diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 06893a9fb6..0cf0ca65e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-25 17:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5023,7 +5023,7 @@ msgstr "このサーバの詳細な名前"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
-msgstr "「すべて表示」ボタンを表示するかどうか。"
+msgstr "「(行を) すべて表示」ボタンを表示するかどうか。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:456
 msgid "Allow to display all the rows"