diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9a3dcb41e4..c8dca6ea94 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -344,9 +344,7 @@ msgstr "照合順序"
 msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 "click %shere%s."
-msgstr ""
-"phpMyAdmin の設定保存場所が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧"
-"ください。"
+msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。"
 
 #: db_operations.php:589
 msgid "Edit or export relational schema"