From 1421722cdf194bfd68759ec8e606f9cc6dbcf933 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Antoni Buj Gelonch Date: Mon, 12 Feb 2018 00:19:09 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (3288 of 3288 strings) [CI skip] --- po/ca.po | 588 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 246 insertions(+), 342 deletions(-) diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 7902517b07..29f529a278 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-22 14:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-10 23:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-12 00:19+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" "Language-Team: Catalan " "\n" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Paràmetres incorrectes!" #: gis_data_editor.php:121 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "Valor per la columna \"%s\"" +msgstr "Valor per a la columna \"%s\"" #: gis_data_editor.php:149 #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:38 @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:188 #: libraries/db_common.inc.php:72 libraries/db_table_exists.inc.php:34 msgid "No databases selected." -msgstr "No s'han triat bases de dades." +msgstr "No s'ha seleccionat cap base de dades." #: js/messages.php:370 msgid "No accounts selected." @@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Desa" #: js/messages.php:481 msgid "Hide search criteria" -msgstr "Oculta el criteri de cerca" +msgstr "Oculta el criteri de la cerca" #: js/messages.php:482 msgid "Show search criteria" @@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr "Valor màxim:" #: js/messages.php:490 msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "Oculta el criteri de cerca i substitueix" +msgstr "Oculta el criteri de la cerca i substitució" #: js/messages.php:491 msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "Mostra el criteri de cerca i substitueix" +msgstr "Mostra el criteri de la cerca i substitució" #: js/messages.php:495 msgid "Each point represents a data row." @@ -2428,9 +2428,9 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Aquesta taula no conté una columna única. Característiques relacionades amb " -"l'edició de quadrícula, la casella de selecció, i els enllaços Edita, Copia " -"i Esborra, poden no funcionar després de desar." +"Aquesta taula no conté una columna única. Les característiques relacionades " +"amb l'edició de quadrícula, la casella de selecció, i els enllaços Edita, " +"Copia i Esborra, poden no funcionar després de desar." #: js/messages.php:604 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Arrossegueu aquí els fitxers" #: js/messages.php:618 msgid "Select database first" -msgstr "Tria primer la base de dades" +msgstr "Seleccioneu primer la base de dades" #: js/messages.php:621 libraries/classes/Display/Results.php:4871 #: libraries/classes/Util.php:3854 @@ -2550,8 +2550,8 @@ msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" -"Està disponible una nova versió de phpMyAdmin i hauries de considerar " -"actualitzar-la. La nova versió és la %s, alliberada el %s." +"Hi ha disponible una versió nova de phpMyAdmin i hauríeu de considerar " +"actualitzar-la. La versió nova és la %s, alliberada el %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:669 @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "A_I" #: libraries/classes/CentralColumns.php:824 msgid "Select a table" -msgstr "Tria una taula" +msgstr "Seleccioneu una taula" #: libraries/classes/CentralColumns.php:889 #: templates/table/structure/add_column.twig:4 @@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "Afegeix columna(es)" #: libraries/classes/CentralColumns.php:901 msgid "Select a column." -msgstr "Tria una columna." +msgstr "Seleccioneu una columna." #: libraries/classes/CentralColumns.php:1391 msgid "Add new column" @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:72 msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "Restringir la connexió amb el servidor MySQL" +msgstr "Restringeix la connexió amb el servidor MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:75 msgid "" @@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:80 msgid "Allow third party framing" -msgstr "Permetre marcs de tercers" +msgstr "Permet marcs de tercers" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:82 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" @@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89 msgid "Blowfish secret" -msgstr "Secret Blowfish" +msgstr "Secret de blowfish" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight selected rows." @@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr "Files de l'àrea de text CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:151 msgid "Check config file permissions" -msgstr "Comproveu els permisos del fitxer de configuració" +msgstr "Comprova els permisos del fitxer de configuració" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:154 msgid "" @@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "Bolca la taula" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:298 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:89 msgid "Include table caption" -msgstr "Incloeu l'encapçalament de taula" +msgstr "Inclou l'encapçalament de la taula" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:304 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:316 @@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr "Títol de la taula" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:306 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:318 msgid "Continued table caption" -msgstr "Encapçalament de continuació de taula" +msgstr "Encapçalament de continuació de la taula" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:308 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:320 @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "Autenticació" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:527 msgid "Authentication settings." -msgstr "Paràmetres d'autenticació." +msgstr "Paràmetres de l'autenticació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:529 msgid "Server configuration" @@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr "Edició de la graella: desa totes les cel·les editades alhora" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:965 msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "Directori on podeu desar les exportacions al servidor." +msgstr "Directori on es poden desar les exportacions al servidor." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:967 msgid "Save directory" @@ -5229,7 +5229,7 @@ msgstr "Directori de desament" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:969 msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Deixa en blanc si no l'utilitzes." +msgstr "Deixeu-ho en blanc si no s'utilitza." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971 msgid "Host authorization order" @@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr "Ordre d'autenticació del servidor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973 msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Deixa en blanc per als predeterminats." +msgstr "Deixeu-ho en blanc per als valors predeterminats." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:975 msgid "Host authorization rules" @@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Regles d'autenticació del servidor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:977 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "Permetre connexions sense contrasenya" +msgstr "Permet connexions sense contrasenya" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 msgid "Allow root login" @@ -5260,18 +5260,18 @@ msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" msgstr "" -"Estableix el fus horari efectiu; possiblement diferent del del teu servidor " -"de base de dades" +"Estableix la zona horària efectiva; és possible que sigui diferent de la " +"zona horària del vostre servidor de base de dades" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:988 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." msgstr "" -"Nom del Domini HTTP -HTTP Basic Auth Realm- per a mostrar a l'autenticació " -"HTTP." +"Nom de l'HTTP Basic Auth Realm que s'ha de mostrar quan es realitza " +"l'autenticació HTTP." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:990 msgid "HTTP Realm" -msgstr "Domini HTTP" +msgstr "HTTP Realm" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:992 msgid "Authentication method to use." @@ -5286,8 +5286,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar les [doc@bookmarks@]consultes desades[/doc], " -"suggerit: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les [doc@bookmarks@]consultes " +"desades[/doc], suggerit: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1001 msgid "Bookmark table" @@ -5334,8 +5334,8 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" -"Un hoste alternatiu per mantenir l'emmagatzematge de la configuració, deixa " -"en blanc per utilitzar la màquina ja definida." +"Un amfitrió alternatiu per mantenir l'emmagatzematge de la configuració, " +"deixeu-ho en blanc per utilitzar l'amfitrió ja definit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1028 msgid "Control host" @@ -5347,9 +5347,9 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" -"Un port alternatiu per connectar amb l'hoste que té l'emmagatzematge de la " -"configuració, deixa en blanc per utilitzar el port per defecte, o el port ja " -"definit, si l'hoste de control és el mateix." +"Un port alternatiu per connectar amb l'amfitrió que té l'emmagatzematge de " +"la configuració, deixeu-ho en blanc per utilitzar el port predeterminat, o " +"el port ja definit, si l'amfitrió de control és el mateix." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1036 msgid "Control port" @@ -5361,22 +5361,17 @@ msgstr "" "Oculta les bases de dades que coincideixin amb una expressió regular (PCRE)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1041 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -#| "bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -#| "Bugs[/a]" msgid "" "More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Més informació a [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug " -"tracker[/a] i [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" +"Més informació a [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]" +"phpMyAdmin issue tracker[/a] i [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1045 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "Desactiva l'ús d'INFORMATION_SCHEMA" +msgstr "Inhabilita l'ús d'INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1047 msgid "Hide databases" @@ -5387,7 +5382,7 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport d'historial de consultes SQL, " +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per a l'historial de consultes SQL, " "suggerit: [kbd]pma__history[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1054 @@ -5427,8 +5422,8 @@ msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport de consultes QBE desades, suggerit: " -"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les consultes QBE desades, " +"suggerit: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1076 msgid "Export templates table" @@ -5439,8 +5434,8 @@ msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per no exportar el suport de plantilles, suggerit: " -"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les plantilles d'exportació, " +"suggerit: [kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1083 msgid "Central columns table" @@ -5451,7 +5446,7 @@ msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport de columnes centrals, suggerit: " +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per a les columnes centrals, suggerit: " "[kbd]pma__central_colums[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1091 @@ -5471,17 +5466,17 @@ msgstr "Mostra només les bases de dades de la llista" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1098 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1244 msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Deixa en blanc si no utilitzes l'autenticació config." +msgstr "Deixeu-ho en blanc si no utilitzeu l'autenticació config." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1100 msgid "Password for config auth" -msgstr "Contrasenya autenticació config" +msgstr "Contrasenya per a l'autenticació config" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1102 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport d'esquemes PDF, suggerit: " +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per als esquemes PDF, suggerit: " "[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1104 @@ -5531,7 +5526,7 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per treure la \"persistència\" de taules preferides entre " +"Deixeu-ho en blanc per treure la \"persistència\" de taules preferides entre " "sessions, suggerit: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1130 @@ -5543,8 +5538,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar els [doc@relations@]enllaços de relacions[/" -"doc], suggerit: [kbd]pma__relation[/kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per als [doc@relations@]enllaços de " +"relacions[/doc], suggerit: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1138 msgid "Relation table" @@ -5558,11 +5553,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1145 msgid "Signon session name" -msgstr "Nom de sessió signon" +msgstr "Nom de sessió de signon" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1147 msgid "Signon URL" -msgstr "URL signon" +msgstr "URL de signon" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1149 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." @@ -5587,7 +5582,7 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport d'esquemes PDF, suggerit: " +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per als esquemes PDF, suggerit: " "[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1159 @@ -5599,8 +5594,8 @@ msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" -"Taula per descriure les columnes a mostrar, deixa en blanc per desactivar; " -"suggerit: [kbd]pma__table_info[/kbd]." +"Taula per descriure les columnes a mostrar, deixeu-ho en blanc per sense " +"suport; suggerit: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1166 msgid "Display columns table" @@ -5611,9 +5606,9 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar la \"persistència\" de preferències " -"d'interfase de taules entre sessions, suggerit: [kbd]pma__table_uiprefs[/" -"kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per desactivar la \"persistència\" de preferències " +"d'interfase de taules entre sessions, suggerit: " +"[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1173 msgid "UI preferences table" @@ -5671,7 +5666,7 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " "[kbd]pma__tracking[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per desactivar el suport de seguiment de consultes SQL, " +"Deixeu-ho en blanc per sense suport per al seguiment de consultes SQL, " "suggerit: [kbd]pma__tracking[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1205 @@ -5695,8 +5690,8 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per