From 1c3044b23c6fcf61da6844a7ffa4422f23f2f25d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anders Jonsson Date: Sun, 24 Mar 2013 15:19:25 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (2562 of 2562) --- po/sv.po | 695 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 349 insertions(+), 346 deletions(-) diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index b7f5f9b0d4..09d39659d0 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-19 22:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-24 15:19+0200\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Databas %1$s har skapats." #: db_datadict.php:49 db_operations.php:370 msgid "Database comment: " -msgstr "Databaskommentar" +msgstr "Databaskommentar: " #: db_datadict.php:153 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1279 #: libraries/tbl_properties.inc.php:661 tbl_operations.php:366 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Lägg till %s" #: db_operations.php:508 libraries/config/messages.inc.php:121 #: tbl_operations.php:318 tbl_operations.php:564 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "Addera AUTO_INCREMENT värde" +msgstr "Lägg till AUTO_INCREMENT-värde" #: db_operations.php:512 tbl_operations.php:571 msgid "Add constraints" @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Summa" #: db_structure.php:542 libraries/StorageEngine.class.php:338 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s är standardmotorn för denna MySQL server." +msgstr "%s är standardmotorn för denna MySQL-server." #: db_structure.php:571 db_structure.php:588 db_structure.php:589 #: libraries/display_tbl.lib.php:2498 libraries/display_tbl.lib.php:2503 @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Värden för kolumn %s" #: enum_editor.php:34 js/messages.php:275 msgid "Enter each value in a separate field" -msgstr "Mata in varje värde i separata fält" +msgstr "Mata in varje värde i separat fält" #: enum_editor.php:93 msgid "Add a value" @@ -1193,12 +1193,12 @@ msgstr "Annan" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:76 libraries/common.lib.php:1448 msgid "," -msgstr "," +msgstr " " #. l10n: Decimal separator #: js/messages.php:78 libraries/common.lib.php:1450 msgid "." -msgstr "." +msgstr "," #: js/messages.php:80 msgid "KiB sent since last refresh" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Totalt minne" #: js/messages.php:109 msgid "Cached memory" -msgstr "cachat minne" +msgstr "Cachat minne" #: js/messages.php:110 msgid "Buffered memory" @@ -1551,8 +1551,8 @@ msgid "" "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" "Denna kolumn visar antalet identiska frågor som är grupperade tillsammans. " -"Men endast SQL Text blir jämförd, följaktligen blir frågorna andra attribut " -"som starttid kan variera." +"Men endast SQL-frågan själv blir jämförd, så därför kan frågornas andra " +"attribut som starttid variera." #: js/messages.php:180 msgid "" @@ -1560,12 +1560,12 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Sedan gruppering av INSERT frågor har valts, är INSERT frågor i samma tabell " -"också grupperas tillsammans, oberoende av de infogade data." +"Sedan gruppering av INSERT-frågor har valts, är INSERT-frågor till samma " +"tabell också grupperade tillsammans, oberoende av det data som infogats." #: js/messages.php:181 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "Loggdata laddad. Frågorna utförda under denna tidsperiod:" +msgstr "Loggdata laddad. Frågor utförda under denna tidsperiod:" #: js/messages.php:183 msgid "Jump to Log table" @@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "Serier" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:199 msgid "Log table filter options" -msgstr "Logga tabellfilter alternativ" +msgstr "Filteralternativ för loggtabell" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:201 @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "Filtrera frågor med ord/regexp:" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "Gruppfrågor, ignorera variabeldata i WHERE klausuler" +msgstr "Gruppfrågor, ignorera variabeldata i WHERE-klausuler" #: js/messages.php:204 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1658,8 +1658,8 @@ msgid "" "reentering your credentials should help." msgstr "" "När ny diagramdata begärdes, returnerade servern ett ett ogiltigt svar. " -"Detta beror troligen på att din session har upphört. Ladda om sidan och mata " -"in dina inloggningsuppgifter igen bör lösa problemet." +"Detta beror troligen på att din session har upphört. Om du laddar om sidan " +"och matar in dina inloggningsuppgifter igen borde det lösa problemet." #: js/messages.php:210 msgid "Reload page" @@ -1890,11 +1890,11 @@ msgstr "Varje punkt representerar en dataserie." #: js/messages.php:302 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "Hovra över en punkt kommer visa etiketten." +msgstr "Hovring över en punkt kommer visa dess etikett." #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "För att zooma in, välja en del av grafen med musen." +msgstr "För att zooma in, välj en del av grafen med musen." #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Klicka för att markera/avmarkera" #: js/messages.php:352 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "Klicka på pilen
för att växla kolumnens synlighet" +msgstr "Klicka på pilen
för att växla kolumnens synlighet" #: js/messages.php:354 msgid "" @@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:369 msgid ", latest stable version:" -msgstr "senaste stabila version:" +msgstr ", senaste stabila version:" #: js/messages.php:370 msgid "up to date" @@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "" #: libraries/File.class.php:508 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "Fel när du flyttar uppladdad fil." +msgstr "Fel vid flytt av uppladdad fil." #: libraries/File.class.php:516 msgid "Cannot read (moved) upload file." @@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr[1] "%1$d rader infogade." #: libraries/PDF.class.php:81 msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "Fel när PDF skapas:" +msgstr "Fel vid skapande av PDF:" #: libraries/RecentTable.class.php:107 msgid "Could not save recent table" @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Det finns inga nya tabeller" msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." msgstr "" -"Det finns ingen detaljerad statusinformation tillgänglig för denna " +"Det finns ingen detaljerad statusinformation tillgänglig för denna " "lagringsmotor." #: libraries/StorageEngine.class.php:341 @@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Denna MySQL-server stödjer inte lagringsmotorn %s." #: libraries/Table.class.php:329 msgid "unknown table status: " -msgstr "Okänd tabellstatus: " +msgstr "okänd tabellstatus: " #: libraries/Table.class.php:1121 msgid "Invalid database" @@ -2631,9 +2631,9 @@ msgid "" "the administrator of the MySQL server." msgstr "" "phpMyAdmin försökte skapa en förbindelse till MySQL-servern, men servern " -"nekade uppkopplingen. Kontrollera värd, användarnamn och lösenord i config." -"inc.php och förvissa dig om att de stämmer överens med informationen från " -"administratören av MySQL-servern." +"nekade uppkopplingen. Kontrollera värd, användarnamn och lösenord i din " +"konfiguration och förvissa dig om att de stämmer överens med informationen " +"från administratören av MySQL-servern." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Logga in" #: libraries/navigation_header.inc.php:94 #: libraries/navigation_header.inc.php:96 msgid "phpMyAdmin documentation" -msgstr "phpMyAdmin dokumentation" +msgstr "phpMyAdmin-dokumentation" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:212 @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr "Ingen aktivitet sedan %s sekunder; var god logga in igen" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:584 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:243 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "Kan ej logga in på MySQL-server" +msgstr "Kan ej logga in på MySQL-servern" #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -2825,7 +2825,7 @@ msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" -"Detta betyder oftast att det finns ett syntaxfel i det, kontrollera " +"Detta betyder oftast att det finns ett syntaxfel i den, kontrollera " "eventuella fel som visas nedan." #: libraries/common.inc.php:632 @@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Snabb - visa endast få alternativ för konfiguration" #: libraries/config.values.php:104 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "Anpassad - visa alla tillgängliga konfigurations optioner" +msgstr "Anpassad - visa alla tillgängliga konfigurationsalternativ" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" @@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "båda av ovanstående" #: libraries/config.values.php:126 msgid "neither of the above" -msgstr "Ingen av ovanstående" +msgstr "ingen av ovanstående" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83 #: libraries/config/validate.lib.php:438 @@ -3186,17 +3186,17 @@ msgstr "otillgänglig" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:713 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "\"%s\" kräver %s tillägg" +msgstr "\"%s\" kräver tillägget %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "Import fungerar inte, saknad funktion (%s)" +msgstr "import fungerar inte, saknad funktion (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "Export fungerar inte, saknad funktion (%s)" +msgstr "export fungerar inte, saknad funktion (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:738 msgid "SQL Validator is disabled" @@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" -msgstr "Blowfish-säkerhet" +msgstr "Blowfish-lösenord" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight selected rows" @@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" msgstr "" -"Aktivera [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] kompression av " +"Aktivera [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] komprimering av " "import- och exportoperationer" #: libraries/config/messages.inc.php:31 @@ -3325,19 +3325,19 @@ msgid "" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" "Anger vilken typ av redigeringskontroll som ska användas