diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f3f32089ca..18972d1c6a 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-17 12:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-22 17:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-23 12:28+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -405,15 +405,15 @@ msgstr "資料庫記錄" msgid "" "An error has been detected and an error report has been automatically " "submitted based on your settings." -msgstr "" +msgstr "已偵測到問題發生，根據你的系統設定錯誤報告已自動傳送給開發團隊。" #: error_report.php:20 error_report.php:25 msgid "You may want to refresh the page." -msgstr "" +msgstr "您需要重新整理頁面。" #: error_report.php:23 msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "" +msgstr "非常感謝您回報此錯誤。" #: export.php:160 msgid "Bad type!" @@ -1915,32 +1915,28 @@ msgid "Create view" msgstr "新增檢視表" #: js/messages.php:408 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send Error Report" -msgstr "伺服器端口" +msgstr "傳送錯誤報告" #: js/messages.php:409 msgid "Submit Error Report" -msgstr "" +msgstr "送出錯誤報告" #: js/messages.php:411 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "An error has occurred. Do you want to send an error report?" -msgstr "載入導覽樹時出錯" +msgstr "發生錯誤，您是否要傳送錯誤報告?" #: js/messages.php:413 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Change Report Settings" -msgstr "管理我的設定" +msgstr "更改報告設定" #: js/messages.php:414 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show Report Details" -msgstr "顯示開啟的表" +msgstr "顯示報告詳細資訊" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:436 @@ -3980,15 +3976,15 @@ msgstr "關閉" #: libraries/config.values.php:111 msgid "Ask before sending error reports" -msgstr "" +msgstr "在傳送錯誤報告前詢問" #: libraries/config.values.php:112 msgid "Always send error reports" -msgstr "" +msgstr "往後不詢問直接傳送錯誤報告" #: libraries/config.values.php:113 msgid "Never send error reports" -msgstr "" +msgstr "永不傳送錯誤報告" #: libraries/config.values.php:142 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69 @@ -6207,7 +6203,6 @@ msgid "Version check" msgstr "檢查更新" #: libraries/config/messages.inc.php:532 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the " #| "latest version of phpMyAdmin. You need this if the server where " @@ -6219,12 +6214,12 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"" msgstr "" -"這個 url 是取得 phpMyAdmin 最新版本資訊時所用。如果 phpMyAdmin 伺服器並沒有直" -"接連結網際網路的話，您就需要它。格式為: \"hostname:portnumber\"" +"代理伺服器(Proxy)的 URL 是用來取得 phpMyAdmin " +"版本的最新資訊或傳送錯誤報告使用。若您的伺服器所在位置無法直接存取網際網路的話，將會需要此設定。格式為：\"主機名稱:埠號\"" #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Proxy url" -msgstr "" +msgstr "代理伺服器網址" #: libraries/config/messages.inc.php:534 msgid "" @@ -6234,20 +6229,18 @@ msgid "" msgstr "使用代理伺服器進行身份驗證的使用者名稱，預設無身份驗證。如果提供了使用者名稱，則會執行基本驗證。目前不支援其他類型的身份驗證。" #: libraries/config/messages.inc.php:535 -#, fuzzy #| msgid "Username" msgid "Proxy username" -msgstr "使用者名" +msgstr "代理伺服器使用者名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:536 msgid "The password for authenticating with the proxy" msgstr "使用代理伺服器進行身份驗證的密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:537 -#, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Proxy password" -msgstr "密碼" +msgstr "代理伺服器密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:539 msgid "" @@ -6279,21 +6272,20 @@ msgstr "驗證碼的私密金鑰" #: libraries/config/messages.inc.php:546 msgid "" "Uncheck this to prevent the sending of error reports for javascript errors" -msgstr "" +msgstr "取消勾選此項目以避免傳送有關 JavaScript 的錯誤報告" #: libraries/config/messages.inc.php:547 msgid "Enable javascript error reporting" -msgstr "" +msgstr "啟動 JavaScript 錯誤回報" #: libraries/config/messages.inc.php:548 msgid "Choose the default action when sending error reports" -msgstr "" +msgstr "請選擇傳送錯誤報告的預設動作" #: libraries/config/messages.inc.php:549 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send error reports" -msgstr "伺服器端口" +msgstr "傳送錯誤報告" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" @@ -7022,21 +7014,20 @@ msgid "" "phpMyAdmin has encountered an error. We have collected data about this error " "as well as information about relevant configuration settings to send to the " "phpMyAdmin team to help us in debugging the problem." -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 已發生錯誤，系統已收集錯誤資訊與相關的系統設定並傳送給 phpMyAdmin 開發團隊以協助問題的解決。" #: libraries/error_report.lib.php:272 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "您可以檢視錯誤報告內的資料：" #: libraries/error_report.lib.php:279 msgid "Please explain the steps that lead to the error:" -msgstr "" +msgstr "請說明造成此問題的原因：" #: libraries/error_report.lib.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Automatically create versions" msgid "Automatically send report next time" -msgstr "自動建立版本" +msgstr "下次自動回傳錯誤報告" #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1464 libraries/sql.lib.php:1639 @@ -7401,10 +7392,9 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "An error has occurred while loading the navigation tree" -msgstr "載入導覽樹時出錯" +msgstr "讀取導覽樹時發生錯誤" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:172 msgid "Events:" @@ -7449,23 +7439,20 @@ msgid_plural "%s other results found" msgstr[0] "找到 %s 個其他結果" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1044 -#, fuzzy #| msgid "filter databases by name" msgid "Filter databases by name or regex" -msgstr "依資料庫名稱篩選" +msgstr "依名稱或正規表示法篩選資料庫" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1046 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1079 -#, fuzzy #| msgid "Clear Fast Filter" msgid "Clear fast filter" msgstr "清除快速篩選器" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1078 -#, fuzzy #| msgid "filter items by name" msgid "Filter by name or regex" -msgstr "依項目名稱篩選" +msgstr "依名稱或正規表示法篩選" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -7489,7 +7476,6 @@ msgid "New" msgstr "新增" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database_Container.class.php:31 -#, fuzzy #| msgctxt "Create new column" #| msgid "New" msgctxt "Create new database" @@ -8834,11 +8820,10 @@ msgstr "建立事件 %1$s 成功。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:175 libraries/rte/rte_routines.lib.php:371 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "" #| "One or more errors have occured while processing your request:" msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "處理您的請求時出現一個或多個錯誤:" +msgstr "在處理您的請求時發生錯誤：" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:228 msgid "Edit event" @@ -9793,10 +9778,9 @@ msgid "wildcard" msgstr "萬用字元" #: libraries/server_privileges.lib.php:2069 -#, fuzzy #| msgid "database-specific" msgid "table-specific" -msgstr "按資料庫指定" +msgstr "指定資料表" #: libraries/server_privileges.lib.php:2146 #: libraries/server_privileges.lib.php:3296 @@ -10997,14 +10981,13 @@ msgid "Validated SQL" msgstr "已校驗的 SQL" #: libraries/sql.lib.php:1914 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table %s does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, " #| "Copy and Delete features are not available." msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available." -msgstr "資料表 %s 不含唯一的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" +msgstr "目前選擇的項目不含唯一(Unique)的資料欄位，將無法執行修改、複製、刪除等相關的功能。" #: libraries/sql.lib.php:1951 #, php-format