From 1f954d3ca73a4d4742307db0b7fc0f21d30a6e1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Thu, 10 Jan 2019 01:39:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 99.2% (3270 of 3296 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 564 +++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 253 insertions(+), 311 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 750e39f8b6..3ddd9c39fe 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:37-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-09 11:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-10 19:08+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -8276,15 +8276,14 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" -"是否有兩個或多個欄位是非常相關的，並且當中所有欄位重複相同的屬性可組成一個群" -"組？舉例，一張儲存書籍的資料表可能含有 book_id、author1、author2、author3 等" -"欄位，即是重複群組，在這個例子中應該要建立一張新資料表 (book_id, author)。" +"是否有某些欄位非常相似，有著重複相同的屬性？舉例，儲存書本的資料表可能含有「書本ID」、「作者1」、「作者2」、「作者3」等欄位，即是「重複群組」。在這個" +"例子，應該要建立新的資料表 (「書本ID」、「作者」)。" #: libraries/classes/Normalization.php:335 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" -msgstr "檢查所有欄位是可組成重複群組。 若沒有這樣的群組，請點選「無重複群組」" +msgstr "檢查哪些欄位可以組成重複群組。 若沒有，請點選「無重複群組」" #: libraries/classes/Normalization.php:341 msgid "No repeating group" @@ -8296,71 +8295,69 @@ msgstr "第二步：" #: libraries/classes/Normalization.php:370 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "尋找部份相依" +msgstr "尋找「部分依存」" #: libraries/classes/Normalization.php:393 #, php-format msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." -msgstr "" -"當主鍵 ( %1$s ) 由所有資料表的欄位組成時，由於沒有非主要欄位存在，因此不會有" -"部份相依。" +msgstr "若主鍵 ( %1$s ) 由資料表所有的欄位組成，由於沒有非主要欄位，因此不會有部分依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:399 #: libraries/classes/Normalization.php:444 msgid "Table is already in second normal form." -msgstr "資料表己完成第二正規化。" +msgstr "資料表已完成第二正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:404 #, php-format msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." -msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以我們需要尋找部分相依。" +msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以需要尋找部分依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:409 #: libraries/classes/Normalization.php:796 msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." -msgstr "請謹慎回答以下問題以完成正確的正規化。" +msgstr "請謹慎回答以下問題，以完成正確的正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:413 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "+ 根據資料表的資料顯示可能的部份相依" +msgstr "+ 根據資料表的資料，顯示可能的部分依存" #: libraries/classes/Normalization.php:417 msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。" +msgstr "於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。" #: libraries/classes/Normalization.php:427 #: libraries/classes/Normalization.php:835 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "'%1$s' 相依於:" +msgstr "「%1$s」依存於：" #: libraries/classes/Normalization.php:439 #, php-format msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "當主鍵 ( %1$s ) 只使用一個欄位時不會有部份相依。" +msgstr "若主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，不會有部分依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:468 #, php-format msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第二階正規化需要建立以下資料表：" +msgstr "為了將原始資料表「%1$s」轉換至符合第二正規化，需要建立以下資料表：" #: libraries/classes/Normalization.php:505 #, php-format msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'." -msgstr "資料表 '%1$s' 己完成第二正規化。" +msgstr "資料表「%1$s」已完成第二正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:545 #: libraries/classes/Normalization.php:695 @@ -8373,24 +8370,24 @@ msgstr "處理時發生錯誤！" msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第三階正規化需要建立以下資料表：" +msgstr "為了將原始資料表「%1$s」轉換至符合第三正規化，需要建立以下資料表：" #: libraries/classes/Normalization.php:639 msgid "The third step of normalization is complete." -msgstr "己完成第三正規化。" +msgstr "已完成第三正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:746 #, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "選擇的重複群組已經移至資料表 '%s'" +msgstr "選擇的重複群組已經移至「%s」資料表" #: libraries/classes/Normalization.php:793 msgid "Step 3." -msgstr "步驟 3." +msgstr "第三步：" #: libraries/classes/Normalization.php:793 msgid "Find transitive dependencies" -msgstr "尋找遞移相依" +msgstr "尋找「遞移依存」" #: libraries/classes/Normalization.php:800 msgid "" @@ -8398,19 +8395,17 @@ msgid "" "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, " "in that case you don't have to select any." -msgstr "" -"以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。
注意：欄位" -"可能沒有遞移相依，因此您可能不用做任何選擇。" +msgstr "於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。
注意：欄位可能沒有遞移依存，因此可能不用做任何選擇。" #: libraries/classes/Normalization.php:849 msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" -msgstr "當資料表沒有任何非主鍵的欄位時不會有遞移相依" +msgstr "若資料表沒有非主鍵的欄位，不會有遞移依存" #: libraries/classes/Normalization.php:853 msgid "Table is already in Third normal form!" -msgstr "資料表己完成第三正規化！" +msgstr "資料表已完成第三正規化！" #: libraries/classes/Normalization.php:879 msgid "Improve table structure (Normalization):" @@ -8418,7 +8413,7 @@ msgstr "改進資料表結構 (正規化)：" #: libraries/classes/Normalization.php:880 msgid "Select up to what step you want to normalize" -msgstr "請選擇您想要完成的正規化階段" +msgstr "請選擇要完成的正規化階段" #: libraries/classes/Normalization.php:884 msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)" @@ -8432,7 +8427,7 @@ msgstr "第三正規化 (1NF+2NF+3NF)" msgid "" "Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct " "normalization" -msgstr "提示：請謹心慎依照程序以完成正確的正規化" +msgstr "提示：請謹慎依照程序，以完成正確的正規化" #: libraries/classes/Normalization.php:961 msgid "" @@ -8442,11 +8437,11 @@ msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不需要準確。 " #: libraries/classes/Normalization.php:977 msgid "No partial dependencies found!" -msgstr "查無部份相依！" +msgstr "查無部分依存！" #: libraries/classes/Operations.php:104 msgid "Rename database to" -msgstr "重新命名資料庫為" +msgstr "將資料庫改名為" #: libraries/classes/Operations.php:120 libraries/classes/Operations.php:259 #: libraries/classes/Operations.php:882 libraries/classes/Operations.php:969 @@ -8455,16 +8450,16 @@ msgstr "重新命名資料庫為" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "您的權限不足以執行此操作，請參考說明文件了解詳細資訊" +msgstr "您的權限不足以執行此操作；請參閱說明文件了解詳細資訊" #: libraries/classes/Operations.php:158 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "資料庫 %s 已被刪除。" +msgstr "已刪除 %s 資料庫。" #: libraries/classes/Operations.php:170 msgid "Remove database" -msgstr "刪除資料庫" +msgstr "移除資料庫" #: libraries/classes/Operations.php:176 msgid "Drop the database (DROP)" @@ -8476,7 +8471,7 @@ msgstr "複製資料庫到" #: libraries/classes/Operations.php:234 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "複製前建立資料庫(CREATE DATABASE)" +msgstr "複製前建立資料庫 (CREATE DATABASE)" #: libraries/classes/Operations.php:272 msgid "Switch to copied database" @@ -8504,11 +8499,11 @@ msgstr "移動資料表到 (資料庫.