From 13814f1006bce325a525172b5899958283f5fc20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 27 Apr 2016 14:59:02 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 100.0% (3211 of 3211 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 247 ++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 59a9eb5b86..aec9c75008 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-alpha1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-17 11:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-11 00:26+0000\n" -"Last-Translator: Ming Tsay \n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-28 05:13+0000\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" "Language: zh_TW\n" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "Bookmark %s has been created." msgstr "已建立書籤 %s。" #: import.php:680 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." msgid "Import has been successfully finished, %d query executed." msgid_plural "Import has been successfully finished, %d queries executed." @@ -918,10 +918,9 @@ msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" msgstr "您確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" #: js/messages.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" msgid "Do you really want to remove partitioning?" -msgstr "您確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" +msgstr "您確定要移除分區？" #: js/messages.php:86 msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" @@ -948,7 +947,6 @@ msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" msgstr "您確定您要更改編碼與排序(Collation)並轉換資料？" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Through this operation, MySQL attempts to map the data values between " #| "collations. If the character sets are incompatible, there may be data " @@ -964,10 +962,8 @@ msgid "" "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. " "" msgstr "" -"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造" -"成資料遺失，且因此遺失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼與排序來還原。" -"建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (\"更改\" 連結) 來轉換現有的資料。" -"" +"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造成資料遺失，且因此遺失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼" +"與排序來還原。建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (\"更改\" 連結) 來轉換現有的資料。" #: js/messages.php:107 msgid "" @@ -1640,10 +1636,9 @@ msgid "Formatting SQL…" msgstr "格式化 SQL…" #: js/messages.php:346 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "No parameters found!" -msgstr "參數錯誤!" +msgstr "查無參數!" #: js/messages.php:350 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.phtml:63 @@ -2495,28 +2490,27 @@ msgid "" "cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" +"存取您的瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是瀏覽器不支援儲存空間或者已達空間使用上限。在 Firefox " +"中，損壞的儲存空間可能會造成此問題，您可清空您的 \"離線網站資料\" 來解決。 在 Safari 通常是使用 \"隱私模式瀏覽\"。" #: js/messages.php:711 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "複製資料庫到" +msgstr "複製資料表到" #: js/messages.php:712 -#, fuzzy #| msgid "Add table prefix:" msgid "Add table prefix" -msgstr "新增資料表的前綴文字：" +msgstr "增加資料表字首" #: js/messages.php:713 -#, fuzzy #| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" -msgstr "覆蓋資料表名稱的前綴文字" +msgstr "含字首取代資料表" #: js/messages.php:714 templates/database/structure/check_all_tables.phtml:29 msgid "Copy table with prefix" -msgstr "複製資料表名稱的前綴文字" +msgstr "含字首複製資料表" # 這應該是使用於選擇日期的月曆 #: js/messages.php:743 @@ -2943,7 +2937,7 @@ msgstr "資料庫" #, php-format msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)" msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "顯示 %1$d 書籤 (含私有與共用)" #: libraries/Console.php:107 msgid "No bookmarks" @@ -3126,7 +3120,7 @@ msgstr "顯示查詢記錄於一開始" #: libraries/Console.php:367 msgid "Show current browsing query" -msgstr "顯示目前畫面使用的查詢" +msgstr "顯示目前瀏覽的查詢" #: libraries/Console.php:370 msgid "" @@ -3141,10 +3135,9 @@ msgid "Switch to dark theme" msgstr "切換為深色主題" #: libraries/DatabaseInterface.php:1528 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file!" msgid "Failed to set configured collation connection!" -msgstr "無法讀取設定檔！" +msgstr "設定編碼與排序連線失敗！" #: libraries/DatabaseInterface.php:2139 msgid "" @@ -3851,7 +3844,7 @@ msgstr "查詢" #: libraries/Menu.php:477 libraries/Util.php:4350 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:36 msgid "Routines" -msgstr "預存程序" +msgstr "程序" #: libraries/Menu.php:482 libraries/Util.php:4351 #: libraries/navigation/nodes/NodeEventContainer.php:25 @@ -4478,7 +4471,7 @@ msgstr "任何類型幾何物件的集合" msgid "" "Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object " "Notation) documents" -msgstr "" +msgstr "儲存並開啟對 JSON (JavaScript Object Notation) 文件資料的存取" #: libraries/TypesMySQL.php:479 msgctxt "numeric types" @@ -4540,13 +4533,11 @@ msgid "Analyze Explain at %s" msgstr "分析語句於 %s" #: libraries/Util.php:1256 -#, fuzzy #| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" -msgstr "關閉 PHP 程式碼" +msgstr "不含 PHP 程式碼" #: libraries/Util.php:1268 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Submit query" msgstr "送出查詢" @@ -5424,14 +5415,13 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "是否隱藏資料表結構操作項目。" #: libraries/config/messages.inc.