Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 83.4% (2861 of 3428 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/id/
Signed-off-by: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>
This commit is contained in:
Zahid Rizky Fakhri 2025-03-22 00:22:19 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 6466457dfd
commit 164f5315f0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C

164
po/id.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-22 03:59+0000\n"
"Last-Translator: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"5-2/id/>\n"
@ -9024,9 +9024,9 @@ msgstr "Tidak dapat memuat skema plugin, harap periksa instalasi Anda!"
#: libraries/classes/Database/Triggers.php:117
#: libraries/classes/Database/Triggers.php:126
#: libraries/classes/Database/Triggers.php:153
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid "The following query has failed: \"%s\""
msgstr "Query berikut telah gagal: \"%s\""
msgstr "Kueri berikut telah gagal: \"%s\""
#: libraries/classes/Database/Events.php:108
#: libraries/classes/Database/Events.php:117
@ -11595,25 +11595,22 @@ msgstr ""
"0x616263)</i>"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:508
#, fuzzy
msgid ""
"Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
"reloaded between servers in different time zones)</i>"
msgstr ""
"Dump kolom TIMESTAMP di UTC <i>(memungkinkan kolom TIMESTAMP akan dibuang "
"dan mengisi antara server di zona waktu yang berbeda)</i>"
"Buang kolom TIMESTAMP dalam UTC <i>(memungkinkan kolom TIMESTAMP dibuang dan "
"dimuat ulang antara server di zona waktu yang berbeda)</i>"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:586
#, fuzzy
msgid "It appears your database uses routines;"
msgstr "Tampaknya database Anda menggunakan fungsi;"
msgstr "Tampaknya database Anda menggunakan rutin;"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:589
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1626
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2148
#, fuzzy
msgid "alias export may not work reliably in all cases."
msgstr "ekspor alias mungkin tidak bekerja andal dalam semua kasus."
msgstr "ekspor alias mungkin tidak berfungsi dengan baik dalam semua kasus."
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1078
msgid "Metadata"
@ -11650,9 +11647,8 @@ msgid "Error reading structure for table %s:"
msgstr "Kesalahan membaca struktur untuk tabel %s:"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1623
#, fuzzy
msgid "It appears your database uses views;"
msgstr "Tampaknya database Anda menggunakan pandangan;"
msgstr "Tampaknya basis data Anda menggunakan tampilan;"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1790
msgid "Constraints for dumped tables"
@ -11663,10 +11659,8 @@ msgid "Constraints for table"
msgstr "Ketidakleluasaan untuk tabel"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1818
#, fuzzy
#| msgid "Constraints for dumped tables"
msgid "Indexes for dumped tables"
msgstr "Ketidakleluasaan untuk tabel pelimpahan (Dumped Tables)"
msgstr "Indeks untuk tabel yang dibuang"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1819
msgid "Indexes for table"
@ -11748,7 +11742,6 @@ msgstr "Impor seberapa banyak baris ini (opsional):"
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:109
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:66
#, fuzzy
msgid ""
"The first line of the file contains the table column names <i>(if this is "
"unchecked, the first line will become part of the data)</i>"
@ -11757,15 +11750,14 @@ msgstr ""
"dicentang, baris pertama akan menjadi bagian dari data)</i>"
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:126
#, fuzzy
msgid ""
"If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
"database, list the corresponding column names here. Column names must be "
"separated by commas and not enclosed in quotations."
msgstr ""
"Jika data di setiap baris file tersebut tidak dalam urutan yang sama seperti "
"dalam database, daftar nama kolom yang sesuai di sini. Nama kolom harus "
"dipisahkan oleh koma dan tidak tertutup dalam kutipan."
"Jika data di setiap baris berkas tidak dalam urutan yang sama seperti dalam "
"basis data, cantumkan nama kolom yang sesuai di sini. Nama kolom harus "
"dipisahkan dengan koma dan tidak boleh diapit tanda kutip."