資料表)" #: libraries/classes/Operations.php:952 msgid "Rename table to" -msgstr "重新命名資料表為" +msgstr "將資料表改名為" #: libraries/classes/Operations.php:992 msgid "Table comments" -msgstr "資料表說明" +msgstr "資料表備註" #: libraries/classes/Operations.php:1061 msgid "Table options" @@ -8553,7 +8548,7 @@ msgstr "Checksum 資料表" #: libraries/classes/Operations.php:1438 msgid "Defragment table" -msgstr "重組資料表" +msgstr "重組(defragment)資料表" #: libraries/classes/Operations.php:1450 #, php-format @@ -8621,33 +8616,33 @@ msgstr "清空" #: libraries/classes/Operations.php:1607 msgid "Coalesce" -msgstr "合併" +msgstr "接合(Coalesce)" #: libraries/classes/Operations.php:1616 msgid "Partition maintenance" -msgstr "分區維護" +msgstr "分割區維護" #: libraries/classes/Operations.php:1633 #, php-format msgid "Partition %s" -msgstr "分區 %s" +msgstr "分割區 %s" #: libraries/classes/Operations.php:1651 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:137 msgid "Remove partitioning" -msgstr "刪除分區" +msgstr "刪除分割" #: libraries/classes/Operations.php:1677 msgid "Check referential integrity:" -msgstr "檢查引用完整性:" +msgstr "檢查引用整全性：" #: libraries/classes/Operations.php:2063 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "目標資料表不能爲來源資料表！" +msgstr "目標資料表不能為來源資料表！" #: libraries/classes/Operations.php:2065 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "目標資料表不能爲來源資料表！" +msgstr "目標資料表不能為來源資料表！" #: libraries/classes/Operations.php:2089 #, php-format @@ -8657,7 +8652,7 @@ msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s。已調整權限。" #: libraries/classes/Operations.php:2096 #, php-format msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s。已調整權限。" +msgstr "已將資料表 %s 複製為 %s。已調整權限。" #: libraries/classes/Operations.php:2105 #, php-format @@ -8667,11 +8662,11 @@ msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s。" #: libraries/classes/Operations.php:2109 #, php-format msgid "Table %s has been copied to %s." -msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s。" +msgstr "已將資料表 %s 複製為 %s。" #: libraries/classes/Operations.php:2139 msgid "The table name is empty!" -msgstr "資料表名稱不能爲空！" +msgstr "資料表名稱不能為空！" #: libraries/classes/Pdf.php:131 msgid "Error while creating PDF:" @@ -8683,7 +8678,7 @@ msgstr "該格式沒有選項" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:75 msgid "Cannot connect: invalid settings." -msgstr "無法連線: 設定錯誤." +msgstr "無法連線：設定無效。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:89 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:83 @@ -8697,7 +8692,7 @@ msgstr "歡迎使用 %s" msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "您可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" +msgstr "可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:125 msgid "" @@ -8706,8 +8701,8 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的" -"主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致。" +"phpMyAdmin 曾經嘗試連線到 MySQL 伺服器，但被伺服器拒絕。請檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所提供的資訊一致。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:153 msgid "Retry to connect" @@ -8715,7 +8710,7 @@ msgstr "重試連接" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:134 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "您的連線已過期，請重新登入。" +msgstr "連線已失效，請重新登入。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:154 msgid "Log in" @@ -8724,11 +8719,11 @@ msgstr "登入" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:162 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:172 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "您可以輸入以空格分隔的 主機名稱/IP位址 和 連結埠。" +msgstr "可以輸入以空格分隔的「主機名稱/IP位址」和「連結埠」。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:177 msgid "Username:" -msgstr "使用者名稱:" +msgstr "使用者名稱：" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:189 msgid "Server Choice:" @@ -8740,33 +8735,33 @@ msgstr "無法連接 reCAPTCHA 服務！" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:315 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "輸入驗證碼錯誤，請再試一次！" +msgstr "輸入驗證碼錯誤，請再嘗試！" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:320 msgid "Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?" -msgstr "" +msgstr "缺少 reCAPTCHA 驗證，是否被 adblock 阻截了？" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:344 msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "您不被允許登入此 MySQL 伺服器！" +msgstr "無權登入此 MySQL 伺服器！" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕訪問。" +msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕存取。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationSignon.php:83 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "無法找到對應的認證指令:" +msgstr "找不到 signon 認證指令：" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:167 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "禁止無密碼登入 (請參考 AllowNoPassword)" +msgstr "禁止無密碼登入 (請參閱 AllowNoPassword)" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:174 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again." -msgstr "登錄超時 (%s 秒未操作)，請重新登錄。" +msgstr "登錄超時 (%s 秒未操作)，請重新登入。" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:184 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:187 @@ -8775,33 +8770,33 @@ msgstr "無法登入 MySQL 伺服器" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:335 msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login." -msgstr "" +msgstr "已啟用雙因素認證，請確認登入。" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:101 #: templates/display/export/format_dropdown.twig:2 #: templates/display/import/import.twig:168 msgid "Format:" -msgstr "格式:" +msgstr "格式：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:58 msgid "Columns separated with:" -msgstr "欄位分隔符號:" +msgstr "欄位分隔符號：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:68 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:64 msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "內容分隔符號:" +msgstr "欄位包覆符號：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:73 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:71 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "內容跳脫符號:" +msgstr "欄位跳脫符號：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:78 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:78 msgid "Lines terminated with:" -msgstr "換行符號:" +msgstr "換行符號：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:83 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:52 @@ -8811,7 +8806,7 @@ msgstr "換行符號:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:134 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:91 msgid "Replace NULL with:" -msgstr "將 NULL 取代爲:" +msgstr "將 NULL 取代為：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:88 