för CHAR- och " -"VARCHAR-fält; [kbd]input[/kbd] - tillåter begränsning avinmatningens längd, " +"VARCHAR-fält; [kbd]input[/kbd] - tillåter begränsning av inmatningens längd, " "[kbd]textarea[/kbd] - tillåter radbrytningar i kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "Redigera CHAR kolumn" +msgstr "Redigera CHAR-kolumn" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" -"Definierar minsta storlek för inmatningsfält skapade för CHAR och VARCHAR " +"Definierar minsta storlek för inmatningsfält skapade för CHAR- och VARCHAR-" "kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:35 @@ -3349,8 +3349,8 @@ msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" -"Anger den maximala storleken för inmatningsfält skapade för CHAR och VARCHAR " -"kolumner" +"Anger den maximala storleken för inmatningsfält skapade för CHAR- och " +"VARCHAR-kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:37 msgid "Maximum size for input field" @@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "Flik som visas när du anger en databas" #: libraries/config/messages.inc.php:51 msgid "Default database tab" -msgstr "Default fliken Databas" +msgstr "Förvald databasflik" #: libraries/config/messages.inc.php:52 msgid "Tab that is displayed when entering a server" @@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "Flik som visas när du går till en server" #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Default server tab" -msgstr "Standardserver fliken" +msgstr "Förvald serverflik" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Tab that is displayed when entering a table" @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "Flik som visas när du går till en tabell" #: libraries/config/messages.inc.php:55 msgid "Default table tab" -msgstr "Standard tabellflik" +msgstr "Förvald tabellflik" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -3466,12 +3466,12 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" -"Inaktivera tabellen underhåll av en mängd operationer, som att optimera " -"eller reparera den valda tabeller i en databas." +"Inaktivera mängdoperationer för tabellunderhåll, som att optimera eller " +"reparera de valda tabellerna i en databas." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Inaktivera underhåll av många tabeller" +msgstr "Inaktivera underhåll av multipla tabeller" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "Ersätt NULL med" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "Ta bort CRLF tecken i kolumner" +msgstr "Ta bort CRLF-tecken i kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:81 libraries/config/messages.inc.php:247 #: libraries/config/messages.inc.php:255 libraries/import/csv.php:63 @@ -3574,15 +3574,15 @@ msgstr "Rader avslutas med" #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Excel edition" -msgstr "Excel utgåva" +msgstr "Excel-version" #: libraries/config/messages.inc.php:87 msgid "Database name template" -msgstr "Databas namn" +msgstr "Mall för databasnamn" #: libraries/config/messages.inc.php:88 msgid "Server name template" -msgstr "Servernamn mall" +msgstr "Mall för servernamn" #: libraries/config/messages.inc.php:89 msgid "Table name template" @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Kom ihåg mall för filnamn" #: libraries/config/messages.inc.php:122 msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "Använd citat-tecken runt tabell- och fältnamn" +msgstr "Använd citattecken runt tabell- och fältnamn" #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/config/messages.inc.php:262 #: libraries/display_export.lib.php:348 @@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "SQL-kompatibilitetsläge" #: libraries/config/messages.inc.php:124 libraries/export/sql.php:190 msgid "CREATE TABLE options:" -msgstr "CREATE TABLE alternativ:" +msgstr "CREATE TABLE-alternativ:" #: libraries/config/messages.inc.php:125 msgid "Creation/Update/Check dates" @@ -3725,11 +3725,11 @@ msgstr "Begränsning för främmande nyckel" #: libraries/config/messages.inc.php:156 msgid "Browse mode" -msgstr "Webbläsningsläge" +msgstr "Utforskningsläge" #: libraries/config/messages.inc.php:157 msgid "Customize browse mode" -msgstr "Anpassa webbläsningsläge" +msgstr "Anpassa utforskningsläge" #: libraries/config/messages.inc.php:159 libraries/config/messages.inc.php:161 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/config/messages.inc.php:189 @@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "Sökfönster" #: libraries/config/messages.inc.php:197 msgid "Customize query window options" -msgstr "Alternativ för sökfönster" +msgstr "Anpassa alternativ för sökfönster" #: libraries/config/messages.inc.php:198 msgid "Security" @@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Verifiering" #: libraries/config/messages.inc.php:202 msgid "Authentication settings" -msgstr "Behörighetsinställningar" +msgstr "Autentiseringsinställningar" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "Server configuration" @@ -3906,7 +3906,7 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" msgstr "" -"Advancerad serverkonfiguration, ändra inte dessa alternativ om du inte vet " +"Avancerad serverkonfiguration, ändra inte dessa alternativ om du inte vet " "vad de är till för" #: libraries/config/messages.inc.php:205 @@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr "Anpassa exportalternativ" #: libraries/config/messages.inc.php:212 msgid "Customize import defaults" -msgstr "Anpassa standardvärden för import" +msgstr "Anpassa standardvärden för import" #: libraries/config/messages.inc.php:213 msgid "Customize navigation frame" @@ -3965,7 +3965,7 @@ msgstr "SQL-frågeruta" #: libraries/config/messages.inc.php:218 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" -msgstr "Anpassa länkar som visas i SQL-frågeruta" +msgstr "Anpassa länkar som visas i SQL-frågerutor" #: libraries/config/messages.inc.php:221 msgid "SQL queries settings" @@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr "URL där logotyp i navigeringsramen kommer att peka till" #: libraries/config/messages.inc.php:285 msgid "Logo link URL" -msgstr "Logo länkadress" +msgstr "Länkadress för logo" #: libraries/config/messages.inc.php:286 msgid "" @@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Logo link target" -msgstr "Logo-länk mål" +msgstr "Mål för logo-länk" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "Highlight server under the mouse cursor" @@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Aktivera framhävning" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" -msgstr "Maximalt antal nyligen använa tabeller, ange 0 för att avaktivera" +msgstr "Maximalt antal nyligen använda tabeller, ange 0 för att avaktivera" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Recently used tables" @@ -4250,7 +4250,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:295 msgid "Limit column characters" -msgstr "Begränsa antalet kolumn tecken" +msgstr "Begränsa antalet tecken i kolumn" #: libraries/config/messages.inc.php:296 msgid "" @@ -4258,10 +4258,10 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"Om TRUE, raderas cookies för alla servrar vid utloggning; när satt till " -"FALSE, sker utloggning endast för aktuell server. Satt till FALSKT gör det " -"lätt att glömma att logga ut från andra servrar när den är ansluten till " -"flera servrar." +"Om TRUE raderas cookies för alla servrar vid utloggning; när satt till FALSE " +"sker utloggning endast för aktuell server. Satt till FALSE gör det lätt att " +"glömma att logga ut från andra servrar när du är ansluten till flera " +"servrar." #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Giltighet för inloggnings-cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "Dubbel storlek på textområdet för LONGTEXT kolumner" +msgstr "Dubbel storlek på textområdet för LONGTEXT-kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" @@ -4342,8 +4342,8 @@ msgid "" "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" -"Antal rader som visas vid visning av resultatet. Om resultatet innehåller " -"fler rader, visas länkar för "Föregående" och "Nästa"." +"Antal rader som visas vid visning av resultat. Om resultatet innehåller fler " +"rader, visas länkar för "Föregående" och "Nästa"." #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -4383,7 +4383,7 @@ msgstr "Minnesgräns" #: libraries/config/messages.inc.php:321 msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "Dessa är Redigera, Kopiera och Radera länkar" +msgstr "Dessa är länkar till Redigera, Kopiera och Radera" #: libraries/config/messages.inc.php:322 msgid "Where to show the table row links" @@ -4449,11 +4449,11 @@ msgstr "Saknade phpMyAdmin konfiguration lagringstabeller" #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "Iconic table operations" -msgstr "Ikoniska tabell transaktioner" +msgstr "Ikoniska tabelloperationer" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" -msgstr "Hindra BLOB och kolumner BINARY från redigering" +msgstr "Tillåt ej redigering av BLOB- och BINARY-kolumner" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Protect binary columns" @@ -4487,23 +4487,23 @@ msgstr "Flik som visas när man öppnar ett nytt frågefönster" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Default query window tab" -msgstr "Default frågefönsterflik" +msgstr "Förvald frågefönsterflik" #: libraries/config/messages.inc.php:346 msgid "Query window height (in pixels)" -msgstr "Höjd på sökfönster (i pixlar)" +msgstr "Höjd på frågefönster (i pixlar)" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Query window height" -msgstr "Fråga höjd på frågefönster" +msgstr "Höjd på frågefönster" #: libraries/config/messages.inc.php:348 msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "Sökning fönster bredd (i pixlar)" +msgstr "Bredd på frågefönster (i pixlar)" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Query window width" -msgstr "Sökning fönsterbredd" +msgstr "Bredd på frågefönster" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "Omvandlingsmotor" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "Vid bläddring i tabeller, är sorteringen av varje tabell ihågkommen" +msgstr "Vid bläddring i tabeller är sorteringen av varje tabell ihågkommen" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Remember table's