Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 96.0% (2911 of 3032 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Douglas Rafael Morais Kollar
Weblate
parent
871b95ee96
commit
1e321b711e
141
po/pt_BR.po
141
po/pt_BR.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 12:50-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 14:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 15:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Douglas Rafael Morais Kollar <douglas.kollar@pg.df.gov.br>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/pt_BR/>\n"
|
||||
@ -6414,10 +6414,9 @@ msgstr ""
|
||||
"No painel de navegação, substitui a base de dados em árvore com um seletor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show hidden navigation tree items."
|
||||
msgid "Show databases navigation as tree"
|
||||
msgstr "Mostrar itens ocultos da árvore de navegação."
|
||||
msgstr "Mostrar a navegação por bases de dados como árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:428
|
||||
msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table."
|
||||
@ -6527,17 +6526,17 @@ msgid "Enable highlighting"
|
||||
msgstr "Habilita destaque"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel."
|
||||
msgstr "Desativar a possibilidade de expansão do banco de dados ou não."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se deseja oferecer a possibilidade de expansão de árvore no painel de "
|
||||
"navegação."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Table navigation bar"
|
||||
msgid "Enable navigation tree expansion"
|
||||
msgstr "Barra de navegação com ícones"
|
||||
msgstr "Permitir a expansão da árvore de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:474
|
||||
msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable."
|
||||
@ -6729,10 +6728,9 @@ msgid "Relational display"
|
||||
msgstr "Exibição relacional"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Servers display options."
|
||||
msgid "For display Options"
|
||||
msgstr "Opções de exibição de servidores."
|
||||
msgstr "Para exibir as Opções"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:545
|
||||
msgid "Grid editing: save all edited cells at once"
|
||||
@ -6771,10 +6769,9 @@ msgid "Allow root login"
|
||||
msgstr "Permitir login como root"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Session value"
|
||||
msgid "Session timezone"
|
||||
msgstr "Valor da sessão"
|
||||
msgstr "Fuso horário da sessão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:555
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7060,8 +7057,8 @@ msgid ""
|
||||
"Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco se não houver tabelas persistentes recentemente usadas entre "
|
||||
"as sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd]."
|
||||
"Deixe em branco se não houver tabela(s) persistente(s) recentemente usada(s) "
|
||||
"entre as sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:660
|
||||
msgid "Favorites table"
|
||||
@ -7447,14 +7444,15 @@ msgid ""
|
||||
"of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of "
|
||||
"`LoginCookieValidity`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desabilita o aviso padrão que é exibido na página de Estrutura se os nomes "
|
||||
"de colunas em uma tabela forem palavras reservadas do MySQL."
|
||||
"Desabilitar o aviso padrão que é exibido na página principal se o valor da "
|
||||
"configuração do PHP 'session.gc_maxlifetime' é menor que o valor de "
|
||||
"`LoginCookieValidity`."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Login cookie validity"
|
||||
msgid "Login cookie validity warning"
|
||||
msgstr "Validade do cookie de login"
|
||||
msgstr "Alerta de validade do cookie de login"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:771
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7771,10 +7769,9 @@ msgid "Select Export Relational Type"
|
||||
msgstr "Selecione o tipo de exportação relacional"
|
||||
|
||||
#: libraries/db_designer.lib.php:255 libraries/db_designer.lib.php:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Showing tables:"
|
||||
msgid "Show/Hide tables list"
|
||||
msgstr "Exibindo tabelas:"
|
||||
msgstr "Mostrar/ocultar lista de tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/db_designer.lib.php:262 libraries/db_designer.lib.php:266
|
||||
msgid "View in fullscreen"
|
||||
@ -7858,7 +7855,7 @@ msgstr "Mover Menu"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Partial texts"
|
||||
msgid "Pin text"
|
||||
msgstr "Textos parciais"
|
||||
msgstr "Fixar texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/db_designer.lib.php:458
|
||||
msgid "Hide/Show all"
|
||||
@ -8122,7 +8119,6 @@ msgid "Select database"
|
||||
msgstr "Selecionar base de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select Tables"
|
||||
msgid "Select table"
|
||||
msgstr "Selecionar tabela"
|
||||
@ -8738,7 +8734,7 @@ msgstr "Ir para a view: %s"
|
||||
#: libraries/import.lib.php:1382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated."
