Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 56.9% (1936 of 3402 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ka/
Signed-off-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>

resources/po/ka.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 6.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 00:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "master/ka/>\n"
@@ -3249,9 +3249,9 @@ msgid ""
 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
 "%s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details."
 msgstr ""
-"ეს მნიშვნელობა 'strftime' ფუნქციით ინტერპრეტირდება, ასე რომ, შეგიძლიათ დროის "
-"ფორმატირების სტრიქონები გამოიყენოთ. ასევე მოხდება შემდეგი გარდაქმნები: %s "
-"სხვა ტექსტი იგივენაირად დარჩება. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ხ.დ.კ. 6.27."
+"მნიშვნელობა ითარგმნება ფუნქციით 'strftime', ასე რომ შეგიძლიათ, დროის "
+"დაფორმატების სტრიქონები გამოიყენოთ. დამატებით მოხდება შემდეგი გარდაქმნები: "
+"%s სხვა ტექსტი დარჩება ისე, როგორც არის. დეტალებისთვის იხილთ ხდკ 6.26."
 
 #: resources/templates/export.twig:394
 msgid "Use this for future exports"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #: resources/templates/import.twig:58 resources/templates/import.twig:83
 #, php-format
 msgid "Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ვებსერვერის ატვირთვის საქაღალდიდან [strong]%s[/strong]:"
 
 #: resources/templates/import.twig:65 resources/templates/import.twig:91
 msgid "There are no files to import!"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "(მიმდინარე)"
 
 #: resources/templates/modals/unhide_nav_item.twig:5
 msgid "Show hidden navigation tree items."
-msgstr "ნავიგაციის ხის დამალული ელემენტების გამოჩენა."
+msgstr "დამალული ნავიგაციის ხის ელემენტების ჩვენება."
 
 #: resources/templates/navigation/item_unhide_dialog.twig:19
 msgid "Unhide"
@@ -9170,6 +9170,9 @@ msgid ""
 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
 "[kbd]'my_db'[/kbd]."
 msgstr ""
+"შეგიძლიათ, გამოიყენოთ MySQL-ის ვაილდკარდის სიმბოლოები (% და _), ჩასვათ ისინი "
+"სპეციალურ მიმდევრობებში, როცა ზუსტად ის სიმბოლოები გჭირდებათ. ანუ, "
+"გამოიყენეთ [kbd]'my\\_db'[/kbd] და არა [kbd]'my_db'[/kbd]."
 
 #: src/Config/Descriptions.php:376
 msgid ""
@@ -9206,6 +9209,8 @@ msgid ""
 "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: "
 "[kbd]pma__relation[/kbd]."
 msgstr ""
+"დატოვეთ ცარიელი [doc@relations@]relation-links[/doc]-ის მხარდაჭერის "
+"გასათიშად. გირჩევთ: [kbd]pma__relation[/kbd]."
 
 #: src/Config/Descriptions.php:397
 msgid ""
@@ -10982,6 +10987,11 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or "
 "[kbd]http[/kbd]."
 msgstr ""
+"თქვენ დააყენეთ [kbd]config[/kbd] ავთენტიკაციის ტიპი და ჩასვით მომხმარებლის "
+"სახელი და პაროლი ავტოშესვლისთვის, რაც ცოცხალი ჰოსტებისთვის სასურველი არაა. "
+"ყველას, ვინც იცის, ან მიხვდება თქვენი phpMyAdmin-ის URL-ს, შეუძლია, შევიდეს "
+"თქვენი phpMyAdmiin-ის პანელში. დააყენეთ %1$sავთენტიკაციის ტიპი%2$s [kbd]"
+"cookie[/kbd]-ზე, ან [kbd]http[/kbd]-ზე."
 
 #: src/Config/ServerConfigChecks.php:204
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
@@ -11026,8 +11036,8 @@ msgid ""
 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
 msgstr ""
-"%sშესვლის ქუქის სისწორე%s მაქს 1800 წამზე (30 წთ) უნდა იყოს დაყენებული. 1800 "
-"წამზე დიდი მნიშვნელობა უსაფრთხოების პრობლემაა."
+"%sშესვლის ქუქის სისწორე%s 1800 წამზე (30 წთ) უნდა გეყენოთ, მაქს. 1800 წამზე "
+"დიდი მნიშვნელობები დიდ რისკებს შეიცავს."
 