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:57 @@ -8820,7 +8815,7 @@ msgstr "移除欄位中的換行符號(CR/LF)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:67 msgid "Excel edition:" -msgstr "Excel 版本:" +msgstr "Excel 版本：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:70 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:103 @@ -8861,14 +8856,14 @@ msgstr "結構與資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:138 msgid "Data dump options" -msgstr "資料匯出選項" +msgstr "資料傾印選項" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:211 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:273 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2352 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:194 msgid "Dumping data for table" -msgstr "資料表的匯出資料" +msgstr "傾印資料表的資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:488 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:611 @@ -8914,7 +8909,7 @@ msgstr "輸出格式化的 JSON (使用人可讀的格式)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:95 msgid "Output unicode characters unescaped" -msgstr "輸出未帶逸出字元的 unicode" +msgstr "輸出未帶逸出字元的 Unicode" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:51 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -8958,7 +8953,7 @@ msgstr "顯示外鍵的關聯" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:146 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:107 msgid "Display comments" -msgstr "顯示說明" +msgstr "顯示備註" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:113 @@ -8976,7 +8971,7 @@ msgstr "首行儲存欄位名稱：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:443 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:705 msgid "Host:" -msgstr "主機:" +msgstr "主機：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:221 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:701 @@ -9016,11 +9011,11 @@ msgstr "匯出資料表的標題" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:99 msgid "Report title:" -msgstr "報告標題:" +msgstr "報告標題：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:228 msgid "Dumping data" -msgstr "匯出資料" +msgstr "傾印資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:283 msgid "View structure" @@ -9034,11 +9029,13 @@ msgstr "加入" msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" -msgstr "顯示說明 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" +msgstr "顯示備註 (包括匯出時間、PHP 版本和伺服器版本等資訊)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:111 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "在檔案檔頭新增自訂說明 (\\n 爲換行):" +msgstr "" +"在檔頭新增自訂備註 (\\n" +" 為換行)：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:117 msgid "" @@ -9053,11 +9050,11 @@ msgstr "匯出 Metadata" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:191 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器:" +msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:236 msgid "Add statements:" -msgstr "加入指令(Statement):" +msgstr "加入指令(statement)：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:244 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:253 @@ -9094,11 +9091,11 @@ msgstr "資料建立選項" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:351 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2300 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "資料表新增前先清除舊資料" +msgstr "資料表新增資料前，先清除舊資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:358 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT:" +msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:364 msgid "INSERT DELAYED statements" @@ -9111,11 +9108,11 @@ msgstr "使用忽略錯誤的新增 INSERT IGNORE 指令" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:390 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "匯出資料時使用的函數:" +msgstr "傾印資料時使用的函式：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:405 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "新增資料時使用的語法:" +msgstr "新增資料時使用的語法：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:415 msgid "" @@ -9123,8 +9120,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"每個新增指令 INSERT 圴加上欄位名稱
      " -"如: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"每個新增指令 INSERT 均加上欄位名稱
      如：" +"INSERT INTO 資料表 (欄位A,欄位B,欄位C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:420 msgid "" @@ -9132,100 +9129,95 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      " -"如: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      如：INSERT " +"INTO 資料表 VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:425 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上皆是
      如: INSERT INTO tbl_name (col_A," -"col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"兩者皆是
      如：INSERT INTO 資料表 (欄位A,欄位B,欄位C) VALUES " +"(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:430 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"以上皆非
      如: INSERT INTO tbl_name VALUES " -"(1,2,3)" +"兩者皆非
      如：INSERT INTO 資料表 VALUES (1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:449 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "" -"匯出二進位欄位時用 16 進位(HEX)表示法 (例: \"abc\" 將使用 0x616263 表示)" +msgstr "傾印二進位欄位時，使用 16 進位(HEX)表示法 (例：\"abc\" 會以 0x616263 表示)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:459 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "" -"匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (可讓 TIMESTAMP 欄位匯出的資料並重新載入" -"到不同時區的伺服器)" +msgstr "傾印 TIMESTAMP 欄位時，使用 UTC 時間 (令 TIMESTAMP 欄位匯出的資料，可以重新載入到不同時區的伺服器)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:520 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "您的資料庫使用了預存程序 (Routine)；" +msgstr "資料庫使用了預存程序(routine)；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:523 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1550 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2072 msgid "alias export may not work reliably in all cases." -msgstr "別名匯出可能無法在所有的情況下正常運作。" +msgstr "別名匯出可能無法在所有情況正常運作。" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1010 msgid "Metadata" -msgstr "詮釋資料" +msgstr "詮釋資料(metadata)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1080 #, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "資料表 %s 的 Metadata" +msgstr "資料表 %s 的 metadata" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1087 #, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "資料庫 %s 的 Metadata" +msgstr "資料庫 %s 的 metadata" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1419 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:603 msgid "Creation:" -msgstr "建立時間:" +msgstr "建立時間：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1432 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:610 msgid "Last update:" -msgstr "最後更新:" +msgstr "最後更新：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1445 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:617 msgid "Last check:" -msgstr "最後檢查:" +msgstr "最後檢查：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1493 #, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "讀取資料表 %s 時出現錯誤：" +msgstr "讀取資料表 %s 的結構時出現錯誤：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1547 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "您的資料庫使用了檢視表 (View)；" +msgstr "資料庫使用了檢視表(view)；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1724 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "已匯出資料表的限制(Constraint)" +msgstr "已傾印資料表的限制(constraint)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1725 msgid "Constraints for table" -msgstr "資料表的 Constraints" +msgstr "資料表的限制(constraint)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1755 msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "已匯出資料表的索引" +msgstr "已傾印資料表的索引" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1756 msgid "Indexes for table" @@ -9233,15 +9225,15 @@ msgstr "資料表索引" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1789 msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "在匯出的資料表使用 AUTO_INCREMENT" +msgstr "在傾印的資料表使用自動增長(AUTO_INCREMENT)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1790 msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "使用資料表 AUTO_INCREMENT" +msgstr "使用資料表自動增長(AUTO_INCREMENT)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1865 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "MIME 類型表" +msgstr "資料表 MIME 類型表" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1888 msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" @@ -9249,7 +9241,7 @@ msgstr "資料表的關聯" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2069 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "您的資料表使用了觸發(Trigger)；" +msgstr "資料表使用了觸發(trigger)；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2106 #, php-format @@ -9288,28 +9280,26 @@ msgstr "MIME" #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:51 msgid "" "Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)" -msgstr "當匯入重複鍵值時更新資料 (加入 ON DUPLICATE KEY UPDATE)" +msgstr "匯入重複鍵值時，更新資料 (加入 ON DUPLICATE KEY UPDATE)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:64 msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" -msgstr "檔案第一行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，首行將被認爲是資料)" +msgstr "檔案第一行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，會視首行為資料)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:72 msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" -"若檔案每行的資料和資料庫中的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱間" -"用半角逗號分隔且不能用引號括起。" +msgstr "若檔案每行的資料和資料庫的順序不一致，請在此列出對應的欄位名稱。欄位名稱用半形逗號分隔，且毋須用引號括起。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:75 msgid "Column names: " -msgstr "欄位名稱: " +msgstr "欄位名稱： " #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:120 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:135 @@ -9324,9 +9314,7 @@ msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時有無效參數" msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" -"無效欄位 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半角逗號分隔，並且不要用引號括" -"起。" +msgstr "欄位無效 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半形逗號分隔，並且不要用引號括起。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:302 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:663 @@ -9341,7 +9329,7 @@ msgstr "CSV 輸入的第 %d 行欄位數有錯。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:113 msgid "This plugin does not support compressed imports!" -msgstr "該外掛程式不支援匯入檔案！" +msgstr "該外掛程式不支援匯入壓縮檔案！" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:53 msgid "MediaWiki Table" @@ -9350,15 +9338,15 @@ msgstr "MediaWiki 表" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:276 #, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "mediawiki 輸入在此行格式錯誤:
%s." +msgstr "mediawiki 輸入在此行格式錯誤：
%s。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:78 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "匯入百分數爲小數 (如: 12.00% 將被匯入爲 .12)" +msgstr "匯入百分數為小數 (如：12.00% 會匯入為 .12)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:84 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "匯入貨幣 (如: $5.00 將被匯入爲 5.00)" +msgstr "匯入貨幣 (如：$5.00 會匯入為 5.00)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:112 @@ -9366,24 +9354,21 @@ msgstr "匯入貨幣 (如: $5.00 將被匯入爲 5.00)" msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." -msgstr "該 XML 檔案有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試。" +msgstr "該 XML 檔案格式有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:163 msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "無法解析 OpenOffice 表格!" +msgstr "無法解析 OpenDocument/OpenOffice 試算表！" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:56 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" -"ESRI Shape " -"File" +msgstr "ESRI Shape 檔案" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:88 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:161 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤: 「%s」。" +msgstr "匯入 ESRI Shape 檔案時發生錯誤：「%s」。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:191 #, php-format @@ -9392,15 +9377,15 @@ msgstr "MySQL Spatial 擴充套件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:238 msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "匯入的檔案中沒有任何資料！" +msgstr "匯入的檔案沒有資料！" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:68 msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "SQL 相容模式:" +msgstr "SQL 相容模式：" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:80 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要在零值使用自動遞增 (AUTO_INCREMENT)" +msgstr "不在零值使用自動遞增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:45 msgid "XML" @@ -9412,17 +9397,17 @@ msgstr "XML" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Svg/TableStatsSvg.php:92 #, php-format msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "資料表 %s 不存在！" +msgstr "沒有 %s 資料表！" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Eps/EpsRelationSchema.php:65 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Svg/SvgRelationSchema.php:69 #, php-format msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "資料庫 %s 的大綱 - 第 %s 頁" +msgstr "%s 資料庫綱要 - 第 %s 頁" #: libraries/classes/Plugins/Schema/ExportRelationSchema.php:296 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "大綱錯誤: " +msgstr "綱要錯誤： " #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/Pdf.php:244 msgid "PDF export page" @@ -9431,12 +9416,12 @@ msgstr "PDF 匯出頁面" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:102 #, php-format msgid "Schema of the %s database" -msgstr "%s 資料庫的綱要" +msgstr "%s 資料庫綱要" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:130 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:525 msgid "Relational schema" -msgstr "關聯綱要(Schema)" +msgstr "關聯綱要" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:486 msgid "Table of contents" @@ -9488,11 +9473,11 @@ msgstr "資料表排序" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:104 msgid "Name (Ascending)" -msgstr "名稱 (升冪)" +msgstr "名稱 (順序)" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:105 msgid "Name (Descending)" -msgstr "名稱 (降冪)" +msgstr "名稱 (逆序)" #: libraries/classes/Plugins/SchemaPlugin.php:69 msgid "Show color" @@ -9506,9 +9491,7 @@ msgstr "僅顯示鍵值" msgid "" "Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for " "TRUE, second for FALSE. Nonzero=true." -msgstr "" -"轉換布林值(Boolean)為文字 (預設為 'T' 與 'F')，第一個項目代表 TRUE，第二個項" -"目代表 FALSE，非零值即為 true。" +msgstr "轉換布林值(Boolean)為文字 (預設為 T 與 F)；第一個代表 TRUE，第二個代表 FALSE。非零值即為 true。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:30 msgid "" @@ -9521,11 +9504,9 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個" -"選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 (預設: 0)。第二個選項用於指定時間格" -"式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 \"local \" 或 \"utc " -"\" )，所以填 \"local \" (請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和“utc”(請參考 " -"PHP 的 gmdate() 函數文件) 所得到的結果是不一樣的。" +"將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 " +"(預設: 0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 local 或 utc )，所以填 local " +"(請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和 utc (請參考 PHP 的 gmdate() 函數文件) 所得到的結果是不一樣的。" #. l10n: See https://secure.php.net/manual/en/function.strftime.php #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:62 @@ -9539,10 +9520,7 @@ msgid "" "first option to specify the filename, or use the second option as the name " "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." -msgstr "" -"欄位中顯示一個二進位資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，" -"用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" -"必須留空。" +msgstr "顯示該欄位二進位資料的下載連結。第一個選項是檔案名稱；或使用第二個選項，用檔案名稱作為欄位名稱。如果使用第二個選項，第一個選項必須留空。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -9557,28 +9535,23 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅對 LINUX 有效：執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回" -"傳應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。 為了安全起見，您須" -"要手動編輯檔案 libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/" -"Text_Plain_External.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項" -"次，第二個選是是該程式的參數。第三個選項若設為 1 將會使用 htmlspecialchars() " -"轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項若設為 1 將會避免自動換行並確保輸出結果以" -"一行顯示 (預設為 1)。" +"僅對 Linux 有效：執行外部的應用程，並透過標準輸入(stdin)提供欄位資料，然後以標準輸出(stdout)回傳應用程式的結果。預設使用 Tidy，" +"用來格式化 HTML 程式碼。為了安全起見，您須要手動編輯 libraries/classes/Plugins/Transformations/" +"Output/Text_Plain_External.php " +"檔案，並且列出要使用的工具。第一個選項是欲使用程式的數字，第二個選項是該程式的參數。第三個選項，若設為 1 則會使用 htmlspecialchars()" +" 轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項，若設為 1 則會停止自動換行，並確保輸出結果以一行顯示 (預設為 1)。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "" -"顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容爲合法的 HTML " -"程式碼。" +msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即假定內容為有效的 HTML 程式碼。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/HexTransformationsPlugin.php:28 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "" -"顯示 16 進位的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" +msgstr "顯示 16 進位資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值為一個字元寬度[2 nibbles])。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageLinkTransformationsPlugin.php:32 msgid "Displays a link to download this image." @@ -9588,50 +9561,45 @@ msgstr "顯示下載此圖片的連結。" msgid "" "Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are " "the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100." -msgstr "圖片上傳功能，同時會顯示縮圖。選項為縮圖的寬與高，預設為 100 X 100。" +msgstr "圖片上傳功能，同時會顯示縮圖。選項為縮圖的寬與高，預設為 100 X 100 像素。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:87 msgid "Image preview here" -msgstr "圖片預覽於此" +msgstr "在此預覽圖片" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/InlineTransformationsPlugin.php:32 msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." -msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素指定最大寬度或高度。" +msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可指定最大寬度或高度 (以像素計)。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." -msgstr "" -"轉換一個使用 BIGINT 儲存的 (IPv4) 網際網路位址為網際網路標準點分格式的字串。" +msgstr "將以 BIGINT 儲存的 (IPv4) 網際網路位址，轉換為網際網路標準點分格式的字串。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29 msgid "" "Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be " "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty " "string)." -msgstr "" -"在字串前面附加文字且/或在字串後面附加文字。第一個項目是在前面附加文字，第二個" -"選項是在後面附加文字 (以單引號標示，預設為空字串)。" +msgstr "在字串前面附加文字且/或在字串後面附加文字。第一個項目是在前面附加文字，第二個選項是在後面附加文字 (前後加單引號；預設為空字串)。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:30 msgid "" "Validates the string using regular expression and performs insert only if " "string matches it. The first option is the Regular Expression." -msgstr "" -"使用正規表示法檢驗字串並當字串符合條件時執行新增(INSERT)。 第一個選項為正規表" -"示法。" +msgstr "使用正規表示法檢驗字串，並當字串符合條件時執行新增(INSERT)。 第一個選項為正規表示法。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:52 #, php-format msgid "Validation failed for the input string %s." -msgstr "輸入的字串 %s 檢驗失敗。" +msgstr "輸入的字串 %s 未能通過檢驗。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SQLTransformationsPlugin.php:29 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "將文字以 SQL 語法醒目提示顯示。" +msgstr "將文字以 SQL 語法凸顯提示。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SubstringTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -9641,9 +9609,8 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" -"顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要" -"返回的字數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/" -"後的輸出 (預設爲: \"… \")。" +"顯示部分字元串。第一個選項代表要略過多少個字元才開始顯示 (預設為 0)。第二個選項是要返回的字元數 (預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取時，" +"加在之前或之後的符號或文字 (預設為 …)。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextFileUploadTransformationsPlugin.php:30 msgid "" @@ -9657,54 +9624,51 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"https://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"https://www.example." -"com/ \" 這樣的 URL 字首。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" +"顯示圖片和連結，欄位包含檔案名稱。第一個選項是類似 https://www.example.com/ 這樣的 URL " +"字首。第二和第三個選項是以像素為單位的寬度和高度。