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Show table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "顯示資料表備註" +msgstr "顯示欄位備註" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "" +msgstr "在資料表結檢畫面是否顯示欄位備註" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Hide table structure actions" @@ -6337,7 +6327,7 @@ msgstr "第二快速存取圖示的目標頁面" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "設定顯示搜尋框的項目數量下限 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" +msgstr "設定顯示搜尋框的項目數量下限 (資料表、檢視表、程序和事件) 。" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Minimum number of items to display the filter box" @@ -8662,12 +8652,11 @@ msgid "Edit next row" msgstr "編輯下一行" #: libraries/insert_edit.lib.php:1550 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." -msgstr "按 TAB 鍵跳到下一個數值，或 CTRL+方向鍵 作隨意移動" +msgstr "按 TAB 鍵跳到下一個數值，或 CTRL+方向鍵 作隨意移動。" #: libraries/insert_edit.lib.php:1587 libraries/replication_gui.lib.php:542 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1588 @@ -8721,10 +8710,9 @@ msgid "Data only" msgstr "僅資料" #: libraries/mult_submits.lib.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" +msgstr "加入自動遞增 (AUTO INCREMENT) 數值" #: libraries/mult_submits.lib.php:351 libraries/operations.lib.php:225 #: libraries/operations.lib.php:1288 @@ -8749,7 +8737,7 @@ msgstr "至" #: libraries/mult_submits.lib.php:409 msgid "Add prefix" -msgstr "新增前綴文字" +msgstr "增加字首" #: libraries/mult_submits.lib.php:442 msgid "Do you really want to execute the following query?" @@ -9010,7 +8998,7 @@ msgstr[0] "找到 %s 筆結果" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1364 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1401 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "輸入文字來過濾清單，按下 Enter 來搜尋全部" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1366 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1402 @@ -9028,10 +9016,10 @@ msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" msgstr "不正確的類別名稱 \"%1$s\"，使用預設的 \"Node\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:63 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Could not add columns!" msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "無法新增欄位！" +msgstr "無法載入類別 \"%1$s\"" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:799 msgid "Expand/Collapse" @@ -9148,14 +9136,13 @@ msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "顯示不存在於此資料表的欄位中央清單" #: libraries/normalization.lib.php:145 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " #| "such column', it'll move to next step)" msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." -msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位。 (選擇 '無此欄位'，將會進行下一階段)" +msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位 (選擇 '無此欄位'，將會進行下一階段)。" #: libraries/normalization.lib.php:152 normalization.php:17 msgid "Select one…" @@ -10088,10 +10075,9 @@ msgstr "" "到不同時區的伺服器)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:508 -#, fuzzy #| msgid "It appears your database uses functions;" msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "您的資料庫使用了函數(Function)；" +msgstr "您的資料庫使用了程序(Routine)；" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:511 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1526 @@ -10104,16 +10090,16 @@ msgid "Metadata" msgstr "詮釋資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1062 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata for %s" msgid "Metadata for table %s" -msgstr "%s 的 Metadata" +msgstr "資料表 %s 的 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1069 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata for %s" msgid "Metadata for database %s" -msgstr "%s 的 Metadata" +msgstr "資料庫 %s 的 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1401 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -10182,7 +10168,7 @@ msgstr "將視表 %s 結構匯出成資料表" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2094 msgid "(See below for the actual view)" -msgstr "" +msgstr "(請參考以下實際畫面)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2180 msgid "Error reading data:" @@ -10464,7 +10450,6 @@ msgstr "" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10488,13 +10473,11 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX 可用: 執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回傳" -"應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。 