgstr "" +"Xác thực hai yếu tố đã định cấu hình không khả dụng, vui lòng cài đặt các " +"phần phụ thuộc còn thiếu." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 #: templates/login/twofactor/key.twig:3 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:56 -#, fuzzy -#| msgid "Replicated" msgid "Deprecated!" -msgstr "Bản sao" +msgstr "Không được dùng!" #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:4 #: templates/login/twofactor/key.twig:4 @@ -16073,6 +16099,8 @@ msgid "" "The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API " "(WebAuthn)." msgstr "" +"API FIDO U2F không còn được dùng nữa để thay thế bằng API xác thực web " +"(WebAuthn)." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:6 #: templates/login/twofactor/key.twig:6 @@ -16082,24 +16110,32 @@ msgid "" "API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication " "instead." msgstr "" +"Bạn vẫn có thể sử dụng Firefox để xác thực tài khoản của mình bằng API FIDO " +"U2F, tuy nhiên, bạn nên sử dụng xác thực WebAuthn để thay thế." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:10 msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." msgstr "" +"Vui lòng kết nối thiết bị FIDO U2F của bạn với cổng USB trên máy tính. Sau " +"đó xác nhận đăng ký trên thiết bị." #: templates/login/twofactor/key-https-warning.twig:3 msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." msgstr "" +"Bạn không sử dụng https để truy cập phpMyAdmin, do đó thiết bị FIDO U2F rất " +"có thể sẽ từ chối xác thực bạn." #: templates/login/twofactor/key.twig:10 msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." msgstr "" +"Vui lòng kết nối thiết bị FIDO U2F của bạn với cổng USB trên máy tính. Sau " +"đó xác nhận đăng nhập trên thiết bị." #: templates/login/twofactor.twig:10 msgid "Verify" @@ -16110,22 +16146,24 @@ msgid "" "Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the " "device." msgstr "" +"Vui lòng kết nối thiết bị WebAuthn/FIDO2 của bạn. Sau đó xác nhận đăng ký " +"trên thiết bị." #: templates/login/twofactor/webauthn_request.twig:1 msgid "" "Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device." msgstr "" +"Vui lòng kết nối thiết bị WebAuthn/FIDO2 của bạn. Sau đó xác nhận đăng nhập " +"trên thiết bị." #: templates/menu/breadcrumbs.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "Views:" msgid "View:" -msgstr "Trình bày:" +msgstr "Xem:" #: templates/modals/index_dialog_modal.twig:30 #: templates/table/structure/display_structure.twig:363 msgid "Go back" -msgstr "" +msgstr "Quay lại" #: templates/modals/unhide_nav_item.twig:5 msgid "Show hidden navigation tree items." @@ -16133,17 +16171,15 @@ msgstr "Hiển thị các mục ẩn cây điều hướng." #: templates/navigation/item_unhide_dialog.twig:20 msgid "Unhide" -msgstr "" +msgstr "Bỏ ẩn" #: templates/navigation/main.twig:25 templates/navigation/main.twig:26 msgid "Home" msgstr "Trang chủ" #: templates/navigation/main.twig:30 templates/navigation/main.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data" msgid "Empty session data" -msgstr "Đang đổ dữ liệu" +msgstr "Dữ liệu phiên trống" #: templates/navigation/main.twig:30 templates/navigation/main.twig:31 msgid "Log out" @@ -16154,16 +16190,12 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Tài liệu phpMyAdmin" #: templates/navigation/main.twig:39 templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "MariaDB Documentation" -msgstr "Tài liệu" +msgstr "Tài liệu MariaDB" #: templates/navigation/main.twig:39 templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "MySQL Documentation" -msgstr "Tài liệu" +msgstr "Tài liệu MySQL" #: templates/navigation/main.twig:43 templates/navigation/main.twig:44 msgid "Navigation panel settings" @@ -16178,10 +16210,8 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation display" msgstr "Gặp lỗi khi đang tải bộ trình bày điều hướng" #: templates/navigation/main.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "SQL dump" msgid "SQL upload" -msgstr "Đổ SQL" +msgstr "Tải lên SQL" #: templates/navigation/tree/fast_filter.twig:11 #: templates/navigation/tree/fast_filter.twig:12 @@ -16201,10 +16231,8 @@ msgstr "" "vào phiên này không?" #: templates/preferences/autoload.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Delete tracking" msgid "Delete settings" -msgstr "Xóa theo dõi" +msgstr "Xóa cài đặt" #: templates/preferences/forms/main.twig:4 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -16215,10 +16243,8 @@ msgid "Manage your settings" msgstr "Quản lý các cài đặt" #: templates/preferences/header.