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextLinkTransformationsPlugin.php:33 msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"https://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "" -"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"https://www.example.com/ \" " -"這樣的 URL 字首。第二個選項是連結的標題。" +msgstr "顯示連結，欄位包含檔案名稱。第一個選項是類似 https://www.example.com/ 這樣的 URL 字首。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptobinary.php:30 msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" -msgstr "轉換一個使用 (IPv4/IPv6) 的網際網路位址為二進位" +msgstr "將使用 (IPv4/IPv6) 格式的網際網路位址，轉換為二進位" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_JsonEditor.php:30 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON." -msgstr "JSON 使用語法明顯標示的 CodeMirror 編輯器。" +msgstr "以 JSON 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_SqlEditor.php:30 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL." -msgstr "SQL 使用語法明顯標示的 CodeMirror 編輯器。" +msgstr "以 SQL 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_XmlEditor.php:30 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." -msgstr "支援 XML (與 HTML) 的語法強調 CodeMirror 編輯器。" +msgstr "以 XML (與 HTML) 語法凸顯標示的 CodeMirror 編輯器。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Binarytoip.php:30 msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." -msgstr "" -"轉換一個使用二進位字串儲存的網際網路位址為網際網路標準 (IPv4/IPv6) 格式字串。" +msgstr "將使用二進位字串儲存的網際網路位址，轉換為網際網路標準 (IPv4/IPv6) 格式字串。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:47 msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "將文字以 JSON 語法醒目提示顯示。" +msgstr "將文字以 JSON 語法凸顯標示。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Xml.php:47 msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "將文字以 XML 語法醒目提示顯示。" +msgstr "將文字以 XML 語法凸顯標示。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:110 msgid "" "The gd PHP extension was not found. The QRcode can not be displayed without " "the gd PHP extension." -msgstr "" +msgstr "找不到 gd PHP 擴充程式，所以未能顯示 QRcode。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146 msgid "Authentication Application (2FA)" @@ -9714,16 +9678,16 @@ msgstr "認證應用程式 (2FA)" msgid "" "Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, " "Google Authenticator or Authy." -msgstr "" +msgstr "以 HOTP 及 TOTP 應用程式，為 FreeOTP、Google Authenticator 或 AuthyProvides 提供認證。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:186 msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)" -msgstr "" +msgstr "硬體安全鍵 (FIDO U2F)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:196 msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F." -msgstr "" +msgstr "以支援 FIDO U2F 的硬體安全鍵提供認證。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52 msgid "Simple two-factor authentication" @@ -9731,7 +9695,7 @@ msgstr "簡易雙因素認證" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62 msgid "For testing purposes only!" -msgstr "" +msgstr "僅供測試！" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70 #, php-format @@ -9744,11 +9708,11 @@ msgstr "雙因素認證失敗。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127 msgid "No Two-Factor" -msgstr "" +msgstr "沒有「雙因素」" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:137 msgid "Login using password only." -msgstr "" +msgstr "僅以密碼登入。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:145 msgid "Could not save recent table!" @@ -9756,12 +9720,12 @@ msgstr "無法儲存最近使用的資料表！" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:149 msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "無法儲存我的最愛的資料表!" +msgstr "無法儲存最愛資料表！" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:219 #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 msgid "Remove from Favorites" -msgstr "自我的最愛中移除" +msgstr "自「最愛」移除" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:241 msgid "There are no recent tables." @@ -9769,7 +9733,7 @@ msgstr "沒有最近使用的資料表。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:242 msgid "There are no favorite tables." -msgstr "沒有我的最愛的資料表。" +msgstr "沒有「最愛」資料表。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:257 msgid "Recent tables" @@ -9781,16 +9745,16 @@ msgstr "最近使用" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:263 msgid "Favorites" -msgstr "我的最愛" +msgstr "最愛" #: libraries/classes/Relation.php:105 msgid "not OK" -msgstr "錯誤" +msgstr "不好" #: libraries/classes/Relation.php:109 msgctxt "Correctly working" msgid "OK" -msgstr "確定" +msgstr "好" #: libraries/classes/Relation.php:112 msgid "Enabled" @@ -9814,7 +9778,7 @@ msgstr "設計並建立 PDF" #: libraries/classes/Relation.php:195 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "顯示欄位說明" +msgstr "顯示欄位備註" #: libraries/classes/Relation.php:201 msgid "Browser transformation" @@ -9822,7 +9786,7 @@ msgstr "瀏覽器轉換" #: libraries/classes/Relation.php:208 msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "請參考說明文件中的如何更新您的 column_info 資料表。" +msgstr "若要更新 column_info 資料表，請參閱說明文件。" #: libraries/classes/Relation.php:224 libraries/classes/SqlQueryForm.php:401 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -9866,15 +9830,15 @@ msgstr "管理欄位的中央清單" #: libraries/classes/Relation.php:351 msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "記住 Designer 設定" +msgstr "記住設計器設定" #: libraries/classes/Relation.php:362 msgid "Saving export templates" -msgstr "正在儲存匯出的樣板" +msgstr "儲存匯出樣板" #: libraries/classes/Relation.php:370 msgid "Quick steps to set up advanced features:" -msgstr "快速設定進階功能:" +msgstr "快速設置進階功能：" #: libraries/classes/Relation.php:376 #, php-format @@ -9883,15 +9847,15 @@ msgstr "使用 %screate_tables.sql 建立需要的資料表。" #: libraries/classes/Relation.php:381 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "建立一個 pma 使用者並授權存取上一步操作中所建立的資料表的權限。" +msgstr "建立 pma 使用者，並授權存取上一步操作中所建立的資料表。" #: libraries/classes/Relation.php:384 msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"在設定檔 (config.inc.php) 中啓用進階功能，請參考 config." -"sample.inc.php 中的範例。" +"在設定檔 (config.inc.php) 啓用進階功能，請參閱 " +"config.sample.inc.php 的範例。" #: libraries/classes/Relation.php:389 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -9906,24 +9870,20 @@ msgid "" "You do not have necessary privileges to create a database named " "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." -msgstr "" -"您沒有權限建立名稱為 'phpmyadmin' 的資料庫。您可能需至 '操作' 頁籤設定 " -"phpMyAdmin 設定儲存空間。" +msgstr "沒有權限建立名稱為「phpmyadmin」的資料庫。