sorting" @@ -4546,11 +4546,11 @@ msgstr "Spara alla redigerade celler omedelbart" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Directory where exports can be saved on server" -msgstr "Katalog där exporten kan sparas på servern" +msgstr "Katalog där exporter kan sparas på servern" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Save directory" -msgstr "Spara katalog" +msgstr "Sparningskatalog" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Leave blank if not used" @@ -4562,7 +4562,7 @@ msgstr "Host auktorisation för" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank for defaults" -msgstr "Lämna blankt för defaultvärden" +msgstr "Lämna blankt för standardvärden" #: libraries/config/messages.inc.php:365 msgid "Host authorization rules" @@ -4753,12 +4753,12 @@ msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" -"Begränsar antalet tabell preferenser som lagras i databasen, de äldsta " +"Begränsar antalet tabellpreferenser som lagras i databasen, de äldsta " "posterna tas bort automatiskt" #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "Maximalt antal tabell inställningar att spara" +msgstr "Maximalt antal tabellinställningar att spara" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Try to connect without password" @@ -4820,7 +4820,7 @@ msgstr "Databasnamn" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "Port som MySQL-servern lyssnar på, lämna blankt för default" +msgstr "Port som MySQL-servern lyssnar på, lämna blankt för standardport" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "Server port" @@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" -msgstr "Relations tabell" +msgstr "Relationstabell" #: libraries/config/messages.inc.php:420 msgid "SQL command to fetch available databases" @@ -4872,7 +4872,7 @@ msgstr "Signon sessionsnamn" #: libraries/config/messages.inc.php:424 msgid "Signon URL" -msgstr "Inloggnings URL" +msgstr "Inloggnings-URL" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -4930,8 +4930,8 @@ msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." msgstr "" -"Om DROP DATABASE IF EXISTS finns, kommando skall läggas till som första " -"raden i loggen när man skapar en databas." +"Om DROP DATABASE IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i " +"loggen när man skapar en databas." #: libraries/config/messages.inc.php:436 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -4942,8 +4942,8 @@ msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" -"Om DROP TABLE IF EXISTS kommando finns, kommer läggas till som första raden " -"i loggen när man skapar en tabell." +"Om DROP TABLE IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i loggen " +"när man skapar en tabell." #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Add DROP TABLE" @@ -4954,8 +4954,8 @@ msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." msgstr "" -"Om DROP VIEW IF EXISTS finns, kommando skall läggas till som första raden i " -"loggen när man skapar en vy." +"Om DROP VIEW IF EXISTS-kommando skall läggas till som första raden i loggen " +"när man skapar en vy." #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP VIEW" @@ -4981,19 +4981,19 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "SQL-fråga spårningstabellen" +msgstr "SQL-frågespårningstabell" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." msgstr "" -"Huruvida spårnings mekanismen skapar versioner för tabeller och vyer " +"Huruvida spårningsmekanismen skapar versioner för tabeller och vyer " "automatiskt." #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Automatically create versions" -msgstr "Automatiskt skapa versioner" +msgstr "Skapa versioner automatiskt" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "" @@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "User preferences storage table" -msgstr "Användarinställningar lagringstabell" +msgstr "Användarinställningar för lagringstabell" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "User for config auth" @@ -5037,7 +5037,7 @@ msgstr "Beskrivande namn för denna server" #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" -msgstr "Ifall en användare ska få se en "visa alla(rader)" knapp" +msgstr "Ifall en användare ska få se en "visa alla (rader)"-knapp" #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Allow to display all the rows" @@ -5077,7 +5077,7 @@ msgstr "Visa visnings riktning" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "Anger om typ-fält bör först visas i redigera / infogningsläget" +msgstr "Anger om typ-fält bör först visas i ändra/infoga-läge" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show field types" @@ -5104,8 +5104,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Visar länk till [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " -"resultatet" +"Visar länk till resultatet av " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show phpinfo() link" @@ -5126,15 +5126,15 @@ msgstr "Visa SQL-frågor" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" -msgstr "Definierar om frågerutan ska stanna på skärmen efter inskickandet" +msgstr "Anger om frågerutan ska stanna på skärmen efter den skickats" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 msgid "Retain query box" -msgstr "Behåll sökrutan" +msgstr "Behåll frågerutan" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" -msgstr "Tillåt visning av databas- och tabellstatistik (t.ex.av utrymme)" +msgstr "Tillåt visning av databas- och tabellstatistik (t.ex. av utrymme)" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "Show statistics" @@ -5202,8 +5202,8 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" -"[strong]Varning:[/strong] kräver PHP SOAP tillägg eller installation av PEAR " -"SOAP" +"[strong]Varning:[/strong] kräver PHP SOAP-tillägget eller installation av " +"PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "Enable SQL Validator" @@ -5214,8 +5214,8 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" -"Om du har ett eget användarnamn, ange det här (default är [kbd]anonymous[/" -"kbd])" +"Om du har ett eget användarnamn, ange det här (standardnamn är " +"[kbd]anonymous[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:494 tbl_tracking.php:460 #: tbl_tracking.php:517 @@ -5248,7 +5248,7 @@ msgid "" "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" "Textareans storlek (kolumner) i redigeringsläge, detta värde kommer betonas " -"för SQL-frågans textfält (* 2) och för frågan fönster (* 1,25)" +"för SQL-frågetextfält (* 2) och för frågefönster (* 1,25)" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Textarea columns" @@ -5260,7 +5260,7 @@ msgid "" "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" "Textareans storlek (rader) i redigeringsläge, detta värde kommer betonas för " -"SQL-fråga textfält (* 2) och för frågan fönster (* 1,25)" +"SQL-frågetextfält (* 2) och för frågefönster (* 1,25)" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Textarea rows" @@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr "Titel på webbläsarfönstret när ingenting är markerat" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" -msgstr "Standard titel" +msgstr "Standardtitel" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -5293,10 +5293,10 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"Ange proxy som [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. I följande exampel angers " -"att phpMyAdmin bör lita på ett HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) huvud " -"som kommer från proxyservern 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/" -"kbd]" +"Ange proxy som [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. I följande exempel anges " +"att phpMyAdmin bör lita på ett HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For)-huvud " +"som kommer från proxyservern 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr "Katalog på servern där du kan ladda upp filer för import" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Upload directory" -msgstr "Uppladdningskatalogen" +msgstr "Uppladdningskatalog" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Allow for searching inside the entire database" @@ -5350,7 +5350,7 @@ msgstr "Sök efter senaste version" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" -msgstr "Aktivera kontroll efter senaste version på phpMyAdmin hemsida" +msgstr "Aktivera kontroll efter senaste version på phpMyAdmins hemsida" #: libraries/config/messages.inc.php:523 setup/lib/index.lib.php:121 #: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:151 @@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" -msgstr "Config autentisering" +msgstr "Config-autentisering" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" @@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "HTTP-autentisering" #: libraries/config/setup.forms.php:51 msgid "Signon authentication" -msgstr "Signon autentisering" +msgstr "Signon-autentisering" #: libraries/config/setup.forms.php:251 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:151 libraries/import/ldi.php:35 @@ -5413,7 +5413,7 @@ msgstr "Anpassad" #: libraries/config/setup.forms.php:292 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:190 msgid "Database export options" -msgstr "Databas exportalternativ" +msgstr "Exportalternativ för databas" #: libraries/config/setup.forms.php:325 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:223 @@ -5472,7 +5472,7 @@ msgstr "Felaktig IP-adress: %s" #: libraries/core.lib.php:268 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "%s tillägg saknas. Vänligen kontrollera din PHP konfiguration." +msgstr "Tillägget %s saknas. Vänligen kontrollera din PHP-konfiguration." #: libraries/core.lib.php:416 msgid "possible deep recursion attack" @@ -5547,7 +5547,8 @@ msgstr "" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:114 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:117 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:189 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." -msgstr "Uppkoppling för controluser enligt din konfiguration misslyckades." +msgstr "" +"Uppkoppling för kontrollanvändare enligt din konfiguration misslyckades." #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94 #: user_password.php:105 user_password.php:123 @@ -5624,15 +5625,15 @@ msgstr "Exportera rader från