diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 89a2ef7bb3..b36a8c08e1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-06 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-30 15:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-29 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
-"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353
 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679
@@ -8595,7 +8595,6 @@ msgstr ""
 "Установите расширение PHP &quot;mbstring&quot;."
 
 #: main.php:292
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration."
 #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower "
@@ -8607,10 +8606,11 @@ msgid ""
 "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will "
 "expire sooner than configured in phpMyAdmin."
 msgstr ""
-"Ваш PHP параметр [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
-"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] меньше, чем "
-"длительность cookie определенная в phpMyAdmin, по этой причине, данные входа "
-"истекут быстрее установленных."
+"Ваш PHP параметр "
+"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-"
+"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] меньше, чем длительность "
+"cookie определенная в phpMyAdmin, по этой причине, данные входа истекут "
+"быстрее установленных в конфигурации phpMyAdmin."
 
 #: main.php:299
 msgid ""
@@ -9764,10 +9764,9 @@ msgid "Advisor"
 msgstr "Советчик"
 
 #: server_status.php:807 server_status.php:833
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of rows:"
 msgid "Number of data points: "
-msgstr "Количество строк:"
+msgstr "Количество точек данных: "
 
 #: server_status.php:811 server_status.php:837
 msgid "Refresh rate: "