您可能需至「操作」頁籤設定 phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/classes/Relation.php:2003 #, php-format msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "" -"%s建立%s名稱為 'phpmyadmin' 的資料庫並安裝 phpMyAdmin 設定儲存空間於該資料" -"庫。" +msgstr "%s建立%s名稱為「phpmyadmin」的資料庫，並於該資料庫設置 phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/classes/Relation.php:2011 #, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "於目前資料庫%s建立%s phpMyAdmin 設定儲存空間。" +msgstr "於當前資料庫%s建立%s phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/classes/Relation.php:2019 #, php-format @@ -9938,21 +9898,21 @@ msgstr "主要(Master)備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:59 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "此伺服器已被設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。" +msgstr "此伺服器已設定為備援程序中的主要(master)伺服器。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:62 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:166 msgid "Show master status" -msgstr "顯示主要(Master)伺服器狀態" +msgstr "顯示主要(master)伺服器狀態" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:67 msgid "Show connected slaves" -msgstr "顯示已連線的次要(Slave)伺服器" +msgstr "顯示已連線的次要(slave)伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:78 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:701 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增次要(Slave)伺服器使用者" +msgstr "新增次要(slave)備援伺服器使用者" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:100 msgid "Master configuration" @@ -9966,68 +9926,63 @@ msgid "" "can choose to ignore all databases by default and allow only certain " "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您可以選擇複製所有但忽" -"略某些資料庫 (當您想備援大多數資料庫時很有用) 或者僅備援某些資料庫。請選擇模" -"式：" +"此伺服器尚未設定為備援程序中的主要(master)伺服器。您可以選擇複製所有資料庫，但忽略一部分 (當要備援大多數資料庫時很有用) " +"或者僅備援某些資料庫。請選擇模式：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:111 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "備援所有資料庫，除了下列資料庫:" +msgstr "備援所有資料庫，除了以下資料庫：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:113 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "不備援所有資料庫，只挑選下列資料庫:" +msgstr "不備援所有資料庫，只備援以下資料庫：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:117 msgid "Please select databases:" -msgstr "請選擇資料庫:" +msgstr "請選擇資料庫：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:121 msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." -msgstr "" -"現在，將下列設定新增到您的 my.cnf 設定檔中 [mysqld] 設定區塊的最末端，然後重" -"新啓動 MySQL 伺服器。" +msgstr "現在請將以下設定，新增到您的 my.cnf 設定檔 [mysqld] 設定區塊的最末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:126 msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master." -msgstr "" -"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見資訊提示說明此伺服器" -"已經被設定爲主要伺服器。" +msgstr "MySQL 伺服器重新啓動後，請點選「執行」按鈕。您應該看見資訊提示，說明此伺服器已經設定為主要伺服器。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:153 #: templates/server/databases/table_header.twig:35 msgid "Slave replication" -msgstr "次要(Slave)備援伺服器" +msgstr "次要(slave)備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:161 msgid "Master connection:" -msgstr "主要(Master)伺服器連線：" +msgstr "主要(master)伺服器連線：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:223 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "從 SQL 程序未啓動！" +msgstr "次要備援伺服器的 SQL 程序未啓動！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:228 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "從 IO 程序未啓動！" +msgstr "次要備援伺服器的 IO 程序未啓動！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:239 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "伺服器已被設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您是否要:" +msgstr "伺服器已設定為備援程序中的次要(slave)伺服器。您是否要：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:245 msgid "See slave status table" -msgstr "查看次要伺服器狀態" +msgstr "查看次要伺服器狀態資料表" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:250 msgid "Control slave:" -msgstr "控制 slave 伺服器:" +msgstr "控制次要備援伺服器：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:256 msgid "Full start" @@ -10039,7 +9994,7 @@ msgstr "全部停止" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:260 msgid "Reset slave" -msgstr "重設次要(Slave)伺服器" +msgstr "重設次要備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:263 msgid "Start SQL Thread only" @@ -10060,72 +10015,60 @@ msgstr "僅停止 IO 程序" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:282 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:411 msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "修改或重新設定主要(Master)伺服器" +msgstr "更改或重新設定主要備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:293 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的次要(Slave)伺服器。您想現在" -"設定嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序中的次要(slave)伺服器。要立即%s設定%s嗎？" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 msgid "Error management:" -msgstr "錯誤管理:" +msgstr "錯誤管理：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:319 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" -msgstr "忽略錯誤可能導致主要與次要伺服器間不同步！" +msgstr "若忽略錯誤，可能導致主要與次要備援伺服器不同步！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:323 msgid "Skip current error" -msgstr "忽略目前錯誤" +msgstr "忽略當前錯誤" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:328 #, php-format msgid "Skip next %s errors." -msgstr "忽略接下來摸 %s 個錯誤。" +msgstr "忽略接下來的 %s 個錯誤。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:355 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "" -"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您想現在" -"設定嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序中的主要(master)伺服器。要立即%s設定%s嗎？" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 #: templates/display/export/select_options.twig:8 msgid "Unselect all" -msgstr "全部取消" +msgstr "全部不選" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:410 msgid "Slave configuration" -msgstr "次要伺服器設定" +msgstr "次要備援伺服器設定" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:413 msgid "" "Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). " "If not, please add the following line into [mysqld] section:" -msgstr "" -"請確認在您的設定檔(my.cnf)中已設定了一個唯一的伺服器代號(server-id)。若沒有，" -"請將下列設定新增到 [mysqld] 設定區塊中:" +msgstr "請確認在設定檔案 (my.cnf) 已設定了唯一的伺服器代號 (server-id)。若沒有，請將以下設定新增到 [mysqld] 設定區塊：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:420 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:791 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1501 msgid "User name:" -msgstr "帳號:" +msgstr "帳號：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:426 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:795 @@ -10148,15 +10091,15 @@ msgstr "密碼" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:455 msgid "Port:" -msgstr "連接埠:" +msgstr "連接埠：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:539 msgid "Master status" -msgstr "主要伺服器狀態" +msgstr "主要備援伺服器狀態" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:542 msgid "Slave status" -msgstr "次要伺服器狀態" +msgstr "次要備援伺服器狀態" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:551 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:228 @@ -10175,12 +10118,12 @@ msgstr "主機" msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." -msgstr "只有執行時加入 --report-host=host_name 參數的次要伺服器會列在此清單。" +msgstr "僅執行時加入 --report-host=主機名稱 選項的次要備援伺服器會在此清單出現。