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:134
msgid "Column names:"
@ -11791,13 +11783,13 @@ msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
msgstr "Parameter yang tidak valid untuk impor CSV: %s"
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:813
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid ""
"Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
"correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
msgstr ""
"Kolom tidak valid (%s) yang ditentukan! Pastikan bahwa nama kolom dieja "
"dengan benar, dipisahkan dengan koma, dan tidak tertutup dalam tanda kutip."
"Kolom yang tidak valid (%s) ditentukan! Pastikan nama kolom dieja dengan "
"benar, dipisahkan dengan koma, dan tidak diapit tanda kutip."
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:62
msgid "Column names: "
@ -11841,20 +11833,19 @@ msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!"
msgstr "Tidak dapat mengurai OpenDocument Spreadsheet!"
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:68
#, fuzzy
msgid "ESRI Shape File"
msgstr "ESRI Shape file"
msgstr "Berkas Bentuk ESRI"
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:101
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:163
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"."
msgstr "Ada kesalahan mengimpor ESRI bentuk file: \"%s\"."
msgstr "Terjadi galat saat mengimpor berkas bentuk ESRI: \"%s\"."
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:193
#, fuzzy, php-format
#, php-format
msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"."
msgstr "MySQL Spatial Ekstensi tidak mendukung ESRI Jenis \"%s\"."
msgstr "Ekstensi Spasial MySQL tidak mendukung tipe ESRI \"%s\"."
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:242
msgid "The imported file does not contain any data!"
@ -11903,8 +11894,7 @@ msgid "PDF export page"
msgstr "Ekspor halaman PDF"
#: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:135
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Schema of the %s database - Page %s"
#, php-format
msgid "Schema of the %s database"
msgstr "Skema basis data %s"
@ -11956,9 +11946,8 @@ msgstr "Orientasi"
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:58
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaEps.php:66
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:68
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "Datar"
msgstr "Lanskap"
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:59
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaEps.php:67
@ -11982,10 +11971,8 @@ msgid "Data dictionary"
msgstr "Kamus data"
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:95
#, fuzzy
#| msgid "neither of the above"
msgid "Order of the tables"
msgstr "tidak keduanya dari yang di atas"
msgstr "Urutan tabel"
#: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:100
msgid "Name (Ascending)"
@ -11996,13 +11983,12 @@ msgid "Name (Descending)"
msgstr "Nama (Menurun)"
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/Bool2TextTransformationsPlugin.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for "
"TRUE, second for FALSE. Nonzero=true."
msgstr ""
"Mengkonversi nilai Boolean teks (default 'T' dan 'F'). Opsi pertama adalah "
"untuk TRUE, kedua untuk SALAH. Nol = true."
"Mengonversi nilai Boolean ke teks (nilai default 'T' dan 'F'). Opsi pertama "
"adalah TRUE, opsi kedua adalah FALSE. Nonzero=true."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:39
msgid ""
@ -12043,18 +12029,6 @@ msgstr ""
"harus memasukkan string kosong ke dalam pilihan pertama."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you "
#| "have to manually edit the file libraries/transformations/"
#| "text_plain__external.inc.php and list the tools you want to make "
#| "available. The first option is then the number of the program you want to "
#| "use and the second option is the parameters for the program. The third "
#| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() "
#| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and "
#| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)."
msgid ""
"LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
"via standard input. Returns the standard output of the application. The "
@ -12067,16 +12041,16 @@ msgid ""
"(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and "
"ensure that the output appears all on one line (Default 1)."
msgstr ""
"HANYA UNTUK LINUX: Jalankan aplikasi eksternal dan berikan data kolom "
"melalui masukan standar. Mengembalikan keluaran standar kepada aplikasi. "
"Bawaan adalah Tidy, untuk mempercantik cetakan kode HTML. Untuk keamanan, "
"Anda harus mengedit berkas libraries/transformations/"
"text_plain__external.inc.php secara manual dan mendaftarkan alat yang ingin "
"Anda sediakan. Opsi pertama adalah jumlah aplikasi yang ingin dipakai dan "
"opsi kedua adalah parameter untuk program. Opsi ketiga, jika disetel menjadi "
"1, akan mengubah keluaran dengan menggunakan htmlspecialchars() (Bawaan 1). "
"Opsi keempat, jika disetel menjadi 1, akan mencegah pemenggalan dan "
"memastikan bahwa semua keluaran tampil dalam satu baris (Bawaan 1)."
