From 24329201f484e9d8b41b67be0a90d4c110029b47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 23 Apr 2014 15:08:44 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766) --- po/zh_TW.po | 116 +++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 479aec4302..cffd008426 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-22 14:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-02 12:00+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Traditional Chinese \n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-23 15:08+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" +"Language-Team: Traditional Chinese " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "拒絕存取！" #: db_structure.php:72 msgid "Favorite List is full!" -msgstr "" +msgstr "我的最愛清單已滿!" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "您確定要刪除查詢「%s」？" msgid "" "Are you sure you want to navigate away from this page? Press OK to continue " "or Cancel to stay on the current page." -msgstr "" +msgstr "您確定要離開此頁面? 點選 確定 後繼續，或者 取消 留在此頁面。" #: js/messages.php:49 msgid "Missing value in the form!" @@ -1748,17 +1748,16 @@ msgstr "外環" #: js/messages.php:321 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." -msgstr "" +msgstr "在函數名稱上使用 Shift + 滑鼠左鍵以套用至所有資料列。" #: js/messages.php:323 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to import remaining settings?" msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "是否匯入其餘的設定？" +msgstr "您是否要複製加密金鑰？" #: js/messages.php:324 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "加密金鑰" #: js/messages.php:327 msgid "Select referenced key" @@ -1812,7 +1811,7 @@ msgstr "點此進行排序。" #: js/messages.php:345 msgid "Hold shift and click to remove column from ORDER BY clause." -msgstr "" +msgstr "按住 Shift 並點選滑鼠左鍵以移除 ORDER BY 字句中的欄位。" #: js/messages.php:346 msgid "Click to mark/unmark." @@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr "因 PHP 執行期時間限制太短，您的資料未完成匯出動作 msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." -msgstr "" +msgstr "警告: 此頁面中的表單超過 %d 個欄位，因超出 PHP 中 max_input_vars 設定值的限制，在送出時可能會忽略部份欄位。" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:437 @@ -2382,10 +2381,9 @@ msgid "Saved bookmarked search:" msgstr "已加為書籤的查詢：" #: libraries/DBQbe.class.php:1453 -#, fuzzy #| msgid "Create bookmark" msgid "New bookmark" -msgstr "建立書籤" +msgstr "新增書籤" #: libraries/DBQbe.class.php:1479 msgid "Create bookmark" @@ -2509,16 +2507,14 @@ msgid "Restore column order" msgstr "還原欄位的順序" #: libraries/DisplayResults.class.php:795 -#, fuzzy #| msgid "Filters" msgid "Filter rows" -msgstr "篩選" +msgstr "搜尋資料列" #: libraries/DisplayResults.class.php:797 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "搜尋資料庫" +msgstr "搜尋此資料表" #: libraries/DisplayResults.class.php:824 libraries/Util.class.php:2446 #: libraries/Util.class.php:2450 @@ -2883,7 +2879,7 @@ msgstr "說明" #: libraries/Index.class.php:601 msgid "The primary key has been dropped." -msgstr "已刪除主鍵(Primary key)" +msgstr "已刪除主鍵(Primary key)。" #: libraries/Index.class.php:610 #, php-format @@ -3093,50 +3089,44 @@ msgid "Could not save recent table!" msgstr "無法儲存最近使用的資料表！" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table!" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "無法儲存最近使用的資料表！" +msgstr "無法儲存我的最愛資料表!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:225 #: libraries/structure.lib.php:2751 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "刪除圖表" +msgstr "自我的最愛中移除" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:242 msgid "There are no recent tables." msgstr "沒有最近使用的資料表。" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:243 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables." msgid "There are no favorite tables." -msgstr "沒有最近使用的資料表。" +msgstr "查無我的最愛資料表。" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:258 msgid "Recent tables" msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "重新設定" +msgstr "最近使用" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:262 #: libraries/config/messages.inc.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "變數" +msgstr "我的最愛資料表" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:264 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "變數" +msgstr "我的最愛" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." @@ -3289,10 +3279,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。" #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "未知的資料表狀態: " +msgstr "資料表狀態不明:" #: libraries/Table.class.php:796 #, php-format @@ -5577,23 +5566,21 @@ msgstr "開啟加強標示" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." -msgstr "" +msgstr "是否關閉資料庫展開功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:463 -#, fuzzy #| msgid "Display databases as a list" msgid "Disable database expansion" -msgstr "顯示資料庫爲列表" +msgstr "關閉資料庫展開" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." msgstr "最多顯示幾個最近使用的資料表；0 代表不顯示。" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." msgid "Maximum number of favorite tables; set 0 to disable." -msgstr "最多顯示幾個最近使用的資料表；0 代表不顯示。" +msgstr "顯示我的最愛資料表的數量上限；設為 0 則關閉此功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Recently used tables" @@ -6847,7 +6834,7 @@ msgstr "儲存爲檔案" #: libraries/display_export.lib.php:671 msgid "Skip tables larger than" -msgstr "" +msgstr "略過資料表超過" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -7991,7 +7978,7 @@ msgstr "最佳化資料表" #: libraries/operations.lib.php:1195 #, php-format msgid "Table %s has been flushed." -msgstr "已更新資料表 %s" +msgstr "已更新資料表 %s。" #: libraries/operations.lib.php:1202 msgid "Flush the table (FLUSH)" @@ -9480,12 +9467,12 @@ msgid "Execution results of routine %s" msgstr "執行預存程序 %s 的結果" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1475 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" #| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "程序中最後指令影響了 %d 列" +msgstr[0] "最後一筆查詢敘述句共影響 %d 筆資料列。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1532 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1540 @@ -9766,10 +9753,9 @@ msgid "File doesn't exist" msgstr "檔案不存在" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:679 -#, fuzzy #| msgid "SQL Validator is disabled" msgid "Plugin is disabled" -msgstr "SQL 檢驗器已停用" +msgstr "外掛程式已停用" #: libraries/select_lang.lib.php:598 libraries/select_lang.lib.php:607 #: libraries/select_lang.lib.php:616 @@ -11595,7 +11581,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" #: libraries/structure.lib.php:69 tbl_operations.php:340 #, php-format msgid "Table %s has been emptied." -msgstr "已清空表 %s" +msgstr "已清空資料表 %s。" #: libraries/structure.lib.php:92 msgid "Tracking is active." @@ -11648,7 +11634,7 @@ msgstr "無" #: libraries/structure.lib.php:1350 #, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "已刪除欄位 %s" +msgstr "已刪除欄位 %s。" #: libraries/structure.lib.php:1404 libraries/structure.lib.php:2079 #: libraries/structure.lib.php:2089 @@ -11745,12 +11731,12 @@ msgstr "下個自動索引" #: libraries/structure.lib.php:1990 libraries/structure.lib.php:2005 #, php-format msgid "An index has been added on %s." -msgstr "已將 %s 設爲索引" +msgstr "已將 %s 設爲索引。" #: libraries/structure.lib.php:1976 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s." -msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)" +msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)。" #: libraries/structure.lib.php:2028 libraries/structure.lib.php:2099 msgid "Distinct values" @@ -11788,7 +11774,7 @@ msgstr "有效" #: tbl_addfield.php:84 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully." -msgstr "已成功修改資料表 %1$s" +msgstr "已成功修改資料表 %1$s 。" #: libraries/structure.lib.php:2441 libraries/tbl_tracking.lib.php:998 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:1028 @@ -11805,10 +11791,9 @@ msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgstr "欄位名稱 '%s' 是 MySQL 保留字。" #: libraries/structure.lib.php:2752 -#, fuzzy #| msgid "Add this series" msgid "Add to Favorites" -msgstr "新增這個序列" +msgstr "新增至我的最愛" #: libraries/tbl_chart.lib.php:39 msgctxt "Chart type" @@ -11938,16 +11923,15 @@ msgstr "" "(\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜槓 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:569 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Select referenced key" msgid "Referenced by %s." -msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" +msgstr "被 %s 參考。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:577 -#, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Is a foreign key." -msgstr "請選擇外鍵(Foreign Key)" +msgstr "此為外鍵(Foreign Key)。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:769 msgid "first" @@ -12232,7 +12216,7 @@ msgstr "管理您的設定" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:297 msgid "Configuration has been saved." -msgstr "已儲存設定" +msgstr "已儲存設定值。" #: libraries/user_preferences.inc.php:66 #, php-format @@ -12322,10 +12306,9 @@ msgid "Toggle relation lines" msgstr "請點選關聯行" #: pmd_general.php:146 pmd_pdf.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" msgid "Import/Export coordinates for relational schema" -msgstr "爲 PDF 大綱(Schema)匯入/匯出座標" +msgstr "匯入/匯出相關的資料庫結構座標" #: pmd_general.php:155 msgid "Build Query" @@ -12383,13 +12366,12 @@ msgstr "目前選項" #: pmd_pdf.php:53 msgid "Page has been created." -msgstr "已建立頁面" +msgstr "已建立頁面。" #: pmd_pdf.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Page creation failed" msgid "Page creation has failed!" -msgstr "頁面建立失敗" +msgstr "頁面建立失敗!" #: pmd_pdf.php:114 msgid "Page:" @@ -12424,26 +12406,23 @@ msgid "Error: relation already exists." msgstr "錯誤: 關聯已存在。" #: pmd_relation_new.php:80 pmd_relation_new.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Relation could not be added!" -msgstr "錯誤: 關聯未新增。" +msgstr "錯誤: 無法新增關聯!" #: pmd_relation_new.php:81 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relation has been added." -msgstr "已新增外鍵關聯" +msgstr "已新增外鍵(Foreign Key)關聯。" #: pmd_relation_new.php:85 msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "錯誤：關聯未啟用!" #: pmd_relation_new.php:104 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relation has been added." -msgstr "已新增內部關聯" +msgstr "已新增內部關聯。" #: pmd_relation_upd.php:67 msgid "Relation deleted" @@ -13422,10 +13401,9 @@ msgid "" msgstr "平均讀取資料表下一筆資料次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:262 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size 對 max_heap_table_size" +msgstr "tmp_table_size 與 max_heap_table_size 設定值不一制" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same."