為了安全起見，您須要" -"手動編輯檔案 libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External." -"class.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項次，第二個選是" -"是該程式的參數。第三個選項若設為 1 將會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 " -"(預設為 1)。第四個選項若設為 1 將會避免自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設" -"為 1)。" +"僅 LINUX 可用: 執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回傳應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。" +" 為了安全起見，您須要手動編輯檔案 libraries/plugins/transformations/output/" +"Text_Plain_External.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項次，第二個選是是該程式的參數。第三個選項若設為 1 " +"將會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項若設為 1 將會避免自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設為 " +"1)。" #: libraries/plugins/transformations/abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10588,8 +10571,8 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example." -"com/ \" 這樣的 URL 前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" +"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL " +"字首。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" #: libraries/plugins/transformations/abs/TextLinkTransformationsPlugin.php:35 msgid "" @@ -10597,8 +10580,7 @@ msgid "" "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." msgstr "" -"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" " -"這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" +"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL 字首。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_Iptobinary.php:29 msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" @@ -11287,36 +11269,36 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:126 msgid "Edit routine" -msgstr "編輯預存程序" +msgstr "編輯程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:205 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1097 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "無效的預存程序類型: \"%s\"" +msgstr "無效的程序類型: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:258 #, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "預存程序 %1$s 已建立。" +msgstr "程序 %1$s 已建立。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:377 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "很抱歉，還原的被刪除的預存程序失敗。" +msgstr "很抱歉，還原的被刪除的程序失敗。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:433 #, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "已修改預存程序 %1$s 。已調整權限。" +msgstr "已修改程序 %1$s 。已調整權限。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:438 #, php-format msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "預存程序 %1$s 已被修改。" +msgstr "程序 %1$s 已被修改。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:885 msgid "Routine name" -msgstr "預存程序名稱" +msgstr "程序名稱" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:911 msgid "Parameters" @@ -11366,7 +11348,7 @@ msgstr "SQL 資料存取" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1104 msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "您必須填寫預存程序名稱！" +msgstr "您必須填寫程序名稱！" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1138 #, php-format @@ -11378,25 +11360,24 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" -"您必須為預存程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1186 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "你必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。" +msgstr "你必須提供每個程序的參數名稱和類型。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1205 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的預存程序。" +msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的程序。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1265 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "您必須提供一個預存程序的定義。" +msgstr "您必須提供一個程序的定義。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1376 #, php-format msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "執行預存程序 %s 的結果" +msgstr "執行程序 %s 的結果" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1431 #, php-format @@ -11407,12 +11388,12 @@ msgstr[0] "最後一筆查詢敘述句共影響 %d 筆資料列。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1489 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1497 msgid "Execute routine" -msgstr "執行預存程序" +msgstr "執行程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1576 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1579 msgid "Routine parameters" -msgstr "預存程序的參數" +msgstr "程序的參數" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:105 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." @@ -11463,25 +11444,25 @@ msgstr "您必須提供一個觸發器的定義。