"HANYA LINUX: Meluncurkan aplikasi eksternal dan memberinya data kolom "
"melalui input standar. Mengembalikan output standar aplikasi. Defaultnya "
"adalah Tidy, untuk mempercantik kode HTML. Demi alasan keamanan, Anda harus "
"mengedit file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/"
"ExternalTransformationsPlugin.php secara manual dan mencantumkan alat yang "
"ingin Anda sediakan. Opsi pertama adalah nomor program yang ingin Anda "
"gunakan. Opsi kedua harus kosong karena alasan historis. Opsi ketiga, jika "
"ditetapkan ke 1, akan mengonversi output menggunakan htmlspecialchars() ("
"Default 1). Opsi keempat, jika ditetapkan ke 1, akan mencegah pembungkusan "
"dan memastikan bahwa output muncul dalam satu baris (Default 1)."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:121
#, php-format
@ -12110,13 +12084,13 @@ msgid "Displays a link to download this image."
msgstr "Tampilkan tautan untuk mengunduh gambar ini."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:31
#, fuzzy
msgid ""
"Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are "
"the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100."
msgstr ""
"Gambar fungsi meng-upload yang juga menampilkan thumbnail. Pilihannya adalah "
"lebar dan tinggi dari thumbnail dalam piksel. Standarnya 100 X 100."
"Fungsionalitas unggah gambar yang juga menampilkan gambar mini. Pilihannya "
"adalah lebar dan tinggi gambar mini dalam piksel. Ukuran defaultnya adalah "
"100 X 100."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:91
msgid "Image preview here"
@ -12131,24 +12105,22 @@ msgstr ""
"tinggi dalam piksel. aspek rasio asli dipertahankan."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:30
#, fuzzy
msgid ""
"Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string "
"in Internet standard dotted format."
msgstr ""
"Mengkonversi sebuah (IPv4) alamat jaringan Internet menjadi string dalam "
"standar Internet Format bertitik."
"Mengonversi alamat jaringan Internet (IPv4) yang disimpan sebagai BIGINT "
"menjadi string dalam format titik standar Internet."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be "
"prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty "
"string)."
msgstr ""
"Menambahkan header dan / atau menambahkan teks ke string. Opsi pertama "
"adalah teks yang akan didahului, kedua ditambahkan (tertutup dalam tanda "
"kutip tunggal, bawaan string kosong)."
"Menambahkan dan/atau menambahkan teks ke string. Opsi pertama adalah teks "
"yang akan ditambahkan, opsi kedua adalah teks yang ditambahkan (diapit tanda "
"kutip tunggal, string kosong default)."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:32
msgid ""
@ -12233,13 +12205,12 @@ msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)."
msgstr "Sintaks disorot penyunting CodeMirror untuk XML (dan HTML)."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Binarytoip.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"Converts an Internet network address stored as a binary string into a string "
"in Internet standard (IPv4/IPv6) format."
msgstr ""
"Mengkonversi sebuah (IPv4) alamat jaringan Internet menjadi string dalam "
"standar Internet Format bertitik."
"Mengubah alamat jaringan Internet yang disimpan sebagai string biner menjadi "
"string dalam format standar Internet (IPv4/IPv6)."
#: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:44
msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting."
@ -12250,10 +12221,8 @@ msgid "Formats text as XML with syntax highlighting."
msgstr "Format teks sebagai XML dengan penyorotan sintaks."
