diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b804552501..d2ed8b5842 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 07:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 06:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 06:37+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4793,9 +4793,9 @@ msgid ""
 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
 "browsers."
 msgstr ""
-"El archivo que está siendo importado es más grande que el tamaño máximo "
-"permitido o este es un fallo conocido en los navegadores basados en WebKit "
-"(Safari, Google Chrome, Arora etc.)"
+"El archivo que está siendo importado probablemente es más grande que el "
+"tamaño máximo permitido o este es un fallo conocido en los navegadores "
+"basados en WebKit (Safari, Google Chrome, Arora etc.)"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:76
 msgid "The file is being processed, please be patient."