diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 44dab47444..0fafeb68d7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-24 21:48+0200\n"
@@ -12982,11 +12982,11 @@ msgstr ""
 #~ "a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, "
 #~ "everything is fine."
 #~ msgstr ""
-#~ "لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP "
-#~ "وجد خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ "
-#~ "الملف بشكل مباشرة باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في "
-#~ "معظم الحالات قد تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في "
-#~ "مكان ما.<br />إن حصلت على صفحة فارغة، فكل شيء على ما يرام."
+#~ "لم يستطع phpMyAdmin أن يقرأ ملف إعداداتك!<br />قد يكون هذا بسبب أن PHP وجد "
+#~ "خطأ في الإعراب فيه أو أنه لا يستطيع أن يجد الملف.<br />رجاءً اقرأ الملف بشكل "
+#~ "مباشرة باستخدام الوصلة أدناه واقرأ رسالة الخطأ الناتجة. في معظم الحالات قد "
+#~ "تكون علامة التنصيص أو علامة الفاصلة المنقوطة ناقصة في مكان ما.<br />إن حصلت "
+#~ "على صفحة فارغة، فكل شيء على ما يرام."
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "الثانية"
@@ -13002,8 +13002,8 @@ msgstr ""
 #~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics "
 #~ "of this MySQL server since its startup."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>سير الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سير بيانات الشبكة لهذا "
-#~ "الخادم منذ تشغيله."
+#~ "<b>سير الخادم</b>: تظهر هذه الجداول إحصائيات سير بيانات الشبكة لهذا الخادم "
+#~ "منذ تشغيله."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "
@@ -13044,8 +13044,8 @@ msgstr ""
 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
 #~ msgstr ""
-#~ "تم تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب اضغط "
-#~ "%sهنا%s."
+#~ "تم تعطيل المزايا الإضافية للعمل بالجداول المترابطة. لمعرفة السبب اضغط %sهنا%"
+#~ "s."
 
 #~ msgid "Execute bookmarked query"
 #~ msgstr "نفذ استعلام محفوظ بعلامة مرجعية"
@@ -13062,18 +13062,18 @@ msgstr ""
 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
 #~ "\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: 'a', 100, b,'c'..."
-#~ "<br />إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة (\"\\\") أو علامة تنصيص (\"'\") بين هذه "
-#~ "القيم، اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال '\\\\xyz' أو 'a\\'b'(."
+#~ "رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: 'a', 100, b,'c'...<br "
+#~ "/>إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة (\"\\\") أو علامة تنصيص (\"'\") بين هذه القيم، "
+#~ "اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال '\\\\xyz' أو 'a\\'b'(."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
 #~ "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with "
 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: 'a', 100, b,'c'..."
-#~ "<br />إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة (\"\\\") أو علامة تنصيص (\"'\") بين هذه "
-#~ "القيم، اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال '\\\\xyz' أو 'a\\'b'(."
+#~ "رجاء أدخل القيم لخيارات التحويل باستخدام هذا التنسيق: 'a', 100, b,'c'...<br "
+#~ "/>إذا احتجت أن تضع شرطة مائلة (\"\\\") أو علامة تنصيص (\"'\") بين هذه القيم، "
+#~ "اسبقها بشرطة مائلة )على سبيل المثال '\\\\xyz' أو 'a\\'b'(."
 
 #~ msgid "database name"
 #~ msgstr "اسم قاعدة البيانات"