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:135
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Authentication Application (2FA)"
msgstr "Autentikasi"
msgstr "Aplikasi Autentikasi (2FA)"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146
msgid ""
@ -12297,10 +12266,8 @@ msgid "Login using password only."
msgstr "Masuk hanya dengan password."
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Signon authentication"
msgid "Simple two-factor authentication"
msgstr "Autentikasi signon"
msgstr "Autentikasi dua faktor sederhana"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:59
msgid "For testing purposes only!"
@ -17300,17 +17267,15 @@ msgid ""
msgstr "%sTabel%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan."
#: templates/relation/check_relations.twig:24
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
#, php-format
msgid ""
"%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database."
msgstr "%sTabel%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan."
msgstr "%sBuat%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin di basis data saat ini."
#: templates/relation/check_relations.twig:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
#, php-format
msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables."
msgstr "%sTabel%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan."
msgstr "%sBuat%s tidak memiliki tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin."
#: templates/relation/check_relations.twig:42
#: templates/relation/check_relations.twig:54
@ -17388,11 +17353,9 @@ msgid "Browser transformation:"
msgstr "Transformasi Browser"
#: templates/relation/check_relations.twig:172
#, fuzzy
msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table."
msgstr ""
"Silakan lihat dokumentasi mengenai bagaimana memperbarui tabel column_info "
"anda."
"Silakan lihat dokumentasi tentang cara memperbarui tabel column_info Anda."
#: templates/relation/check_relations.twig:195
#, fuzzy
@ -17480,23 +17443,22 @@ msgid "Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>."
msgstr "Membuat tabel yang dibutuhkan dengan <code>%screate_tables.sql</code>."
#: templates/relation/check_relations.twig:527
#, fuzzy
msgid "Create a pma user and give access to these tables."
msgstr "Membuat user pma dan memberikan akses ke tabel ini."
msgstr "Buat pengguna pma dan berikan akses ke tabel ini."
#: templates/relation/check_relations.twig:531
#, fuzzy
msgid ""
"Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
"code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
msgstr ""
"Aktifkan fitur-fitur canggih dalam file konfigurasi (<code> config.inc.php</"
"code>), misalnya dengan memulai dari <code> config.sample.inc.php</code>."
"Aktifkan fitur lanjutan dalam berkas konfigurasi "
"(<code>config.inc.php</code>), misalnya dengan memulai dari "
"<code>config.sample.inc.php</code>."
#: templates/relation/check_relations.twig:535
#, fuzzy
msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
msgstr "Login ulang ke phpMyAdmin untuk memuat file konfigurasi yang baru."
msgstr ""
"Masuk kembali ke phpMyAdmin untuk memuat berkas konfigurasi yang diperbarui."
#: templates/server/binlog/index.twig:10
msgid "Select binary log to view"
@ -17852,13 +17814,12 @@ msgstr "Gunakan Host Table"
#: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:39
#: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:44
#, fuzzy
msgid ""
"When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
"table are used instead."
msgstr ""
"Ketika tabel Host digunakan, bidang ini diabaikan dan nilai-nilai yang "
"tersimpan dalam tabel host yang digunakan sebagai gantinya."
"Bila tabel Host digunakan, bidang ini diabaikan dan nilai yang disimpan "
"dalam tabel Host digunakan sebagai gantinya."
#: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:45
#: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:53
@ -18225,13 +18186,12 @@ msgid "Please select databases:"
msgstr "Harap pilih basis data:"
#: templates/server/replication/primary_configuration.twig:15
#, fuzzy
msgid ""
"Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
"and please restart the MySQL server afterwards."
msgstr ""
"Sekarang, tambahkan baris berikut pada akhir seksi [mysqld] di my.cnf Anda "
"dan silakan restart server MySQL sesudahnya."
"Sekarang, tambahkan baris berikut di akhir bagian [mysqld] di my.cnf Anda "
"dan silakan mulai ulang server MySQL sesudahnya."
#: templates/server/replication/primary_configuration.twig:21
#, fuzzy