diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index fec4d6bd47..e1f89a841b 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-13 11:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-17 12:48+0200\n"
-"Last-Translator: Achchuthan Yogarajah <achch1990@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/"
-"ta/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Tamil "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: changelog.php:37 license.php:30
 #, php-format
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "%1$s தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட
 
 #: db_datadict.php:57 libraries/operations.lib.php:40
 msgid "Database comment"
-msgstr "தரவுத்தள கருத்துரை:"
+msgstr "தரவுத்தள கருத்துரை"
 
 #: db_datadict.php:104 libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:601
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:84
@@ -9525,7 +9525,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/operations.lib.php:83
 msgid "Rename database to"
-msgstr "தரவுத்தளத்தைப் இப்படி மறுபெயரிடுக:"
+msgstr "தரவுத்தளத்தைப் இப்படி மறுபெயரிடுக"
 
 #: libraries/operations.lib.php:101 libraries/operations.lib.php:247
 #: libraries/operations.lib.php:867 libraries/operations.lib.php:959
@@ -9575,7 +9575,7 @@ msgstr "தரவுகளை மட்டும்"
 
 #: libraries/operations.lib.php:207
 msgid "Copy database to"
-msgstr "தரவுதளத்தை இப்படி படியெடுக்க:"
+msgstr "தரவுதளத்தை இப்படி படியெடுக்க"
 
 #: libraries/operations.lib.php:220
 msgid "CREATE DATABASE before copying"