|
||||
msgstr "Você só pode simular consultas UPDATE e DELETE em apenas uma tabela."
|
||||
msgstr "Você pode simular consultas UPDATE e DELETE em apenas uma tabela."
|
||||
|
||||
#: libraries/import.lib.php:1799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -8747,7 +8743,7 @@ msgid ""
|
||||
"engine tables can be rolled back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apenas operações INSERT, UPDATE, DELETE e REPLACE contendo motor "
|
||||
"transacional de tabelas podem ser revertidas."
|
||||
"transacional de tabela(s) pode(m) ser revertida(s)."
|
||||
|
||||
#: libraries/index.lib.php:34
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9063,7 +9059,7 @@ msgstr "desconhecido"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error has occurred while loading the navigation tree"
|
||||
msgid "An error has occurred while loading the navigation display"
|
||||
msgstr "Um erro ocorreu ao carregar a árvore de navegação"
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a tela de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Navigation.class.php:187
|
||||
msgid "Events:"
|
||||
@ -9110,19 +9106,19 @@ msgstr ""
|
||||
"desempenho. Considere desativar agrupamento item no painel de navegação."
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:864
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "%s other result found"
|
||||
#| msgid_plural "%s other results found"
|
||||
msgid "%s result found"
|
||||
msgid_plural "%s results found"
|
||||
msgstr[0] "%s outro resultado encontrado"
|
||||
msgstr[1] "%s outros resultados encontrados"
|
||||
msgstr[0] "%s resultado encontrado"
|
||||
msgstr[1] "%s resultados encontrados"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select a database"
|
||||
msgid "Please select a database."
|
||||
msgstr "Selecionar um Banco de Dados"
|
||||
msgstr "Por favor, selecione um banco de dados."
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1261
|
||||
msgid "Filter databases by name or regex"
|
||||
@ -9273,11 +9269,12 @@ msgstr ""
|
||||
"exemplo: o endereço pode ser dividido em rua, cidade, país e CEP."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There are no columns in central list to display for the current database."
|
||||
msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table"
|
||||
msgstr "Mostre-me a lista central de colunas que não estão nesta tabela"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostre-me a lista central de coluna(s) que ainda não esteja(m) na(s) "
|
||||
"tabela(s)"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:131
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9321,17 +9318,16 @@ msgid "Add a primary key on existing column(s)"
|
||||
msgstr "Adicionar uma chave primária na(s) coluna(s) existente(s)"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it's not possible to make existing column combinations as primary key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você não pode usar a combinação de colunas existentes como chave primária"
|
||||
"Se não for possível fazer combinações de coluna(s) existente(s) como chave "
|
||||
"primária"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add primary key"
|
||||
msgid "+ Add a new primary key column"
|
||||
msgstr "+ Adicionar uma nova coluna de chave primária"
|
||||
msgstr "+ Adicionar uma nova coluna como chave primária"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:212
|
||||
msgid "Remove redundant columns"
|
||||
@ -9346,16 +9342,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você possui um grupo de colunas cuja combinação resulta em uma coluna "
|
||||
"existente? Por exemplo, se você possui nome, sobrenome e nome_completo então "
|
||||
"a combinação de nome e sobrenome seria nome_completo que é redundante."