 #: src/Config/ServerConfigChecks.php:366
 #, php-format
@@ -11051,7 +11061,7 @@ msgid ""
 "%1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which "
 "are unavailable on this system."
 msgstr ""
-"%1$sGZip გაშლა და შეკუმშვა %2$s მოითხოვს ფუნქციებს (%3$s), რომლებიც თქვენს "
+"%1$sGZip-ით შეკუმშვას და გაშლას%2$s სჭირდება ფუნქცია (%3$s), რომელიც ამ "
 "სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა."
 
 #: src/Config/Settings.php:3149
@@ -11098,16 +11108,19 @@ msgstr "არასწორი ავთენტიფიკაციის
 #: src/Config/Validator.php:294
 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!"
 msgstr ""
+"არასწორი მომხმარებლის სახელი [kbd]config[/kbd ავთენტიკაციის გამოყენებისას!"
 
 #: src/Config/Validator.php:300
 msgid ""
 "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication "
 "method!"
 msgstr ""
+"ცარიელი შესვლის სესიის სახელი [kbd]signon[/kbd] ავთენტიკაციის მეთოდის "
+"გამოყენებისას!"
 
 #: src/Config/Validator.php:307
 msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!"
-msgstr ""
+msgstr "ცარიელი შესვლის URL [kbd]signon[/kbd] ავთენტიკაციის გამოყენებისას!"
 
 #: src/Config/Validator.php:360
 msgid ""
@@ -11515,6 +11528,8 @@ msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
 "extended features have been deactivated. %sFind out why%s. "
 msgstr ""
+"PhpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი ბოლომდე მორგებული არაა. ზოგიერთი "
+"დამატებითი ფუნქცია გაითიშება. %sგაიგეთ, რატომ%s. "
 
 #: src/Controllers/HomeController.php:197
 msgid ""
@@ -12847,7 +12862,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:579
 msgid "Double-click to copy column name."
-msgstr "სვეტის სახელის დასაკოპირებლად ზედ ორჯერ დააწკაპუნეთ."
+msgstr "ორმაგი წკაპი სვეტის სახელის დასაკოპირებლად."
 
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:580
 msgid "Click the drop-down arrow to toggle column's visibility."
@@ -13003,7 +13018,7 @@ msgstr "შევასრულო ეს მოთხოვნა კიდე
 
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:665
 msgid "Do you really want to delete this bookmark?"
-msgstr "მართლა გნებავთ ამ სანიშნის წაშლა?"
+msgstr "მართლა გნებავთ ამ სანიშნეს წაშლა?"
 
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:666
 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info."
@@ -13078,7 +13093,7 @@ msgstr ""
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:696
 msgctxt "U2F error"
 msgid "Invalid request sent to security key."
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოების გასაღებთან გაგზავნილი მოთხნოვნა არასწორია."
 
 #. l10n: unknown error code (from U2F API)
 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:698
@@ -13566,7 +13581,7 @@ msgstr "კონფიგურაციის შემოტანის ს
 
 #: src/Controllers/Preferences/TwoFactorController.php:47
 msgid "Two-factor authentication has been removed."
-msgstr "2FA მოცილებულია."
+msgstr "1FA გაითიშა."
 
 #: src/Controllers/Preferences/TwoFactorController.php:60
 msgid "Two-factor authentication has been configured."
@@ -14258,7 +14273,7 @@ msgstr ""
 #: src/Controllers/Sql/SqlController.php:213 src/Sql.php:1053
 #, php-format
 msgid "Bookmark %s has been created."
-msgstr "სანიშნე %1$ შეიქმნა."
+msgstr "სანიშნე %s შეიქმნა."
 
 #: src/Controllers/Sql/SqlController.php:220
 msgid "Bookmark not created!"
@@ -14368,7 +14383,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Controllers/Table/RelationController.php:351
 msgid "Internal relationships were successfully updated."
-msgstr "შიდა ურთიერთობები წარმატებით განახლდა."
+msgstr "ინტერნეტ-ურთიერთობები წარმატებით განახლდა."
 
 #: src/Controllers/Table/ReplaceController.php:182
 #, php-format