From 15abfcc8f6fec1d0bc130469ac9f0ba4a2789e09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 27 Apr 2016 14:26:37 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 98.8% (3173 of 3211 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 109 ++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index c0738f700b..0d107b4dd0 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-26 14:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-27 14:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-27 14:26+0000\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" @@ -2480,22 +2480,19 @@ msgstr "" "中，損壞的儲存空間可能會造成此問題，您可清空您的 \"離線網站資料\" 來解決。 在 Safari 通常是使用 \"隱私模式瀏覽\"。" #: js/messages.php:714 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "複製資料庫到" +msgstr "複製資料表到" #: js/messages.php:715 -#, fuzzy #| msgid "Add table prefix:" msgid "Add table prefix" -msgstr "新增資料表的前綴文字：" +msgstr "增加資料表字首" #: js/messages.php:716 -#, fuzzy #| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" -msgstr "覆蓋資料表名稱的前綴文字" +msgstr "取代資料表字首" #: js/messages.php:717 templates/database/structure/check_all_tables.phtml:29 msgid "Copy table with prefix" @@ -3097,22 +3094,19 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #: libraries/Charsets.php:460 -#, fuzzy #| msgid "Collation" msgid "binary collation" -msgstr "編碼與排序" +msgstr "二進位編碼與排序" #: libraries/Charsets.php:467 -#, fuzzy #| msgid "case-insensitive" msgid "case-insensitive collation" -msgstr "不區分大小寫" +msgstr "不區分大小寫編碼與排序" #: libraries/Charsets.php:469 -#, fuzzy #| msgid "case-sensitive" msgid "case-sensitive collation" -msgstr "區分大小寫" +msgstr "區分大小寫編碼與排序" #: libraries/Config.php:1154 #, php-format @@ -3146,7 +3140,7 @@ msgstr "字體大小" #, php-format msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)" msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "顯示 %1$d 書籤 (含私有與共用)" #: libraries/Console.php:95 msgid "No bookmarks" @@ -3157,10 +3151,9 @@ msgid "SQL Query Console" msgstr "SQL 查詢主控台" #: libraries/DatabaseInterface.php:1387 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file!" msgid "Failed to set configured collation connection!" -msgstr "無法讀取設定檔！" +msgstr "設定編碼與排序連線失敗！" #: libraries/DatabaseInterface.php:1998 msgid "" @@ -4622,10 +4615,9 @@ msgid "Analyze Explain at %s" msgstr "分析語句於 %s" #: libraries/Util.php:1257 -#, fuzzy #| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" -msgstr "關閉 PHP 程式碼" +msgstr "不含 PHP 程式碼" #: libraries/Util.php:1269 #, fuzzy @@ -5496,14 +5488,13 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "是否隱藏資料表結構操作項目。" #: libraries/config/messages.inc.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Show table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "顯示資料表備註" +msgstr "顯示欄位備註" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "" +msgstr "在資料表結檢畫面是否顯示欄位備註" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Hide table structure actions" @@ -6536,10 +6527,9 @@ msgid "Show row links anyway" msgstr "不論如何顯示資料列連結" #: libraries/config/messages.inc.php:552 libraries/config/messages.inc.php:553 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "關閉快速鍵" #: libraries/config/messages.inc.php:555 msgid "Use natural order for sorting table and database names." @@ -8713,12 +8703,11 @@ msgid "Edit next row" msgstr "編輯下一行" #: libraries/insert_edit.lib.php:1552 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." -msgstr "按 TAB 鍵跳到下一個數值，或 CTRL+方向鍵 作隨意移動" +msgstr "按 TAB 鍵跳到下一個數值，或 CTRL+方向鍵 作隨意移動。" #: libraries/insert_edit.lib.php:1589 libraries/replication_gui.lib.php:543 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1588 @@ -8761,10 +8750,9 @@ msgid "Data only" msgstr "僅資料" #: libraries/mult_submits.lib.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" +msgstr "加入自動遞增 (AUTO INCREMENT) 數值" #: libraries/mult_submits.lib.php:352 libraries/operations.lib.php:227 #: libraries/operations.lib.php:1288 @@ -8860,7 +8848,7 @@ msgstr[0] "找到 %s 筆結果" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1365 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1402 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "輸入文字來過濾清單，按下 Enter 來搜尋全部" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1367 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1403 @@ -8878,10 +8866,10 @@ msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" msgstr "不正確的類別名稱 \"%1$s\"，使用預設的 \"Node\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:61 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Could not add columns!" msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "無法新增欄位！" +msgstr "無法載入類別 \"%1$s\"" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:799 msgid "Expand/Collapse" @@ -8998,14 +8986,13 @@ msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "顯示不存在於此資料表的欄位中央清單" #: libraries/normalization.lib.php:146 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " #| "such column', it'll move to next step)" msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." -msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位。 (選擇 '無此欄位'，將會進行下一階段)" +msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位 (選擇 '無此欄位'，將會進行下一階段)。" #: libraries/normalization.lib.php:153 normalization.php:18 msgid "Select one…" @@ -9920,10 +9907,9 @@ msgstr "" "到不同時區的伺服器)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:516 -#, fuzzy #| msgid "It appears your database uses functions;" msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "您的資料庫使用了函數(Function)；" +msgstr "您的資料庫使用了 Routine；" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:519 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1531 @@ -9936,16 +9922,16 @@ msgid "Metadata" msgstr "詮釋資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1067 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata for %s" msgid "Metadata for table %s" -msgstr "%s 的 Metadata" +msgstr "資料表 %s 的 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1074 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata for %s" msgid "Metadata for database %s" -msgstr "%s 的 Metadata" +msgstr "資料庫 %s 的 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1406 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -10014,7 +10000,7 @@ msgstr "將視表 %s 結構匯出成資料表" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2099 msgid "(See below for the actual view)" -msgstr "" +msgstr "(請參考以下實際畫面)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2185 msgid "Error reading data:" @@ -10297,7 +10283,6 @@ msgstr "" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10321,13 +10306,11 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX 可用: 執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回傳" -"應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。 為了安全起見，您須要" -"手動編輯檔案 libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External." -"class.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項次，第二個選是" -"是該程式的參數。第三個選項若設為 1 將會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 " -"(預設為 1)。第四個選項若設為 1 將會避免自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設" -"為 1)。" +"僅 LINUX 可用: 執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回傳應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。" +" 為了安全起見，您須要手動編輯檔案 libraries/plugins/transformations/output/" +"Text_Plain_External.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項次，第二個選是是該程式的參數。第三個選項若設為 1 " +"將會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項若設為 1 將會避免自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設為 " +"1)。" #: libraries/plugins/transformations/abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -11561,10 +11544,9 @@ msgid "User group" msgstr "使用者群組" #: libraries/server_privileges.lib.php:731 -#, fuzzy #| msgid "Requires SSL-encrypted connections." msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "需要已加密的 SSL 連線。" +msgstr "不需要已加密的 SSL 連線。" #: libraries/server_privileges.lib.php:752 msgid "Requires SSL-encrypted connections." @@ -11624,10 +11606,9 @@ msgstr "使用者可同時連線的數量限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3356 #: libraries/server_privileges.lib.php:4644 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:11 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine" -msgstr "預存程序" +msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1036 #: libraries/server_privileges.lib.php:1410 server_privileges.php:72 @@ -11768,10 +11749,10 @@ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." msgstr "給以 帳號_ 開頭的資料庫 (username\\_%) 授予所有權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2287 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "授予資料庫“%s”的所有權限。" +msgstr "授予資料庫 %s 的所有權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2451 #: libraries/server_privileges.lib.php:2522 @@ -11861,10 +11842,9 @@ msgstr "建立具有相同權限的新使用者帳號並且 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3355 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:12 -#, fuzzy #| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "指定欄位權限" +msgstr "指定 Routine 權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:3746 msgid "Remove selected user accounts" @@ -13778,38 +13758,32 @@ msgid "after %s" msgstr "於 %s 之後" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:9 -#, fuzzy #| msgid "Partitioned by:" msgid "Partition by:" -msgstr "已做分區依：" +msgstr "分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:25 #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:54 -#, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "%s 欄位的值" +msgstr "表示法或欄位清單" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:30 -#, fuzzy #| msgid "Partitions" msgid "Partitions:" -msgstr "分區" +msgstr "分區：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:38 -#, fuzzy #| msgid "Sub partitioned by:" msgid "Subpartition by:" -msgstr "已做子分區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:59 -#, fuzzy #| msgid "Sub partitioned by:" msgid "Subpartitions:" -msgstr "已做子分區依：" +msgstr "子分區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:71 -#, fuzzy #| msgid "Partitions" msgid "Partition" msgstr "分區" @@ -13821,10 +13795,9 @@ msgid "Values" msgstr "值" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:76 -#, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "已分區" +msgstr "于分區" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:78 #, fuzzy