no desar les preferències de l'usuari en base de dades, " -"suggerit: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per sense emmagatzematge de les preferències de l'usuari " +"a la base de dades, suggerit: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1219 msgid "User preferences storage table" @@ -5745,7 +5740,7 @@ msgstr "Taula d'ítems de navegació amagada" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1246 msgid "User for config auth" -msgstr "Usuari per autenticació config" +msgstr "Usuari per a l'autenticació config" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1249 msgid "" @@ -5967,7 +5962,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1350 msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "Avís de validesa de la cookie d'autenticació" +msgstr "Avís de validesa de la galeta d'autenticació" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1353 msgid "" @@ -6024,7 +6019,7 @@ msgstr "Títol de la finestra del navegador quan no hi ha res seleccionat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1372 msgid "Default title" -msgstr "Títol per defecte" +msgstr "Títol predeterminat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1374 msgid "Title of browser window when a server is selected." @@ -6072,7 +6067,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1389 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "Llista de proxies confiables per autoritzar/prohibir IP" +msgstr "Llista de servidors intermediaris de confiança per permetre/denegar IP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1391 msgid "Directory on server where you can upload files for import." @@ -6100,7 +6095,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1404 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "Habilita la pestanya de Desenvolupador als paràmetres" +msgstr "Habilita la pestanya «Desenvolupador» als paràmetres" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1406 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." @@ -6249,7 +6244,7 @@ msgstr "Mode de la consola" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1480 #: templates/console/display.twig:64 msgid "Group queries" -msgstr "Agrupa consultes" +msgstr "Agrupa les consultes" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1482 libraries/classes/Sql.php:254 msgid "Order" @@ -6343,7 +6338,7 @@ msgstr "Permet als usuaris configurar aquest valor" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:26 msgid "Config authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Autenticació config" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:30 msgid "HTTP authentication" @@ -6429,25 +6424,20 @@ msgstr "" "permet." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:176 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - " -#| "%shost authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, " -#| "IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP " -#| "where thousands of users, including you, are connected to." msgid "" "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost " "authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4%s. However, IP-" "based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where " "thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Si ho consideres necessari, utilitza paràmetres de protecció extres - %shost " -"authentication%s i %strusted proxies list%s. Tanmateix, una protecció basada " -"en adreces IP pot no ser suficient si la teva IP pertany a un proveïdor ISP " -"amb gran nombre d'usuaris connectats, inclós tu mateix." +"Si creieu que és necessari, utilitzeu els paràmetres de protecció " +"addicionals - %1$shost authentication%2$s i %3$strusted proxies list%4%s. " +"Tanmateix, una protecció basada en adreces IP pot no ser suficient si la " +"vostra IP pertany a un proveïdor ISP amb un gran nombre d'usuaris " +"connectats, incloent-vos-hi." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:203 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and " "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. " @@ -6458,8 +6448,9 @@ msgstr "" "Heu establert el tipus d'autenticació [kbd]config[/kbd] i heu inclòs el nom " "d'usuari i la contrasenya per a la connexió automàtica, que es una opció no " "recomanable per a servidors de la vida real. Qualsevol que conegui el vostre " -"URL de phpMyAdmin pot accedir directament al vostre tauler. Establiu el " -"%sauthentication type%2s a [kbd]cookie[/kbd] o [kbd]http[/kbd]." +"URL de phpMyAdmin pot accedir directament al vostre tauler de phpMyAdmin. " +"Establiu el %1$stipus d'autenticació%2$s a [kbd]cookie[/kbd] o " +"[kbd]http[/kbd]." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:230 msgid "You allow for connecting to the server without a password." @@ -6471,8 +6462,8 @@ msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sZip decompression%s necessita les funcions (%s) que no estan disponibles " -"en aquest sistema." +"La %sdescompressió zip%s requereix les funcions (%s) que no estan " +"disponibles en aquest sistema." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:324 #, php-format @@ -6480,7 +6471,7 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"La %scompressió Zip%s necessita les funcions (%s) que no estan disponibles " +"La %scompressió zip%s requereix les funcions (%s) que no estan disponibles " "en aquest sistema." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:360 @@ -6490,8 +6481,8 @@ msgid "" "encrypt cookies; you don't need to remember it." msgstr "" "No teniu establert el secret de blowfish i teniu habilitada l'autenticació " -"[kbd]per galetes[/kbd], així que es generarà automàticament una clau. " -"S'utilitza per xifrar les galetes; no cal que la recordeu." +"[kbd]cookie[/kbd], així que es generarà automàticament una clau. S'utilitza " +"per xifrar les galetes; no cal que la recordeu." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:372 msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." @@ -6502,18 +6493,15 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "La clau pot contenir lletres, números [em]i[/em] caràcters especials." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:418 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may " -#| "cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is " -#| "%d)." +#, php-format msgid "" "%1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s " "may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is " "%5$d)." msgstr "" -"El valor %slogin cookie validity%s més gran que %ssession.gc_maxlifetime%s " -"(actualment %d) pot provocar aleatòriament invalidació de sessions." +"El valor %1$slogin cookie validity%2$s més gran que " +"%3$ssession.gc_maxlifetime%4$s (actualment %5$d) pot provocar la invalidació " +"aleatòria de sessions." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:442 #, php-format @@ -6531,8 +6519,8 @@ msgid "" "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not " "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Si s'utilitza l'autenticació [kbd]per galetes[/kbd] i el valor del " -"%smagatzem de galets d'identificació%s no és 0, la %svalidesa de la galeta " +"Si s'utilitza l'autenticació [kbd]cookie[/kbd] i el valor del %smagatzem de " +"galets d'identificació%s no és 0, la %svalidesa de la galeta " "d'identificació%s ha d'establir-se a un valor menor o igual a aquest." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:506 @@ -6541,20 +6529,17 @@ msgid "" "%1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"La %1$scompressió i descompressió Bzip2%2$s necessiten les funcions (%3$s) " +"La %1$scompressió i descompressió bzip2%2$s requereix les funcions (%3$s) " "que no estan disponibles en aquest sistema." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:538 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " -#| "unavailable on this system." +#, php-format msgid "" "%1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which " "are unavailable on this system." msgstr "" -"%sGZip compression and decompression%s necessita les funcions (%s) que no " -"estan disponibles en aquest sistema." +"La %1$scompressió i descompressió gzip%2$s requereix les funcions (%3$s) que " +"no estan disponibles en aquest sistema." #: libraries/classes/Config/Validator.php:210 #: libraries/classes/Config/Validator.php:217 @@ -6576,13 +6561,13 @@ msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" msgstr "" -"Nom de sessió signon buit mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació " -"[kbd]signon[/kbd]!" +"Nom de sessió de signon en blanc mentre s'utilitzava el mètode " +"d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:273 msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" msgstr "" -"URL signon en blanc mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació " +"URL de signon en blanc mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació " "[kbd]signon[/kbd]!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:326 @@ -6676,7 +6661,7 @@ msgstr "Tipus d'esdeveniment" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:159 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:629 msgid "Server ID" -msgstr "ID de Servidor" +msgstr "ID de servidor" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:160 msgid "Original position" @@ -7080,21 +7065,16 @@ msgid "Words are separated by a space character (\" \")." msgstr "Paraules separades per un espai (\" \")." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1462 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Unable to use timezone %1$s for server %2$d. Please check your " -#| "configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/" -#| "em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database " -#| "server." +#, php-format msgid "" "Unable to use timezone \"%1$s\" for server %2$d. Please check your " "configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. " "phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server." msgstr "" -"No és possible usar el fus horari %1$s per al servidor %2$d. Comprova la " -"teva configuració per a [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. " -"phpMyAdmin fa servir actualment el fus horari per defecte del servidor de " -"base de dades." +"No es pot utilitza la zona horària \"%1$s\" per al servidor %2$d. Comproveu " +"els paràmetres de la vostra configuració per a " +"[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin utilitza " +"actualment la zona horària predeterminada del servidor de base de dades." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1509 msgid "Failed to set configured collation connection!" @@ -9129,7 +9109,7 @@ msgstr "No es pot connectar: paràmetres incorrectes." #: templates/login/header.twig:5 #, php-format msgid "Welcome to %s" -msgstr "Benvingut a %s" +msgstr "Benvingut o benvinguda a %s" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:105 #, php-format @@ -9179,10 +9159,8 @@ msgid "Server Choice:" msgstr "Elecció de Servidor:" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Could not connect to the database server!" msgid "Failed to connect to the reCAPTCHA service!" -msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de dades!" +msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servei reCAPTCHA!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:315 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" @@ -9419,7 +9397,7 @@ msgstr "Visualitza els comentaris" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:112 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:131 msgid "Display MIME types" -msgstr "Mostra tipus MIME" +msgstr "Visualitza els tipus MIME" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:168 msgid "Put columns names in the first row:" @@ -9490,7 +9468,7 @@ msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" msgstr "" -"Visualitza els comentaris (que inclou la informació com ara la marca de " +"Visualitza els comentaris (incloent-hi la informació com ara la marca de " "temps d'exportació, la versió de PHP, i la versió del servidor)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:110 @@ -9561,16 +9539,16 @@ msgstr "Trunca la taula abans de la inserció" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:357 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "En comptes de les sentències INSERT , utilitza:" +msgstr "En comptes de les sentències INSERT, utilitza:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:363 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "sentències INSERT DELAYED" +msgstr "Sentències INSERT DELAYED" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:375 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:409 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "sentències INSERT IGNORE" +msgstr "Sentències INSERT IGNORE" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:389 msgid "Function to use when dumping data:" @@ -9634,7 +9612,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:519 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir rutines;" +msgstr "Sembla que la vostra base de dades utilitza rutines;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:522 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1548 @@ -9679,7 +9657,7 @@ msgstr "Error en llegir l'estructura per a la taula %s:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1545 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir vistes;" +msgstr "Sembla que la vostra base de dades utilitza vistes;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1722 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -9715,7 +9693,7 @@ msgstr "RELACIONS PER A LA TAULA" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2062 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir disparadors (-triggers-);" +msgstr "Sembla que la vostra base de dades utilitza disparadors;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2099 #, php-format @@ -10025,18 +10003,6 @@ msgstr "" "utilitzeu la segona opció, heu d'establir la primera opció a la cadena buida." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " -#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " -#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you " -#| "have to manually edit the file libraries/plugins/transformations/output/" -#| "Text_Plain_External.php and list the tools you want to make available. " -#| "The first option is then the number of the program you want to use and " -#| "the second option is the parameters for the program. The third option, if " -#| "set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). " -#| "The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the " -#| "output appears all on one line (Default 1)." msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10049,17 +10015,17 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"NOMÉS LINUX: Llença una aplicació externa i facilita el camp de dades via " -"standard input. Retorna per la sortida estàndard de l'aplicació. El defecte " -"és Tidy, per interpretar codi HTML. Per raons de seguretat, has d' editar " -"manualment l'arxiu libraries/plugins/transformations/output/" -"Text_Plain_External.php i afegir les eines que vulguis fer servir. La " -"primera opció és, llavors, el numero del programa que vols fer servir i la " -"segona opció són