diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index cb91a9e985..0a13c90609 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.9.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-10 13:32-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-03 06:36+0000\n" -"Last-Translator: liviuconcioiu \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-17 05:09+0000\n" +"Last-Translator: kim8ccf3a4116ec4691 \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -998,9 +998,9 @@ msgid "" msgstr "" "이 작업을 통해, MySQL은 문자정렬순서간 데이터값들의 매핑을 시도합니다. 만약 " "문자정렬순서들이 호환되지 않는다면, 데이터가 손실 될 수 있으며 이렇게 손실된 " -"데이터는 컬럼의 문자정렬순서를 되돌리는 것으로 간단하게 복원되지 않을을 것입니다. 이미 존재하는 데이터를 변환하기 위해, 테이블 구조 페이지의 " -"컬럼(들) 수정 기능(\"변경\" 링크)을 이용하는 것을 추천합니다." +"데이터는 컬럼의 문자정렬순서를 되돌리는 것으로 간단하게 복원되지 않을 " +"것입니다. 이미 존재하는 데이터를 변환하기 위해, 테이블 구조 페이지의 컬럼" +"(들) 수정 기능(\"변경\" 링크)을 이용하는 것을 추천합니다." #: js/messages.php:108 msgid "" @@ -1171,9 +1171,9 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" -"브라우저 내의 차트 정렬 설정은 더 이상 새 버전의 모니터 다이얼로그와 호환되" -"지 않습니다. 현재 설정은 더 이상 작동되지 않을 수 있습니다. 설정메뉴에" -"서 설정을 초기화해 주세요." +"브라우저 내의 차트 정렬 설정은 더 이상 새 버전의 모니터 다이얼로그와 " +"호환되지 않습니다. 현재 설정은 더 이상 작동되지 않을 수 있습니다. 설정 메뉴에서 설정을 초기화해 주세요." #: js/messages.php:177 msgid "Query cache efficiency" @@ -1265,33 +1265,33 @@ msgstr "B" #: js/messages.php:204 libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:224 #: libraries/classes/Util.php:1266 msgid "KiB" -msgstr "KB" +msgstr "KiB" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:205 libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:225 #: libraries/classes/Util.php:1268 msgid "MiB" -msgstr "MB" +msgstr "MiB" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: js/messages.php:206 libraries/classes/Util.php:1270 msgid "GiB" -msgstr "GB" +msgstr "GiB" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: js/messages.php:207 libraries/classes/Util.php:1272 msgid "TiB" -msgstr "TB" +msgstr "TiB" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: js/messages.php:208 libraries/classes/Util.php:1274 msgid "PiB" -msgstr "PB" +msgstr "PiB" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: js/messages.php:209 libraries/classes/Util.php:1276 msgid "EiB" -msgstr "EB" +msgstr "EiB" #: js/messages.php:210 #, php-format @@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr "확인" #: js/messages.php:586 msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "편집을 취소하려면 ESC를 누르세요." +msgstr "편집을 취소하려면 esc를 누르세요." #: js/messages.php:588 msgid "" @@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "[kbd]쿠키[/kbd] 인증방식에서 쿠키를 암호화하는데 사용 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89 msgid "Blowfish secret" -msgstr "BLOWFISH 암호화" +msgstr "Blowfish 보안 키" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight selected rows." @@ -4116,7 +4116,7 @@ msgstr "자료 삽입시 사용 구문" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:397 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:441 msgid "Maximal length of created query" -msgstr "CREATE 질의 최대 길이" +msgstr "생성된 쿼리의 최대 길이" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:407 msgid "Export type" @@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr "SQL 쿼리 추적 테이블" msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "SQL 쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부." +msgstr "쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1212 msgid "Automatically create versions" @@ -6841,7 +6841,7 @@ msgstr "삭제:" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1823 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "데이터베이스 %s에 SQL 질의:" +msgstr "%s 데이터베이스에 SQL 쿼리:" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1842 msgid "Submit Query" @@ -7995,7 +7995,7 @@ msgstr "테이블 작업" #: libraries/classes/Relation.php:279 libraries/classes/Util.php:4015 #: libraries/classes/Util.php:4029 msgid "Tracking" -msgstr "SQL 명령어 트래킹" +msgstr "쿼리 트래킹" #: libraries/classes/Menu.php:435 libraries/classes/Menu.php:528 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:25 @@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr "숨겨진 항목 보기" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseContainer.php:36 msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "새 DB" +msgstr "신규" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEventContainer.php:37 msgctxt "Create new event" @@ -8514,8 +8514,9 @@ msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " -"충분한 열의 최소 집합을 선택해 주세요." +msgstr "" +"아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " +"충분한 열의 최소 집합 을 선택해 주세요." #: libraries/classes/Normalization.php:427 #: libraries/classes/Normalization.php:835 @@ -9006,7 +9007,7 @@ msgstr "NULL을 대체할 문자열:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:88 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:57 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "컬럼 내 CR/LF 문자 제거" +msgstr "컬럼 내 개행 문자(cr/lf) 제거" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:67 msgid "Excel edition:" @@ -9547,7 +9548,7 @@ msgstr "잘못된 mediawiki 입력 행:
