diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0b9ccc814f..e2826382cf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-04 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: turkish <tr@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -10577,7 +10577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Günlüklerden sorguları görüntülemek için herhangi bir çizelgede sol fare "
 "tuşunu basılı tutarak ve çizelge üzerinde kaydırarak ilgili zaman aralığını "
-"seçin. Bir kere onaylandı mı bu, gruplanmış sorguların tablolarını "
+"seçin. Bir kere onaylandı mı, bu, gruplanmış sorguların tablolarını "
 "yükleyecek. Daha fazla çözümlemesi için herhangi bir meydana gelen SELECT "
 "ifadesine tıklayabilirsiniz."