els paràmetres per el programa. El tercer paràmetre, si es " -"posa a 1, convertirà la sortida fent servir htmlspecialchars() (El defecte " -"és 1). El quart paràmetre, si val 1, posarà un NOWRAP al contingut de les " -"cel.les de forma que la sortida sencera es mostrarà sense reformatejar (Per " -"defecte 1)." +"NOMÉS LINUX: Llença una aplicació externa i alimenta les dades de la columna " +"a través de l'entrada estàndard. Retorna la sortida estàndard de " +"l'aplicació. El predeterminat és Tidy, per imprimir de forma elegant el codi " +"HTML. Per motius de seguretat, heu d'editar manualment el fitxer " +"libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_External.php i " +"llistar les eines que vulgueu que estiguin disponibles. La primera opció és, " +"llavors, el número del programa que voleu utilitzar i la segona opció són " +"els paràmetres per al programa. La tercera opció, si s'estableix a 1, " +"convertirà la sortida mitjançant htmlspecialchars() (per defecte és 1). La " +"quarta opció, si s'estableix a 1, evitarà la divisió estructurada en línies " +"i farà que la sortida aparegui tota en una sola línia (per defecte 1)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10214,10 +10180,8 @@ msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." msgstr "Dóna format al text com a XML amb ressaltat de sintaxi." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:129 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Plugin" msgid "Authentication Application (2FA)" -msgstr "Complement d'autenticació" +msgstr "Aplicació d'autenticació (2FA)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:139 msgid "" @@ -10239,34 +10203,29 @@ msgstr "" "maquinari que admeten FIDO U2F." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "Simple two-factor authentication" -msgstr "autenticació Signon" +msgstr "Autenticació senzilla en dos passos" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62 msgid "For testing purposes only!" msgstr "Només per a propòsits de proves!" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Hardware authentication failed!" +#, php-format msgid "Two-factor authentication failed: %s" -msgstr "Error a l'autenticació de maquinari!" +msgstr "Ha fallat l'autenticació en dos passos: %s" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:74 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware authentication failed!" msgid "Two-factor authentication failed." -msgstr "Error a l'autenticació de maquinari!" +msgstr "Ha fallat l'autenticació en dos passos." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127 msgid "No Two-Factor" -msgstr "Sense dos factors" +msgstr "Sense dos passos" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:137 msgid "Login using password only." -msgstr "Identificació només amb la contrasenya." +msgstr "Identificació només amb contrasenya." #: libraries/classes/PmdCommon.php:550 msgid "Error: relationship already exists." @@ -10290,7 +10249,7 @@ msgstr "Error: les funcionalitats relacionals estan inhabilitades!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:634 msgid "Internal relationship has been added." -msgstr "Afegida relació interna." +msgstr "S'ha afegit la relació interna." #: libraries/classes/PmdCommon.php:640 msgid "Error: Internal relationship could not be added!" @@ -10310,7 +10269,7 @@ msgstr "Error: no s'ha pogut eliminar la relació interna!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:715 msgid "Internal relationship has been removed." -msgstr "Relació interna eliminada." +msgstr "S'ha eliminat la relació interna." #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:139 msgid "Could not save recent table!" @@ -10364,7 +10323,7 @@ msgstr "Configuració de pmadb…" #: libraries/classes/Relation.php:120 libraries/classes/Relation.php:156 msgid "General relation features" -msgstr "Característiques generals de relacions" +msgstr "Característiques de les relacions generals" #: libraries/classes/Relation.php:167 msgid "Display Features" @@ -10782,7 +10741,7 @@ msgstr "Utilitza el camp de text:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:835 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1627 msgid "Use Host Table" -msgstr "Utilitza la Taula de Hosts" +msgstr "Utilitza la taula d'amfitrions" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:851 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1653 @@ -11682,7 +11641,7 @@ msgstr "Crea una base de dades amb el mateix nom i atorga tots els privilegis." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2182 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." -msgstr "Atorga tots els privilegis en un nom comodí (nomusuari\\_%)." +msgstr "Atorga tots els privilegis al nom comodí (nomusuari\\_%)." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2195 #, php-format @@ -11874,10 +11833,10 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"Nota: phpMyAdmin obtén els privilegis dels usuaris directament de les taules " +"Nota: phpMyAdmin obté els privilegis dels usuaris directament de les taules " "de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels " "privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En " -"aquest cas, és necessari %srecarregar els privilegis%s abans de continuar." +"aquest cas, heu de %stornar a carregar els privilegis%s abans de continuar." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4744 msgid "" @@ -11887,10 +11846,10 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"Nota: phpMyAdmin obtén els privilegis dels usuaris directament de les taules " +"Nota: phpMyAdmin obté els privilegis dels usuaris directament de les taules " "de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels " "privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En " -"aquest cas, és necessari recarregar els privilegis però, actualment, no " +"aquest cas, s'han de tornar a carregar els privilegis però, actualment, no " "teniu el privilegi RELOAD." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5015 @@ -11919,19 +11878,19 @@ msgid "" "b> process." msgstr "" "Aquest servidor MySQL treballa com a mestre i esclau en un " -"procés de replicació ." +"procés de replicació." #: libraries/classes/Server/Status.php:107 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" "Aquest servidor MySQL treballa com a mestre en un procés de " -"replicació ." +"replicació." #: libraries/classes/Server/Status.php:112 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" "Aquest servidor MySQL treballa com a esclau en un procés de " -"replicació ." +"replicació." #: libraries/classes/Server/Status.php:124 msgid "Replication status" @@ -11979,9 +11938,9 @@ msgid "" "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" -"Tingues en compte però que aquest sistema ofereix recomanacions basades en " -"càlculs senzills i regles generals que no necessàriament s'apliquen al seu " -"sistema." +"Tanmateix tingueu en compte que aquest sistema proporciona recomanacions " +"basades en càlculs senzills i regles generals que no necessàriament " +"s'apliquen al vostre sistema." #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:48 msgid "" @@ -12528,7 +12487,7 @@ msgstr "El nombre de sentències ROLLBACK internes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:436 msgid "The number of requests to update a row in a table." -msgstr "El nombre de peticions per a actualitzar una fila en una taula." +msgstr "El nombre de peticions per actualitzar una fila en una taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:439 msgid "The number of requests to insert a row in a table." @@ -12536,7 +12495,7 @@ msgstr "El nombre de peticions per inserir una fila en una taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:442 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." -msgstr "El nombre de pàgines contenint dades (brutes o netes)." +msgstr "El nombre de pàgines que contenen dades (brutes o netes)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:445 msgid "The number of pages currently dirty." @@ -12805,8 +12764,8 @@ msgid "" msgstr "" "El nombre de lectures físiques d'un bloc de clau del disc. Si Key_reads és " "gran, llavors el valor de key_buffer_size probablement és massa petit. La " -"relació de fracàs de la memòria cau es pot calcular com Key_reads/" -"Key_read_requests." +"relació de fracassos de la memòria cau es pot calcular com " +"Key_reads/Key_read_requests." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:617 msgid "" @@ -13014,7 +12973,7 @@ msgstr "El nombre d'ordenacions que s'han fet amb intervals." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:737 msgid "The number of sorted rows." -msgstr "El nombre de files classificades." +msgstr "El nombre de files ordenades." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:740 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." @@ -13634,7 +13593,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Types.php:262 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "Un sinònim de BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" +msgstr "Un àlies per BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/classes/Types.php:265 #, php-format @@ -13983,6 +13942,8 @@ msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." msgstr "" +"Ha fallat l'establiment de la galeta de sessió. Potser esteu utilitzant HTTP " +"en lloc de HTTPS per accedir a phpMyAdmin." #: libraries/common.inc.php:338 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -14043,7 +14004,7 @@ msgstr "visualitza la columna" #: libraries/config.values.php:103 msgid "Welcome" -msgstr "Benvingut" +msgstr "Benvinguda" #: libraries/config.values.php:123 msgid "Open" @@ -14114,10 +14075,8 @@ msgid "Manage your settings" msgstr "Gestió dels vostres paràmetres" #: libraries/user_preferences.inc.php:38 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Autenticació en dos passos" #: libraries/user_preferences.inc.php:63 prefs_manage.php:296 msgid "Configuration has been saved." @@ -14222,19 +14181,15 @@ msgstr "Els paràmetres existents se sobreescriuran!" #: prefs_manage.php:360 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "Podeu restablir tots els vostres paràmetres als valors per defecte." +msgstr "Podeu restablir tots els vostres paràmetres als valors predeterminats." #: prefs_twofactor.php:29 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relationship has been removed." msgid "Two-factor authentication has been removed." -msgstr "Relació interna eliminada." +msgstr "S'ha suprimit l'autenticació en dos passos." #: prefs_twofactor.php:39 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid authentication method set in configuration:" msgid "Two-factor authentication has been configured." -msgstr "Mètode d'identificació incorrecte establert a la configuració:" +msgstr "S'ha configurat l'autenticació en dos passos." #: server_export.php:25 msgid "View dump (schema) of databases" @@ -14348,7 +14303,7 @@ msgstr "Visió general" #: setup/frames/index.inc.php:119 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)" -msgstr "Mostra missatges ocults (#MSG_COUNT)" +msgstr "Mostra els missatges ocults (#MSG_COUNT)" #: setup/frames/index.inc.php:170 msgid "There are no configured servers" @@ -14549,8 +14504,6 @@ msgstr "Descripció" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:5 #: templates/table/tracking/report_table.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "#" msgctxt "Number" msgid "#" msgstr "#" @@ -14626,7 +14579,7 @@ msgstr "Fer consistent amb la llista central" #: templates/display/export/template_options.twig:1 msgid "Select a template" -msgstr "Tria una plantilla" +msgstr "Seleccioneu una plantilla" #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 msgid "Select page" @@ -14634,7 +14587,7 @@ msgstr "Seleccioneu la pàgina" #: templates/table/search/options.twig:6 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Tria les columnes (una com a mínim):" +msgstr "Seleccioneu les columnes (una com a mínim):" #: templates/table/search/options.twig:26 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" @@ -14658,10 +14611,9 @@ msgid "Save output to a file" msgstr "Desa la sortida a un fitxer" #: templates/display/export/options_output.twig:51 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Skip tables larger than" +#, php-format msgid "Skip tables larger than %s MiB" -msgstr "Omet les taules més grans que" +msgstr "Omet les taules més grans de %s MiB" #: templates/display/export/options_output_charset.twig:3 #: templates/display/import/import.twig:97 @@ -14885,10 +14837,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Operador" #: templates/database/structure/show_create_row.twig:7 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create User" +#, php-format msgid "Create %s" -msgstr "Crea un usuari" +msgstr "Crea %s" #: templates/privileges/add_privileges_routine.twig:3 msgid "Add privileges on the following routine:" @@ -14939,11 +14890,11 @@ msgstr "Última comprovació" #: templates/display/export/template_loading.twig:2 msgid "Export templates:" -msgstr "Exportar plantilles:" +msgstr "Plantilles d'exportació:" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 msgid "New template:" -msgstr "Nova plantilla:" +msgstr "Plantilla nova:" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 msgid "Template name" @@ -14964,7 +14915,7 @@ msgstr "Plantilla:" #: templates/display/export/template_loading.twig:21 msgid "Update" -msgstr "Actualitzar" +msgstr "Actualitza" #: templates/login/header.twig:12 msgid "" @@ -15087,14 +15038,12 @@ msgid "Inside column:" msgstr "Dins la columna:" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." msgstr "" -"%sCrea%s les taules d'enmagatzemament de configuració de phpMyAdmin que " -"falten." +"L'autenticació en dos passos configurada no està disponible, instal·leu les " +"dependències que falten." #: templates/export/alias_item.twig:8 msgid "Remove" @@ -15106,47 +15055,33 @@ msgstr "Finestra de consultes" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:18 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:106 -#, fuzzy -#| msgid "Select table:" msgid "select table" -msgstr "Tria la taula:" +msgstr "seleccioneu la taula" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:25 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:114 -#, fuzzy -#| msgid "Select column:" msgid "select column" -msgstr "Tria columna:" +msgstr "seleccioneu la columna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "Taules" +msgstr "Àlies de la taula" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "Nom de les columnes" +msgstr "Àlies de la columna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "Utilitza aquesta columna per etiquetar cada punt" +msgstr "Utilitza aquesta columna al criteri" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "Criteria:" msgid "criteria" -msgstr "Criteris:" +msgstr "criteri" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "Afegeix %s" +msgstr "Afegeix com" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:97 msgid "Another column" @@ -15261,17 +15196,15 @@ msgstr "subconsulta" #: templates/login/twofactor/application.twig:2 #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication code:" -msgstr "Autenticació" +msgstr "Codi d'autenticació:" #: templates/login/twofactor/application.twig:4 msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" -"Obriu l'aplicació d'autenticació de dos factors al vostre dispositiu per " +"Obriu l'aplicació d'autenticació en dos passos al vostre dispositiu per " "veure el codi d'autenticació i verificar la vostra identitat." #: templates/database/structure/table_header.twig:27 @@ -15482,13 +15415,10 @@ msgstr[0] "%1$s resultat a %2$s" msgstr[1] "%1$s resultats a %2$s" #: templates/database/search/results.twig:56 -#, fuzzy -#| msgid "Total: %s match" -#| msgid_plural "Total: %s matches" msgid "Total: %count% match" msgid_plural "Total: %count% matches" -msgstr[0] "Total: %s resultat" -msgstr[1] "Total: %s resultats" +msgstr[0] "Total: %s coincidència" +msgstr[1] "Total: %s coincidències" #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 msgid "" @@ -15522,10 +15452,9 @@ msgstr "Nou nom de pàgina" #: templates/display/export/options_output_save_dir.twig:5 #: templates/display/export/options_quick_export.twig:8 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Save on server in the directory %s" +#, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Desa al servidor dins del directori %s" +msgstr "Desa al servidor dins del directori %s" #: templates/table/search/options_zoom.twig:6 msgid "Use this column to label each point" @@ -15549,11 +15478,11 @@ msgstr "Files:" #: templates/display/export/options_rows.twig:7 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "Bolca alguna(es) fila(es)" +msgstr "Bolca algunes files" #: templates/display/export/options_rows.twig:23 msgid "Row to begin at:" -msgstr "Fila que comença a:" +msgstr "A partir de la fila:" #: templates/display/export/options_rows.twig:32 msgid "Dump all rows" @@ -15698,7 +15627,7 @@ msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" -"Escanegeu el codi QR següent a l'aplicació d'autenticació de dos factors del " +"Escanegeu el codi QR següent a l'aplicació d'autenticació en dos passos del " "vostre dispositiu i introduïu el codi d'autenticació que genera." #: templates/table/structure/add_column.twig:9 @@ -15732,7 +15661,7 @@ msgstr "Proposa una estructura de taula" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:22 msgid "Normalize" -msgstr "Normalitzar" +msgstr "Normalitza" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:28 msgid "Track view" @@ -15770,10 +15699,8 @@ msgid "No preview available." msgstr "No hi ha vista prèvia disponible." #: templates/theme_preview.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "take it" msgid "Take it" -msgstr "agafa" +msgstr "Agafa-ho" #: templates/prefs_autoload.twig:7 msgid "" @@ -15809,16 +15736,12 @@ msgstr "Agrega" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:2 templates/prefs_twofactor.twig:43 #: templates/prefs_twofactor.twig:54 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Configura l'autenticació en dos passos" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Habilita l'autenticació en dos passos" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:84 templates/console/display.twig:175 @@ -15982,10 +15905,8 @@ msgid "Edit view" msgstr "Edita la vista" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Confirmeu la inhabilitació de l'autenticació en dos passos" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:5 msgid "" @@ -15996,10 +15917,8 @@ msgstr "" "vos només amb la contrasenya." #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 templates/prefs_twofactor.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Autenticació per configuració" +msgstr "Inhabilita l'autenticació en dos passos" #: templates/database/structure/structure_table_row.twig:222 msgid "in use" @@ -16067,7 +15986,7 @@ msgstr "Ordena per:" #: templates/console/display.twig:64 msgid "Ungroup queries" -msgstr "Desagrupa consultes" +msgstr "Desagrupa les consultes" #: templates/console/display.twig:84 msgid "Show trace" @@ -16121,10 +16040,8 @@ msgid "Index choice:" msgstr "Tria de l'índex:" #: templates/table/index_form.twig:42 -#, fuzzy -#| msgid "Active options" msgid "Advanced Options" -msgstr "Opcions actives" +msgstr "Opcions avançades" #: templates/table/index_form.twig:48 msgid "Key block size:" @@ -16193,22 +16110,16 @@ msgstr "" "continuació, confirmeu la identificació al dispositiu." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " -#| "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or " -#| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Si el tipus de camp és \"enum\" o \"set\", entra els valors fent servir el " -"format: 'a','b','c'…
Si mai necessites escriure la barra invertida (\"\\" -"\") o la cometa simple (\"'\") abans d'aquests valors, escriu davant barres " -"invertides (per exemple '\\\\xyz' o 'a\\'b')." +"Si el tipus de camp és \"enum\" o \"set\", introduïu els valors mitjançant " +"aquest format: 'a','b','c'…
Si alguna vegada us cal posar una barra " +"invertida (\"\\\") o la cometa simple (\"'\") abans d'aquests valors, " +"escriviu una barra invertida (per exemple '\\\\xyz' o 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" @@ -16237,22 +16148,16 @@ msgstr "Opcions de transformació de visualització al navegador" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the values for transformation options using this format: " -#| "'a', 100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " -#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Entra els valors per a transformar utilitzant aquest format: 'a', 100, b,'c'…" -"
Si mai necessites escriure una barra invertida (\"\\\") o un apòstrof " -"(\"'\") entre aquests valors, posa una barra invertida devant (per exemple " -"'\\\\xyz' o 'a\\'b')." +"Entra els valors per a transformar utilitzant aquest format: 'a', 100, " +"b,'c'…
Si alguna vegada us cal posar una barra invertida (\"\\\") o la " +"cometa simple (\"'\") abans d'aquests valors, escriviu una barra invertida (" +"per exemple '\\\\xyz' o 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 msgid "Input transformation options" @@ -16295,35 +16200,33 @@ msgid "Column-specific privileges" msgstr "Privilegis específics de columna" #: templates/prefs_twofactor.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication settings." msgid "Two-factor authentication status" -msgstr "Paràmetres d'autenticació." +msgstr "Estat de l'autenticació en dos passos" #: templates/prefs_twofactor.twig:9 msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." msgstr "" -"No està disponible l'autenticació de dos factors, instal·leu les " -"dependències opcionals per habilitar els dorsals d'autenticació." +"No està disponible l'autenticació en dos passos, instal·leu les dependències " +"opcionals per habilitar els dorsals d'autenticació." #: templates/prefs_twofactor.twig:10 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "Falten els paquets següents de composer:" #: templates/prefs_twofactor.twig:18 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." msgstr "" -"L'autenticació de dos factors està disponible i configurada per a aquest " +"L'autenticació en dos passos està disponible i configurada per a aquest " "compte." #: templates/prefs_twofactor.twig:20 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" -"L'autenticació de dos factors està disponible, però no està configurada per " -"a aquest compte." +"L'autenticació en dos passos està disponible, però no està configurada per a " +"aquest compte." #: templates/prefs_twofactor.twig:24 msgid "" @@ -16415,7 +16318,7 @@ msgstr "Defineix àlies nous" #: templates/export/alias_add.twig:9 msgid "Select database:" -msgstr "Tria la base de dades:" +msgstr "Seleccioneu la base de dades:" #: templates/export/alias_add.twig:15 msgid "New