%s." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:78 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "퍼센테이지를 소수로 변경(예: 12.00% 를 .12 로)" +msgstr "퍼센테이지를 소수로 변경 (예: 12.00% 를 .12 로)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:84 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" @@ -9592,7 +9593,7 @@ msgstr "SQL 호환 모드:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:80 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "0 값에 AUTO_INCREMENT를 사용하지 않음" +msgstr "0 값에 AUTO_INCREMENT 를 사용하지 않음" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:45 msgid "XML" @@ -10091,7 +10092,7 @@ msgstr "고급 기능을 설정을 쉽게 설정하기:" #: libraries/classes/Relation.php:376 #, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "%screate_tables.sql에서 필요한 테이블을 생성하세요." +msgstr "%screate_tables.sql 에서 필요한 테이블을 생성합니다." #: libraries/classes/Relation.php:381 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -10977,12 +10978,12 @@ msgstr "데이터 삭제 허용." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:324 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1250 server_privileges.php:67 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "DB 및 테이블 생성 허용." +msgstr "데이터베이스 및 테이블 생성을 허용합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:329 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1262 server_privileges.php:75 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "DB 및 테이블 삭제 허용." +msgstr "데이터베이스 및 테이블 삭제를 허용합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:334 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1346 server_privileges.php:103 @@ -11522,16 +11523,16 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"이 MySQL 서버는 리플리케이션 작업시 마스터와 슬레이브로 " -"동작합니다." +"이 MySQL 서버는 리플리케이션 작업시 마스터 와 슬레이브 " +"로 동작합니다." #: libraries/classes/Server/Status.php:107 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 마스터로 작동합니다." +msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 마스터 로 작동합니다." #: libraries/classes/Server/Status.php:112 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 슬레이브로 작동합니다." +msgstr "이 MySQL 서버는 복제 프로세스에서 슬레이브 로 작동합니다." #: libraries/classes/Server/Status.php:124 msgid "Replication status" @@ -12780,7 +12781,7 @@ msgstr "이 질의를 다시 보여줌" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:363 msgid "Rollback when finished" -msgstr "완료되면 ROLL BACK" +msgstr "완료 시 Rollback" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:410 msgid "shared" @@ -15165,7 +15166,7 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"압축 파일명은 .[포맷].[압축형식]으로 끝나야 합니다. 예: " +"압축 파일명은 .[포맷].[압축형식] 으로 끝나야 합니다. 예: " ".sql.zip" #: templates/display/import/import.twig:69 @@ -15833,7 +15834,8 @@ msgstr "인덱스 이름:" #: templates/table/index_form.twig:16 msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" -msgstr "\"PRIMARY\"는 오직 기본 키의 이름이자 단 하나의 기본 키여야 " +msgstr "" +"\"PRIMARY\"는 오직 기본 키의 이름이자 단 하나 의 기본 키여야 " "합니다!" #: templates/table/index_form.twig:34 @@ -15997,19 +15999,19 @@ msgstr "슬로우 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.txt:66 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "전체 쿼리 양에 비해 슬로우 쿼리가 많이 있습니다." +msgstr "전체 쿼리 수에 비해 느린 쿼리가 많습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:67 #: libraries/advisory_rules_generic.txt:74 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "{long_query_time}을 늘리거나 슬로우 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요" +msgstr "{long_query_time}을 늘리거나 느린 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요" #: libraries/advisory_rules_generic.txt:68 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "슬로우 쿼리의 비율은 5%%이하여야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다." +msgstr "느린 쿼리의 비율은 5%%미만이어야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -16759,9 +16761,10 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"연결 강제종료는 보통 인증이 실패할 경우 발생합니다. 이 게시물이 원인을 추적하는 데 도움을 줄 수 있습니다." +"연결 강제종료는 보통 인증이 실패할 경우 발생합니다. 이 게시물 이 원인을 추적하는 데 도움이 될 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.txt:336 #, php-format @@ -17118,8 +17121,8 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"질의 캐시크기가 128 MB 보다 큽니다. 질의 캐시가 크면 캐시를 유지하기 위한 관" -"리가 발생해 효율이 나빠질 수 있습니다." +"쿼리 캐시크기가 128 MiB 보다 큽니다. 쿼리 캐시가 크면 캐시를 유지하기 위한 " +"관리가 발생해 효율이 나빠질 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.txt:49 msgid ""