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Cấu hình xác thực" +msgstr "Xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/header.twig:55 #: templates/preferences/manage/main.twig:72 @@ -16282,16 +16308,12 @@ msgstr "" "như dùng %sTrang cài đặt%s." #: templates/preferences/manage/main.twig:81 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as JSON file" -msgstr "Lưu thành tập tin" +msgstr "Lưu thành tệp JSON" #: templates/preferences/manage/main.twig:85 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "Lưu thành tập tin" +msgstr "Lưu thành tệp PHP" #: templates/preferences/manage/main.twig:90 msgid "Save to browser's storage" @@ -16314,47 +16336,41 @@ msgstr "" #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:5 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:77 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:98 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Cấu hình xác thực" +msgstr "Cấu hình xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Cấu hình xác thực" +msgstr "Kích hoạt xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Cấu hình xác thực" +msgstr "Xác nhận vô hiệu hóa xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:9 msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." msgstr "" +"Bằng cách vô hiệu hóa xác thực hai yếu tố, bạn sẽ chỉ có thể đăng nhập lại " +"bằng mật khẩu." #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:13 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:66 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Cấu hình xác thực" +msgstr "Vô hiệu hóa xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication settings." msgid "Two-factor authentication status" -msgstr "Cài đặt xác thực" +msgstr "Trạng thái xác thực hai yếu tố" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:11 msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." msgstr "" +"Xác thực hai yếu tố không khả dụng, vui lòng cài đặt các phần phụ thuộc tùy " +"chọn để bật phần phụ trợ xác thực." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:12 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:27 @@ -16363,27 +16379,32 @@ msgstr "" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:20 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." -msgstr "" +msgstr "Xác thực hai yếu tố có sẵn và được định cấu hình cho tài khoản này." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:22 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" +"Xác thực hai yếu tố có sẵn nhưng không được định cấu hình cho tài khoản này." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:26 msgid "" "Please install optional dependencies to enable more authentication backends." msgstr "" +"Vui lòng cài đặt các phần phụ thuộc tùy chọn để kích hoạt thêm phần phụ trợ " +"xác thực." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:37 msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." msgstr "" +"Xác thực hai yếu tố không khả dụng, hãy bật bộ lưu trữ cấu hình phpMyAdmin " +"để sử dụng nó." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:52 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Bạn đã kích hoạt xác thực hai yếu tố." #: templates/recent_favorite_table_no_tables.twig:3 msgid "There are no recent tables." @@ -16394,10 +16415,8 @@ msgid "There are no favorite tables." msgstr "Không có bảng ưa dùng nào." #: templates/relation/check_relations.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "Thiếu các bảng lưu trữ cấu hình phpMyAdmin" +msgstr "lưu trữ cấu hình phpMyAdmin" #: templates/relation/check_relations.twig:9 msgid "Configuration of pmadb…" @@ -16436,17 +16455,19 @@ msgid "" "%sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration " "storage there." msgstr "" +"%sTạo%s cơ sở dữ liệu có tên '%s' và thiết lập bộ lưu trữ cấu hình " +"phpMyAdmin ở đó." #: templates/relation/check_relations.twig:24 #, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "" +msgstr "%sTạo%s bộ lưu trữ cấu hình phpMyAdmin trong cơ sở dữ liệu hiện tại." #: templates/relation/check_relations.twig:31 #, php-format msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "" +msgstr "%sTạo%s thiếu bảng lưu trữ cấu hình phpMyAdmin." #: templates/relation/check_relations.twig:42 #: templates/relation/check_relations.twig:54 @@ -16473,10 +16494,8 @@ msgid "OK" msgstr "Tốt" #: templates/relation/check_relations.twig:62 -#, fuzzy -#| msgid "General relation features" msgid "General relation features:" -msgstr "gặp tính năng hệ thống tập tin không được hỗ trợ" +msgstr "Đặc điểm quan hệ chung:" #: templates/relation/check_relations.twig:64 #: templates/relation/check_relations.twig:89 @@ -16500,106 +16519,76 @@ msgid "Enabled" msgstr "Bật" #: templates/relation/check_relations.