Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 79.0% (2604 of 3296 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/ja/ Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>
This commit is contained in:
Joshua PowellNishiyama
Hosted Weblate
parent
f6fa16eaee
commit
20e39c7ad9
137
po/ja.po
137
po/ja.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.5-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-26 03:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/"
|
||||
"ja/>\n"
|
||||
@ -3584,19 +3584,13 @@ msgid "Restrict login to MySQL server"
|
||||
msgstr "MySQLサーバーへのログインの制限"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enabling this allows a page located on a different domain to call "
|
||||
#| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/"
|
||||
#| "strong] allowing cross-frame scripting attacks"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin "
|
||||
"inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
|
||||
"cross-frame scripting (XSS) attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有効にすると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可しま"
|
||||
"す。このことは、クロスフレームスクリプト攻撃を可能にする潜在的な[strong]セ"
|
||||
"キュリティホール[/strong]にもなりえます。"
|
||||
"有効にすると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可します。このことは、クロスフレームスクリプト攻撃(XSS)を可能にする潜在的な[st"
|
||||
"rong]セキュリティホール[/strong]にもなりえます。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:80
|
||||
msgid "Allow third party framing"
|
||||
@ -3607,15 +3601,10 @@ msgid "Show \"Drop database\" link to normal users"
|
||||
msgstr "一般ユーザに「データベースを削除する」リンクを表示する"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
#| "authentication"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
"authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[kbd]cookie[/kbd] 認証においてクッキーの暗号化に使用される非公開パスフレーズ"
|
||||
msgstr "[kbd]cookie[/kbd] 認証においてクッキーの暗号化に使用される非公開パスフレーズ"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89
|
||||
msgid "Blowfish secret"
|
||||
@ -3648,19 +3637,13 @@ msgid "Bzip2"
|
||||
msgstr "Bzip2"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and "
|
||||
#| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, "
|
||||
#| "[kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
|
||||
"columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
|
||||
"kbd] - allows newlines in columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義しま"
|
||||
"す。[kbd]input[/kbd] は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/"
|
||||
"kbd] は改行を入力すことができます。"
|
||||
"CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義します。[kbd]input[/kbd] "
|
||||
"は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/kbd] は改行を入力すことができます。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:112
|
||||
msgid "CHAR columns editing"
|
||||
@ -3718,8 +3701,6 @@ msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
|
||||
msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas."
|
||||
msgstr "CHAR/VARCHAR 用 textarea の行数"
|
||||
|
||||
@ -3732,34 +3713,22 @@ msgid "Check config file permissions"
|
||||
msgstr "設定ファイルのパーミッションをチェックする"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; "
|
||||
#| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this "
|
||||
#| "feature"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
|
||||
"encounter problems with created gzip files disable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"エクスポートの際、バッファに溜まり次第 gzip/bzip2 圧縮していく方法です。あま"
|
||||
"り多くのメモリを必要とはしません。gzip/bzip2 ファイル作成で問題が発生した場"
|
||||
"合、この機能は無効になります。"
|
||||
"エクスポートの際、バッファに溜まり次第 gzip 圧縮していく方法です。あまり多くのメモリを必要とはしません。gzip "
|
||||
"ファイル作成で問題が発生した場合、この機能は無効になります。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:158
|
||||
msgid "Compress on the fly"
|
||||
msgstr "逐次圧縮"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
#| "you're about to lose data"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
"you're about to lose data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"データを失う作業をしようとしたとき、「本当に実行しますか?…」という警告を出す"
|
||||
"かどうか。"
|
||||
msgstr "データを失う作業をしようとしたとき、「本当に実行しますか?…」という警告を出すかどうか。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:165
|
||||
msgid "Confirm DROP queries"
|
||||
@ -3776,8 +3745,6 @@ msgid "Debug SQL"
|
||||
msgstr "SQL のデバッグ"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a database"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a database."
|
||||
msgstr "データベースが選択されたときに表示されるタブ"
|
||||
|
||||
@ -3794,8 +3761,6 @@ msgid "Default server tab"
|
||||
msgstr "デフォルトのサーバタブ"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a table"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a table."
|
||||
msgstr "テーブルが選択されたときに表示されるタブ"
|
||||
|
||||
@ -3804,28 +3769,20 @@ msgid "Default table tab"
|
||||
msgstr "デフォルトのテーブルタブ"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enclose table and column names with backquotes"
|
||||
msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries."
