Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.1% (2265 of 2599)

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-02 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Andrey Prokopenko <aprk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/uk/>\n"
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/TableSearch.class.php:882 libraries/TableSearch.class.php:1154
 #: sql.php:162 tbl_change.php:230
 msgid "Browse foreign values"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд зовнішніх значень"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:971
 msgid "Additional search criteria"
@@ -7126,7 +7126,7 @@ msgstr "каталог веб-сервера для відвантаження
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1402
 #, php-format
 msgid "Continue insertion with %s rows"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити вставку з %s рядка"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1432
 msgid "and then"
@@ -7154,7 +7154,7 @@ msgstr "Вставити новий запис"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1499
 msgid "Go back to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Повернутися на цю сторінку"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1521
 msgid "Edit next row"
@@ -7164,15 +7164,17 @@ msgstr "Редагувати наступний рядок"
 msgid ""
 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
 msgstr ""
+"Для переходу від значення до значення використовуйте TAB, або CTRL+стрілки - "
+"для переміщення куди завгодно"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1914 sql.php:917
 msgid "Showing SQL query"
-msgstr ""
+msgstr "Показ SQL-запиту"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1939 sql.php:897
 #, php-format
 msgid "Inserted row id: %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор доданого рядка: %1$d"
 
 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147
 #| msgid "None"
@@ -9989,7 +9991,7 @@ msgstr "Ефективність"
 #: libraries/structure.lib.php:2383 tbl_addfield.php:188 tbl_indexes.php:108
 #, php-format
 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Таблицю %1$s було успішно змінено"
 
 #: libraries/structure.lib.php:2536
 #, fuzzy
@@ -11978,6 +11980,11 @@ msgid ""
 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
+"Ця %sопція%s має бути відключена, тому що дозволяє зловмисникам виконувати "
+"перебір облікового імені для будь-якого сервера MySQL. Якщо вже необхідно "
+"активувати дану опцію використовувати %sсписок довірених проксі%s. Однак, "
+"захист на IP-основі, не може бути надійним, якщо ваш IP не є виділеним і "
+"належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів разом з вами."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:300
 msgid ""
@@ -11985,6 +11992,9 @@ msgid ""
 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
 "you don't need to remember it."
 msgstr ""
+"Ви не встановили ключ Blowfish і увімкнули cookie-автентифікацію, тому ключ "
+"був створений автоматично. Він використовується для шифрування cookie, вам "
+"не потрібно його запам'ятовувати."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:301
 #, php-format
@@ -11992,17 +12002,23 @@ msgid ""
 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
 "unavailable on this system."
 msgstr ""
+"%sСтиснення і розпакування в форматі Bzip2%s вимагає наявності функцій (%s), "
+"котрі в цій системі недоступні."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:303
 msgid ""
 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
 msgstr ""
+"Це значення має бути детально перевірене на предмет того, що цей каталог "
+"недоступний зовні, і не відкритий на читання або запис іншими користувачами "
+"вашого серверу."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:304
 #, php-format
 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
 msgstr ""
+"Цей %sпараметр%s має бути увімкнений, якщо ваш веб-сервер підтримує його."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:306
 #, php-format
@@ -12010,6 +12026,8 @@ msgid ""
 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
 "unavailable on this system."
 msgstr ""
+"%sСтиснення і розпакування в форматі Gzip%s вимагає наявності функцій (%s), "
+"котрі в цій системі недоступні."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:308
 #, php-format
@@ -12058,6 +12076,8 @@ msgid ""
 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
 "system."
 msgstr ""
+"%sСтиснення в форматі Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій "
+"системі недоступні."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:320
 #, php-format
@@ -12065,26 +12085,31 @@ msgid ""
 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
 "system."
 msgstr ""
+"%sРозпакування з формату Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій "
+"системі недоступні."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:348
 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it."
 msgstr ""
+"Необхідно використовувати SSL-з'єднання, якщо ваш сервер бази даних "
+"підтримує його."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:363
 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
-msgstr ""
+msgstr "З міркувань продуктивності необхідно використовувати MySQLi."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:400
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
-msgstr ""
+msgstr "Ви дозволяєте приєднуватися до сервера без пароля."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:424
 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Ключ кодування надто короткий, він має містити не менше 8 символів."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:431
 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
 msgstr ""
+"Ключ кодування має містити літери, цифри [еm]та[/em] спеціальні символи."
 
 #: setup/validate.php:22
 #| msgid "No databases"
@@ -12094,7 +12119,7 @@ msgstr "Неправильні дані"
 #: sql.php:299
 #, php-format
 msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
-msgstr ""
+msgstr "Як стандартний запит на огляд даних використовується закладка  \"%s\"."
 
 #: sql.php:381
 #, fuzzy
@@ -12104,7 +12129,7 @@ msgstr "Закладка %s створена"
 
 #: sql.php:914
 msgid "Showing as PHP code"
-msgstr ""
+msgstr "Показ у вигляді коду PHP"
 
 #: sql.php:919
 #| msgid "Validate SQL"