diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f2c035f215..72b7d18325 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 15:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 16:46+0200\n"
 "Last-Translator: Arjen Brouwer <arjenjb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -10580,10 +10580,10 @@ msgid ""
 "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server "
 "charting features however."
 msgstr ""
-"Spijtig genoeg ondersteunt uw database server loggen naar een tabel niet. "
-"Dit is een vereiste om de database logs te kunnen analyseren met phpMyAdmin. "
-"Loggen naar een tabel wordt ondersteund vanaf MySQL 5.1.6. U kan wel de "
-"grafiek functionaliteit gebruiken."
+"Helaas ondersteunt uw database server loggen naar een tabel niet. Dit is een "
+"vereiste om de database logs te kunnen analyseren met phpMyAdmin. Loggen "
+"naar een tabel wordt ondersteund vanaf MySQL 5.1.6. U kunt wel de grafiek "
+"functionaliteit gebruiken."
 
 #: server_status.php:1633
 msgid "Using the monitor:"