diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 830b7b7569..dd99567896 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-03 07:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:27+0200\n"
-"Last-Translator: Berikbol Zharylkassyn <berikbolbeko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:34+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%1$s дерекқоры құрылды."
 
 #: db_datadict.php:49 db_operations.php:401
 msgid "Database comment: "
-msgstr "Дерекқорына түсініктеме:"
+msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
 #: db_datadict.php:154 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1282
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:787 tbl_operations.php:375
@@ -260,12 +260,12 @@ msgstr "Дерекқорының аты көрсетілмеген!"
 #: db_operations.php:311
 #, php-format
 msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s"
-msgstr "%s дерекқорының атауы, мына атауға %s, қайта қойылды"
+msgstr "%1$s дерекқорының атауы, мына атауға %2$s, қайта қойылды"
 
 #: db_operations.php:315
 #, php-format
 msgid "Database %1$s has been copied to %2$s"
-msgstr "%s дерекқоры, мына жерге %s көшірілді."
+msgstr "%1$s дерекқоры, мына жерге %2$s көшірілді."
 
 #: db_operations.php:443
 msgid "Rename database to"