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Display Features" msgid "Display features:" -msgstr "Hiển thị các Tính năng" +msgstr "Hiển thị đặc trưng:" #: templates/relation/check_relations.twig:125 -#, fuzzy -#| msgid "Designer and creation of PDFs" msgid "Designer and creation of PDFs:" -msgstr "Bộ thiết kế và tạo PDF" +msgstr "Thiết kế và tạo PDFs:" #: templates/relation/check_relations.twig:150 -#, fuzzy -#| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Displaying column comments:" -msgstr "Hiển thị các ghi chú cột" +msgstr "Hiển thị các bình luận cột:" #: templates/relation/check_relations.twig:160 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser transformation:" -msgstr "Chuyển dạng phối cảnh" +msgstr "Chuyển đổi trình duyệt:" #: templates/relation/check_relations.twig:172 msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." msgstr "Vui lòng xem tài liệu để biết cách cập nhật bảng column_info của bạn." #: templates/relation/check_relations.twig:195 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmarked SQL query" msgid "Bookmarked SQL query:" -msgstr "Truy vấn SQL đã đánh dấu" +msgstr "Truy vấn SQL đã đánh dấu:" #: templates/relation/check_relations.twig:220 msgid "SQL history:" msgstr "Lịch sử SQL:" #: templates/relation/check_relations.twig:245 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent recently used tables" msgid "Persistent recently used tables:" -msgstr "Bảng mới dùng cố định" +msgstr "Các bảng dùng liên tục gần đây:" #: templates/relation/check_relations.twig:270 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent favorite tables" msgid "Persistent favorite tables:" -msgstr "Các bảng ưa dùng cố định" +msgstr "Các bảng ưa thích liên tục:" #: templates/relation/check_relations.twig:295 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save table UI preferences!" msgid "Persistent tables' UI preferences:" -msgstr "Không thể ghi lại bảng mới dùng" +msgstr "Tùy chọn giao diện của bảng liên tục:" #: templates/relation/check_relations.twig:320 -#, fuzzy -#| msgid "Tracking" msgid "Tracking:" -msgstr "Theo dõi" +msgstr "Theo dõi:" #: templates/relation/check_relations.twig:345 -#, fuzzy -#| msgid "User preferences" msgid "User preferences:" -msgstr "Tùy chình cá nhân hóa" +msgstr "Sở thích người dùng:" #: templates/relation/check_relations.twig:383 -#, fuzzy -#| msgid "Configurable menus" msgid "Configurable menus:" -msgstr "Trình đơn cấu hình" +msgstr "Trình đơn cấu hình:" #: templates/relation/check_relations.twig:408 -#, fuzzy -#| msgid "Hide/show navigation items" msgid "Hide/show navigation items:" -msgstr "Ẩn/hiện các mục điều hướng" +msgstr "Ẩn/hiện các mục điều hướng:" #: templates/relation/check_relations.twig:433 msgid "Saving Query-By-Example searches:" msgstr "" #: templates/relation/check_relations.twig:458 -#, fuzzy -#| msgid "Managing Central list of columns" msgid "Managing central list of columns:" -msgstr "Quản lý danh sách trung tâm của cột" +msgstr "Quản lý danh sách cột trung tâm:" #: templates/relation/check_relations.twig:483 -#, fuzzy -#| msgid "Remembering Designer Settings" msgid "Remembering designer settings:" -msgstr "Ghi nhớ các cài đặt bộ thiết kế" +msgstr "Ghi nhớ cài đặt của nhà thiết kế:" #: templates/relation/check_relations.twig:508 -#, fuzzy -#| msgid "Saving export templates" msgid "Saving export templates:" -msgstr "Đang lưu các mẫu xuất" +msgstr "Lưu mẫu xuất:" #: templates/relation/check_relations.twig:519 msgid "Quick steps to set up advanced features:" @@ -16619,10 +16608,12 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" +"Bật các tính năng nâng cao trong tệp cấu hình (config.inc.php), " +"ví dụ: bằng cách bắt đầu từ config.sample.inc.php." #: templates/relation/check_relations.twig:535 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." -msgstr "" +msgstr "Đăng nhập lại vào phpMyAdmin để tải tệp cấu hình đã cập nhật." #: templates/server/binlog/index.twig:10 msgid "Select binary log to view" @@ -16630,15 +16621,11 @@ msgstr "Chọn nhật ký dạng nhị phân để xem" #: templates/server/binlog/index.twig:59 templates/server/binlog/index.twig:60 #: templates/server/status/processes/list.twig:20 -#, fuzzy -#| msgid "Truncate Shown Queries" msgid "Truncate shown queries" -msgstr "Cắt cụt các truy vấn hiện" +msgstr "Cắt bớt các truy vấn được hiển thị" #: templates/server/binlog/index.twig:63 templates/server/binlog/index.twig:64 #: templates/server/status/processes/list.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Show Full Queries" msgid "Show full queries" msgstr "Hiện Toàn bộ các truy vấn" @@ -18575,7 +18562,7 @@ msgstr "dành-riêng-cho-bảng" #: templates/table/relation/common_form.twig:9 msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Các ràng buộc khóa ngoại" +msgstr "Ràng buộc khóa ngoại" #: templates/table/relation/common_form.twig:14 msgid "Actions" @@ -18905,15 +18892,13 @@ msgstr "Đặt lại mức phóng to" #. l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button #: templates/top_menu.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Table navigation bar" msgid "Toggle navigation" -msgstr "Xóa thanh công cụ kết nối nhanh" +msgstr "Chuyển đổi điều hướng" #. l10n: Current page #: templates/top_menu.twig:14 msgid "(current)" -msgstr "" +msgstr "(hiện tại)" #: templates/transformation_overview.twig:1 #, fuzzy