tabellen \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:92 msgid "Export Method:" -msgstr "Export metod:" +msgstr "Exportmetod:" #: libraries/display_export.lib.php:108 msgid "Quick - display only the minimal options" -msgstr "Snabbt - visa endast minimala möjligheter" +msgstr "Snabb - visa endast minimala alternativ" #: libraries/display_export.lib.php:124 msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "Anpassad - visa alla möjliga alternativ" +msgstr "Anpassad - visa alla möjliga alternativ" #: libraries/display_export.lib.php:132 msgid "Database(s):" @@ -5664,7 +5665,7 @@ msgstr "Ta bort alla rader" #: libraries/display_export.lib.php:176 libraries/display_export.lib.php:197 msgid "Output:" -msgstr "Output:" +msgstr "Utdata:" #: libraries/display_export.lib.php:183 libraries/display_export.lib.php:209 #, php-format @@ -5677,11 +5678,11 @@ msgstr "Spara utdata till en fil" #: libraries/display_export.lib.php:222 msgid "File name template:" -msgstr "Filnamn mall:" +msgstr "Filnamnsmall:" #: libraries/display_export.lib.php:224 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "@Server@ blir servernamnet" +msgstr "@Server@ kommer bli servernamnet" #: libraries/display_export.lib.php:226 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" @@ -5689,7 +5690,7 @@ msgstr ", @DATABASE@ kommer bli databasnamnet" #: libraries/display_export.lib.php:228 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr ", @TABLE@ blir tabellnamnet" +msgstr ", @TABLE@ kommer bli tabellnamnet" #: libraries/display_export.lib.php:232 #, php-format @@ -5700,11 +5701,11 @@ msgid "" msgstr "" "Detta värde tolkas med %1$sstrftime%2$s, så du kan använda strängar med " "tidsformatering. Dessutom kommer följande omvandlingar att ske: %3$s. Övrig " -"text behålls som den är.Se %4$sFAQ%5$s för detaljer.." +"text behålls som den är.Se %4$sFAQ%5$s för detaljer." #: libraries/display_export.lib.php:270 msgid "use this for future exports" -msgstr "använd detta för framtida export" +msgstr "använd detta för framtida exporter" #: libraries/display_export.lib.php:276 libraries/display_import.lib.php:188 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:468 @@ -5759,7 +5760,7 @@ msgid "" "browsers." msgstr "" "Filen som laddas upp är förmodligen större än maximalt tillåtna storlek " -"eller så är detta än känd bugg i webkit-baserade webbläsare (Safari, Google " +"eller så är detta en känd bugg i webkit-baserade webbläsare (Safari, Google " "Chrome, Arora etc.)." #: libraries/display_import.lib.php:76 @@ -5803,7 +5804,7 @@ msgid "" "Example: .sql.zip" msgstr "" "En komprimerad fils namn måste sluta med .[format].[komprimering]. " -"Exempel:. .sql.zip" +"Exempel: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -6070,7 +6071,7 @@ msgstr "Låsta sidor" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "Buffert Pool aktivitet" +msgstr "Buffertpool-aktivitet" #: libraries/engines/innodb.lib.php:218 msgid "Read requests" @@ -6506,7 +6507,7 @@ msgstr "Alternativ för skapande av objekt" #: libraries/export/latex.php:52 libraries/export/latex.php:76 msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Tabell beskrivning (forts)" +msgstr "Tabellbeskrivning (forts)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 @@ -6550,7 +6551,7 @@ msgstr "PHP-version" #: libraries/export/mediawiki.php:15 msgid "MediaWiki Table" -msgstr "MediaWiki Tabell" +msgstr "MediaWiki-tabell" #: libraries/export/pdf.php:18 msgid "PDF" @@ -6562,7 +6563,7 @@ msgstr "(Skapar en rapport som innehåller data från en enstaka tabell)" #: libraries/export/pdf.php:25 msgid "Report title:" -msgstr "Rapport titel:" +msgstr "Rapporttitel:" #: libraries/export/php_array.php:18 msgid "PHP array" @@ -6573,12 +6574,12 @@ msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" msgstr "" -"Visa kommentarer (inkluderar info såsom export tidsstämpel, PHP version, " -"och server version)" +"Visa kommentarer (inkluderar info såsom exporttidsstämpel, PHP-version, " +"och serverversion)" #: libraries/export/sql.php:45 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "Ytterligare Anpassa sidhuvud kommentar (\\n delar rader):" +msgstr "Ytterligare en anpassad sidhuvudkommentar (\\n delar rader):" #: libraries/export/sql.php:50 msgid "" @@ -6591,13 +6592,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:100 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "Maximera kompatibilitet med databassystem eller äldre MySQL-server:" +msgstr "" +"Databassystem eller äldre MySQL-server att maximera kompatibilitet av utdata " +"med:" #: libraries/export/sql.php:114 libraries/export/sql.php:173 #: libraries/export/sql.php:180 #, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "Lägg till %s uppgift" +msgstr "Lägg till uppgiften %s" #: libraries/export/sql.php:152 msgid "Add statements:" @@ -6613,19 +6616,19 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "Istället för INSERT kommando, använd:" +msgstr "Istället för INSERT-kommandon, använd:" #: libraries/export/sql.php:238 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "INSERT DELAYED kommando" +msgstr "INSERT DELAYED-kommandon" #: libraries/export/sql.php:245 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "INSERT IGNORE kommando" +msgstr "INSERT IGNORE-kommandon" #: libraries/export/sql.php:255 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "Funktion för att använda när data dumpas:" +msgstr "Funktion att använda när data dumpas:" #: libraries/export/sql.php:268 msgid "Syntax to use when inserting data:" @@ -6637,7 +6640,7 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"inkludera kolumnnamn i varje INSERT kommando
  " +"inkludera kolumnnamn i varje INSERT-kommando
  " "    Exempel: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" @@ -6647,9 +6650,9 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"Mata in flera rader i varje INSERT kommando
    " -"  Exempel: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"mata in flera rader i varje INSERT-kommando
    " +"  Exempel: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " +"(7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:276 msgid "" @@ -6664,7 +6667,7 @@ msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"ingen av ovanstående
      Exempel: INSERT INTO " +"inget av ovanstående
      Exempel: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:292 @@ -6672,16 +6675,16 @@ msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" -"Dumpa binära kolumner i hexadecimal notation (t.ex. \"abc\"blir 0x616263)" -"" +"Dumpa binära kolumner i hexadecimal notation (t.ex. \"abc\" blir " +"0x616263)" #: libraries/export/sql.php:301 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" -"Dumpa TIMESTAMP kolumner i UTC (gör TIMESTAMP kolumner som ska dumpas och " -"laddade mellan servrar i olika tidszoner)" +"Dumpa TIMESTAMP-kolumner i UTC (gör TIMESTAMP-kolumner som ska dumpas och " +"laddas mellan servrar i olika tidszoner)" #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/xml.php:45 msgid "Procedures" @@ -6709,11 +6712,11 @@ msgstr "RELATIONER FÖR TABELL" #: libraries/export/sql.php:1044 msgid "Structure for view" -msgstr "Struktur för visning" +msgstr "Struktur för vy" #: libraries/export/sql.php:1053 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "Ersättningsstruktur för visning" +msgstr "Ersättningsstruktur för vy" #: libraries/export/sql.php:1112 msgid "Error reading data:" @@ -6725,7 +6728,7 @@ msgstr "XML" #: libraries/export/xml.php:34 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "Skapa objekt alternativ (alla rekommenderas)" +msgstr "Alternativ vid skapande av objekt (alla rekommenderas)" #: libraries/export/xml.php:62 msgid "Views" @@ -6746,7 +6749,7 @@ msgstr "Inga data finns för GIS-visualisering." #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "Globals överskrivningsförsök" +msgstr "Överskrivningsförsök av GLOBALS" #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:57 msgid "SQL result" @@ -6779,7 +6782,7 @@ msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1103 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "Redigera strukturen genom att följa \"Structure\" länken" +msgstr "Redigera strukturen genom att följa länken \"Struktur\"" #: libraries/import.lib.php:1106 #, php-format @@ -6811,7 +6814,7 @@ msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" msgstr "" -"Den första raden i filen innehåller tabellens kolumn namne(om detta inte " +"Den första raden i filen innehåller tabellens kolumnnamn (om detta inte " "är markerat, kommer den första raden bli en del av uppgifterna)" #: libraries/import/csv.php:40 @@ -6840,8 +6843,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" -"Ogiltig kolumn (%s)! Se till att kolumnens namn är rättstavat, åtskilda med " -"kommatecken och inte omges av citattecken." +"Ogiltig kolumn (%s)! Se till att kolumnernas namn är rättstavade, åtskilda " +"med kommatecken och inte omges av citattecken." #: libraries/import/csv.php:191 libraries/import/csv.php:451 #, php-format @@ -6851,7 +6854,7 @@ msgstr "Ogiltigt format i CSV-indata på rad %d." #: libraries/import/csv.php:337 #, php-format msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "Ogiltigt antal fält i CSV indata på rad %d." +msgstr "Ogiltigt antal kolumner i CSV-indata på rad %d." #: libraries/import/docsql.php:28 msgid "DocSQL" @@ -6865,7 +6868,7 @@ msgstr "Tabellnamn" #: libraries/import/ldi.php:45 libraries/schema/User_Schema.class.php:351 #: view_create.php:147 msgid "Column names" -msgstr "Kolumn-namn" +msgstr "Kolumnnamn" #: libraries/import/ldi.php:57 msgid "This plugin does not support compressed imports!" @@ -6874,11 +6877,11 @@ msgstr "Detta tillägg stöder inte komprimerade importer!" #: libraries/import/ods.php:35 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" msgstr "" -"Importera procenttal som korrekt antal decimaler (t.ex. 12.00% to .12)" +"Importera procenttal som vanliga decimaltal (t.ex. 12.00% blir .12)" #: libraries/import/ods.php:36 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "Importera valutor (t.ex. $5.00 to 5.00)" +msgstr "Importera valutor (t.ex. $5.00 blir 5.00)" #: libraries/import/ods.php:88 libraries/import/xml.php:83 #: libraries/import/xml.php:139 @@ -6909,7 +6912,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/shp.php:338 