From 12151c75c8576358aaf79cd7d73fa62b55b98814 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yungu Kim Date: Sun, 6 Apr 2014 11:23:12 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 74.9% (2070 of 2762) --- po/ko.po | 90 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 41 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 65b5ef44db..4c1b4d15ff 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-04 05:39-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-02 12:00+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Korean \n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-06 11:23+0200\n" +"Last-Translator: Yungu Kim \n" +"Language-Team: Korean " +"\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "접근이 거부되었습니다!" #: db_structure.php:67 msgid "Favorite List is full!" -msgstr "" +msgstr "즐겨찾기 목록이 가득 찼습니다!" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" @@ -1967,6 +1967,8 @@ msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." msgstr "" +"경고: 현재 페이지의 폼 필드는 %d개가 넘습니다. 폼이 전송될 때 PHP의 max_input_vars 설정에 의해 일부 필드가 손실될 " +"수 있습니다." #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:434 @@ -2520,16 +2522,14 @@ msgid "Restore column order" msgstr "컬럼(열) 순서 복구" #: libraries/DisplayResults.class.php:795 -#, fuzzy #| msgid "Filters" msgid "Filter rows" -msgstr "검색어" +msgstr "행 필터링" #: libraries/DisplayResults.class.php:797 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "데이터베이스 검색" +msgstr "현재 테이블 검색" #: libraries/DisplayResults.class.php:824 libraries/Util.class.php:2446 #: libraries/Util.class.php:2450 @@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr "%1s - %2s행 표시 중" #: libraries/DisplayResults.class.php:5069 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "총 %1$d개 중 현재 쿼리에 %2$d개" #: libraries/DisplayResults.class.php:5074 #, php-format @@ -3130,13 +3130,12 @@ msgstr "즐겨찾기 테이블이 없습니다." #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "" +msgstr "즐겨찾기될 검색에 대한 이름을 입력하세요." #: libraries/SavedSearches.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "즐겨찾기될 검색을 저장할 정보가 없습니다." #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 msgid "An entry with this name already exists." @@ -3281,10 +3280,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "이 MySQL 서버는 %s 스토리지 엔진을 지원하지 않습니다." #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "알 수 없는 테이블 상태: " +msgstr "알 수 없는 테이블 상태:" #: libraries/Table.class.php:792 #, php-format @@ -4405,19 +4403,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/Validator.class.php:238 -#, fuzzy #| msgid "Could not initialize Drizzle connection library" msgid "Could not initialize Drizzle connection library!" -msgstr "Drizzle 연결 라이브러리를 초기화할 수 없습니다" +msgstr "Drizzle 연결 라이브러리를 초기화할 수 없습니다!" #: libraries/config/Validator.class.php:247 #: libraries/config/Validator.class.php:255 #: libraries/config/Validator.class.php:266 #: libraries/config/Validator.class.php:273 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to Drizzle server" msgid "Could not connect to the database server!" -msgstr "Drizzle 서버에 접속할 수 없습니다." +msgstr "데이터베이스 서버에 접속할 수 없습니다!" #: libraries/config/Validator.class.php:306 #, fuzzy @@ -5052,30 +5048,27 @@ msgid "Developer" msgstr "개발자" #: libraries/config/messages.inc.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "phpMyAdmin 개발자를 위한 설정" +msgstr "phpMyAdmin 개발자를 위한 설정." #: libraries/config/messages.inc.php:217 msgid "Edit mode" msgstr "편집 모드" #: libraries/config/messages.inc.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Customize edit mode" msgid "Customize edit mode." -msgstr "편집모드 사용자화" +msgstr "편집모드 사용자화." #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Export defaults" msgstr "기본설정 내보내기" #: libraries/config/messages.inc.php:221 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "기본 내보내기 옵션 사용자화" +msgstr "기본 내보내기 옵션 사용자화." #: libraries/config/messages.inc.php:222 libraries/config/messages.inc.php:283 #: setup/frames/menu.inc.php:22 @@ -5087,20 +5080,18 @@ msgid "General" msgstr "일반" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Set some commonly used options" msgid "Set some commonly used options." -msgstr "일반적인 옵션 설정" +msgstr "일반적인 옵션 설정." #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Import defaults" msgstr "가져오기 기본값" #: libraries/config/messages.inc.