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 msgid "Add routine" -msgstr "新增預存程序" +msgstr "新增程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:29 #, php-format msgid "Export of routine %s" -msgstr "匯出預存程序 %s" +msgstr "匯出程序 %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:30 msgid "routine" -msgstr "預存程序" +msgstr "程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "您無建立預存程序的權限" +msgstr "您無建立程序的權限" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 #, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "在資料庫 %2$s 中無此預存程序名稱 %1$s" +msgstr "在資料庫 %2$s 中無此程序名稱 %1$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 msgid "There are no routines to display." @@ -11728,10 +11709,9 @@ msgid "User group" msgstr "使用者群組" #: libraries/server_privileges.lib.php:730 -#, fuzzy #| msgid "Requires SSL-encrypted connections." msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "需要已加密的 SSL 連線。" +msgstr "不需要已加密的 SSL 連線。" #: libraries/server_privileges.lib.php:751 msgid "Requires SSL-encrypted connections." @@ -11791,10 +11771,9 @@ msgstr "使用者可同時連線的數量限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3385 #: libraries/server_privileges.lib.php:4666 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:11 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine" -msgstr "預存程序" +msgstr "程序" #: libraries/server_privileges.lib.php:1035 #: libraries/server_privileges.lib.php:1409 server_privileges.php:72 @@ -11803,16 +11782,14 @@ msgid "" msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1042 -#, fuzzy #| msgid "Allows altering and dropping stored routines." msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "允許修改或刪除已預存程序(Stored routine)。" +msgstr "允許修改或刪除此程序。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1047 -#, fuzzy #| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Allows executing this routine." -msgstr "允許執行預存程序(Stored routine)。" +msgstr "允許執行此程序。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1097 #: libraries/server_privileges.lib.php:1266 @@ -12027,10 +12004,9 @@ msgstr "建立具有相同權限的新使用者帳號並且 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3384 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:12 -#, fuzzy #| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "指定欄位權限" +msgstr "指定程序權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:3769 msgid "Remove selected user accounts" @@ -14080,95 +14056,80 @@ msgid "after %s" msgstr "於 %s 之後" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:9 -#, fuzzy #| msgid "Partitioned by:" msgid "Partition by:" -msgstr "已做分區依：" +msgstr "分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:25 #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:54 -#, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "%s 欄位的值" +msgstr "表示法或欄位清單" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:30 -#, fuzzy #| msgid "Partitions" msgid "Partitions:" -msgstr "分區" +msgstr "分區：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:38 -#, fuzzy #| msgid "Sub partitioned by:" msgid "Subpartition by:" -msgstr "已做子分區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:59 -#, fuzzy #| msgid "Sub partitioned by:" msgid "Subpartitions:" -msgstr "已做子分區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:71 -#, fuzzy #| msgid "Partitions" msgid "Partition" msgstr "分區" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:73 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Values" msgstr "值" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:76 -#, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "已分區" +msgstr "子分區" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:78 -#, fuzzy #| msgid "Engines" msgid "Engine" msgstr "引擎" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:80 -#, fuzzy #| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "資料主資料夾" +msgstr "資料目錄" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:81 -#, fuzzy #| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "儲存資料夾" +msgstr "索引目錄" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:82 -#, fuzzy #| msgid "Matched rows:" msgid "Max rows" -msgstr "符合條件的列數：" +msgstr "最大列數" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:83 -#, fuzzy #| msgid "rows" msgid "Min rows" -msgstr "瀏覽" +msgstr "最小列數" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:84 -#, fuzzy #| msgid "Table search" msgid "Table space" -msgstr "資料表搜尋" +msgstr "資料表空間" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:85 -#, fuzzy #| msgid "User group" msgid "Node group" -msgstr "使用者群組" +msgstr "節點群組" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:16 msgid "" @@ -14445,10 +14406,9 @@ msgid "Check tables having overhead" msgstr "僅選擇資料分散的資料表" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:10 -#, fuzzy #| msgid "Copy" msgid "Copy table" -msgstr "複製" +msgstr "複製資料表" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:11 msgid "Show create" @@ -14460,11 +14420,11 @@ msgstr "字首" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:27 