diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fb98675b4e..4a8c0177fd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-05 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6402,9 +6402,8 @@ msgid ""
 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
 "number."
 msgstr ""
-"システムが保存するトランザクションログファイル (pbxt/system/xlog*.xt) の数。"
-"ログの数がそれ以上になると古いログが削除されるか、リネームされて最大値の1つ前"
-"の番号がつけられます。"
+"システムが保存するトランザクションログファイル (pbxt/system/xlog*.xt) "
+"の数。ログの数がそれ以上になると古いログが削除されます。それができない場合は、ログファイル名の変更が行われ、最大番号の 1 つ次の番号が付けられます。"
 
 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125
 #, php-format