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Customize default common import options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "기본 가져오기 옵션 사용자화" +msgstr "기본 가져오기 옵션 사용자화." #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "Import / export" @@ -10668,21 +10659,21 @@ msgstr "테이블 %s에 대하여 일치하는 것들을 삭제 하겠습니까? #: libraries/server_privileges.lib.php:2478 msgid "" "… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards." -msgstr "" +msgstr "... 이전 버전의 모든 활성화된 권한을 취소한 후 이전 버전을 삭제합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:2482 msgid "" "… delete the old one from the user tables and reload the privileges " "afterwards." -msgstr "" +msgstr "... 사용자 테이블로부터 이전 것을 삭제하고, 권한 정보를 새로고침 합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:2496 msgid "Change Login Information / Copy User" -msgstr "" +msgstr "로그인 정보 변경 / 사용자 복사" #: libraries/server_privileges.lib.php:2502 msgid "Create a new user with the same privileges and …" -msgstr "" +msgstr "새로운 사용자를 동일한 권한으로 생성하고 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:2787 msgid "Column-specific privileges" @@ -10690,15 +10681,15 @@ msgstr "열(칼럼)에 관한 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:2842 msgid "Add privileges on the following database:" -msgstr "" +msgstr "다음 데이터베이스에 대한 권한 추가:" #: libraries/server_privileges.lib.php:2869 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." -msgstr "" +msgstr "%와 _는 와일드카드입니다. 일반 문자처럼 사용하려면 \\를 앞에 붙이세요." #: libraries/server_privileges.lib.php:2887 msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "" +msgstr "다음 테이블에 대한 권한 추가:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3131 msgid "Remove selected users" @@ -10716,7 +10707,7 @@ msgstr "사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제합니다." #: libraries/server_privileges.lib.php:3291 msgid "No users selected for deleting!" -msgstr "" +msgstr "삭제할 사용자를 선택하세요!" #: libraries/server_privileges.lib.php:3294 msgid "Reloading the privileges" @@ -10746,16 +10737,15 @@ msgid "The user %s already exists!" msgstr "사용자 %s 가 이미 존재합니다!" #: libraries/server_privileges.lib.php:3705 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for %s" -msgstr "사용권한" +msgstr "%s에 대한 권한" #: libraries/server_privileges.lib.php:3759 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "Edit Privileges:" -msgstr "사용권한" +msgstr "권한 수정:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3820 libraries/server_users.lib.php:25 msgid "Users overview" @@ -10769,6 +10759,8 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" +"주의: phpMyAdmin은 사용자의 권한 정보를 MySQL의 privilege 테이블에서 가져옵니다. 만약 수동으로 서버의 권한 정보를 " +"수정하였다면, 서버의 정보와 맞지 않을 수 있습니다. 이 경우, %sreload the privileges%s를 먼저 수행하세요." #: libraries/server_privileges.lib.php:3954 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -10792,7 +10784,7 @@ msgstr "이 MySQL 서버는 %1$s 동안 구동되었습니다. 구동 시작날 msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." -msgstr "" +msgstr "이 MySQL 서버는 리플리케이션 작업시 마스터와 슬레이브로 동작합니다." #: libraries/server_status.lib.php:84 msgid "This MySQL server works as master in replication process." @@ -13189,10 +13181,12 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" +"Git 버전을 사용하고 있습니다. [kbd]git pull[/kbd]을 실행하세요 :-)[br]최신 안정 버전은 %s이며 %s에 " +"공개되었습니다." #: setup/lib/index.lib.php:172 msgid "No newer stable version is available" -msgstr "" +msgstr "더 최신의 안정 버전이 없음" #: setup/validate.php:22 msgid "Wrong data" @@ -13267,10 +13261,9 @@ msgid "Available MIME types" msgstr "사용가능한 MIME 형식" #: transformation_overview.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Version information" msgid "Available transformations" -msgstr "버전 정보" +msgstr "이용 가능한 변환 기능" #: transformation_overview.php:40 msgctxt "for MIME transformation" @@ -13278,10 +13271,10 @@ msgid "Description" msgstr "설명" #: url.php:31 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to %s." -msgstr "추적 보고서" +msgstr "당신을 %s로 데려감." #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -13327,10 +13320,9 @@ msgid "The uptime is only %s" msgstr "업타임이 %s 밖에 되지 않습니다" #: libraries/advisory_rules.txt:56 -#, fuzzy #| msgid "Questions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "질의" +msgstr "질문 수가 1,000 미만" #: libraries/advisory_rules.txt:59 msgid ""