|
||||
"a combinação de nome e sobrenome seria nome_completo, o que é redundante."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant "
|
||||
"column, click on 'No redundant column'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verifique as colunas redundantes e clique em remover. Se não houver coluna "
|
||||
"redundante, clique em 'Nenhuma coluna redundante'"
|
||||
"Verifique as colunas redundantes e clique em remover. Se não houver coluna(s)"
|
||||
" redundante(s), clique em 'Nenhuma coluna redundante'"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:226
|
||||
msgid "Remove selected"
|
||||
@ -9391,7 +9386,7 @@ msgid ""
|
||||
"'No repeating group'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verifique as colunas que formam um grupo repetido. Se não houver esse grupo, "
|
||||
"clique em 'Nenhum grupo de repetição'"
|
||||
"clique em 'Nenhum grupo repetido'"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -9472,7 +9467,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error in processing request:"
|
||||
msgid "Error in processing!"
|
||||
msgstr "Erro no processamento do request:"
|
||||
msgstr "Erro no processamento!"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:501
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9489,13 +9484,12 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
|
||||
msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
|
||||
msgstr "As tabelas do alvo selecionado foram sincronizadas às tabelas fonte."
|
||||
msgstr "Grupo(s) repetido(s) selecionado(s) foi(ram) movidos para a tabela '%s'"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sep"
|
||||
msgid "Step 3."
|
||||
msgstr "Set"
|
||||
msgstr "Passo 3."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:689
|
||||
msgid "Find transitive dependencies"
|
||||
@ -9520,10 +9514,9 @@ msgid "Table is already in Third normal form!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:770
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hide table structure actions"
|
||||
msgid "Improve table structure (Normalization):"
|
||||
msgstr "Esconder as ações de estrutura da tabela"
|
||||
msgstr "Melhore a estrutura da tabela (Normalização):"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:771
|
||||
msgid "Select up to what step you want to normalize"
|
||||
@ -9840,10 +9833,9 @@ msgid "Please enter correct captcha!"
|
||||
msgstr "Por favor, digite o valor correto da imagem de verificação!"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
|
||||
msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!"
|
||||
msgstr "Não foi possível fazer login no servidor MySQL"
|
||||
msgstr "Você não tem permissão para fazer logon no servidor MySQL!"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:91
|
||||
msgid "Wrong username/password. Access denied."
|
||||
@ -10178,8 +10170,8 @@ msgid ""
|
||||
"both of the above<br /> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
"tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ambos acima<br/> Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES "
|
||||
"(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
"ambos acima<br/> Exemplo: <code>INSERT INTO tbl_name "
|
||||
"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:408
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10408,7 +10400,7 @@ msgstr "Não use <code>AUTO_INCREMENT</code> para valores zerados"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Read misses"
|
||||
msgid "Read as multibytes"
|
||||
msgstr "Falhas de leitura"
|
||||
msgstr "Leia como multibytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54
|
||||
msgid "XML"
|
||||
@ -10459,16 +10451,15 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s"
|
||||
msgstr "Esquema do banco de dados \"%s\" - Página %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid export type"
|
||||
msgid "PDF export page"
|
||||
msgstr "Formato de exportação inválido"
|
||||
msgstr "Página de exportação PDF"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:474
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Schema of the %s database - Page %s"
|
||||
msgid "Schema of the %s database"
|
||||
msgstr "Esquema do banco de dados \"%s\" - Página %s"
|
||||
msgstr "Esquema de banco de dados %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:497
|
||||
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:877
|
||||
@ -10552,16 +10543,17 @@ msgid ""
|
||||
"option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output "
|
||||
"appears all on one line (Default 1)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"APENAS PARA LINUX: Roda uma aplicação externa e alimenta os campos de dados "
|
||||
"pela entrada padrão. Retorna a saída padrão da aplicação. O padrão é Limpo, "
|
||||
"para um código HTML bem escrito. Por razões de segurança, você deve editar "
|
||||
"manualmente o arquivo libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External."