database name" @@ -16423,7 +16326,7 @@ msgstr "Nom de la nova base de dades" #: templates/export/alias_add.twig:23 msgid "Select table:" -msgstr "Tria la taula:" +msgstr "Seleccioneu la taula:" #: templates/export/alias_add.twig:29 msgid "New table name" @@ -16431,7 +16334,7 @@ msgstr "Nom de la nova taula" #: templates/export/alias_add.twig:37 msgid "Select column:" -msgstr "Tria columna:" +msgstr "Seleccioneu la columna:" #: templates/export/alias_add.twig:43 msgid "New column name" @@ -16575,7 +16478,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" -"La taxa de consultes lentes ha de ser inferior al 5%%, el teu valor és %s%%." +"La relació de consultes lentes ha de ser inferior al 5%%, el vostre valor és " +"%s%%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -16669,7 +16573,7 @@ msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" -"Hauries d'actualitzar, ja que MySQL 5.1 té millor rendiment, i encara és " +"Hauríeu d'actualitzar, ja que MySQL 5.1 té un rendiment millor, i encara és " "millor en MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 @@ -16692,8 +16596,8 @@ msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" -"Hauries d'actualitzar, ja que les darreres versions de MySQL 5.1 tenen " -"millor rendiment, i MySQL 5.05 encara més." +"Hauríeu d'actualitzar, ja que les versions més recents de MySQL 5.1 tenen " +"millor rendiment, i encara és millor en MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." @@ -16701,7 +16605,7 @@ msgstr "Versió inferior a 5.5.8 (la primera versió disponible pública de 5.5) #: libraries/advisory_rules.txt:118 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "Heu d'actualitzar a una versió estable de MySQL 5.5." +msgstr "Hauríeu d'actualitzar a una versió estable de MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -16752,7 +16656,7 @@ msgstr "Arquitectura MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "MySQL no s'ha compilat com a paquet de 64 bits." +msgstr "No s'ha compilat MySQL com un paquet de 64 bits." #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "" @@ -16760,15 +16664,15 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" -"La teva capacitat de memòria és superior a 3 GiB (suposant que el servidor " -"està en localhost), de manera que MySQL no podria ser capaç d'accedir a la " -"totalitat de la seva memòria. És possible que vulgueu considerar la " -"instal·lació de la versió de 64 bits de MySQL." +"La capacitat de la vostra memòria és superior als 3 GiB (suposant que el " +"servidor està a localhost), de manera que MySQL no podria ser capaç " +"d'accedir a la totalitat de la vostra memòria. És possible que vulgueu " +"considerar la instal·lació de la versió de 64 bits de MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "Memòria disponible en aquest servidor: %s" +msgstr "Memòria disponible en aquest amfitrió: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "Query cache disabled" @@ -16786,9 +16690,9 @@ msgid "" "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" "Se sap que la memòria cau de consultes millora en gran mesura el rendiment " -"si s'ha configurat correctament. Activa'l mitjançant l'establiment de " -"{query_cache_size} a un valor MIB de 2 dígits i ajusta {query_cache_type} a " -"'ON'. Nota: Si utilitzes memcached, ignora aquesta recomanació." +"si s'ha configurat correctament. Habiliteu-ho mitjançant l'establiment de " +"{query_cache_size} a un valor MIB de 2 dígits i establiu {query_cache_type} " +"a 'ON'. Nota: Si utilitzeu memcached, ignoreu aquesta recomanació." #: libraries/advisory_rules.txt:151 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" @@ -16834,8 +16738,8 @@ msgstr "Eficiència del cau de consultes (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:163 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" -"La memòria cau de consulta no s'executa de manera eficient, té una taxa " -"d'èxit baixa." +"La memòria cau de consulta no s'executa de manera eficient, té una relació " +"d'encerts baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." @@ -17047,7 +16951,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:218 msgid "Sort rows" -msgstr "Files classificades" +msgstr "Ordenació de les files" #: libraries/advisory_rules.txt:221 msgid "There are lots of rows being sorted." @@ -17072,7 +16976,7 @@ msgstr "Mitjana de files ordenades: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:226 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Rati d'unions (\"JOIN\") sense índex" +msgstr "Relació d'unions sense índex" #: libraries/advisory_rules.txt:229 msgid "There are too many joins without indexes." @@ -17095,7 +16999,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Taxa de lectura del primer índex" +msgstr "Relació de lectura del primer índex" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "The rate of reading the first index entry is high." @@ -17149,8 +17053,8 @@ msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" -"Taxa de lectura d'una posició fixa: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 " -"per hora" +"Relació de lectura d'una posició fixa: %s, aquest valor ha de ser inferior a " +"1 per hora" #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading next table row" @@ -17243,7 +17147,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:269 msgid "Temp disk rate" -msgstr "Rati de taules temporals en disc" +msgstr "Relació de disc temporal" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -17359,7 +17263,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:309 msgid "Rate of table open" -msgstr "Rati de taules obertes" +msgstr "Relació de taules obertes" #: libraries/advisory_rules.txt:312 msgid "The rate of opening tables is high." @@ -17447,14 +17351,14 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "Taxa d'espera de bloqueig de taules" +msgstr "Relació d'espera de bloqueig de taules" #: libraries/advisory_rules.txt:342 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Taxa d'espera de bloqueig de taula: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 " -"per hora" +"Relació d'espera de bloqueig de taula: %s, aquest valor ha de ser inferior a " +"1 per hora" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "Thread cache" @@ -17573,7 +17477,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:381 msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Percentatge de connexions fallides" +msgstr "Percentatge de connexions avortades" #: libraries/advisory_rules.txt:384 libraries/advisory_rules.txt:391 msgid "Too many connections are aborted." @@ -17598,15 +17502,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:388 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Rati de connexions fallides" +msgstr "Relació de connexions avortades" #: libraries/advisory_rules.txt:393 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"La taxa de connexions avortades és de %s, aquest valor ha de ser inferior a " -"1 per hora" +"La relació de connexions avortades és de %s, aquest valor ha de ser inferior " +"a 1 per hora" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "Percentage of aborted clients" @@ -17635,13 +17539,13 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:402 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Rati de clients avortats" +msgstr "Relació de clients avortats" #: libraries/advisory_rules.txt:407 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"La taxa de clients avortats és de %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 " +"La relació de clients avortats és de %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 " "per hora" #: libraries/advisory_rules.txt:411