|
||||
msgstr "テーブル名やカラム名を逆クォートで囲む"
|
||||
msgstr "SQLクエリ内のテーブル名とカラム名のオートコンプリート。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enclose table and column names with backquotes"
|
||||
msgid "Enable autocomplete for table and column names"
|
||||
msgstr "テーブル名やカラム名を逆クォートで囲む"
|
||||
msgstr "テーブル名とカラム名のオートコンプリートを有効にする"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether the table structure actions should be hidden"
|
||||
msgid "Whether the table structure actions should be hidden."
|
||||
msgstr "テーブル構造の操作欄の折り畳みをしないかどうか。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Table comments"
|
||||
msgid "Show column comments"
|
||||
msgstr "テーブルのコメント"
|
||||
msgstr "カラムのコメントを表示"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:191
|
||||
msgid "Whether column comments should be shown in table structure view"
|
||||
@ -3836,10 +3793,8 @@ msgid "Hide table structure actions"
|
||||
msgstr "テーブル構造の操作欄を折り畳む"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default sorting order"
|
||||
msgid "Default transformations for Hex"
|
||||
msgstr "デフォルトの並び順"
|
||||
msgstr "16進数(Hex)のデフォルト変換"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:197
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:201
|
||||
@ -3858,10 +3813,8 @@ msgstr ""
|
||||
"ライドされます。"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transformation options"
|
||||
msgid "Default transformations for Substring"
|
||||
msgstr "変換オプション"
|
||||
msgstr "部分文字列のデフォルト変換"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -15708,7 +15661,7 @@ msgstr "出力をファイルに保存する"
|
||||
#: templates/display/export/options_output.twig:51
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Skip tables larger than %s MiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "「%s」MiB より大きいテーブルをスキップ"
|
||||
|
||||
#: templates/display/export/options_rows.twig:2
|
||||
msgid "Rows:"
|
||||
@ -15771,20 +15724,20 @@ msgstr "認証設定"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two-factor authentication is not available, please install optional "
|
||||
"dependencies to enable authentication backends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "二要素認証を関係している依存パッケージがインストールされていないので、二要素認証は使用不可能です。"
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:10
|
||||
msgid "Following composer packages are missing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以下のComposerパッケージは存在しません："
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:18
|
||||
msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このユーザアカウントには二要素認証が設定されており、使用可能な状態です。"
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two-factor authentication is available, but not configured for this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このユーザアカウントは二要素認証が設定されていないが、設定は可能です。"
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -15796,7 +15749,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明"
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:33
|
||||
msgid "You have enabled two factor authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "二要素認証が有効化しました。"
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor.twig:37 templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16036,16 +15989,18 @@ msgid ""
|
||||
"about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin "
|
||||
"team for debugging the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この報告には、エラーに関するデータと関連する構成設定に関する情報が自動的に含まれます。 "
|
||||
"エラーをデバッグするためにphpMyAdminチームに送信されます。"
|
||||
|
||||
#: templates/error/report_form.twig:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in "
|
||||
"debugging:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このエラーにつながる手順を教えてください。 決定的にデバッグに役立ちます："
|
||||
|
||||
#: templates/error/report_form.twig:19
|
||||
msgid "You may examine the data in the error report:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "エラー報告のデータ確認が出来ます："
|
||||
|
||||
#: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:2
|
||||
msgid "Tracked tables"
|
||||
@ -16156,7 +16111,7 @@ msgstr "カラムの変更"
|
||||
|
||||
#: templates/database/multi_table_query/form.twig:140
|
||||
msgid "Enter criteria as free text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "条件を入力してください"
|
||||
|
||||
#: templates/database/multi_table_query/form.twig:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16199,11 +16154,13 @@ msgid ""
|
||||
"an index on it. Alternatively, you can define an index below, before "
|
||||
"creating the foreign key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インデックスのないカラムに外部キーを作成すると、自動的にインデックスが作成されます。 "
|
||||
"また、外部キーを作成する前に、まずカラムのインデックスを作成できます。"
|
||||
|
||||
#: templates/table/relation/common_form.twig:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only columns with index will be displayed. You can define an index below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インデックスのあるカラムのみが表示されます。インデックスを以下に定義できます。"
|
||||
|
||||
#: templates/table/relation/common_form.twig:24
|
||||
msgid "Foreign key constraint"
|
||||
@ -16374,16 +16331,18 @@ msgid ""
|
||||
"lead to non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server "
|
||||
"configuration to indicate HTTPS properly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"サーバとクライアントの間にHTTPSの不一致があります。 これにより、機能しないphpMyAdminまたはセキュリティリスクが発生する可能性があります。 "
|
||||
"HTTPSを正しく設定するようにサーバ設定を修正してください。"
|
||||
|
||||
#: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then "
|
||||
"confirm registration on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置の登録を確認して下さい。"