|
||||
"class.php e listar as ferramentas que deseja ter disponíveis. A primeira "
|
||||
"opção é o número do programa que você quer usar e a segunda opção são os "
|
||||
"parâmetros para o programa. A terceira opção, se definida como 1, converterá "
|
||||
"a saída padrão usando htmlspecialchars() (O padrão é 1). A quarta opção, se "
|
||||
"definida como 1, evitará o wrap do conteúdo da célula e garantirá que a toda "
|
||||
"a saída seja mostrada em uma só linha (O padrão é 1)."
|
||||
"SOMENTE LINUX: Executa um aplicativo externo e alimenta os dados da coluna "
|
||||
"através de entrada padrão. Retorna a saída padrão do aplicativo. O padrão é "
|
||||
"organizado para mostrar código HTML otimizado para impressão. Por razões de "
|
||||
"segurança, você tem que editar manualmente o arquivo "
|
||||
"libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External.class.php e "
|
||||
"listar as ferramentas que você deseja disponibilizar. A primeira opção é o "
|
||||
"número do programa que você deseja usar e a segunda opção são os parâmetros "
|
||||
"para o programa. A terceira opção, se definido como 1, irá converter a saída "
|
||||
"usando htmlspecialchars() (Default 1). A quarta opção, se definido como 1, "
|
||||
"vai evitar a quebra verificar se a saída aparece em uma única linha (Default "
|
||||
"1)."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10690,13 +10682,13 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
|
||||
msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting."
|
||||
msgstr "Formatar texto como consulta SQL com destaque de sintaxe."
|
||||
msgstr "Formata o texto como JSON com destaque de sintaxe."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Xml.class.php:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
|
||||
msgid "Formats text as XML with syntax highlighting."
|
||||
msgstr "Formatar texto como consulta SQL com destaque de sintaxe."
|
||||
msgstr "Formata o texto como XML com destaque de sintaxe."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:492
|
||||
msgid "Error: relation already exists."
|
||||
@ -10707,10 +10699,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation has been added."
|
||||
msgstr "Modelo FOREIGN KEY foi adicionado."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation could not be added!"
|
||||
msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!"
|
||||
msgstr "Erro: Modelo não pôde ser adicionado!"
|
||||
msgstr "Erro: Relação de FOREIGN KEY não pôde ser adicionada!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:548
|
||||
msgid "Error: Missing index on column(s)."
|
||||
@ -10725,34 +10716,29 @@ msgid "Internal relation has been added."
|
||||
msgstr "Adicionado modelo interno."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:577
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation could not be added!"
|
||||
msgid "Error: Internal relation could not be added!"
|
||||
msgstr "Erro: Modelo não pôde ser adicionado!"
|
||||
msgstr "Erro: Não foi possível adicionar relação interna!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "FOREIGN KEY relation has been added."
|
||||
msgid "FOREIGN KEY relation has been removed."
|
||||
msgstr "Modelo FOREIGN KEY foi adicionado."
|
||||
msgstr "Relação de FOREIGN KEY foi removida."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation could not be added!"
|
||||
msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!"
|
||||
msgstr "Erro: Modelo não pôde ser adicionado!"
|
||||
msgstr "Erro: Relação de FOREIGN KEY não pode ser removida!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation could not be added!"
|
||||
msgid "Error: Internal relation could not be removed!"
|
||||
msgstr "Erro: Modelo não pôde ser adicionado!"
|
||||
msgstr "Erro: Relação interna não pode ser removida!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Internal relation has been added."
|
||||
msgid "Internal relation has been removed."
|
||||
msgstr "Adicionado modelo interno."
|
||||
msgstr "Relação interna foi removida."
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:86
|
||||
msgid "not OK"
|
||||
@ -10768,10 +10754,9 @@ msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Habilitado"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Configuration saved."
|
||||
msgid "Configuration of pmadb… "
|
||||
msgstr "Configuração salva."
|
||||
msgstr "Configuração de pmadb… "
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:101 libraries/relation.lib.php:128
|
||||
msgid "General relation features"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