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "MySQL Spatial Extension stöder inte ESRI typen \"%s\"." +msgstr "MySQL Spatial Extension stöder inte ESRI-typen \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:376 msgid "The imported file does not contain any data" @@ -7161,7 +7164,7 @@ msgstr "Logga ut" #: libraries/navigation_header.inc.php:117 #: libraries/navigation_header.inc.php:119 msgid "Reload navigation frame" -msgstr "Ladda om navigering ram" +msgstr "Ladda om navigeringsram" #: libraries/plugin_interface.lib.php:309 msgid "This format has no options" @@ -7201,7 +7204,7 @@ msgstr "Webbläsaromvandling" msgid "" "Please see the documentation on how to update your column_comments table" msgstr "" -"Vänligen se dokumentationen om hur du uppdaterar din column_comments tabell" +"Vänligen se dokumentationen om hur du uppdaterar din column_comments-tabell" #: libraries/relation.lib.php:124 libraries/sql_query_form.lib.php:376 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -7217,7 +7220,7 @@ msgstr "Beständiga, nyligen använda tabeller" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "Bestående tabeller för inställninar av användargränssnittet" +msgstr "Bestående tabeller för inställningar av användargränssnittet" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" @@ -7242,9 +7245,9 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Aktivera avancerade funktioner i konfigurationsfilen (config.inc.php), till exempel genom att starta från config.sample.inc.php." +"Aktivera avancerade funktioner i konfigurationsfilen " +"(config.inc.php), till exempel genom att starta från " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:157 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -7254,7 +7257,7 @@ msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1130 msgid "no description" -msgstr "Ingen beskrivning" +msgstr "ingen beskrivning" #: libraries/replication_gui.lib.php:54 msgid "Slave configuration" @@ -7310,8 +7313,7 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" -"Endast slavar startade med - report-host = host_name alternativet syns i " -"denna lista." +"Endast slavar startade med valet --report-host=host_name syns i denna lista." #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192 msgid "Add slave replication user" @@ -7394,7 +7396,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:202 msgid "Edit event" -msgstr "Editera händelse" +msgstr "Redigera händelse" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:229 libraries/rte/rte_routines.lib.php:387 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1299 @@ -7457,7 +7459,7 @@ msgstr "Definierare" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1014 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:417 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" -msgstr "Defineraren måste vara i formatet: \"användarnamn@hostname\"" +msgstr "Definieraren måste vara i formatet: \"användarnamn@hostname\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:542 msgid "You must provide an event name" @@ -7465,7 +7467,7 @@ msgstr "Du måste ange ett händelsenamn" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:554 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "Du måste ange ett giltigt intervall värde för händelsen." +msgstr "Du måste ange ett giltigt intervallvärde för händelsen." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:566 msgid "You must provide a valid execution time for the event." @@ -7659,11 +7661,11 @@ msgstr "Triggern %1$s har skapats." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:178 msgid "Edit trigger" -msgstr "Editera trigger" +msgstr "Redigera trigger" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:322 msgid "Trigger name" -msgstr "Trigger namn" +msgstr "Triggernamn" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:345 msgctxt "Trigger action time" @@ -7688,7 +7690,7 @@ msgstr "Du måste ange ett giltigt tabellnamn" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:446 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "Du måste ange en trigger definition." +msgstr "Du måste ange en triggerdefinition." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:18 msgid "Add routine" @@ -7705,7 +7707,7 @@ msgstr "Rutin" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "Du har inte den nödvändiga behörigheent att skapa en rutin" +msgstr "Du har inte den nödvändiga behörigheten för att skapa en rutin" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:23 #, php-format @@ -7800,7 +7802,7 @@ msgstr "Den här sidan innehåller inga tabeller!" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:228 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "SCHEMA FEL: " +msgstr "SCHEMAFEL: " #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:858 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1171 @@ -7928,7 +7930,7 @@ msgstr "Nuvarande Server" #: libraries/server_links.inc.php:60 msgid "Users" -msgstr "Användarna" +msgstr "Användare" #: libraries/server_links.inc.php:79 server_synchronize.php:1154 #: server_synchronize.php:1162 @@ -7988,7 +7990,7 @@ msgstr "Klicka för att markera" #: libraries/sql_query_form.lib.php:189 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server %s" -msgstr "Kör SQL-fråga/frågor på server %s" +msgstr "Kör SQL-fråga/frågor på servern %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:206 libraries/sql_query_form.lib.php:228 #, php-format @@ -8010,7 +8012,7 @@ msgstr "Skapa bokmärke för den här SQL-frågan" #: libraries/sql_query_form.lib.php:307 sql.php:984 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "Låt varje användare få tillgång till detta bokmärke" +msgstr "Låt alla användare få tillgång till detta bokmärke" #: libraries/sql_query_form.lib.php:313 msgid "Replace existing bookmark of same name" @@ -8085,7 +8087,7 @@ msgstr "SLUT RÅTEXT" #: libraries/sqlparser.lib.php:382 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "Infoga automatiskt ett citattecken till slutet av frågan!" +msgstr "Infogade automatiskt ett citattecken till slutet av frågan!" #: libraries/sqlparser.lib.php:385 msgid "Unclosed quote" @@ -8170,11 +8172,11 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:321 msgid "ENUM or SET data too long?" -msgstr "ENUM eller SET data för långt?" +msgstr "ENUM- eller SET-data för långt?" #: libraries/tbl_properties.inc.php:327 msgid "Get more editing space" -msgstr "Få mer redigerings utrymme" +msgstr "Få mer redigeringsutrymme" #: libraries/tbl_properties.inc.php:351 msgctxt "for default" @@ -8243,7 +8245,7 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"Visar en länk för att ladda ner binära data i kolumnen.Du kan använda det " +"Visar en länk för att ladda ner binära data i kolumnen. Du kan använda det " "första alternativet för att ange filnamnet eller använda det andra " "alternativet som namnet på en kolumn som innehåller filnamn. Om du använder " "det andra alternativet, måste du ställa det första alternativet till den " @@ -8281,14 +8283,14 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"Visar en TIME, TIMESTAMP, DATETIME eller numerisk unix tidsstämpel som ett " +"Visar en TIME, TIMESTAMP, DATETIME eller numerisk unixtidsstämpel som ett " "formaterat datum. Det första alternativet är förskjutningen (i timmar) som " -"kommer att läggas till tidsstämpeln (Standard: 0).Använd andra alternativet " +"kommer att läggas till tidsstämpeln (Standard: 0). Använd andra alternativet " "för att ange ett annat datum / tidsformat. Tredje alternativet avgör om du " -"vill se lokalt datum eller UTC en (använd \"lokal\"eller \"UTC \" strängar) " -"för det. Enligt detta har datumformat olika värden - för \"lokala\" se " +"vill se lokalt datum eller UTC (använd strängarna \"local\" eller \"UTC\") för " +"det. Enligt detta har datumformat olika värden - för \"local\" se " "dokumentationen för PHP:s strftime() och för \"UTC\" är det gjort med hjälp " -"gmdate() funktionen." +"gmdate()-funktionen." #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 msgid "" @@ -8319,7 +8321,7 @@ msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." msgstr "" -"Visar innehållet i den kolumn som det är, utan att köra det genom " +"Visar innehållet i kolumnen som det är, utan att köra det genom " "htmlspecialchars(). Det innebär att fältet antas innehålla korrekt HTML-kod." #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10 @@ -8329,7 +8331,7 @@ msgid "" "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" "Visar en bild och en länk; kolumnen innehåller filnamn. Det första " -"alternativet är en URL prefix som \"http://www.example.com/\". Det andra och " +"alternativet är ett URL-prefix som \"http://www.example.com/\". Det andra och " "tredje alternativet är bredden och höjden i pixlar." #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10 @@ -8347,8 +8349,8 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." msgstr "" -"Konverterar en (IPv4) Internetadress till en sträng i Internet-standard (DNS-" -"format)." +"Konverterar en (IPv4) internetadress till en sträng i internet-standard " +"(DNS-format)." #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -8394,7 +8396,7 @@ msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" -"Din webbläsare har phpMyAdmin konfigurationen för denna domän. Vill du " +"Din webbläsare har en phpMyAdmin-konfiguration för denna domän. Vill du " "importera den för nuvarande session?" #: libraries/zip_extension.lib.php:26 @@ -8522,7 +8524,7 @@ msgstr "" "PHP-parametern " "[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" "maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] är lägre än cookie-giltighet " -"konfigurerad i phpMyAdmin. på grund av detta, kommer din inloggning upphöra " +"konfigurerad i phpMyAdmin. På grund av detta kommer din inloggning upphöra " "tidigare än vad som är konfigurerat i phpMyAdmin." #: main.php:299 @@ -8678,7 +8680,7 @@ msgstr "Ta bort relation" #: pmd_general.php:454 pmd_general.php:513 msgid "Relation operator" -msgstr "Relation aktör" +msgstr "Relationsoperator" #: pmd_general.php:464 pmd_general.php:523 pmd_general.php:646 #: pmd_general.php:763 @@ -8752,7 +8754,7 @@ msgstr "Fel: Relation inte tillagd." #: pmd_relation_new.php:60 msgid "FOREIGN KEY relation added" -msgstr "FOREIGN KEY relation tillagd" +msgstr "FOREIGN KEY-relation tillagd" #: pmd_relation_new.php:82 msgid "Internal relation added" @@ -8772,7 +8774,7 @@ msgstr "Ändringarna har sparats" #: prefs_forms.php:78 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" -msgstr "Kan inte spara inställningar, Sänt formulär innehåller fel" +msgstr "Kan inte spara inställningar, sänt formulär innehåller fel" #: prefs_manage.php:78 msgid "Could not import configuration" @@ -8911,11 +8913,11 @@ msgstr "Databas-statistik" #: server_databases.php:186 server_replication.php:179 #: server_replication.php:207 msgid "Master replication" -msgstr "Master replikering" +msgstr "Master-replikering" #: server_databases.php:188 server_replication.php:246 msgid "Slave replication" -msgstr "Slav replikering" +msgstr "Slav-replikering" #: server_databases.php:275 server_databases.php:276 msgid "Enable Statistics" @@ -8935,7 +8937,7 @@ msgstr "Lagringsmotorer" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Visa dump (schemat) för databaser" +msgstr "Visa dump (schema) för databaser" #: server_plugins.php:81 msgid "Modules" @@ -9176,7 +9178,7 @@ msgstr "Tabellspecifika privilegier" #: server_privileges.php:537 server_privileges.php:689 #: server_privileges.php:1706 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "Notera: MySQL privilegie benämningar uttrycks på engelska" +msgstr "Obs: privilegienamn i MySQL uttrycks på engelska" #: server_privileges.php:614 msgid "Administration" @@ -9271,12 +9273,12 @@ msgstr "Vem som helst" #: server_privileges.php:1567 msgid "Users overview" -msgstr "Användare översikt" +msgstr "Användaröversikt" #: server_privileges.php:1707 server_privileges.php:1901 #: server_privileges.php:2260 msgid "Grant" -msgstr "Beviilja" +msgstr "Bevilja" #: server_privileges.php:1780 msgid "Remove selected users" @@ -9466,11 +9468,11 @@ msgstr "" #: server_replication.php:219 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "Replikera alla databaser, Ignorera:" +msgstr "Replikera alla databaser; Ignorera:" #: server_replication.php:220 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "Ignorera alla databaser, Replikera:" +msgstr "Ignorera alla databaser; Replikera:" #: server_replication.php:223 msgid "Please select databases:" @@ -9490,9 +9492,9 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" -"När du startat om MySQL-server, klicka på Go-knappen. Därefter bör du se ett " -"meddelande som informerar dig, att denna server är konfigurerad som " -"master" +"När du startat om MySQL-servern, klicka på Kör-knappen. Därefter bör du se " +"ett meddelande som informerar dig om att denna server är konfigurerad " +"som master" #: server_replication.php:291 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -9505,7 +9507,7 @@ msgstr "Slav IO tråden exekveras inte!" #: server_replication.php:303 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "Servern är konfigurerad som slav i en replikering process. Vill du:" +msgstr "Servern är konfigurerad som slav i en replikeringsprocess. Vill du:" #: server_replication.php:306 msgid "See slave status table" @@ -9533,19 +9535,19 @@ msgstr "Återställ slav" #: server_replication.php:326 msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Starta endast SQL tråd" +msgstr "Starta endast SQL-tråd" #: server_replication.php:328 msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "Stoppa endast SQL tråd" +msgstr "Stoppa endast SQL-tråd" #: server_replication.php:331 msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Starta endast IO tråd" +msgstr "Starta endast IO-tråd" #: server_replication.php:333 msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "Stoppa endast IO tråd" +msgstr "Stoppa endast IO-tråd" #: server_replication.php:338 msgid "Error management:" @@ -9573,7 +9575,7 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" -"Denna server är inte konfigurerad som slav i en replikering process. Vill du " +"Denna server är inte konfigurerad som slav i en replikeringsprocess. Vill du " "konfigurera den?" #: server_status.php:460 @@ -9626,7 +9628,7 @@ msgstr "Transaktionssamordnare" #: server_status.php:617 msgid "Flush (close) all tables" -msgstr "Flush (stäng) alla tabeller" +msgstr "Flusha (stäng) alla tabeller" #: server_status.php:619 msgid "Show open tables" @@ -9705,8 +9707,8 @@ msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" -"Advisor systemet kan ge rekommendationer på server variabler genom att " -"analysera server status variablerna." +"Handledningssystemet kan ge rekommendationer på servervariabler genom att " +"analysera serverstatusvariablerna." #: server_status.php:924 msgid "" @@ -9734,7 +9736,7 @@ msgid "" "no clearly measurable improvement." msgstr "" "Det bästa sättet att trimma ditt system är att bara ändra en inställning i " -"taget, iaktta eller benchmarka databasen, och ångra den förändring omdet " +"taget, iaktta eller benchmarka databasen, och ångra den förändring om det " "inte fanns någon tydligt mätbar förbättring." #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable @@ -9745,7 +9747,7 @@ msgstr "Frågor sedan start: %s" #: server_status.php:986 msgid "Statements" -msgstr "Uppgifterna" +msgstr "Uppgifter" #. l10n: # = Amount of queries #: server_status.php:989 @@ -9755,7 +9757,7 @@ msgstr "#" #: server_status.php:1062 #, php-format msgid "Network traffic since startup: %s" -msgstr "Nätverkstrafik sedan start:%s" +msgstr "Nätverkstrafik sedan start: %s" #: server_status.php:1071 #, php-format @@ -9767,18 +9769,20 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"Denna MySQL-server fungerar sommaster ochslave i " -"replicerings process." +"Denna MySQL-server fungerar som master och slave i en " +"replikerings-process." #: server_status.php:1084 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" -"Denna MySQL server arbetar som master in replication process." +"Denna MySQL-server arbetar som master i en " +"replikerings-process." #: server_status.php:1086 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" -"Denna MySQL server arbetar som slave in replication process." +"Denna MySQL-server arbetar som slave i en " +"replikerings-process." #: server_status.php:1089 msgid "" @@ -9797,7 +9801,7 @@ msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" -"På en upptagen server kan byte-räknare spåra ur, så statistiken som " +"På en upptagen server kan byte-räknare spåra ur, så statistiken som " "rapporteras av MySQL-servern kan vara fel." #: server_status.php:1119 @@ -9810,7 +9814,7 @@ msgstr "Skickade" #: server_status.php:1165 msgid "max. concurrent connections" -msgstr "Max. samtidiga förbindelser" +msgstr "max. samtidiga förbindelser" #: server_status.php:1172 msgid "Failed attempts" @@ -10311,7 +10315,7 @@ msgid "" "statement." msgstr "" "Antalet fria minnesblock i frågecache. Högt antal kan tyda på fragmentering, " -"vilket kan lösas genom att köra ett FLUSH QUERY CACHEN kommando." +"vilket kan lösas genom att köra ett FLUSH QUERY CACHE-kommando." #: server_status.php:1397 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -10500,7 +10504,7 @@ msgstr "Instruktioner/Setup" #: server_status.php:1584 msgid "Done rearranging/editing charts" -msgstr "Klar ändra/editera diagram" +msgstr "Klar med ändring/redigering av diagram" #: server_status.php:1591 server_status.php:1662 msgid "Add chart" @@ -10508,7 +10512,7 @@ msgstr "Lägg till diagram" #: server_status.php:1593 msgid "Rearrange/edit charts" -msgstr "Ordna/editera diagram" +msgstr "Ordna/redigera diagram" #: server_status.php:1597 msgid "Refresh rate" @@ -10520,14 +10524,14 @@ msgstr "Visa kolumner" #: server_status.php:1618 msgid "Chart arrangement" -msgstr "Diagram arrangemang" +msgstr "Diagramarrangemang" #: server_status.php:1618 msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" -"Arrangemanget av diagrammen lagras lokalt i webbläsarens. Du kanske vill " +"Arrangemanget av diagrammen lagras lokalt i webbläsaren. Du kanske vill " "exportera den om du har en komplicerad inställning." #: server_status.php:1619 @@ -10546,11 +10550,11 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" -"phpMyAdmin Monitor hjälpa dig optimera server konfigurationen och spåra tid " -"intensivt \\ icke intensiva frågor. För de senare måste du ställa log_output " -"till \"TABLE\" och ha antingen slow_query_log eller general_log aktiverat. " -"Observera att general_log producerar mycket data och ökar lasten på servern " -"med upp till 15%" +"phpMyAdmin Monitor hjälpa dig optimera serverkonfigurationen och spåra " +"tidsintensiva frågor. För det senare måste du ställa log_output till \"TABLE\" " +"och ha antingen slow_query_log eller general_log aktiverat. Observera att " +"general_log producerar mycket data och ökar lasten på servern med upp till " +"15%" #: server_status.php:1629 msgid "" @@ -10561,8 +10565,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tyvärr, din databasserver stöder inte loggning till tabeller vilket är ett " "krav för att analysera databasloggar med phpMyAdmin. Loggning till tabeller " -"stöds av MySQL 5.1.6 och senare. Du kan fortfarande använda " -"serverfunktionernas diagramfunktioner." +"stöds av MySQL 5.1.6 och senare. Du kan fortfarande använda serverns " +"diagramfunktioner." #: server_status.php:1642 msgid "Using the monitor:" @@ -10663,11 +10667,11 @@ msgstr "Välj tidsintervall:" #: server_status.php:1733 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "Hämta endast SELECT, INSERT, UPDATE och DELETE kommandon" +msgstr "Hämta endast SELECT-, INSERT-, UPDATE- och DELETE-kommandon" #: server_status.php:1738 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "Ta bort variabeldata i INSERT kommandon för bättre gruppering" +msgstr "Ta bort variabeldata i INSERT-kommandon för bättre gruppering" #: server_status.php:1743 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." @@ -10941,7 +10945,7 @@ msgstr "Lägg till en ny server" #: setup/index.php:22 msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "Felaktigt GET-fil attributvärde" +msgstr "Felaktigt filattributvärde för GET" #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 msgid "Warning" @@ -10992,8 +10996,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Du använder Git version, kör [kbd]git pull[/kbd] :-) [br] Den senaste " -"stabila versionen är%s, släppt den %s." +"Du använder Git-versionen, kör [kbd]git pull[/kbd] :-) [br] Den senaste " +"stabila versionen är %s, släppt den %s." #: setup/lib/index.lib.php:186 msgid "No newer stable version is available" @@ -11008,10 +11012,10 @@ msgid "" "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" "Denna %soption%s bör inaktiveras eftersom de tillåter angripare att genom " -"bruteforce logga in på en MySQL-server. Om du anser att detta är " -"nödvändigt, använd %strusted proxies listan%s. IP-baserat skydd kan dock " -"inte vara tillförlitligg om din IP tillhör till en ISP där tusentals " -"användare, inklusive dig, är anslutna till." +"bruteforce logga in på en MySQL-server. Om du anser att detta är nödvändigt, " +"använd %strusted proxies listan%s. IP-baserat skydd kan dock vara " +"otillförlitligt om din IP tillhör till en ISP som tusentals användare, " +"inklusive dig, är anslutna till." #: setup/lib/index.lib.php:276 msgid "" @@ -11093,9 +11097,9 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Om du känner att det är nödvändigt, använd extra skyddsinställningar - " -"%shost autentisering%s inställningar och %strusted proxies listan%s. Dock " -"kan IP-baserat skydd inte vara tillförlitligt om din IP tillhör en ISP där " +"Om du känner att det är nödvändigt, använd extra skyddsinställningar - %" +"shost autentisering%s-inställningar och %strusted proxies listan%s. Dock " +"kan IP-baserat skydd inte vara tillförlitligt om din IP tillhör en ISP som " "tusentals användare, inklusive dig, är anslutna till." #: setup/lib/index.lib.php:292 @@ -11167,7 +11171,7 @@ msgstr "Använd bokmärket \"%s\" som standard webbläsarfråga." #: sql.php:702 tbl_replace.php:415 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "Infogade rad id: %1$d" +msgstr "Infogade rad-id: %1$d" #: sql.php:719 msgid "Showing as PHP code" @@ -11193,7 +11197,7 @@ msgstr "Etikett" #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:98 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully" -msgstr "Tabell %1$s har ändrats" +msgstr "Tabellen %1$s har ändrats" #: tbl_change.php:699 msgid "Because of its length,
this column might not be editable" @@ -11221,7 +11225,7 @@ msgstr "Infoga som ny rad och ignorera fel" #: tbl_change.php:1031 msgid "Show insert query" -msgstr "Visa insert fråga" +msgstr "Visa insert-fråga" #: tbl_change.php:1042 msgid "and then" @@ -11348,7 +11352,7 @@ msgstr "Etikett kolumn" #: tbl_gis_visualization.php:138 msgid "-- None --" -msgstr "- Inget -" +msgstr "-- Inget --" #: tbl_gis_visualization.php:151 msgid "Spatial column" @@ -11528,7 +11532,7 @@ msgstr "Visar tabeller" #: tbl_printview.php:269 tbl_structure.php:780 msgid "Space usage" -msgstr "Visa använt utrymme" +msgstr "Använt utrymme" #: tbl_printview.php:296 tbl_structure.php:805 msgid "Effective" @@ -11556,7 +11560,7 @@ msgstr "Radstorlek" #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:910 msgid "Next autoindex" -msgstr "Nästa AutoIndex" +msgstr "Nästa autoindex" #: tbl_relation.php:271 #, php-format @@ -11617,11 +11621,11 @@ msgstr "Lägg till unikt index" #: tbl_structure.php:173 tbl_structure.php:174 msgid "Add SPATIAL index" -msgstr "Lägg till SPATIAL index" +msgstr "Lägg till SPATIAL-index" #: tbl_structure.php:175 tbl_structure.php:176 msgid "Add FULLTEXT index" -msgstr "Lägg till FULLTEXT index" +msgstr "Lägg till FULLTEXT-index" #: tbl_structure.php:369 tbl_tracking.php:295 msgctxt "None for default" @@ -11775,11 +11779,11 @@ msgstr "Data manipulation redogörelse" #: tbl_tracking.php:564 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "SQL dump (filnedladdning)" +msgstr "SQL-dump (filnedladdning)" #: tbl_tracking.php:565 msgid "SQL dump" -msgstr "SQL dump" +msgstr "SQL-dump" #: tbl_tracking.php:566 msgid "This option will replace your table and contained data." @@ -11787,7 +11791,7 @@ msgstr "Denna alternativ kommer att ersätta din tabell och ingående data." #: tbl_tracking.php:566 msgid "SQL execution" -msgstr "SQL exekvering" +msgstr "SQL-exekvering" #: tbl_tracking.php:578 #, php-format @@ -11827,7 +11831,7 @@ msgstr "Spåra dessa datadefinitioners kommandon:" #: tbl_tracking.php:742 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "Spåra dessa datahanterings kommandon:" +msgstr "Spåra dessa datahanteringskommandon:" #: tbl_tracking.php:750 msgid "Create version" @@ -11894,7 +11898,7 @@ msgstr "Profilen har uppdaterats." #: view_create.php:141 msgid "VIEW name" -msgstr "VIEW namn" +msgstr "VIEW-namn" #: view_operations.php:91 msgid "Rename view to" @@ -11967,7 +11971,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:18 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "Den långsamma frågeraten bör vara under 5%% ditt värde är %s%%." +msgstr "Andelen långsamma frågor bör vara under 5%%. Ditt värde är %s%%." #: po/advisory_rules.php:20 msgid "Slow query rate" @@ -12035,11 +12039,11 @@ msgstr "log_slow_queries är satt till 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:35 msgid "Release Series" -msgstr "Releasa serien" +msgstr "Versionsserie" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "MySQL server version är mindre än 5.1." +msgstr "MySQL-serverversionen är mindre än 5.1." #: po/advisory_rules.php:37 msgid "" @@ -12093,8 +12097,8 @@ msgid "" "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" "Om du inte kompilerade från källkod, så kanske du använder ett paket som " -"modifierats av en distribution. MySQL handboken är endast exakt för " -"officiella MySQL-binärer, inte någon paket distribution (t.ex. RedHat, " +"modifierats av en distribution. MySQL-handboken är endast exakt för " +"officiella MySQL-binärer, inte någon distributions paket (t.ex. RedHat, " "Debian/Ubuntu etc)." #: po/advisory_rules.php:53 @@ -12103,11 +12107,11 @@ msgstr "\"källa\" hittades i version_comment" #: po/advisory_rules.php:56 po/advisory_rules.php:61 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "MySQL handboken är endast korrekt för officiella MySQL-binärer." +msgstr "MySQL-handboken är endast korrekt för officiella MySQL-binärer." #: po/advisory_rules.php:57 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" -msgstr "Percona dokumentation finns vid http://www.percona.com/docs/wiki/" +msgstr "Dokumentation för Percona finns vid http://www.percona.com/docs/wiki/" #: po/advisory_rules.php:58 msgid "'percona' found in version_comment" @@ -12115,16 +12119,16 @@ msgstr "\"percona\" hittades i version_comment" #: po/advisory_rules.php:62 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" -msgstr "Drizzle dokumentation finns vid http://docs.drizzle.org/" +msgstr "Drizzle-dokumentation finns vid http://docs.drizzle.org/" #: po/advisory_rules.php:63 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" -msgstr "Versionssträngen (%s) matchar versionshanterings schemat i Drizzle" +msgstr "Versionssträngen (%s) matchar versionshanteringsschemat i Drizzle" #: po/advisory_rules.php:65 msgid "MySQL Architecture" -msgstr "MySQL Arkitektur" +msgstr "MySQL-arkitektur" #: po/advisory_rules.php:66 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." @@ -12160,10 +12164,10 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"Frågaecachen är känd för att avsevärt förbättra prestanda när den är korrekt " -"konfigurerad. Aktivera den genom att ställa {query_cache_size} till ett 2 " -"siffrigt Mb värde och sätt{query_cache_type} till \"ON\". Notera: Om " -"du använder memcached, ignorera denna rekommendation." +"Frågecachen är känd för att avsevärt förbättra prestanda när den är korrekt " +"konfigurerad. Aktivera den genom att ställa {query_cache_size} till ett " +"2-siffrigt Mb-värde och sätt {query_cache_type} till \"ON\". Obs: Om du " +"använder memcached, ignorera denna rekommendation." #: po/advisory_rules.php:73 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" @@ -12172,11 +12176,11 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:75 msgid "Query caching method" -msgstr "Frågecache metod" +msgstr "Frågecache-metod" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "Suboptimal caching metod." +msgstr "Ej optimal cache-metod." #: po/advisory_rules.php:77 msgid "" @@ -12185,10 +12189,11 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" -"Du använder MySQL Querycachen med en ganska högbelastad databas. Det kan " +"Du använder MySQL:s frågecache med en ganska högbelastad databas. Det kan " "vara värt att överväga att använda memcached " -" istället för MySQL Querycachen, speciellt om du har flera slavar." +"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/ha-" +"memcached.html\">memcached istället för frågecachen, speciellt om du har " +"flera slavar." #: po/advisory_rules.php:78 #, php-format @@ -12202,7 +12207,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:80 #, php-format msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Cache frågeeffektivitet (%%)" +msgstr "Effektivitet för frågecache (%%)" #: po/advisory_rules.php:81 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -12219,7 +12224,7 @@ msgstr "Den aktuella frågecachens träffsäkerhet på %s%% är under 20%%" #: po/advisory_rules.php:85 msgid "Query Cache usage" -msgstr "Frågecache användning" +msgstr "Frågecache-användning" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -12245,7 +12250,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Frågecache fragmentering" +msgstr "Frågecache-fragmentering" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12279,7 +12284,7 @@ msgid "" "value should be below 20%%." msgstr "" "Cachen är för närvarande fragmenterad med %s%% , med 100%% fragmentering " -"vilket innebär att frågaecachen har ett växlande mönster av lediga och " +"vilket innebär att frågecachen har ett växlande mönster av lediga och " "använda block. Detta värde bör vara under 20%%." #: po/advisory_rules.php:95 @@ -12291,7 +12296,7 @@ msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" -"Cachade frågor tas bort på grund av lågt frågecache minne från frågecache." +"Cachade frågor tas bort på grund av lågt frågecache-minne från frågecache." #: po/advisory_rules.php:97 msgid "" @@ -12321,7 +12326,7 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"Frågecache storleken är större än 128 Mb. Stor frågecache kan orsaka " +"Storleken på frågecache är större än 128 Mb. Stor frågecache kan orsaka " "betydande overhead, vilket krävs för att behålla cache." #: po/advisory_rules.php:102 @@ -12339,13 +12344,14 @@ msgstr "Nuvarande storlek på frågecache: %s" #: po/advisory_rules.php:105 msgid "Query cache min result size" -msgstr "Frågecachen minimum resultat storlek" +msgstr "Minimal resultatstorlek för frågecache" #: po/advisory_rules.php:106 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." msgstr "" -"Den maximala storleken på resultatet i fråg cachen är standardvärdet på 1 Mb." +"Den maximala storleken på resultatet i frågecachen är standardvärdet på 1 " +"Mb." #: po/advisory_rules.php:107 msgid "" @@ -12361,12 +12367,11 @@ msgstr "" "Att ändra {query_cache_limit}, vanligtvis genom att öka denna, kan öka " "effektiviteten. Denna variabel anger den maximala storleken ett " "frågeresultat kan ha för att läggas in i frågecachen. Om det finns många " -"frågeresultat större än 1 Mb. som är värda att cachas (många läsningar, lite " +"frågeresultat större än 1 Mb som är värda att cacha (många läsningar, lite " "skrivningar) så kommer en ökning av {query_cache_limit} förbättra " -"effektiviteten. Medan det för många frågeresultat som är är större än 1 Mb. " -"inte är särskilt välvärda att cachas (ofta ogiltiga på grund av " -"tabelluppdateringar) kan en ökning av {query_cache_limit} försämra " -"effektiviteten." +"effektiviteten. Om det däremot finns många frågeresultat större än 1 Mb som " +"inte är värda att cacha (ofta ogiltiga på grund av tabelluppdateringar) kan " +"en ökning av {query_cache_limit} försämra effektiviteten." #: po/advisory_rules.php:108 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12374,11 +12379,11 @@ msgstr "query_cache_limit är satt till 1 Mb" #: po/advisory_rules.php:110 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Andelen av typer som medför temporära tabeller" +msgstr "Andelen av sorteringar som medför temporära tabeller" #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Alltför många typer orsakar temporära tabeller." +msgstr "Alltför många sorteringar orsakar temporära tabeller." #: po/advisory_rules.php:112 po/advisory_rules.php:117 msgid "" @@ -12394,12 +12399,12 @@ msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" -"%s%% av alla sorter orsakar tillfälliga tabeller, detta värde bör vara lägre " -"än 10%%." +"%s%% av alla sorteringar orsakar tillfälliga tabeller, detta värde bör vara " +"lägre än 10%%." #: po/advisory_rules.php:115 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Andelen sorter som orsakar temporära tabeller" +msgstr "Andelen sorteringar som orsakar temporära tabeller" #: po/advisory_rules.php:118 #, php-format @@ -12424,7 +12429,7 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" msgstr "" -"Även om det inte är fel med en hög andel av radsorteringar,bör du se till " +"Även om det inte är fel med en hög andel av radsorteringar, bör du se till " "att frågor som kräver mycket sortering använder de indexerade fälten i " "ORDER BY-satsen, då detta kommer resultera i mycket snabbare sortering" @@ -12447,7 +12452,7 @@ msgid "" "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" msgstr "" "Detta innebär att joins gör fullständiga tabellsökningar. Att lägga till " -"index för de fält som använder join villkoren kommer avsevärt snabba upp " +"index för de fält som använder join-villkoren kommer avsevärt snabba upp " "tabellkopplingen" #: po/advisory_rules.php:128 @@ -12552,7 +12557,7 @@ msgid "" "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" -"Om du medvetet ändrat någon av:Servern använder det lägre värdet av endera " +"Om du medvetet ändrat någondera: Servern använder det lägre värdet av dem " "för att bestämma den maximala storleken på in-memory tabeller. Så om du vill " "öka iminnets tabellgräns kommer du behöva öka andra värdet också." @@ -12585,10 +12590,10 @@ msgstr "" "Att öka {max_heap_table_size:} och {tmp_table_size:} kan hjälpa. Men vissa " "temporära tabeller skrivs alltid till disk, oberoende av värdet på dessa " "variabler. För att eliminera dessa måste du skriva om dina frågor för att " -"undvika dessa villkor (Inom en temporär tabell: Förekomst av en BLOB eller " -"TEXT kolumn eller förekomsten av en kolumn större än 512 byte) som nämns i i " -"början av en artikel av Pythian group: " +"undvika dessa villkor (Inom en temporär tabell: Förekomst av en BLOB- eller " +"TEXT-kolumn eller förekomsten av en kolumn större än 512 byte) som nämns i " +"början av en artikel av Pythian group: " #: po/advisory_rules.php:153 #, php-format @@ -12601,7 +12606,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:155 msgid "Temp disk rate" -msgstr "Temporär disk användning" +msgstr "Temporär diskanvändning" #: po/advisory_rules.php:157 msgid "" @@ -12616,8 +12621,8 @@ msgstr "" "Att öka {max_heap_table_size} och {tmp_table_size} kan hjälpa. Men vissa " "temporära tabeller skrivs alltid till disk, oberoende av vilka värden dessa " "variabler har. För att eliminera dessa måste du skriva om dina frågor för " -"att undvika dessa villkor (Inom en temporär tabell: Förekomst av en BLOB " -"eller TEXT kolumn eller förekomsten av en kolumn större än 512 byte) som " +"att undvika dessa villkor (Inom en temporär tabell: Förekomst av en BLOB- " +"eller TEXT-kolumn eller förekomsten av en kolumn större än 512 byte) som " "nämns i MySQL-dokumentationen" @@ -12632,19 +12637,18 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:160 msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "MyISAM nyckel buffertstorlek" +msgstr "Nyckelbuffertstorlek för MyISAM" #: po/advisory_rules.php:161 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "" -"Nyckel buffert är inte initialiserad. Inget MyISAM index kommer cachas." +msgstr "Nyckelbuffert är inte initialiserad. Inga MyISAM-index kommer cachas." #: po/advisory_rules.php:162 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" -"Definiera {key_buffer_size} beroende på storleken på ditt MyISAM index. 64Mb " +"Definiera {key_buffer_size} beroende på storleken på dina MyISAM-index. 64Mb " "är en bra början." #: po/advisory_rules.php:163 @@ -12654,7 +12658,7 @@ msgstr "key_buffer_size är 0" #: po/advisory_rules.php:165 #, php-format msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Max %% MyISAM key buffer har någonsin använts" +msgstr "Max %% MyISAM-nyckelbuffert som någonsin använts" #: po/advisory_rules.php:166 po/advisory_rules.php:171 #, php-format @@ -12686,8 +12690,7 @@ msgstr "Andelen använd MyISAM key buffer" #: po/advisory_rules.php:173 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" -"%% MyISAM key buffer användt: %s%%, detta värde bör vara större än 95%%" +msgstr "%% MyISAM key buffer använt: %s%%, detta värde bör vara större än 95%%" #: po/advisory_rules.php:175 msgid "Percentage of index reads from memory" @@ -12737,8 +12740,8 @@ msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" -"Antalet öppna filer närmar sig maximalt antal öppna filer. Du kan få en " -"\"För många öppna filer\" fel." +"Antalet öppna filer närmar sig maximalt antal öppna filer. Du kan få ett " +"\"För många öppna filer\"-fel." #: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192 msgid "" @@ -12797,7 +12800,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:205 msgid "Thread cache" -msgstr "trådad cache" +msgstr "Trådad cache" #: po/advisory_rules.php:206 msgid "" @@ -12831,7 +12834,7 @@ msgstr "Öka {thread_cache_size}." #: po/advisory_rules.php:213 #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "Andel trådad cache: %s%%, detta värde bör vara över 80%%" +msgstr "Träffandel för trådad cache: %s%%, detta värde bör vara över 80%%" #: po/advisory_rules.php:215 msgid "Threads that are slow to launch" @@ -12852,7 +12855,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:218 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" -msgstr "%s tråd(ar) tog längre tid än %s sekunder att starta, bör det vara 0" +msgstr "%s tråd(ar) tog längre tid än %s sekunder att starta, det bör vara 0" #: po/advisory_rules.php:220 msgid "Slow launch time" @@ -12983,7 +12986,7 @@ msgstr "Du har inte aktiverat InnoDB." #: po/advisory_rules.php:252 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "InnoDB är vanligtvis ett bättre val för tabell motorer." +msgstr "InnoDB är vanligtvis ett bättre val för tabellmotorer." #: po/advisory_rules.php:253 msgid "have_innodb is set to 'value'" @@ -13030,7 +13033,7 @@ msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" msgstr "" -"Din InnoDB loggstorlek är %s%%, i förhållande till InnoDB buffer pool " +"Din InnoDB-loggstorlek är %s%%, i förhållande till InnoDB buffer pool " "storlek, bör det inte vara under 20%%" #: po/advisory_rules.php:260 @@ -13091,16 +13094,16 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"InnoDB buffer poolen har stor inverkan på prestandan för InnoDB tabeller. " +"InnoDB buffer poolen har stor inverkan på prestandan för InnoDB-tabeller. " "Tilldela allt ditt återstående minne till denna buffert. För databasservrar " -"som uteslutande använder InnoDB som lagrings motor och har inga andra " -"tjänster (t.ex. en webbserver) som kör, kan du ställa in detta så hög som " -"80%% av ditt tillgängliga minne. Om så inte är fallet, måste du noggrant " -"bedöma minnesåtgången för dina andra tjänster och icke-InnoDB-tabeller och " -"ställa in denna variabel därefter. Om den är för hög, kommer ditt system " -"börja swappa, vilket minskar prestandan avsevärt. se även denna artikel" +"som uteslutande använder InnoDB som lagringsmotor och utan andra tjänster " +"(t.ex. en webbserver) som kör, kan du ställa in detta så högt som 80%% av " +"ditt tillgängliga minne. Om så inte är fallet, måste du noggrant bedöma " +"minnesåtgången för dina andra tjänster och icke-InnoDB-tabeller och ställa " +"in denna variabel därefter. Om den är för hög, kommer ditt system börja " +"swappa, vilket minskar prestandan avsevärt. se även denna artikel" #: po/advisory_rules.php:268 #, php-format @@ -13112,7 +13115,7 @@ msgid "" msgstr "" "Du använder för närvarande %s%% av ditt minne för InnoDB bufferpool. Denna " "regel aktiveras om du tilldelar mindre än 60%%, men detta kan vara fullt " -"tillräckligt för ditt system om du inte har så många InnoDB tabeller eller " +"tillräckligt för ditt system om du inte har så många InnoDB-tabeller eller " "andra tjänster som körs på samma maskin." #: po/advisory_rules.php:270