Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.5% (3242 of 3430 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ru/
Signed-off-by: Vladimir Belozyorov <vladimir.belozyorov@gmail.com>

po/ru.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-15 00:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: William Desportes <williamdes@wdes.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Vladimir Belozyorov <vladimir.belozyorov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: libraries/classes/Advisory/Advisor.php:240
 #, php-format
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Максимальное время выполнения"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:655
 msgid "Use [code]LOCK TABLES[/code] statement"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать выражение [code]LOCK TABLES[/code]"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:656
 msgid "Save as file"
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr "ZIP"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:967
 msgid "URL for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "URL для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:968
 msgid "Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API"
@@ -4529,11 +4529,11 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:969
 msgid "Request parameter for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры запроса для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:970
 msgid "Response parameter for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры ответа для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971
 #, fuzzy
@@ -5116,6 +5116,7 @@ msgstr "Отображение строк %1$s - %2$s."
 msgid ""
 "There already exists a page named \"%s\" please rename it to something else."
 msgstr ""
+"Страница с именем \"%s\" уже существует, укажите другое имя, пожалуйста."
 
 #: libraries/classes/Controllers/Database/ExportController.php:89
 #: libraries/classes/Controllers/Database/TrackingController.php:138
@@ -5900,13 +5901,13 @@ msgstr "Закрыть"
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:105
 msgctxt "Lock the account."
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:143
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:102
 msgctxt "Unlock the account."
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:144
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:100
@@ -6078,7 +6079,7 @@ msgstr "КиБ"
 #: libraries/classes/Util.php:451
 #: templates/server/status/monitor/index.twig:187
 msgid "MiB"
-msgstr "МБ"
+msgstr "МиБ"
 
 #. l10n: shortcuts for Gigabyte
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:200
@@ -6148,8 +6149,9 @@ msgstr "Пожалуйста, добавьте в серию хотя бы од
 #: templates/server/status/processes/list.twig:54
 #: templates/table/zoom_search/index.twig:62
 #: templates/table/zoom_search/index.twig:122
+#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Ниодного"
+msgstr "Ни одного"
 
 #. l10n: SQL Query on modal to show exported query
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:214
@@ -7097,6 +7099,8 @@ msgid ""
 "The HEX function will treat the integer as a string while calculating the "
 "hexadecimal value"
 msgstr ""
+"HEX-функции будут трактовать целое число как строку при расчёте "
+"шестнадцатеричного значения"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:502
 msgid ""
@@ -7188,6 +7192,8 @@ msgstr "Удалить страницу"
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:535
 msgid "Some tables saved in this page might have been renamed or deleted."
 msgstr ""
+"Некоторые таблицы, сохранённые на этой странице, могли быть переименованы "
+"или удалены."
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:536
 #: templates/database/designer/main.twig:10
@@ -7434,11 +7440,11 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:641
 msgid "Column name successfully copied to clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "Имя столбца скопировано в буфер обмена!"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:642
 msgid "Column name copying to clipboard failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось скопировать имя столбца в буфер обмена!"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:643
 msgid "Successfully copied!"
@@ -7560,7 +7566,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка"
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:683
 msgctxt "U2F error"
 msgid "Client does not support security key."
-msgstr ""
+msgstr "Клиент не поддерживает ключ безопасности."
 
 #. l10n: error code 4 (from U2F API) on register
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:685
@@ -7986,7 +7992,7 @@ msgstr "Введите правильное значение HEX"
 #. l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:837
 msgid "This column can not contain a 32 chars value"
-msgstr ""
+msgstr "Этот столбец не может содержать значение из 32 символов"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:840
 msgid ""
@@ -15910,10 +15916,8 @@ msgid "Custom - display all possible options"
 msgstr "Обычный - отображать все возможные настройки"
 
 #: templates/export.twig:121
-#, fuzzy
-#| msgid "File to import:"
 msgid "File format to export"
-msgstr "Импортируемый файл:"
+msgstr "Формат экспортируемого файла"
 
 #: templates/export.twig:137
 msgid "Rows:"
@@ -16037,14 +16041,12 @@ msgid "Export tables as separate files"
 msgstr "Экспортировать таблицы в виде отдельных файлов"
 
 #: templates/export.twig:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip tables larger than %s MiB"
 msgid "Skip tables larger than:"
-msgstr "Пропускать таблицы большие, чем %s MiB"
+msgstr "Пропускать таблицы большие, чем:"
 
 #: templates/export.twig:476
 msgid "The size is measured in MiB."
-msgstr ""
+msgstr "Размер измеряется в МиБ."
 
 #: templates/export.twig:482 templates/import.twig:182
 msgid "Format-specific options:"
@@ -16472,10 +16474,8 @@ msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:"
 msgstr "Пропустить указанное число запросов (для SQL), начиная со следующего:"
 
 #: templates/import.twig:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Other options:"
 msgid "Other options"
-msgstr "Прочие параметры:"
+msgstr "Прочие параметры"
 
 #: templates/indexes.twig:39
 #: templates/table/structure/display_structure.twig:489
@@ -16930,10 +16930,8 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:62
-#, fuzzy
-#| msgid "General relation features"
 msgid "General relation features:"
-msgstr "Основные возможности связей"
+msgstr "Основные возможности связей:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:64
 #: templates/relation/check_relations.twig:89
@@ -16957,28 +16955,20 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Доступно"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Features"
 msgid "Display features:"
-msgstr "Показать возможности"
+msgstr "Показать возможности:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Designer and creation of PDFs"
 msgid "Designer and creation of PDFs:"
-msgstr "Дизайнер и создание PDF"
+msgstr "Дизайнер и создание PDF:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Displaying Column Comments"
 msgid "Displaying column comments:"
-msgstr "Отображать комментарии столбцов"
+msgstr "Отображать комментарии столбцов:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Browser transformation"
 msgid "Browser transformation:"
-msgstr "Преобразование"
+msgstr "Преобразование:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:172
 msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table."
@@ -16986,10 +16976,8 @@ msgstr ""
 "Необходимо обновить таблицу column_info. Детали смотрите в документации."
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmarked SQL query"
 msgid "Bookmarked SQL query:"
-msgstr "Созданные закладки"
+msgstr "SQL-запросы в закладках:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:220
 msgid "SQL history:"
@@ -17014,10 +17002,8 @@ msgid "Persistent tables' UI preferences:"
 msgstr "Настройки интерфейса часто используемых таблиц"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Tracking"
 msgid "Tracking:"
-msgstr "Слежение"
+msgstr "Отслеживание:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:345
 #, fuzzy
@@ -17032,10 +17018,8 @@ msgid "Configurable menus:"
 msgstr "Настраиваемые меню"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide/show navigation items"
 msgid "Hide/show navigation items:"
-msgstr "Скрыть/показать пункты навигации"
+msgstr "Скрыть/показать пункты навигации:"
 
 #: templates/relation/check_relations.twig:433
 #, fuzzy
@@ -17548,7 +17532,7 @@ msgstr "Разрешает создание хранимых процедур."
 
 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:681
 msgid "Not used on MariaDB."
-msgstr ""
+msgstr "Не используется в MariaDB."
 
 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:681
 #, fuzzy
@@ -18539,7 +18523,7 @@ msgstr "Добавить новый сервер"
 
 #: templates/setup/servers/index.twig:17
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то пошло не так."
 
 #: templates/sql/bookmark.twig:11
 msgid "Bookmark this SQL query"