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:747 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1602 msgid "Any host" -msgstr "任意主機" +msgstr "任何主機" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:752 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1610 @@ -10195,7 +10138,7 @@ msgstr "此主機" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:799 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1512 msgid "Any user" -msgstr "任意使用者" +msgstr "任何使用者" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:804 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:837 @@ -10214,7 +10157,7 @@ msgstr "使用主機表" msgid "" "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host " "table are used instead." -msgstr "使用主機表時，此處的資料會被主機資料表中的資料所替換。" +msgstr "使用主機表時，此處的資料會被略過，改為使用主機表的資料。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:878 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1699 @@ -10229,8 +10172,7 @@ msgstr "產生密碼：" msgid "" "Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] " "in phpMyAdmin configuration." -msgstr "" -"已禁用連線至服務器，請於 phpMyAdmin 的設定啟用 $cfg['AllowArbitraryServer']。" +msgstr "已停用連線至伺服器，請於 phpMyAdmin 的設定啟用 $cfg['AllowArbitraryServer']。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:923 msgid "Replication started successfully." @@ -10238,23 +10180,23 @@ msgstr "備援啟動成功。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:924 msgid "Error starting replication." -msgstr "啟動備援錯誤。" +msgstr "啟動備援時發生錯誤。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:927 msgid "Replication stopped successfully." -msgstr "備援停止成功。" +msgstr "成功停止備援。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:928 msgid "Error stopping replication." -msgstr "備援停止錯誤。" +msgstr "停止備援時發生錯誤。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:931 msgid "Replication resetting successfully." -msgstr "備援重設成功。" +msgstr "成功重設備援。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:932 msgid "Error resetting replication." -msgstr "重設備援錯誤。" +msgstr "重設備援時發生錯誤。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:935 msgid "Success." @@ -10271,21 +10213,21 @@ msgstr "未知錯誤" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:992 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "無法連線到主要伺服器 %s。" +msgstr "無法連線到主要備援伺服器 %s。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1003 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設定可能有問題。" +msgstr "無法讀取主要備援伺服器的記錄位置。主要備援伺服器的權限設定可能有問題。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1021 msgid "Unable to change master!" -msgstr "無法更改主要伺服器！" +msgstr "無法更改主要備援伺服器！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1025 #, php-format msgid "Master server changed successfully to %s." -msgstr "主要伺服器成功更改至 %s。" +msgstr "主要備援伺服器成功更改至 %s。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:122 libraries/classes/Rte/Events.php:131 #: libraries/classes/Rte/Events.php:162 libraries/classes/Rte/Routines.php:240 @@ -10296,7 +10238,7 @@ msgstr "主要伺服器成功更改至 %s。" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:138 #, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤: 「%s」" +msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤：「%s」" #: libraries/classes/Rte/Events.php:126 libraries/classes/Rte/Events.php:135 #: libraries/classes/Rte/Events.php:166 libraries/classes/Rte/General.php:48 @@ -10308,26 +10250,26 @@ msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤: 「%s」" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:110 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:142 libraries/classes/Util.php:615 msgid "MySQL said: " -msgstr "MySQL 回應: " +msgstr "MySQL 回應： " #: libraries/classes/Rte/Events.php:142 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "抱歉，系統回復被刪除的事件時失敗。" +msgstr "抱歉，系統未能還原被刪除的事件。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:149 #, php-format msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "事件 %1$s 已被修改。" +msgstr "%1$s 事件已被修改。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:169 #, php-format msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "建立事件 %1$s 成功。" +msgstr "建立了 %1$s 事件。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:183 libraries/classes/Rte/Routines.php:287 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:159 msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "在處理您的請求時發生一個或多個錯誤：" +msgstr "在處理您的請求時，發生一個或多個錯誤：" #: libraries/classes/Rte/Events.php:238 msgid "Edit event" @@ -10345,7 +10287,7 @@ msgstr "事件名稱" #: libraries/classes/Rte/Events.php:450 libraries/classes/Rte/Routines.php:928 #, php-format msgid "Change to %s" -msgstr "修改為 %s" +msgstr "更改為 %s" #: libraries/classes/Rte/Events.php:456 msgid "Execute at" @@ -10353,7 +10295,7 @@ msgstr "執行於" #: libraries/classes/Rte/Events.php:464 msgid "Execute every" -msgstr "執行每個" +msgstr "執行動作，每隔" #: libraries/classes/Rte/Events.php:483 msgctxt "Start of recurring event" @@ -10372,39 +10314,39 @@ msgstr "完成時保留" #: libraries/classes/Rte/Events.php:511 libraries/classes/Rte/Routines.php:1045 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:399 templates/view_create.twig:45 msgid "Definer" -msgstr "定義" +msgstr "定義者" #: libraries/classes/Rte/Events.php:555 libraries/classes/Rte/Routines.php:1126 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:438 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "定義必須使用 \"username@hostname\" 格式！" +msgstr "定義者必須是 username@hostname 格式！" #: libraries/classes/Rte/Events.php:562 msgid "You must provide an event name!" -msgstr "您必須填寫事件名稱！" +msgstr "必須填寫事件名稱！" #: libraries/classes/Rte/Events.php:577 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "您必須為事件指定一個正確的時間間隔。" +msgstr "必須為事件指定有效的時間間隔。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:596 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "您必須為事件指定一個正確的執行時間。" +msgstr "必須為事件指定有效的執行時間。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:600 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "您必須為事件指定一個正確的類型。" +msgstr "必須為事件指定有效的類型。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:624 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "您必須為事件給予一個正確的定義。" +msgstr "必須為事件指定定義。" #: libraries/classes/Rte/Export.php:54 libraries/classes/Rte/General.php:84 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:172 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1331 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1541 msgid "Error in processing request:" -msgstr "處理要求時發生錯誤：" +msgstr "處理請求時發生錯誤：" #: libraries/classes/Rte/Footer.php:102 msgid "OFF"