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/column_length.twig:9
|
||||
msgid "Edit ENUM/SET values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ENUM/SETの値を編集"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/row_stats_table.twig:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16486,7 +16445,7 @@ msgstr "詳細 - 可能なオプションをすべて表示"
|
||||
|
||||
#: templates/export/alias_add.twig:4
|
||||
msgid "Define new aliases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいエイリアスを定義する"
|
||||
|
||||
#: templates/export/alias_add.twig:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16545,21 +16504,21 @@ msgstr "SQL コマンドの追跡は非アクティブです。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your "
|
||||
"device and enter authentication code it generates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以下のQRコードを装置にある二要素認証アプリにスキャンして、生成された認証コードを入力してください。"
|
||||
|
||||
#: templates/login/twofactor/application_configure.twig:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter following secret/key into the two-factor authentication app on "
|
||||
"your device and enter authentication code it generates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以下の秘密キーを装置にある二要素認証アプリに入力して、生成された認証コードを入力してください。"
|
||||
|
||||
#: templates/login/twofactor/application_configure.twig:14
|
||||
msgid "OTP url:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTP URL :"
|
||||
|
||||
#: templates/login/twofactor/application_configure.twig:18
|
||||
msgid "Secret/key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "秘密キー："
|
||||
|
||||
#: templates/prefs_twofactor_configure.twig:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16674,7 +16633,7 @@ msgstr "Config 認証"
|
||||
msgid ""
|
||||
"By disabling two factor authentication you will be again able to login using "
|
||||
"password only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "二要素認証を無効にすることで、再びパスワードのみログインが出来るようになります。"
|
||||
|
||||
#: templates/privileges/add_privileges_database.twig:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -16912,7 +16871,7 @@ msgstr "集計"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then "
|
||||
"confirm login on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置のログインを確認して下さい。"
|
||||
|
||||
#: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:3
|
||||
msgid "Display GIS Visualization"
|
||||
@ -16994,7 +16953,7 @@ msgstr "実行順"
|
||||
|
||||
#: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84
|
||||
msgid "Time taken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所要時間"
|
||||
|
||||
#: templates/console/display.twig:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -17052,7 +17011,7 @@ msgstr "デフォルトに戻す"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make "
|
||||
"this permanent, view settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enterでクエリを実行し、Shift + Enterで新しい行を挿入します。永続的にするには、設定を確認してください。"
|
||||
|
||||
#: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -17073,7 +17032,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: templates/display/import/javascript.twig:16
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s of %s"
|
||||
|
||||
#: templates/display/import/javascript.twig:17
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -17200,7 +17159,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: templates/display/import/import.twig:69
|
||||
#: templates/display/import/import.twig:84
|
||||
msgid "You may also drag and drop a file on any page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイルを任意のページにドラッグアンドドロップすることもできます。"
|
||||
|
||||
#: templates/display/import/import.twig:86
|
||||
msgid "File uploads are not allowed on this server."
|
||||
@ -17348,7 +17307,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59
|
||||
msgid "Virtuality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtuality"
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:65
|
||||
msgid "Move column"
|
||||
@ -17429,7 +17388,7 @@ msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数"
|
||||
|
||||
#: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34
|
||||
msgid "Remove columns from central list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "中央リストからカラムを削除"
|
||||
|
||||
#: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -17439,7 +17398,7 @@ msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数"
|
||||
|
||||
#: templates/login/twofactor.twig:5
|
||||
msgid "Verify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "検証"
|
||||
|
||||
#: templates/server/variables/session_variable_row.twig:3
|
||||
msgid "Session value"
|
||||
@ -17474,7 +17433,7 @@ msgstr "テーブル構造を確認する"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/optional_action_links.twig:22
|
||||
msgid "Normalize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正規化"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/optional_action_links.twig:28
|
||||
msgid "Track view"
|
||||
@ -17792,6 +17751,8 @@ msgid ""
|
||||
"Percona documentation is at <a href=\"https://www.percona.com/software/"
|
||||
"documentation/\">https://www.percona.com/software/documentation/</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percona ドキュメントは<a href=\"https://www.percona.com/software/documentation/\""
|
||||
">https://www.percona.com/software/documentation/</a>にあります"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:133
|
||||
msgid "'percona' found in version_comment"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