msgid "Add prefix to table" -msgstr "資料表名稱增加前綴文字" +msgstr "增加字首到資料表" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:28 msgid "Replace table prefix" -msgstr "覆蓋資料表名稱的前綴文字" +msgstr "取代資料表字首" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:35 msgid "Add columns to central list" @@ -14563,10 +14523,9 @@ msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." msgstr "要使用萬用字元 _ 和 % 本身，應使用用 \\ 轉義。" #: templates/privileges/add_privileges_routine.phtml:3 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table:" msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "在下列資料表新增權限：" +msgstr "在下列程序新增權限：" #: templates/privileges/add_privileges_table.phtml:3 msgid "Add privileges on the following table:" @@ -14672,10 +14631,9 @@ msgid "Stacked" msgstr "堆疊圖" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:53 -#, fuzzy #| msgid "Chart title" msgid "Chart title:" -msgstr "圖表標題" +msgstr "圖表標題：" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:58 msgid "X-Axis:" @@ -14937,10 +14895,9 @@ msgid "Partitions" msgstr "分區" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:9 -#, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No partitioning defined!" -msgstr "沒有已定義的索引！" +msgstr "沒有已定義的分區！" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:12 msgid "Partitioned by:" @@ -14959,27 +14916,24 @@ msgid "Index length" msgstr "索引長度" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:135 -#, fuzzy #| msgid "Partitioned by:" msgid "Partition table" -msgstr "已做分區依：" +msgstr "分區資料表" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:138 #: templates/table/structure/partition_definition_form.phtml:7 -#, fuzzy #| msgid "Remove partitioning" msgid "Edit partitioning" -msgstr "刪除分區" +msgstr "編輯分區" #: templates/table/structure/display_structure.phtml:129 view_create.php:186 msgid "Edit view" msgstr "編輯檢視表" #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:5 -#, fuzzy #| msgid "Table comments:" msgid "Table comments: " -msgstr "資料表備註：" +msgstr "資料表備註： " #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:12 msgid "Space usage" @@ -15267,10 +15221,9 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "版本低於 5.5.8 (5.5 第一個釋出的正式版本)。" #: libraries/advisory_rules.txt:118 -#, fuzzy #| msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "您應升級到 MySQL 5.5 的一個穩定版本" +msgstr "您應升級到 MySQL 5.5 的穩定版本。" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -15548,15 +15501,13 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "太多排序產生的暫存表。" #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " #| "depending on your system memory limits" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." -msgstr "" -"根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" +msgstr "根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}。" #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -15584,7 +15535,6 @@ msgid "There are lots of rows being sorted." msgstr "有大量的資料列被排序。" #: libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy #| msgid "" #| "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might " #| "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " @@ -15595,9 +15545,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." -msgstr "" -"大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排" -"序，以加速排序的執行速度" +msgstr "大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排序，以加速排序的執行速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:223 #, php-format @@ -15613,7 +15561,6 @@ msgid "There are too many joins without indexes." msgstr "有太多的資料表合併(Join)未使用索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:230 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " #| "columns being used in the join conditions will greatly speed up table " @@ -15621,9 +15568,7 @@ msgstr "有太多的資料表合併(Join)未使用索引。" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." -msgstr "" -"這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，,將合併條件中所使用的欄位設定" -"為索引欄位可大幅加快資料表合併時的速度" +msgstr "這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，,將合併條件中所使用的欄位設定為索引欄位可大幅加快資料表合併時的速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:231 #, php-format @@ -16002,20 +15947,18 @@ msgid "Slow launch time" msgstr "緩慢啟動時間" #: libraries/advisory_rules.txt:379 -#, fuzzy #| msgid "Slow_launch_threads is above 2s" msgid "Slow_launch_threads is above 2s." -msgstr "Slow_launch_threads 已超過 2" +msgstr "Slow_launch_threads 已超過 2 秒。" #: libraries/advisory_rules.txt:380 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are " #| "slow to launch" msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." -msgstr "設定 {slow_launch_time} 為 1 或 2， 以校正緩慢啟動的執行緒數量" +msgstr "設定 {slow_launch_time} 為 1 或 2 秒， 以校正緩慢啟動的執行緒數量。" #: libraries/advisory_rules.txt:381 #, php-format